La historia de tres mujeres de treinta y tantos años, Bae Ta-mi, Cha Hyeon y Song Ga-kyeong, que trabajan en las dos principales compañías competitivas de portal web: Unicon y Barro..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Música
00:00:31¿Por qué me miras así?
00:00:51¿Tu herida está curada?
00:00:57Gracias a ti
00:01:00Incluso si tienes miedo, no huyas
00:01:18No quisiera despertarme y que no estés a mi lado
00:01:23No te vayas
00:01:30Quiero verte despertar
00:01:36Me quedaré
00:01:44Capítulo 7
00:02:00¿Por qué me miras así?
00:02:30¿Por qué me miras así?
00:03:00¿Por qué me miras así?
00:03:27¿Por qué me miras así?
00:03:31¿Pudiste dormir?
00:03:35Yo dormí muy bien
00:03:38Eres lindo incluso cuando acabas de despertar
00:03:41Debe ser la juventud
00:03:42Oye, no es cierto
00:03:45¿O será que acabas de arreglarte en el baño?
00:03:50Estuviste mucho tiempo en el baño
00:03:52¿Te aplicaste perfume?
00:03:55Levantate
00:04:02No podías fingir que no te diste cuenta
00:04:04Disfrutas molestándome, ¿no?
00:04:08Deja de reírte y levántate
00:04:10Tendrás que comprarme el desayuno
00:04:14¿Te viene bien algo de sol?
00:04:16Estás muy blanca
00:04:17Me gusta así
00:04:19Respóndeme un par de preguntas que quiero hacerte
00:04:24¿De dónde es tu nombre?
00:04:25De Corea
00:04:26¿Y por qué suena distinto?
00:04:27¿Te lo cambiaste en Australia?
00:04:29¿Por qué no suena exactamente coreano?
00:04:31Es un nombre coreano
00:04:33Pero mi mamá quería que sonara un poco extranjero
00:04:36¿Por qué?
00:04:40Porque ella quería que viviera afuera
00:04:43Entiendo
00:04:45¿Por qué?
00:04:47Entiendo
00:04:49¿Y tu salud?
00:04:50¿Eres un hombre sano?
00:04:52Ya me viste entero
00:04:54Tenías que mencionarlo
00:04:57¿Tienes deudas?
00:04:58¿Has quebrado alguna vez?
00:04:59Tuve una deuda
00:05:01Pero ya la pagué
00:05:02¿Has estado preso?
00:05:04Hay mucha gente con antecedentes
00:05:06No, no he estado
00:05:08¿Por qué me haces tantas preguntas?
00:05:10Lo hago como administradora
00:05:11¿Administradora?
00:05:12Pon atención
00:05:14Y escucha bien lo que voy a decir
00:05:16Desde hoy eres parte de mi pecera
00:05:20Pensé que ya estaba adentro
00:05:21Hasta ahora
00:05:22Solo has estado rondando mi pecera
00:05:24Y deseando ser parte de ella
00:05:26Pero a partir de este momento
00:05:28Estás oficialmente adentro
00:05:37De verdad espero
00:05:39Que te sientas bien
00:05:40De verdad espero
00:05:42Que no sea un lugar al que vengas
00:05:43Solo a divertirte
00:05:46Estoy considerando seriamente
00:05:48Que seas parte de mi vida
00:05:51Admito que nunca imaginé
00:05:52Que fuera posible
00:05:54Porque creía que estaba muy vieja
00:05:56¿Pero qué se le va a hacer?
00:05:58Tú me elegiste a mí
00:06:02Me gusta mucho mi elección
00:06:04Y también quiero decir algo
00:06:06Quiero que seas una buena administradora
00:06:08No dejes abandonado tu pez
00:06:10Solo porque no puedes resolver algún problema
00:06:12Llámame, empleame
00:06:14Y apóyate en mí siempre
00:06:16Eso es lo que hace el administrador de la pecera
00:06:18No es para nada un trabajo sencillo
00:06:20Entonces supongo que
00:06:22Tienes mucha más experiencia que yo
00:06:25¿Cuántos peces hay en tu pecera?
00:06:27¿Hay muchas chicas enamoradas de ti?
00:06:29Oh, por supuesto
00:06:31Así que no te relajes demasiado
00:06:36Oye
00:06:38Yo también soy muy cotizada
00:06:40Lo sé
00:06:42Oye
00:06:44No tenías que nombrar a ese idiota
00:06:52Lentamente concéntrate en tu respiración
00:07:00Elimina todos los pensamientos negativos
00:07:09Todo el odio y el resentimiento
00:07:12Están desapareciendo
00:07:15Y mi cuerpo se está rejuveneciendo
00:07:19Llena todo tu corazón con empatía y perdón
00:07:25Perdón
00:07:28Imposible
00:07:30Relájate
00:07:32Todo está bien en tu vida
00:07:35Por último y no menos importante
00:07:37Él comenzó a salir conmigo primero
00:07:39Chayung era la segunda
00:07:54Si te escucho me darán ganas de arrancarte la cabeza
00:07:57Así que no hables y solo escúchame
00:07:59Quiero que me envíes el teléfono de tu noviecita
00:08:02¿Para qué?
00:08:03¿Qué quieres decirme?
00:08:06¿Tú eres ella?
00:08:09Puedes empezar a hablar, segundona
00:08:14Ah
00:08:16¿Ustedes están juntos otra vez?
00:08:18Si no, ¿por qué contestaría su teléfono?
00:08:21¿Entonces lo perdonaste?
00:08:23Ese no es asunto suyo, señora
00:08:25Si no dirás nada más, colgaré
00:08:27Ni siquiera he empezado a hablar
00:08:29Quiero regresar a mi casa
00:08:30Ni siquiera he empezado a hablar
00:08:32Quiero reunirme contigo
00:08:35Mi auto está en el estacionamiento de afuera
00:08:37Dejé las llaves en recepción
00:08:40Perfecto, no hay ningún problema, señor
00:08:42Llevarán su auto hasta su dirección en Seúl
00:08:45Bien, muchas gracias
00:08:53¿Dónde dejaste tu auto?
00:08:55No vine en auto
00:08:57¿Entonces cómo llegaste?
00:08:58Me vine en tren
00:09:00¿No sabías que hay un tren?
00:09:07Es muy rápido
00:09:10Bueno, devuélvete en tren
00:09:21¿Quieres que conduzca?
00:09:23Claro que no, yo conduzco mi auto
00:09:29Chayún llamando
00:09:31¿Qué querrá?
00:09:33¿Chayún?
00:09:35¿Quién es ella?
00:09:37La novia de Piuyonso, digo, su ex
00:09:40Ha estado con varias mujeres
00:09:42Bien
00:09:44Es solo una llamada, ¿qué podría hacerme?
00:09:48Hola, Scarlett
00:09:50¿Tami?
00:09:52Voy a reunirme con alguien en unas horas
00:09:54Ven conmigo
00:09:55Quiero que hagas algo
00:09:57¿Qué cosa?
00:10:01Solo tienes que asegurarte de que no la mate
00:10:08¿Eres Betami?
00:10:10¿La patrocinadora desmintió?
00:10:13Esa basura que salió no es real
00:10:16¿Quieres sacarte los lentes?
00:10:18Aquí no hay sol
00:10:20Uso los lentes de sol para que la gente no se pierda
00:10:22Pero no pensé que alguien más famosa que yo iba a venir
00:10:25¿La influencer Yedong Yu?
00:10:28¿De verdad eres la novia de ese tarado?
00:10:30No entiendo por qué estás aquí
00:10:32Primera, segundona
00:10:34No me digas que es la tercera
00:10:36En cuanto a novias, ella fue la primera
00:10:38Salió con él antes que nosotras
00:10:40Cierra la boca
00:10:42No hay nada que esconder
00:10:44Todas aquí hemos salido con ese imbécil
00:10:46¿Entonces tú no eres la tercera?
00:10:48¿Qué?
00:10:49Todas aquí hemos salido con ese imbécil
00:10:51¿Entonces tú también saliste con Junsu?
00:10:53¿Cómo haces?
00:10:55¿Para salir con Junsu y mintió al mismo tiempo?
00:10:57Ya te dije que esos rumores son falsos
00:10:59Además salí con Junsu hace más de 16 años
00:11:02Ni siquiera fue mi novio
00:11:04Esta reunión es solo sobre ustedes dos
00:11:06Hoy vine aquí solo como mediadora
00:11:08Necesito asegurarme de que nadie salga lastimada
00:11:13Veo...
00:11:16Que ella es más bonita en las fotos
00:11:17Locos, insolente
00:11:19No te enojes, es solo una niña
00:11:21Tranquila
00:11:26Es conmigo con quien tienes que hablar
00:11:28No hay nada que hablar contigo
00:11:32¿Y o Junsu cuando lo conociste?
00:11:34Hace casi un año
00:11:36Mucho antes que usted señora
00:11:39Todo lo que escribí en el correo electrónico es cierto
00:11:42Yo soy la primera
00:11:44Y tú la segundona
00:11:45¡Deja de decirme segundona!
00:11:47No te enojes, es solo una niña
00:11:51Lo siento, pero no miento
00:11:56Tienes...
00:11:58Que disculparte
00:12:00Pídeme perdón por lo que hiciste
00:12:02¿Disculparme yo?
00:12:04Él me engañó contigo
00:12:06Yo soy la víctima aquí
00:12:08Tú debes pedirme disculpas
00:12:10Hablo de tu correo
00:12:12Expusiste toda mi vida privada sin mi consentimiento
00:12:14¿Y es mi culpa?
00:12:20Tienes razón
00:12:22No debía hacerlo
00:12:24Disculpa
00:12:26Solo quería vengarme de Junsu
00:12:28No pensé en las consecuencias
00:12:30Lo admito
00:12:34Bueno, entonces
00:12:36¿Es todo?
00:12:39Eso creo
00:12:40No toda la vida tiene que terminar con violencia
00:12:43Así veo
00:12:47Si terminaron me gustaría hacer una pregunta
00:12:49Mi amorcito no lo sabe porque es de otra área
00:12:51Él no sabe nada
00:12:53Cuando alguien busca mi nombre en barro
00:12:55Aparece un poeta en el inicio
00:12:57Y yo aparezco muy por debajo de él
00:12:59No creo que busquen más a ese poeta
00:13:01Que a mí es absurdo
00:13:03¿Es posible que esté apareciendo su perfil
00:13:05Cuando la gente en realidad es a mí a quien busca?
00:13:06¡Qué chistosa!
00:13:08Cuando coinciden los nombres
00:13:10Los resultados se basan en el perfil
00:13:12En el que las personas hacen clic
00:13:14Si la gente hubiera hecho más clics a tu nombre
00:13:16Saldrías más arriba en el buscador
00:13:18Seguramente en la parte superior
00:13:21¿Un poeta muerto más popular que yo?
00:13:23Yo vi Tita y Conleanto
00:13:25Y soy una celebridad
00:13:28Deberíamos irnos
00:13:30Antes de que vuelva a pensar
00:13:32Que yo no soy una celebridad
00:13:33Deberíamos irnos
00:13:35Antes de que vuelva a pensar
00:13:37Que la violencia es la única solución
00:13:40Como soy una mujer hecha y derecha
00:13:42Yo pago
00:13:45Como dije, soy una celebridad
00:13:47Gano muchísimo más que tú
00:13:50Abuela asalariada
00:13:56¡Pirra!
00:13:58¡Mucosa insolente!
00:14:04¿Cómo estás?
00:14:06¿Te sientes mejor ahora?
00:14:10Estoy acostumbrada a los infieles
00:14:13Supongo que no me afecta
00:14:15Para que no te afecte
00:14:17Le dejaste un buen muerto a ese idiota
00:14:20También estoy acostumbrada a las venganzas
00:14:23Hace 15 años no hacía nada más que llorar
00:14:26Ni culparme por todo
00:14:29Sin embargo
00:14:31Después de la primera venganza
00:14:33La culpa es de ellos
00:14:35Al menos saqué algo bueno
00:14:37Dentro de tanta basura
00:14:39Aprender a culpar a los demás
00:14:42Alguien me dijo eso hace poco
00:14:44Culpa a los demás y no a ti
00:14:46Curiosamente me dio mucha paz
00:14:53Da la vuelta
00:14:55Iremos a otro lugar
00:14:57¿A dónde?
00:14:59Unicon hizo una cena con los autores de historietas
00:15:01Godori publicó unas fotos en sus redes
00:15:03Es una oportunidad para persuadirlos
00:15:05De que se cambien a barro
00:15:07Da la vuelta
00:15:10¿Por qué me haces trabajar un domingo?
00:15:24Sean bienvenidos
00:15:26Sé que ustedes se admiran mutuamente
00:15:28Y deseaban una instancia para conocerse
00:15:30Como artistas de Unicon
00:15:31Nos aseguraremos de tener estas reuniones
00:15:33Una vez cada tres meses
00:15:35Este es uno de los beneficios
00:15:37Que Unicon le da a sus artistas
00:15:39Coman y beban cuanto quieran
00:15:41Todo corre por cuenta nuestra
00:15:43Por favor, disfruten su velada
00:15:51No se va a quedar
00:15:53Es una cena para nuestros artistas
00:15:55No tengo nada que hacer aquí
00:15:57Artista es mi trasero
00:15:59Sé que todo esto es para agasajar
00:16:01A ese tipo
00:16:03Kim Bak Yak
00:16:05El artista más valioso
00:16:07Todos quieren adularlo
00:16:09Solo alimenta más su enorme ego
00:16:11¿Acaso tú no eres uno de sus discípulos?
00:16:20Cree que vine para adular
00:16:22El trabajo de ese idiota
00:16:24Se equivoca, señora Song
00:16:26Estoy aquí para incomodarlo
00:16:28Su ego debe estar herido
00:16:29Porque su estudiante también se convirtió en escritor
00:16:32Y soy casi tan popular como él
00:16:35Ese odio
00:16:37Sin duda te ayudará a lograr tus objetivos
00:16:40Sí, claro
00:16:43¿Sabía que él ni siquiera hace su propio trabajo?
00:16:46¿Se apropia del trabajo de otros?
00:16:48No tengo claro
00:16:50Sin embargo, Unicon
00:16:52No puede hacer nada con respecto a eso
00:16:55Él es el mejor en su campo
00:16:57Y no puedes cambiarlo
00:17:00Como sea
00:17:02No me interesa hablar contigo del señor Kim Bak Yak
00:17:05Quiero hablar sobre tu trabajo
00:17:08Quiero convertirlo en una película
00:17:10Tu historieta es muy interesante
00:17:13Tiene exactamente lo que estamos buscando
00:17:17¿Estás interesado?
00:17:29Ese ñoño es el artista Godori, ¿verdad?
00:17:32Lo vi en la tele
00:17:34Sí, él solía ser alumno de Kim Bak Yak
00:17:37Se rumorea que se odian
00:17:42Hayoung se está yendo
00:17:44Cuídese, nos vemos
00:17:46Apuesto que Unicon reservó el lugar
00:17:49¿Cómo entraremos?
00:17:51No sé, pero nos arriesgaremos
00:17:53Busquemos una entrada
00:17:55Scarlett, ¿tienes algún sombrero?
00:17:57No quiero que me reconozcan
00:17:59No necesitas un traje ninja, Tami
00:18:01Denunciaste a un político
00:18:03Y fuiste lo más buscado en internet
00:18:05Eres más famosa que todos esos artistas
00:18:09Acompáñame
00:18:14Déjame buscar algo
00:18:16Toma
00:18:19Póntela
00:18:30No, quítatela
00:18:32Dámela
00:18:34¿Y su teléfono?
00:18:44¿De dónde sacas estas ridiculeces?
00:18:47¿Eres un agente encubierto o una psicópata?
00:18:55Aún así te pueden reconocer
00:18:57Mi traje de atletismo
00:18:59¿Crees que te quede bueno?
00:19:02De seguro me quedará grande
00:19:24Estabas bien
00:19:26¿Estabas en casa?
00:19:28Sí, ¿tú recién llegaste?
00:19:30Así es
00:19:32Tengo que pedirte algo
00:19:36¿Puedes comprar los derechos de autor de uno de los artistas?
00:19:39No necesariamente para una película
00:19:41Solo necesitamos una publicación que diga que los derechos fueron vendidos
00:19:44El artista del que te estoy hablando es Godori y quiero...
00:19:47Los compraré
00:19:49Solo dime el precio y ya está listo
00:19:51Tú definelo
00:19:53Te lo agradezco
00:19:56Presenta el premio en un torneo de carreras
00:19:59¿Podrías acompañarme?
00:20:01Nunca me han gustado las carreras
00:20:05Entiendo
00:20:26¿No puedes disimular un poco que estás esquiándolos?
00:20:30No puedo disimular nada
00:20:32¿Y tú?
00:20:34¿Y tú?
00:20:36¿Y tú?
00:20:38¿Y tú?
00:20:40¿Y tú?
00:20:42¿Y tú?
00:20:44¿Y tú?
00:20:46¿Y tú?
00:20:48¿Y tú?
00:20:50¿Y tú?
00:20:52¿Y tú?
00:20:53¿Y tú?
00:20:55No puede escuchar nada con todo esto
00:21:00Es quien va. Ella, acá abajo
00:21:04Ya volví
00:21:06Señora Yung, beba un poco
00:21:09Usted hace todo el trabajo por nosotros
00:21:11Cierra contratos con las empresa
00:21:15Ya me lo bebí
00:21:18Ve a buscarme otra botella
00:21:19¿Por qué diablos no pides una botella por ti mismo?
00:21:22¿Todavía le dices a tus alumnos que hagan tus cosas? ¿Acaso no tienes manos?
00:21:27Te aprovechas de las personas solo porque sabes que quieren aprender de ti.
00:21:31Ten cuidado.
00:21:33O alguien podría revelar que robas las ideas de los demás.
00:21:36Ni siquiera haces tus propios dibujos.
00:21:40Te enseñé todo lo que sé.
00:21:41Te alimentas gracias a mí y así es como me pagas.
00:21:44¿Yo te inventé esto?
00:21:45¿Tú me inventaste eso, crees?
00:21:48Recuerdo yo haber inventado algo para ti.
00:21:50Le pusiste tu nombre a mi proyecto y se convirtió en todo un éxito.
00:21:55¿Cómo te atreves a decir eso en un lugar público?
00:21:58¿Por qué no cierras la boca?
00:22:08¿Tú me inventaste eso, crees?
00:22:11¿Tú me inventaste eso, crees?
00:22:13Recuerdo yo haber inventado algo para ti.
00:22:15Le pusiste tu nombre a mi proyecto y se convirtió en todo un éxito.
00:22:32¿Directora?
00:22:34¿Qué demonios es esto?
00:22:36Dios, ¿les dije a todos que soy directora?
00:22:44Disculpa, ¿tú eres Betami? ¿O me equivoco?
00:22:48Ah, veo que eres directora.
00:22:54Sí, soy Betami. Mucho gusto.
00:22:57Vi tu mensaje de texto, pero no pude responder.
00:23:01¿Viniste aquí...
00:23:02...sólo para espiarnos?
00:23:06Sí.
00:23:08Pensé que podría persuadirlos para que se cambien a Barro.
00:23:11¿Cambiarías de opinión por más dinero y mejores condiciones?
00:23:16Aunque me ofrezcas mejores condiciones.
00:23:18¿Cómo sé que no estoy arruinando mi carrera?
00:23:20¿Por qué Barro es mejor que Unicorn para mi arte?
00:23:22No tengo razón para cambiarme.
00:23:25¿Y si la encuentro...
00:23:27...en mi trabajo?
00:23:28Oye.
00:23:30Es mejor que te alejes de mí.
00:23:33Si te veo cerca mío...
00:23:35...me aseguraré de destruir tu miserable carrera.
00:23:40No te atrevas a amenazarme o yo podría abrir la boca.
00:23:43Veremos quién destruye la carrera de quién.
00:23:46¿Piensas que la gente de aquí es una mierda?
00:23:49No.
00:23:51No.
00:23:53No.
00:23:55No.
00:23:57¿Piensas que la gente te va a creer?
00:23:59No tienes ni la menor idea de cómo funciona esta industria, niñito engreído.
00:24:04Lo sé.
00:24:05Puede que yo sea menos popular que tú.
00:24:07Pero yo no necesito amenazar a nadie para triunfar.
00:24:10¿Yo?
00:24:11¿Amenazarte?
00:24:13¿Quién dijo que era sólo una amenaza?
00:24:15¡Oye, no!
00:24:18No lo vuelvas a golpear, basta.
00:24:20¿Quién eres tú?
00:24:22¡Suéltame!
00:24:23¡Oye!
00:24:26Estúpida.
00:24:31¿Me acabas de golpear?
00:24:35No tienes idea con quién te metiste.
00:24:38Ven acá.
00:24:39¡Te voy a matar!
00:24:40¡Maldito matona!
00:24:41¡Por favor!
00:24:42¡Lo siento, lo siento!
00:24:43¡Te voy a matar!
00:24:44¡Cálmate, mujer!
00:24:45¡Vámonos de aquí antes de que lo mates!
00:24:47¡Suéltame!
00:24:48¡Te lo mato!
00:24:49¡Vámonos!
00:24:53¡Ese maldito me golpeó fuerte!
00:24:57¡Oye!
00:24:58¿Por qué me detuviste?
00:25:00¡Ese tipo va a matar al ñoño de Godori!
00:25:02¡Lo golpeó en la cara!
00:25:05Él no lo golpeará más.
00:25:06Él sabe que las heridas son evidencia.
00:25:12¿Sí, Aló?
00:25:14Habla Oyunseo.
00:25:16En el callejón atrás del restaurante Blanche.
00:25:19Dos hombres se están peleando.
00:25:21Así es, vengan lo más rápido posible.
00:25:24¿Qué estás haciendo?
00:25:26¿Era la policía?
00:25:27Esto será un escándalo.
00:25:28Y una oportunidad para Barro.
00:25:31¿Cómo?
00:25:32Van a tener que separarse.
00:25:34Cuando eso pase, uno de los dos firmará con la competencia.
00:25:37Nos conviene que reviente para que uno de ellos se venga a Barro.
00:25:40Es nuestra oportunidad.
00:25:43Lo tienes todo calculado.
00:25:45Eres maquiavélica.
00:25:48Solo hago mi trabajo.
00:25:50¿Viste lo que pasó?
00:25:51¿Quién atacó primero?
00:25:52¿Los dos se golpearon?
00:25:56Kimba y Jack empezó.
00:25:58Godori no hizo nada.
00:26:02¿Qué estás haciendo?
00:26:03Oye, no seas exagerada.
00:26:05Quería ver.
00:26:07Tienes que tomar fotos de las heridas.
00:26:09Nunca se sabe.
00:26:12Y otra cosa.
00:26:15Directora.
00:26:16¿Directora?
00:26:22Se me fue.
00:26:24Vámonos a casa, Directora B.
00:26:27Póngase su cinturón de seguridad.
00:26:29Ahora.
00:26:33¿Volviste a tu casa?
00:26:39La pista 7 está complicada.
00:26:40Creo que la referencia se solapa con bosque misterioso.
00:26:43Pensé que el problema podría ser la guitarra, así que lo cambié a piano, pero no sonaba muy bien.
00:26:47Incluso intenté cambiar el código e hice todo lo que pude, pero no entiendo por qué sigue sin funcionar.
00:26:53Es tan complicado.
00:26:54Claro que sí.
00:26:55Por eso vine a pedirte ayuda, porque...
00:26:57Sí, ya llegué a casa y tú cenaste.
00:26:59¿Es tan difícil responder un mensaje de texto?
00:27:01¿Qué?
00:27:03¿Estás hablando de Tami?
00:27:05Veo que esa mujer te tiene atrapado en otro mundo.
00:27:08Ve y termina la pista 7, será mejor.
00:27:10¿Cómo pasó esto?
00:27:11¿Quién golpeó a quién?
00:27:12¿Alguna cámara de seguridad?
00:27:13¿O testigos?
00:27:16¿No te dejé a cargo de los artistas?
00:27:18¿Creías que tu trabajo solo era pagar la cuenta?
00:27:21Tendencias.
00:27:22Primero, pelea de Kimba Ekjak.
00:27:24Segundo, Godori.
00:27:30¿Qué pasa?
00:27:31¿Qué pasa?
00:27:32¿Qué pasa?
00:27:33¿Qué pasa?
00:27:34¿Qué pasa?
00:27:35¿Qué pasa?
00:27:36¿Qué pasa?
00:27:37¿Qué pasa?
00:27:38¿Qué pasa?
00:27:40Brian.
00:27:42Esta es una gran oportunidad para nosotros.
00:27:46Sí, sé a lo que te refieres. Uno de ellos se cambiará a Barro.
00:27:49Así es.
00:27:52De hecho, haré que publiquen un artículo sobre eso ahora.
00:27:55Prepárate para lo que viene.
00:27:57Ya verás que uno de ellos será nuestro.
00:28:00Bien.
00:28:06Todo está bajo control.
00:28:08Me voy a casa.
00:28:11El artista más popular es Kimba Ekjak y sus historietas venden mucho.
00:28:15Sin embargo, aún tenemos a Godori y a Jung Heejin, a cual debemos reclutar.
00:28:19Pero la reunión con Kimba Ekjak salió mal, eso habías dicho.
00:28:23Le pido disculpas y ya.
00:28:25Podría ponerme de rodillas todo sea por conseguir ese contrato.
00:28:33¿Qué?
00:28:34¿No están de acuerdo?
00:28:35Haré todo lo necesario para poner a Barro en primer lugar.
00:28:38Bien, el siguiente es Godori.
00:28:41¿Qué es lo que él pide, Eli?
00:28:43Respeto.
00:28:44Por eso da tantas entrevistas.
00:28:47Él solía ser alumno de Kimba Ekjak, pero como ves, ellos dos se odian.
00:28:51La industria de escritores los considera a ambos unos idiotas,
00:28:54con egos gigantes.
00:28:56La manzana no cae tan lejos de su árbol.
00:28:59¿Qué es lo que pide Jung Heejin?
00:29:01Un mejor ambiente de trabajo, igualdad de vida.
00:29:03Un mejor ambiente de trabajo, igualdad de género y una sociedad justa.
00:29:07Hace cinco años...
00:29:08Hace cinco años realizó una protesta para que Jung Heejin mejorara las condiciones laborales de los escritores historietas.
00:29:23Es una mujer admirable.
00:29:25De hecho, ella contribuyó a que las condiciones de los escritores mejoraran.
00:29:31¿Crees que puedas usar tu método habitual de chantaje con ella?
00:29:35Dudo que caiga en ese tipo de cosas.
00:29:38Precisamente.
00:29:40Esa es su mayor debilidad.
00:29:44Kimba Ekjak sigue diciendo que Godori lo golpeó primero sin ninguna razón.
00:29:50Mientras más hable será mejor para nosotras.
00:29:54No se imagina la bomba que le tengo preparada a ese maldito mentiroso.
00:29:57Gracias a que la única testigo de lo que pasó está aquí a mi lado.
00:30:27Voy a subir primero.
00:30:57¿Cómo estás, Dami?
00:31:00Estoy bien.
00:31:02Tanto tiempo sin verte.
00:31:05Escuché que te habías cambiado de trabajo.
00:31:08Así es. Hace meses que dejé de trabajar en barro.
00:31:12Entonces, ¿qué haces aquí?
00:31:15Voy a contraer matrimonio.
00:31:17Y vine a repartir invitaciones a mis amigos.
00:31:21Te felicito.
00:31:23Es lo que querías.
00:31:25Tener una familia.
00:31:28Sí. Muchas gracias.
00:31:30¿Y tú?
00:31:32¿Aún con la idea de no casarte?
00:31:35No. No quiero.
00:31:38Ya lo sabes.
00:31:41Qué alivio.
00:31:44A veces...
00:31:46Tengo curiosidad.
00:31:48Si de verdad no quieres casarte,
00:31:50¿o es que no querías casarte conmigo?
00:31:56Yo no soy de las mujeres que se casan.
00:32:00No pude...
00:32:02hacerte cambiar de opinión.
00:32:10Sé que quizás no irás, pero...
00:32:13por favor, recíbela. Estás invitada.
00:32:15Gracias.
00:32:18Que seas feliz.
00:32:46¿Quién es?
00:32:57Manual de entrenamiento vocal para actores.
00:33:05¿Cómo te sientes?
00:33:07Viviste tiempos difíciles.
00:33:15Ya no estoy viendo a su esposa, señor.
00:33:17¿Por qué te arrodillas?
00:33:19Lo siento por salir con ella.
00:33:21Le juro que hace mucho tiempo que no la veo.
00:33:23¿Por qué? ¿Acaso ella te rechazó?
00:33:26Lo hizo, pero la contacté.
00:33:29Le quería pedir perdón por los rumores.
00:33:31Me sentí culpable.
00:33:34Eres una buena persona.
00:33:37¿Qué?
00:33:39Me pregunto si por eso se fijó en ti.
00:33:42Ella nunca estuvo enamorada de mí.
00:33:44Yo era el que estaba enamorado de ella.
00:33:46Yo la buscaba.
00:33:48Por favor, no la culpe a ella de nada.
00:33:50La señora Song solo quería...
00:33:52Guarda silencio.
00:33:55Tengo perfectamente claro
00:33:57lo que significas para ella.
00:34:03Grabarás una película a fin de año, así que estudia.
00:34:05Mejora tu técnica de respiración.
00:34:08Así que ponte a leer estos libros.
00:34:14¿Por qué me está ayudando?
00:34:18Lo hago por lástima.
00:34:22No lo haga.
00:34:25No lo estoy haciendo por ti.
00:34:29Lo hago por mi esposa.
00:34:32¿Qué opinas de suspender las historietas
00:34:34de Kim Bak-Yak
00:34:36mientras resuelve su polémica?
00:34:39Deberíamos estar apagando
00:34:40el fuego, no echándole más leña.
00:34:42¿Crees que está diciendo la verdad?
00:34:44¿Y eso tiene alguna importancia?
00:34:47Yoon-Hee tendrá que asumir
00:34:49parte de la culpa
00:34:51si lo que dice Kim Bak-Yak no es cierto.
00:34:53Incluso si ese es el caso,
00:34:55no podemos darle la espalda
00:34:57o perderemos a nuestro artista.
00:34:59La gente es implacable.
00:35:01Si él está mintiendo, no lo perdonarán.
00:35:03¿Crees que podrá continuar su carrera
00:35:05sin el apoyo de la gente?
00:35:07Sí.
00:35:08La gente también olvida rápido.
00:35:13¿Hablas en serio?
00:35:15Las personas no son tan moralistas
00:35:17como para dejar de seguirlo.
00:35:19¿De verdad crees que no leerán más sus historietas
00:35:21solo porque se sepa que él atacó a Godori?
00:35:23La gente dirá,
00:35:25me gustan las historietas de Kim Bak-Yak,
00:35:27no tengo idea quién es el otro.
00:35:29Ni tampoco me interesa.
00:35:31Porque el placer que les provoca sus historietas
00:35:33es lo único que les importa.
00:35:35Es verdad.
00:35:36Eres una genio.
00:35:41Los hombres están listos.
00:35:43¿Les digo que entren?
00:35:45Sí, que pasen.
00:35:47De inmediato.
00:35:50¿Me tenías que traer a este lugar
00:35:52para hablar de trabajo?
00:35:54Dijiste que el placer es lo único que importa.
00:35:56Y sé que te gusta este lugar.
00:35:58¿O acaso me equivoco?
00:36:07Este lugar es realmente apestoso.
00:36:09La próxima vez avísame
00:36:11y me hago cargo de la reserva.
00:36:13Conozco un lugar mucho mejor
00:36:15que esta pusilga.
00:36:24Sí, estoy cerca.
00:36:26De acuerdo, está bien.
00:36:28Gracias.
00:36:30¿Tienes algún problema?
00:36:32No.
00:36:33Estoy cerca.
00:36:35De acuerdo, está bien.
00:36:37Termina de comer y juntémonos.
00:36:39Voy a estar en la oficina.
00:36:41Nos vemos.
00:37:04Por Dios.
00:37:06Ella es tan malvada.
00:37:23Qué sorpresa.
00:37:25Sí que me agrada.
00:37:27¿Por qué no cruzaste tú?
00:37:29Porque sabía que lo harías.
00:37:31Ah, ya veo.
00:37:33¿Comamos?
00:37:35Tengo ganas de consentir al pez favorito
00:37:37que ronda en mi pecera.
00:37:39¿Y tú a dónde ibas ahora?
00:37:41A una reunión.
00:37:43¿A qué hora?
00:37:45¿Y no deberías ir entonces?
00:37:49Puedo preguntarte algo.
00:37:51¿Qué cosa?
00:37:53Existen más peces en tu pecera.
00:37:55Si es así, quisiera salir de ella.
00:37:57¿Hablas en serio?
00:37:59Solo han pasado dos días
00:38:01desde que te metí en mi pecera.
00:38:03Lo sé.
00:38:05Y me has ignorado por dos días también.
00:38:08Me dejaste ir, ¿visto?
00:38:12Perdóname.
00:38:14Iba a responder, pero esto de Bag Jack
00:38:16me ha dado mucho trabajo.
00:38:18¿Y no pensaste en mí ni un momento
00:38:20en estos dos días que no nos vimos?
00:38:22¿Realmente valgo tan poco para ti?
00:38:24No tuviste un segundo para responder mis mensajes.
00:38:26Siento que no te importo.
00:38:28Parece que para ti no valgo absolutamente nada.
00:38:30¿Por qué me das ilusiones
00:38:31cuando simplemente me ignoras?
00:38:35¿Te estás riendo?
00:38:37Sí, lo siento.
00:38:39¿Lo encuentras gracioso?
00:38:41No quiero que juegues conmigo.
00:38:43Lo sé.
00:38:45Perdóname por reírme, en serio.
00:38:47Lamento no haber respondido.
00:38:49Pero ¿esta es tu forma de ser?
00:38:51Nunca te había visto quejarte de esta manera.
00:38:53Así soy yo.
00:38:55Solo estaba cuidando mi comportamiento
00:38:57para no molestarte.
00:38:59Pero te vi inesperadamente
00:39:01y no lo sabía.
00:39:07Si te molesta que me queje,
00:39:09no lo haré más.
00:39:13Si lo sientes, entonces hazlo.
00:39:15Perdóname por no responder.
00:39:17Estaba con demasiado trabajo.
00:39:19No siempre podré responder tus mensajes,
00:39:21pero prometo que me esforzaré.
00:39:23Para mí significas mucho.
00:39:25Eres mi único pez
00:39:27y no hay más.
00:39:31Me alegro.
00:39:33Ahora me voy.
00:39:35Escucha lo que quería escuchar.
00:39:37¿Tan pronto?
00:39:39Estoy atrasado.
00:39:41Tu pez favorito tiene que irse.
00:39:53¿Qué es esta basura?
00:39:55¿No sabes que no puedo comer si no hay sopa?
00:39:58Disculpa, es que no me he sentido bien.
00:40:00Estoy agotada.
00:40:04¿De qué vas a estar cansada
00:40:06si te la pasas flojeando?
00:40:08¡Basta!
00:40:10Tendré un hijo tuyo.
00:40:26Eres una mentirosa.
00:40:29Yo...
00:40:31¡Me hice la vasectomía!
00:40:33¡Ay, no puedo creerlo!
00:40:36¡Ay, quedó muy bueno!
00:40:40¡No puedo creerlo!
00:40:45Un jugo de sandía, por favor.
00:40:47Claro.
00:40:49Vamos a buscar.
00:40:51Buscador barro.
00:40:54Se oye...
00:40:55No hay resultados para Seo al Jiguan.
00:40:58Ah, su agencia no lo está manejando bien.
00:41:01Jenny llamando.
00:41:03Jenny llamando.
00:41:06Dime, Jenny.
00:41:08Kimbak Jack y Godori están discutiendo en las redes sociales.
00:41:11¿Están discutiendo?
00:41:15Sí, ahora lo estoy viendo.
00:41:19Estaré pendiente.
00:41:21Hablamos después.
00:41:23Kimbak Jack.
00:41:25Puedes mentir sobre tus historietas,
00:41:27pero no en la estación de policía.
00:41:29Me golpeaste aprovechando que no había cámaras ni testigos.
00:41:32Tienes el descaro de decir que yo inicié la pelea.
00:41:35Te dejaré la definición de la palabra descaro
00:41:38para que la leas.
00:41:43Yo por ningún motivo iniciaría una pelea.
00:41:46Godori y Kimbak Jack
00:41:48no tienen nada en común.
00:41:49Yo por ningún motivo iniciaría una pelea.
00:41:52Godori me dio un puñetazo en la cara
00:41:54y yo solo lo golpeé de vuelta para defenderme.
00:41:56Le tengo un gran cariño a Godori porque fue mi alumno.
00:41:59No sé qué fue lo que lo puso tan agresivo.
00:42:02O el daño que dejó en mi corazón.
00:42:04Es mucho más doloroso que los moretones que me dejó.
00:42:15Godori y yo nos conocemos hace diez años.
00:42:18Nos llevábamos bien,
00:42:20pero a veces no tanto.
00:42:23Godori sufre de un grave complejo de inferioridad.
00:42:27Y por más que lo he intentado ayudar...
00:42:36¿Cómo estuvo la conferencia de prensa?
00:42:38¿Qué está opinando la gente?
00:42:40A este ritmo Godori será desterrado.
00:42:43Después que Kimbak Jack se puso a llorar en la rueda de prensa,
00:42:45la gente se puso de su lado y está pidiendo en redes sociales
00:42:48que Godori se vaya del país.
00:42:50Peticiones y sugerencias públicas.
00:42:52Gracias por toda la información.
00:42:54Nos vemos.
00:42:57Así que Kimbak Jack ganó la batalla.
00:43:02¿Supiste lo que pasó?
00:43:06Olvídate de él. Vamos por Kimbak Jack.
00:43:09Sus fanáticos lo apoyan incondicionalmente.
00:43:12Él tiene mayor influencia.
00:43:13Lo necesitamos en Barro.
00:43:15Bien, hablemos en la tarde.
00:43:17Espera.
00:43:19Apoyaré a Godori como la única testigo de la pelea.
00:43:25¿Acaso estás loca?
00:43:29No, tú estás loca.
00:43:31¿Cómo vas a querer reclutar a ese idiota después de todo lo que pasó?
00:43:35Ese es mi trabajo.
00:43:37Necesito a los mejores para que Barro esté en primer lugar.
00:43:39Y el mejor es Kimbak Jack.
00:43:41No lo digo yo, lo dice la gente.
00:43:43Si ese tipo es un patán, ¿realmente eso importa?
00:43:46Oye, vete a mí.
00:43:48Sabes que Godori es inocente.
00:43:50Todo el mundo lo está juzgando injustamente.
00:43:53¿Quieres ganar culpando a un inocente?
00:43:56No estoy de acuerdo. Voy a testificar a favor de Godori.
00:44:00Espera, Shayun. Tú no testificarás a favor de él.
00:44:03Porque debes serle fiel a la compañía.
00:44:05Como tu jefa, yo te lo prohíbo.
00:44:07Kimbak Jack no tendrá más opción que firmar contrato con Barro.
00:44:10Claro, eres mi jefa.
00:44:12Y quieres usarme para tus maquinaciones.
00:44:14Te informo que no participaré de eso.
00:44:17¿Entonces qué quieres hacer?
00:44:22Si eliges justicia sobre el trabajo, ¿cómo obtendremos resultados positivos?
00:44:26No todo en la vida es trabajo.
00:44:28Si callo, ayudaré al idiota de Kimbak Jack.
00:44:31Puedo hablar con Godori y convencerlo de que firme con nosotros.
00:44:35Godori no me interesa.
00:44:37Quiero a Bak Jack.
00:44:39Ese idiota insultó a Jenny por la ropa que usó.
00:44:42¿Por qué quieres trabajar con él?
00:44:44Porque como artista es mejor.
00:44:46Y la gente lo quiere.
00:44:48Él hará que Barro esté en primer lugar.
00:44:52No tengo motivos para elegir a Godori.
00:44:54Si ellos dos se agarran a golpes,
00:44:56y si uno le roba el trabajo al otro,
00:44:58¿eso me importa un comino?
00:45:00Lo único que quiero es que Barro destroce al unicorn de una vez.
00:45:07¿Justicia?
00:45:09Lo siento, pero para mí sí es justo.
00:45:11Tú puedes creer que no,
00:45:13porque tienes un trabajo seguro aquí.
00:45:15Pero yo estoy a prueba.
00:45:17Voy a conseguir lo que quiero.
00:45:22¿Para ti eso es justo?
00:45:24No se te ocurrió nada mejor.
00:45:27Tu escala de valores está equivocada.
00:45:30Para ti pasar por encima de las personas es normal.
00:45:33Deja de buscar razones para justificar la forma que tienes de hacer las cosas.
00:45:40¿Sabes por qué no me agradas?
00:45:43No es porque seas mi jefa.
00:45:45Es por tus sucios principios.
00:46:04Esos principios me han llevado hasta aquí.
00:46:06Tocó una escuta.
00:46:17Hola, soy yo, Kayong.
00:46:19Veo que no estás en tu estudio.
00:46:23Sí.
00:46:25Sé que te parecerá una injusticia,
00:46:27pero no pelees más con Backyack, por favor.
00:46:30No queremos tener que elegir entre uno de nuestros dos artistas, Godori.
00:46:33Solo piensa en la película de la que hablamos.
00:46:37¿Sigues ahí?
00:46:49Subiendo.
00:46:54Cerrando puertas.
00:46:58¿Viniste a reclutar a Godori?
00:47:00Sí.
00:47:02¿Viniste a reclutar a Godori?
00:47:04Lo entiendo.
00:47:06Es una gran oportunidad para ustedes.
00:47:08Pero no vine...
00:47:10aquí por eso.
00:47:13No puedo decir el por qué.
00:47:18¿Qué pasa?
00:47:21¿Por qué no me miras?
00:47:25Por lo del auto de tu esposo.
00:47:27Fui incapaz de pedir disculpas.
00:47:32Por eso ahora no puedo...
00:47:34mirarte a los ojos, Songayong.
00:47:37No tenías que disculparte.
00:47:39Se lo merecía.
00:47:43Godori no está en su estudio.
00:47:45Y su teléfono está apagado.
00:47:47Perdí mi tiempo aquí.
00:47:54¿No me crees?
00:47:57Conozco bien esa mirada.
00:47:59No, no es eso.
00:48:02De todas maneras, si Kimba y Jack...
00:48:05Mejor no hablemos de eso.
00:48:07No me gusta hablar de trabajo contigo.
00:48:09Prefiero que seamos amigas.
00:48:15¿También no sospecha nada de nosotras?
00:48:19Sospechó, de hecho.
00:48:21Creyó que yo era tu espía.
00:48:23Ya lo sabes, ella es una...
00:48:25mujer calculadora.
00:48:29Yo también soy calculadora.
00:48:31Y peor que ella.
00:48:33¿Es verdad?
00:48:36No es asunto mío.
00:48:39Imagino que tienes tus motivos.
00:48:42Dami también tiene sus razones.
00:48:45Tiene que destronar a Unicorn.
00:48:48Bueno, sí.
00:48:51¿Pero por qué te pones de su lado?
00:49:02¿Sabías que los acosadores...
00:49:04esperan a sus víctimas afuera de sus casas?
00:49:06Por suerte tú eres mi pez.
00:49:08Y no eres mi víctima.
00:49:10Tienes razón.
00:49:12Un pez muy guapo.
00:49:17¿Crees que soy una mala persona?
00:49:19¿Por qué preguntas eso?
00:49:21Siempre dices que soy malvada.
00:49:24Alguien me dijo que me odiaba...
00:49:26por mi suciedad.
00:49:28¿Por qué?
00:49:29Alguien me dijo que me odiaba...
00:49:31por mis sucios principios.
00:49:35Entra.
00:49:37Vamos a pasear.
00:49:39Acompáñame un rato.
00:49:44Me pregunto si debería seguir este camino.
00:49:46No sé si vale la pena.
00:49:49Debió ser muy duro escuchar eso.
00:49:51Todos siempre me han odiado.
00:49:53Antes no me importaba.
00:49:55No sé por qué ahora me afecta tanto.
00:49:57¿Es porque estoy más vieja?
00:49:59Haría las cosas de una manera más elegante
00:50:01si supiera cómo.
00:50:04Supongo que así soy.
00:50:06En fin.
00:50:08Quería irme sola a pensar
00:50:10y replantear la vida.
00:50:12Iba a desaparecer.
00:50:14Pero me acuerdo que me dijiste
00:50:16que no te dejara solo.
00:50:19Que si tenía problemas
00:50:21que me apoyara a ti.
00:50:26Por eso te fui a buscar.
00:50:27Mientras iba conduciendo a tu casa
00:50:29me preguntaba
00:50:31a dónde iríamos.
00:50:35Hoy me odié como nunca antes.
00:50:44¿Te dormiste?
00:50:48¿La conversación te pareció aburrida?
00:50:53Quizás...
00:50:55mi voz es muy dulce para ti.
00:50:58Contactos Chayún.
00:51:01Hola Chayún.
00:51:03Tu opinión me importa.
00:51:05Solo dame un poco de tiempo
00:51:07para armar una estrategia.
00:51:10Nos vemos.
00:51:28Disculpa, es que he estado despierto
00:51:30por 32 horas.
00:51:34¿Por qué no me dijiste?
00:51:36Los peces no pueden hablar.
00:51:40¿Me escuchaste?
00:51:43Por eso te fui a buscar.
00:51:45Mientras iba a tu casa
00:51:47me preguntaba
00:51:49a dónde iríamos.
00:51:51Eso fue lo último que escuché.
00:51:53¿Qué dijiste después?
00:51:54Te dije
00:51:56que me había odiado más que nunca
00:51:58el día de hoy.
00:52:00¿En qué más?
00:52:05Que me alegro que estés a mi lado.
00:52:10Pero eso
00:52:12lo acabo de pensar.
00:52:19¿Puedes conducir con una sola mano?
00:52:20Sí, por supuesto.
00:52:22Manejo hace muchos años.
00:52:32No te emociones.
00:52:34Solo te estoy consolando.
00:52:50También tiene sus razones.
00:52:52Tiene que destronar a Unicorn.
00:53:21¿Pero qué...?
00:53:23¡Deténgase!
00:53:27¡Ay!
00:53:29¡Yayum! ¡Esta no es tu pelea!
00:53:34No te metas en problemas.
00:53:39No lo hagas.
00:53:41¡Deténgase! ¡Está arrestado!
00:53:44¡Ah!
00:53:46Tengo que controlarlo.
00:53:50¡No escapes! ¡Alto!
00:53:55¡Policía!
00:53:57¡Deténgase!
00:53:59¡Alto ahí!
00:54:01¡Dije alto!
00:54:02¡Oye!
00:54:04¿Qué crimen cometiste?
00:54:06¿Por qué arrancaste de la policía?
00:54:08Dime, ¿robaste o asaltaste a alguien?
00:54:10¿Ah?
00:54:12¡Ah!
00:54:14¡Ah!
00:54:16¡Ah!
00:54:18¡Ah!
00:54:20¡Ah!
00:54:22¡Ah!
00:54:24¡Ah!
00:54:26¡Ah!
00:54:28¡Ah!
00:54:30¡Ah!
00:54:32¡No es así! ¡Suéltame, por favor!
00:54:34¡Jamás te soltaré, criminal!
00:54:36¡Empujaste a unas adolescentes, abusador!
00:54:38¡No te soltaré hasta que llegue la patrulla
00:54:40y te lleve a la cárcel, maldito inhumano!
00:54:46¿Tú?
00:54:49Puedo golpearte.
00:54:52Seol Gi-hwan.
00:54:56¿Seol Gi-hwan?
00:54:58¿Me conoces?
00:54:59¡Qué desgraciado!
00:55:01¡No estabas actuando!
00:55:03¡Oye!
00:55:05¡No puedes distinguir los dramas de la realidad!
00:55:07¡En la vida real no puedes andar golpeando
00:55:09y empujando a las mujeres, imbécil!
00:55:11¡Eres un demente!
00:55:13Estamos filmando.
00:55:15¿Cómo?
00:55:17Filmando una telenovela.
00:55:19¡No puedes!
00:55:21Oye, ¿estás bien?
00:55:23¡Ah!
00:55:25¡Ah!
00:55:27¡Ah!
00:55:29¡Ah!
00:55:39Negocié con la enfermera.
00:55:41Prefiero comer naranjas a la comida abierta.
00:55:43Es cierto.
00:55:45A veces la producción esconde las cámaras
00:55:47para las escenas de persecuciones,
00:55:49para que la gente no lo note.
00:55:51¿Ves cómo iba a saberlo?
00:55:53Quiero pedirte disculpas
00:55:55por haberte herido.
00:55:57¿Cuándo llegará tu manager?
00:55:59Quiero hacerme responsable por todo.
00:56:01No, yo no tengo un manager.
00:56:03Tampoco una agencia.
00:56:05Trabajo solo.
00:56:07Ahora entiendo.
00:56:09Por eso nunca te encontré.
00:56:11Entonces,
00:56:13tu personaje estaba en una persecución,
00:56:15pero no usabas equipo de protección.
00:56:17La gente usa protección
00:56:19para cuidarse de no sufrir lesiones.
00:56:21Imagino
00:56:23que escuchaste que te darán licencia
00:56:24por una semana.
00:56:26¿Estás cómodo en este lugar?
00:56:28Te conseguiré una habitación privada.
00:56:30Estoy bien aquí.
00:56:32De todas maneras,
00:56:34no creo que me dejen internado.
00:56:36Si algo malo te pasa,
00:56:38será mi culpa.
00:56:40Golpeé a mucha gente
00:56:42como para saber
00:56:44que si los dejo ir,
00:56:46ellos volverán amenazando con demandar
00:56:48y quejándose por el dolor.
00:56:50¿Por qué tienes esa cara?
00:56:52Ah.
00:56:54¿Por qué te dije que golpeé...?
00:56:56Oye, tú sabes mi nombre,
00:56:58pero yo no sé el tuyo.
00:57:00De repente me di cuenta
00:57:02de que he sido grosero contigo.
00:57:04Dime, por favor,
00:57:06¿cuál es tu nombre?
00:57:08Me llamo Chayún.
00:57:10Chayún.
00:57:12Chayún.
00:57:14No lo voy a olvidar.
00:57:16¿Por qué estás mirándome
00:57:18de ese modo?
00:57:20Es que me alegra
00:57:22no haber lastimado tu rostro.
00:57:24Eres actor.
00:57:30Es cierto.
00:57:32¿Esa es tu cara
00:57:34cuando te ríes?
00:57:36Siempre te vi muy serio.
00:57:38Eres tan maldito en la telenovela
00:57:40que nunca antes te vi sonreír.
00:57:42¿Por qué?
00:57:43¿Por qué la policía
00:57:45perseguía a tu personaje
00:57:47en la telenovela?
00:57:49No te puedo dar esa información.
00:57:51Míralo en la televisión.
00:57:53Oh.
00:57:57Oye,
00:57:59dame tu teléfono.
00:58:01Te dejaré mi número celular
00:58:03por si algo pasa con tu pie.
00:58:05¿Volvimos en el tiempo?
00:58:08Es que
00:58:10me gusta que el teléfono
00:58:12sea solo un teléfono,
00:58:14que un televisor sea solo un televisor
00:58:16y que una computadora
00:58:18sea solo una computadora.
00:58:20¿Por qué?
00:58:22¿Por qué?
00:58:24¿Por qué?
00:58:26¿Por qué?
00:58:28¿Por qué?
00:58:30¿Por qué?
00:58:32¿Por qué?
00:58:34No me gusta mezclar todo.
00:58:59Dices
00:59:01que están pidiendo
00:59:02información confidencial a Unicom.
00:59:04¿No necesitan
00:59:06una orden judicial para eso?
00:59:08Así es, la necesitan.
00:59:10De hecho,
00:59:12han emitido varias órdenes para hacerlo.
00:59:14Están actuando
00:59:16como si Unicom
00:59:18fuera una institución del gobierno.
00:59:20Es un poco violento.
00:59:22Eso pasó
00:59:24porque nos metimos con ellos.
00:59:29Levántate.
00:59:30Vístete.
00:59:32Tienes una piel delicada,
00:59:34significa que tendrás problemas.
00:59:36No bebas alcohol.
00:59:38Sí.
00:59:40Y no olvides tus antibióticos.
00:59:45Supongo que ya se aburrió
00:59:47de pintar sobre un lienzo.
00:59:49Los lienzos no reaccionan.
00:59:53Intenté ir de excursión,
00:59:55soborné a la gente,
00:59:57pero el gobierno nos odia.
00:59:58Si quieren controlarnos,
01:00:00que lo hagan.
01:00:02Asegúrate de ser amable con ellos.
01:00:05De lo contrario,
01:00:07no dejarán de perseguir al grupo.
01:00:09Así es.
01:00:11Ya estoy harta de esta basura.
01:00:14Sí, como digas, señora.
01:00:18¿Aga Yong,
01:00:20cómo la has visto?
01:00:25Nosotras dos
01:00:26pensamos muy diferente.
01:00:28A veces ella toma decisiones arbitrarias
01:00:30y, por lo general,
01:00:32ignora mis consejos.
01:00:34A veces me hace sentir incómoda.
01:00:40¿Y por qué mi nuera
01:00:42no debería ignorarte?
01:00:44Necesitas conocer tu lugar.
01:00:46¿Quién te crees que eres
01:00:48para acusarla?
01:00:50Le pido disculpas.
01:00:52Esto fue muy irrespetuoso.
01:00:57Voy a ver a tu madre.
01:00:59Le contaré todo lo que pasa.
01:01:01¡No! ¡Por favor, no lo hagas!
01:01:03¿Le dirás que te hiciste la vasectomía?
01:01:05¿Perdón?
01:01:07¿Cómo te atreves?
01:01:10¿Cómo te atreves a empujar
01:01:12a una mujer embarazada?
01:01:14Mi personaje lo hizo porque cree
01:01:16que ella lo engañó.
01:01:18Aún así, no debiste hacerlo.
01:01:20Eres un hombre muy malo.
01:01:22¿Cuál es tu problema?
01:01:24¡Abusador! ¡No me agrada!
01:01:27¡Muy malo!
01:01:29¡Malo! ¡Malo!
01:01:31Disculpen.
01:01:33¿Qué creen que le hacen a mi actor?
01:01:35Chayún.
01:01:37¿Qué estás haciendo?
01:01:39¿Enfermera?
01:01:41Muévalo a una habitación privada.
01:01:43De inmediato.
01:01:49¿Por qué las habitaciones caras
01:01:51están en altura?
01:01:53Porque desde arriba puedes observar todo
01:01:56y es más difícil que te encuentren.
01:02:00Tienes razón.
01:02:02El dinero es poder.
01:02:05Puse bebidas y frutas en la nevera
01:02:07para que comas.
01:02:09La comida de hospital es aburrida
01:02:11y ya es aburrido comer solo.
01:02:13No te preocupes.
01:02:15Siempre he comido solo.
01:02:17Así que estoy bien.
01:02:19Muchas gracias.
01:02:22Por cierto, me gustó
01:02:24que me defendieras
01:02:26en la sala común.
01:02:28Me hizo sentir como una persona especial.
01:02:31Ah, bueno.
01:02:34Eres un actor importante para mí.
01:02:37No soporté cómo te trataron.
01:02:42Además, soy tu fan número uno.
01:02:44Me gusta mucho cómo actúas.
01:02:47¿En serio?
01:02:52Sí.
01:03:02¡Viejas locas!
01:03:04¿Cómo se atrevieron a gritarle?
01:03:08Dami llamando.
01:03:13¿Qué?
01:03:15Te enviaré una dirección.
01:03:17No vayas a la oficina.
01:03:19Nos vemos en ese lugar.
01:03:21¡Ah!
01:03:23¡Eres tú!
01:03:29Tú impediste que Kimback Jack
01:03:31me siguiera golpeando.
01:03:33Eres testigo de lo que pasó.
01:03:38Siéntate.
01:03:40Vamos a negociar.
01:03:43¿Qué?
01:03:45¿Qué quieres?
01:03:47¿Qué quieres?
01:03:49Yo la estoy pasando muy mal.
01:03:51La gente le creyó a él.
01:03:53Hay cientos de artículos en la web
01:03:55destrozándome como artista.
01:03:57Eso pasa porque la gente cree lo que ve.
01:04:00Los artículos tienen el poder
01:04:02de manipular la opinión de las masas.
01:04:05Es hora de que cambiemos esa opinión.
01:04:07Demuéstrales que se equivocan.
01:04:10¿Y lo ayudarás?
01:04:19Voy a decir exactamente lo que vi.
01:04:23Muchas gracias.
01:04:25Gracias, de verdad.
01:04:31Barro está feliz de tenerte, Godori.
01:04:39Estación de policía.
01:04:46¿Dónde está el carro?
01:04:48¿Qué pasa, Godori?
01:04:50Tenía algo más que decir.
01:04:52Dime.
01:04:54¿Por qué cambiaste de parecer?
01:04:57Tomé en cuenta lo que me dijiste.
01:05:02¿Estás segura de lo que hiciste?
01:05:05Por supuesto que no.
01:05:08Kimback Jack no podrá
01:05:10publicar su trabajo por un buen tiempo.
01:05:12Unicorn intentará publicar sus historietas
01:05:14en unos pocos meses.
01:05:16Pero me aseguraré
01:05:18de que lo publicaré.
01:05:20¿Cómo?
01:05:23Si no puedo tenerlo, me desharé de él.
01:05:25Son mis sucios principios.
01:05:28¿Me estás diciendo
01:05:30que Kimback Jack robó tu trabajo
01:05:32cuando solo eras un estudiante?
01:05:34Se sabrá toda la verdad acerca de la pelea.
01:05:36Y también revelaremos que te robó tus ideas.
01:05:38Tenemos que ir con todo.
01:05:40Solo así trabajarás con Barro.
01:05:42Haré lo que sea para que la gente cambie de opinión.
01:05:44Pero...
01:05:46¿Por qué quieres que se sepa lo otro?
01:05:48¿Por qué quieres que sepa lo otro?
01:05:52Soy yo el que tiene con él
01:05:54un problema personal.
01:05:56¿Por qué tú querrías deshacerte de él?
01:05:59Porque solo así
01:06:01conseguiré a Jun-Hee Jin.
01:06:03¿Pelea entre Kimback Jack y Godori?
01:06:05Hablas con Jun-Hee Jin.
01:06:08Tú convenciste a Godori
01:06:10para que fuera a la estación de policía
01:06:12a declarar, ¿no?
01:06:14Me demostraste con creces
01:06:16que Barro es mejor que Unicorn.
01:06:18Jun-Hee.
01:06:48El contrato del artista Jun-Hee Jin con Unicorn
01:06:50está a punto de vencer.
01:06:52Lamentablemente, no es el caso de Godori.
01:06:54Barro asumirá los costos
01:06:56que Unicorn estableció
01:06:58por cancelar anticipadamente
01:07:00el contrato laboral.
01:07:02Y si Unicorn se niega a negociar,
01:07:04los demandaremos.
01:07:12¿Por qué vino Cha-Yoon?
01:07:14¿Es una de tus sucias estrategias
01:07:16para poder debilitarme?
01:07:18Eso no es verdad.
01:07:20Vine porque es mi trabajo.
01:07:22A Ta-Mi le agrada más de lo que crees.
01:07:29¿Qué?
01:07:32Ta-Mi hubiera elegido a Kimback Jack
01:07:34sin dudarlo,
01:07:36pero en cambio eligió a Godori.
01:07:38Conozco muy bien a Ta-Mi
01:07:40y puedo leer su mente.
01:07:41Sin embargo, ella decidió escucharte.
01:07:47¿Nos entregarás
01:07:49a los artistas?
01:07:53Llévatelos.
01:07:57¿Alguna condición?
01:08:02¿Condición?
01:08:12Deja que Mo-Gun duerma un poco.
01:08:18Un compositor cansado
01:08:20no rinde bien en el trabajo.
01:08:24Pero esa no es mi condición.
01:08:29Si te la digo,
01:08:31¿me la darás?
01:08:35No,
01:08:37no lo haré.
01:08:38Si te la digo,
01:08:40¿me la darás?
01:08:42Por supuesto.
01:09:01Quiero a Chayune.
01:09:08La quiero para mí.
01:09:14Esa es mi condición.
01:09:38¿Estás bien?
01:10:08Buscar.
01:10:10Triple doble un.
01:10:12Lo digo en serio, Chayune.
01:10:14Vente a Unicorn.
01:10:16Si me voy a Unicorn,
01:10:18podría salvarte de ti misma.
01:10:20¿Todavía vas a negar
01:10:22que eres espía de Unicorn?
01:10:24Si él nos demanda,
01:10:26¿no afectaría la imagen de Barro?
01:10:28Yo construí esta compañía
01:10:30para que tu esposa
01:10:32y yo pudiéramos salir de aquí.
01:10:34¿Y tú?
01:10:36¿Y tú?
01:10:38No quiero que metas
01:10:40más tus sucias manos.
01:10:42¿Y, chicos, piensan casarse?
01:10:44No, tú y yo
01:10:46somos muy diferentes.
01:10:48Si me escapo,
01:10:50¿irías a buscarme?
01:10:52Fue lindo conocerte.
01:10:54Vete a mí.