El padre de Lee Tae depuso al rey con la ayuda de Park Gye Won y su padre se convirtió en el rey de una nueva dinastía. Después de suceder a su padre, Lee Tae se convirtió en el próximo rey. Lee Tae cree que cualquier acción es justificable para lograr su objetivo. Quiere gobernar como un monarca absoluto, pero el primer viceprimer ministro Park Gye Won se opone a esa idea. Park Gye Won es incluso más poderoso que el rey. Mientras tanto, Yoo Jung es hija de una familia noble. Lee Tae la considera su esposa. Debido a eso, su familia se ve envuelta en una lucha de poder en la corte real.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:00:30¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:01:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:01:30¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:02:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:02:30¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:03:00¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:03:30¡Suscríbete y activa la campanita para no perderte nuestro próximo videojuego!
00:04:01No puedes, ya debes imaginarlo.
00:04:11¿Cuándo llegaste?
00:04:13Llegué hace un minuto. Espero que estés bien.
00:04:19¿Por qué no vas a ver cómo está tu padre?
00:04:25Me encontraba con él.
00:04:26Tú debes ser Ahok.
00:04:28Al fin te conozco.
00:04:30Soy tu primo, ¿qué tal?
00:04:34Tercer inspector de la oficina general.
00:04:37Y único hijo del consejero Park,
00:04:40conocido por su ética académica.
00:04:42Ahok va a descansar.
00:04:45Después podrán hablar.
00:04:47De acuerdo, primo.
00:04:50Mañana me presentaré bien.
00:04:55De acuerdo, mañana será.
00:04:58Pasaré por aquí para hablar.
00:05:19Eso pertenece a un viejo poema que recuerdo.
00:05:32Entonces, sí lo aceptarás.
00:05:37Señor, ya debe ir a la oficina real.
00:05:51Ya es hora de contarle.
00:05:57No puedo ocultarlo mucho más.
00:06:01Debo decirle quién soy.
00:06:06Y finalmente dejar que se vaya.
00:06:12No me dejes ir.
00:06:18Por favor, quédate aquí.
00:06:34Señor, ¿qué lo trae por aquí?
00:06:37Aquí se encuentran los invitados de Ahok.
00:06:39Dime por qué se hospedan con los sirvientes.
00:06:43Su padre dijo que nadie podía entrar aquí.
00:06:46Debo entregarle algo a mi prima.
00:06:48No te preocupes, no me quedaré.
00:07:09Señor, por favor, ayúdenos.
00:07:26¿Qué pasa?
00:07:28Si están tan mal, no pueden esperar.
00:07:30Ayúdame con él.
00:07:32Señor, pero su padre nos ordenó que no los dejáramos salir de aquí.
00:07:37¡Señor!
00:07:46El hombre que le llevó mi carta cree que soy su prima y es amable conmigo.
00:07:52Úsenlo para escapar de las instalaciones.
00:07:56Es un hombre honrado. No le negaría su ayuda a hombres enfermos.
00:08:07Cuando estén fuera, vayan a nuestra tierra en la provincia de Yongsan.
00:08:11Me reuniré con ustedes ahí.
00:08:41Qué bueno verte aquí.
00:09:05Pasó algo.
00:09:07Tu mentor estaba enfermo, así que lo llevé al médico.
00:09:11Pero me distraje y no sé adónde fue.
00:09:16No sé adónde pudo haber ido en esa condición.
00:09:21Tal vez se sentía bien.
00:09:31¿Podrías decir qué pasa en verdad?
00:09:40Lo pregunto para poder ayudarte.
00:09:51Ya que tu madre me cuida tan bien, no necesito más ayuda.
00:10:02Si alguna vez me necesitas, solo dímelo, ¿de acuerdo?
00:10:06Haría todo por ayudar a mi querida prima.
00:10:16¡Vamos!
00:10:47Hoy estudiarás las instrucciones. Aquí está todo.
00:10:51Necesito ver al consejero.
00:10:54Pero cuanta arrogancia.
00:10:56No voy a participar en la selección de la reina.
00:11:01Y si me obligan a participar, voy a decirle a la reina viuda y a toda la familia real que no soy su sobrina.
00:11:12[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:11:40Déjeme ir, por favor.
00:11:44Si me deja ir ahora, no le contaré de esto a nadie.
00:11:49¿Te vas a negar a mi petición?
00:11:52Si no vuelvo a mi hogar, mi mentor tiene la orden de escribirle a las autoridades.
00:11:58Si aún así no permite que me vaya, se lo informaré a su hijo.
00:12:04Sé que es un inspector.
00:12:06Mi hijo es recto como una flecha.
00:12:09Él investigaría y me interrogaría.
00:12:12Pero solamente si no es un delito grave.
00:12:17Recuerda que somos familia.
00:12:20Una situación así terminaría conmigo muerto y toda la familia se vería afectada de alguna forma.
00:12:31Destruiría su mundo.
00:12:34Aunque sea un hombre honesto, ¿crees que lo haría?
00:12:51Habla.
00:12:53Los artesanos dejaron la capital. Se dirigen a la provincia de Giyónzang.
00:12:59Mantente cerca.
00:13:02Sí.
00:13:11Hoy es el día quince.
00:13:16Se ve con él todos los quince en ese puente.
00:13:33¿Puedes decidir el orden?
00:13:36¿Tu mentor, el artesano, la gente de Yung Nimión?
00:13:44¿O él?
00:13:47¿O él?
00:13:50¿O él?
00:13:53¿O él?
00:13:56¿O él?
00:13:59¿O él?
00:14:04¿Quién es el primero que morirá?
00:14:17Mi señor.
00:14:20Máteme a mí por haber desobedecido su orden.
00:14:25Tenga piedad, por favor.
00:14:28Levántate ya.
00:14:34Que te levantes.
00:14:42A partir de ahora, queda totalmente prohibido que bajes la cabeza.
00:14:48Tú serás la reina de esta gran nación.
00:15:28¡No!
00:15:52¿Tuvo que irse a toda prisa?
00:15:54Ya es hora de contarle.
00:16:09No se puede culpar de todo a la nobleza.
00:16:12La realeza nos ve como simples campesinos ignorantes.
00:16:16Es imposible esperar que los funcionarios sean justos con gente así.
00:16:20Pero ustedes tampoco nos ven como gobernantes.
00:16:25Sí.
00:16:27Porque nos gobierna algo más.
00:16:31El pueblo se rige por el arroz.
00:16:38Ella no se fue.
00:16:41Escapó o se la llevaron.
00:16:46¿Quién sabe?
00:16:49¿Quién sabe?
00:16:52¿Quién sabe?
00:16:55¿Quién sabe?
00:16:58Se la llevaron.
00:17:18Envía a alguien a Yominiyem.
00:17:21Yo podría estar en peligro.
00:17:25Búscala.
00:17:28Encuéntrala.
00:17:31Búscala adentro, te lo ruego.
00:17:34Sé que está en este lugar. Yo la vi entrar.
00:17:37La vi con mis propios ojos.
00:17:40Ya te dije que no sé.
00:17:42Entonces debes decirle a Hyang que su amiga Donjo me está esperando aquí por ella.
00:17:47Hyang no vino.
00:17:49En verdad, no sé.
00:17:51No es un buen momento. Nos matarán a las dos.
00:17:54¿Cómo que Hyang no está? ¡Explícame!
00:17:57¡Eso no puede ser! ¡Espera! ¡Dime! ¡Dime!
00:18:05No puede ser. ¿Qué voy a hacer?
00:18:21No puedo creerlo.
00:18:51Señorita, espere.
00:19:21No puedo creerlo.
00:19:51No puedo creerlo.
00:20:21No puedo creerlo.
00:20:52¿Y ahora por qué razón visitaría el palacio?
00:21:01Me debe un pago, pero parece que ella se desvaneció.
00:21:05Esto no es algo que ella haría.
00:21:08No me haga empezar. Dijo que pagaría por la seda que arruinó, pero se fue.
00:21:13¿La sobrina del consejero se hospeda en su anexo?
00:21:16No hay que acercarse. Está totalmente vigilado.
00:21:20Ni siquiera la hemos visto.
00:21:22Dicen que ella será la nueva reina.
00:21:25¿Por qué la señorita estaba entrando en lugar de la sobrina al palacio?
00:21:30¿Por qué?
00:21:32¿Por qué?
00:21:34¿Por qué?
00:21:36¿Por qué?
00:21:38¿Por qué?
00:21:40¿Por qué la señorita estaba entrando en lugar de la sobrina al palacio?
00:21:47No entiendo qué pasa. Estoy muy preocupada por todo esto.
00:21:53Espera. ¿Quieres llevar a Maxwell como tu criada?
00:21:57Creo que es bastante bonita como para no avergonzarme.
00:22:01Gracias a usted, esa chica vivirá en el palacio.
00:22:05Tiene mucha suerte.
00:22:08Tendrá vestidos nuevos, zapatos nuevos...
00:22:11Mi palacio.
00:22:13Le dijiste a todos que me gusta a Kim, ¿no?
00:22:16¿Con qué derecho dices esa mentira?
00:22:18Pero fuiste tú la que dijo que era un hombre confiable.
00:22:22Yo no tuve que inventar nada al respecto.
00:22:25Yo elegiré las joyas. Tengo mejor gusto para eso.
00:22:28Por favor, recuerda que es un regalo de parte de mi esposa.
00:22:31Finge que te gusta, ¿sí?
00:22:33Eres un tonto.
00:22:34Todo lo dijiste tú.
00:22:36Dijiste que no hay hombre al que no pudieras seducir.
00:22:40Incluido el rey. Mejor admítelo.
00:22:42¿Pero qué?
00:22:43Elegiré a una nueva reina y tú solo piensas en provocarme con el rey.
00:22:48Intentaré seducirlo cuando esté cerca de él, ¿verdad?
00:22:52No lo voy a permitir.
00:22:54Voy a matar a cualquiera que deshonre a mi señora Younghee.
00:22:58¡Es lo cremento!
00:23:00Ya suéltense nomás, por favor.
00:23:04Disculpe.
00:23:05¿Qué sucede? ¿No sabes disciplinarlas o qué?
00:23:08Me disculpo. Recibirán una buena paliza.
00:23:11¡Y ustedes vengan conmigo!
00:23:15¡Es que Don Ryoma empezó!
00:23:17¡Oye, Younghee!
00:23:18¿Qué les pasa? ¡Son terribles!
00:23:22Es un hermoso día.
00:23:25Sayung, ¿el rey pasa las noches con las doncellas de la corte?
00:23:32Claro. Cuando visita a la reina, la persona a quien más besa es su doncella de la corte.
00:23:38Ah, ahora que lo pienso, Maxul se ve muy linda.
00:23:42El rey podría interesarse en ella.
00:23:44¿Cómo te atreves a hacer una broma tan vulgar sobre él?
00:23:48Lleva a otra chica en su lugar.
00:23:51El mejor sirviente es el que te demuestra su lealtad.
00:23:57¿Alguien que sea leal?
00:24:01El eunuco Jung estuvo buscándola el día de hoy.
00:24:09Lo que siente es más profundo de lo que pensaba.
00:24:16Quiero que vigiles a Jung muy de cerca.
00:24:32Dicen que tienes talento.
00:24:36Es el espíritu al que sirvo el que posee un poder divino.
00:24:42Lo único que debo hacer es escucharlo.
00:24:46Entonces dime, ¿qué te está diciendo ahora?
00:24:52¿Qué quiere decir?
00:24:56Entonces dime, ¿qué te está diciendo ahora?
00:25:04Me está diciendo que podrá lograr lo que su corazón desea.
00:25:10Vas a morir si te equivocas.
00:25:16Pregunto otra vez, ¿qué dice?
00:25:20Quiero la verdad.
00:25:23El espíritu dice que se cumplirá a medias.
00:25:30Su Alteza, entienda que yo solo repito los mensajes que el espíritu me da.
00:25:35Supongo que ya no le interesa tu vida.
00:25:39Si superviso la selección de la reina, es posible que salga como yo quiero.
00:25:44Muy pronto lo sabré.
00:25:54Su Alteza.
00:25:56¿Ahora qué? ¿Alguien se ha quejado por mis visitantes?
00:26:00¿Creen que es una señal de la ruina del país?
00:26:03¿Quién se atrevería a pensar algo así?
00:26:06No más.
00:26:08Sé que el consejero Park lo silenciará.
00:26:13¿Cómo podría sobrevivir a mi aburrida vida?
00:26:19Sin este tipo de entretenimiento.
00:26:50Esa chica da mala suerte.
00:26:53¡Vamos a dejarla aquí!
00:28:19¡Ten cuidado! ¡Eso está muy caliente aún!
00:28:28Hay suficiente comida. Come despacio, ¿sí?
00:28:33Lo preparé solo para ti. Todo lo que ves aquí es tuyo.
00:28:39¿Qué?
00:28:41¿Qué?
00:28:44Lo preparé solo para ti. Todo lo que ves aquí es tuyo.
00:28:50¿Todo para mí? ¿De verdad?
00:28:55Todo tuyo. Toma el medicamento y mejórate.
00:29:01Señorita, iré a buscarla al palacio.
00:29:07Haré lo necesario para ayudarla.
00:29:30Al fin llegas.
00:29:52Parece que usted está en lo cierto, Majestad.
00:29:55Pero no es posible saber cuándo llegarán los artesanos.
00:30:11Ya no puedes buscarme.
00:30:14Pero sí soy capaz.
00:30:16No quiero que lo hagas, ¿comprende?
00:30:21En mi hogar...
00:30:26no tendrás ningún tipo de aceptación.
00:30:50¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
00:31:20¿Qué es lo que lo trae por aquí, Su Majestad?
00:31:51Nadie me dijo que el rey iba a estar presente
00:31:55en esta segunda evaluación.
00:31:57Yo tampoco estaba informada de su asistencia, Majestad.
00:32:01Comprenda.
00:32:03Eso significa que vino a la evaluación sin avisar.
00:32:08Me gustaría
00:32:10ver a las seleccionadas, Majestad.
00:32:13¿Por qué razón?
00:32:14Su Majestad,
00:32:16es descortés presentarse
00:32:18a un evento sin avisar.
00:32:23No fue considerado de mi parte.
00:32:27Continúe,
00:32:29Su Majestad.
00:32:37¿Todo está bien?
00:32:39Debo haberme equivocado.
00:32:44Es imposible que esté aquí.
00:32:50Ella es la hija de Jinza Park Sunduk.
00:33:10¡No!
00:33:12¡No!
00:33:14¡No!
00:33:16¡No!
00:33:18¡No!
00:33:20¡No!
00:33:22¡No!
00:33:24¡No!
00:33:26¡No!
00:33:28¡No!
00:33:30¡No!
00:33:32¡No!
00:33:34¡No!
00:33:36¡No!
00:33:37¡No!
00:33:40Ya tomé una decisión.
00:33:42Hable con los funcionarios y haga el anuncio.
00:33:45¿Hay alguna mujer que le interese?
00:33:48La sobrina del consejero de izquierda, Park.
00:33:56Eso es una gran pena.
00:33:59Ella no es la mujer que yo
00:34:01tengo en mente.
00:34:04Comprendo.
00:34:06Irá contra mi voluntad.
00:34:08Ese desprecio...
00:34:11es porque soy su madrastra.
00:34:13Su Majestad.
00:34:16Yo jamás haría tal cosa.
00:34:19Majestad,
00:34:21ya lo saben.
00:34:23Podrían destronarlo por desobedecerme.
00:34:27Piense que estoy...
00:34:29preocupada como madre.
00:34:38Comprendo bien.
00:34:40Que se haga su voluntad.
00:34:43Su Majestad.
00:34:56¡No!
00:34:58¡No!
00:35:26Majestad, hoy me dirijo a usted para recordarle
00:35:30que la reina viuda siempre tiene prioridad en la selección.
00:35:34Estoy de acuerdo
00:35:36en que es la costumbre.
00:35:38La reina viuda siempre tiene prioridad
00:35:41en la selección.
00:35:43¿Qué?
00:35:45¿Qué?
00:35:47¿Qué?
00:35:49¿Qué?
00:35:51¿Qué?
00:35:53¿Qué?
00:35:54En que es la costumbre.
00:35:58Su Majestad, quisiera hacerle una pregunta.
00:36:02¿Acaso usted tiene la mente puesta en alguna de ellas?
00:36:06Es algo muy complicado.
00:36:10Pero creo que la señorita Cho, según observé,
00:36:13cumple con todo lo necesario.
00:36:15Sin embargo, su Alteza cree que la señorita Park es más adecuada.
00:36:19Díganme cómo se determinará.
00:36:20Majestad, esa decisión es de la reina.
00:36:23¡Tiene que respetarla!
00:36:25Espere. Recuerde que este es su matrimonio.
00:36:28Como el esposo de las mujeres de esta nación,
00:36:30le corresponde dar un buen ejemplo.
00:36:32Si no le complace su propia esposa,
00:36:34el pueblo se dará cuenta.
00:36:36Yo pienso de la misma forma que usted.
00:36:38La reina es la madre de la nación.
00:36:40No es una decisión tan fácil.
00:36:42Entonces,
00:36:44quiero una opinión más.
00:36:47¿La opinión de quién, Majestad?
00:36:48Del jefe de los asesores.
00:36:50Pedí la opinión de las tres oficinas.
00:36:57¿Por qué tenía que ser él?
00:36:59Ni siquiera el consejero Park puede influenciarlo.
00:37:06¿En serio estás seguro
00:37:08de que el consejero Park no puede influenciarlo?
00:37:11Así es.
00:37:13No te preocupes.
00:37:15Hay que esperar.
00:37:17Su Majestad,
00:37:19estoy aquí en representación
00:37:21de las tres oficinas.
00:37:23Continúe.
00:37:25Esta selección
00:37:27debe cancelarse.
00:37:32Solo falta tomar una decisión.
00:37:34¿Por qué razón dice eso?
00:37:36Su Majestad,
00:37:38no puede ser.
00:37:40¿Por qué?
00:37:42¿Por qué?
00:37:43¿Por qué razón dice eso?
00:37:45Su Majestad,
00:37:47no podemos olvidar que ni siquiera han pasado tres años
00:37:49desde que falleció la reina.
00:37:51Se apresuró a elegir a una nueva reina
00:37:53y no es forma de honrar su matrimonio.
00:37:55Eso es lo primero.
00:37:57Además, la reina siempre ha sido
00:37:59de una modesta familia de funcionarios.
00:38:01¿Cómo es que las tres candidatas finales
00:38:03son de familias poderosas?
00:38:05La segunda razón
00:38:07es la injusticia.
00:38:09Una familia así
00:38:11no controlará tanto poder.
00:38:13Por todas mis razones,
00:38:15cancele la selección
00:38:17y continúe con la costumbre.
00:38:19¡Cancele la selección
00:38:21y continúe con la costumbre!
00:38:26¿Los funcionarios quieren que él espere
00:38:28durante tres años?
00:38:30¿Acaso se volvieron locos?
00:38:32Ningún otro rey tuvo que esperar ese tiempo.
00:38:34Lo sé.
00:38:36Todo es muy extraño, Su Alteza.
00:38:40¿Qué fue lo que dijo el consejero Park?
00:38:41Dijo que el rey intentaba ganar tiempo.
00:38:43Parecía estar preocupado.
00:38:45¿Así que ganar tiempo?
00:38:47¿Por?
00:38:49Porque...
00:38:51si la hija del ministro Cho tiene un hijo pronto...
00:38:53Como el rey no tiene hijos,
00:38:55si ella le da uno, se convertirá en príncipe.
00:38:59Son juegos que hace para socavar mi autoridad.
00:39:02¡Dirígete al palacio ahora!
00:39:08Majestad,
00:39:09la reina viuda está furiosa
00:39:11y exige que se seleccione
00:39:13a la próxima reina a la brevedad.
00:39:18Majestad,
00:39:20esto es irracional.
00:39:22Las tres oficinas se equivocan.
00:39:24Si no hay un heredero,
00:39:26¿por qué las costumbres deben ser prioridad?
00:39:28Por favor,
00:39:30considere la situación actual.
00:39:32Cancelar la selección representa un acto sin precedentes.
00:39:34Majestad,
00:39:36respete la elección de la reina viuda
00:39:37y tome una decisión.
00:39:39Ya expresó que no tiene los mismos deseos
00:39:41que la reina viuda.
00:39:43¿Por qué lo presionan contra su voluntad?
00:39:45¿Dónde está su lealtad?
00:39:47¿Y entonces? ¿Él se puede ser desleal con su alteza?
00:39:49¡Guarden silencio!
00:39:53De esta decisión
00:39:55depende nuestro futuro.
00:39:59No es una decisión tan fácil.
00:40:02Entonces,
00:40:04necesito que se queden para discutir el asunto
00:40:05y lleguen a un consenso.
00:40:20Ya te he dicho que el rey no es tan ingenuo
00:40:22como parece ser.
00:40:24¿Pensaste que tenía prejuicios
00:40:26debido a mi odio por la difunta reina?
00:40:28Le ofrezco una disculpa.
00:40:32¿Por qué crees que está tomando la decisión
00:40:34más tiempo?
00:40:38Creo que
00:40:40su objetivo es que usted ceda.
00:40:56Señor,
00:40:58ya pasaron tres días.
00:41:00La selección de la reina nunca tardó tanto.
00:41:02Las solteras
00:41:04llevan varios días en el palacio
00:41:06esperando una respuesta.
00:41:08Quiero hacerle una pregunta.
00:41:10¿Alguna vez
00:41:12las candidatas tuvieron que pasar por tantos obstáculos
00:41:14para ser elegidas?
00:41:16En lo absoluto.
00:41:18Pero,
00:41:20que esta selección sea sin precedentes
00:41:22es razón para cancelarla.
00:41:24Increíble.
00:41:29Escuchen.
00:41:31Tengo una idea que podría servirles.
00:41:35Cumple con la costumbre que exigen las tres oficinas
00:41:37y también obedece a su alteza
00:41:39sin comprometer mi dignidad.
00:41:43Y podrá darme un heredero.
00:41:46¿Estarían de acuerdo
00:41:50en escucharla?
00:42:02¿Ya tomaron
00:42:04una decisión definitiva?
00:42:06Sí.
00:42:09¿Quién fue la seleccionada?
00:42:12¡Yungie!
00:42:14Escucha, escucha, escucha.
00:42:17¿Qué sucede?
00:42:19Dime qué pasó.
00:42:21Lo hiciste.
00:42:23¡Eres tú!
00:42:25¿En serio? ¿En serio me escogieron?
00:42:27¡Lo lograste!
00:42:31¡Lo lograste!
00:43:01¡Lo lograste!
00:43:32El consejero de Estado de Derecha
00:43:35y el ministro de Personal
00:43:38son familiares del ministro Cho.
00:43:45Señor Park,
00:43:49ha llegado la hora.
00:43:52¡No!
00:43:54¡No!
00:43:56¡No!
00:43:58¡No!
00:43:59¡No!
00:44:17Señor,
00:44:19la señorita Choi Park
00:44:21está realizando la ceremonia.
00:44:30Voy a tomar a ambas mujeres
00:44:32como concubinas
00:44:34y al terminar el luto
00:44:36veremos
00:44:38quién de las dos es la más calificada.
00:44:40Solo entonces procederemos
00:44:42a llevarla al trono.
00:44:48Tenerlas a ambas
00:44:50es una decisión inteligente.
00:44:54¿Creyó que todo saldría
00:44:56de acuerdo a su plan?
00:44:57Sí.
00:44:59Siempre confié en eso.
00:45:01Pues cometió un error.
00:45:03La única intención del rey
00:45:05era unir fuerzas con usted,
00:45:07pero
00:45:09nunca iba a compartir el poder.
00:45:11Recuerde
00:45:13que una espada es más temible
00:45:15si está enfundada.
00:45:18¿Y eso qué significa, dígame?
00:45:20Parece que a usted también
00:45:22lo está engañando.
00:45:23Le aseguro que el rey no permitirá
00:45:26que alguien tome el trono tan fácil.
00:45:37¡Se acerca Su Majestad!
00:46:23No es generoso, sino audaz.
00:46:38Más astuto que sabio.
00:46:40No es virtuoso, sino paciente.
00:46:43Digamos
00:46:45que esas son las cualidades de un rey.
00:48:23Yo tuve una boda sin el rey.
00:48:26Cuando te conviertas en reina,
00:48:28podrás hacer todo lo que soñaste alguna vez.
00:48:31El rey te prefiere a ti.
00:48:34Sí.
00:48:36Yo he notado
00:48:38que siento muchas cosas por mí.
00:48:42Dime,
00:48:44¿el consejero Park controla la oficina de astrología?
00:48:46¿Por qué lo preguntas?
00:48:48Ellos deciden la fecha de consumación, ¿verdad?
00:48:51Y si
00:48:53el rey se acuesta primero con esa otra mujer?
00:48:56En verdad, ellos sugerirán
00:48:59que primero pase la noche con ella.
00:49:01¡No, papá!
00:49:03¡No lo puedes permitir!
00:49:05Seré una concubina, pero no voy a compartirlo.
00:49:09No te preocupes por eso.
00:49:11El odio del rey hacia el consejero Park es muy fuerte.
00:49:14No se acostará con ella.
00:49:18Solo debes esperar
00:49:20a que él vaya por ti.
00:49:24Que tenga buena noche, mi señor.
00:49:27Cuida muy bien de mi hija.
00:49:29No se preocupe.
00:49:33Prometo proteger y servir
00:49:35a la señorita Cho con mi vida.
00:49:41Así que usted lo hará.
00:49:43Me sorprende mucho.
00:49:45Ella es la mujer que le interesa al rey.
00:49:48¿Por qué razón no habría de cuidarla?
00:49:50Como soy un leal súbdito de Su Majestad,
00:49:53le serviré a la dama que tiene en su corazón.
00:49:58Lo vigilaré.
00:50:20No, no, no.
00:50:22No, no, no.
00:50:24No, no, no.
00:50:26No, no, no.
00:50:29No, no, no.
00:50:31No, no, no.
00:50:33No, no, no.
00:50:35No, no, no.
00:50:37No, no, no.
00:50:39No, no, no.
00:50:41No, no, no.
00:50:43No, no, no.
00:50:45No, no, no.
00:50:47No, no, no.
00:50:49No, no, no.
00:51:20Debe saber que el rey va a negarse a verte.
00:51:25Y también se negará a consumar.
00:51:29Su odio hacia usted parece más profundo de lo que pensaba.
00:51:33Probablemente me maltratará por ser su sobrina.
00:51:37Sí.
00:51:39Me dijo con total claridad
00:51:41que no iba a mirar a mi sobrina.
00:51:46Entonces, tú tienes que hacer lo necesario.
00:51:49Y lograr que lo haga.
00:51:53Sin importar lo que haga,
00:51:57mi gente
00:51:59estará a salvo.
00:52:08Quiero que prometa eso.
00:52:15Te lo prometo.
00:52:19Entonces haré lo que sea necesario
00:52:21para que el rey
00:52:23me vea, tío.
00:52:37¿Por qué me escogió a mí?
00:52:42Debe haber muchas mujeres
00:52:44que seguro arriesgarían su vida por ser su sobrina.
00:52:46También quisiera
00:52:48la respuesta a esa incógnita.
00:52:51¿Por qué eres tú?
00:52:53¿Qué fue lo que vio en ti?
00:52:59Pronto lo sabremos.
00:53:16No entiendo qué sucedió.
00:53:20De verdad arrestaron
00:53:22a todos los artesanos
00:53:25por orden del Consejo de Estado.
00:53:27Debe tener cuidado.
00:53:29Sí,
00:53:43alguien del palacio sabe quién es
00:53:45y la persigue.
00:53:47¿Sospechas del consejero Park?
00:53:49Sí, señor.
00:53:55Su majestad,
00:53:57la oficina de astrología le envió un informe.
00:53:59¿Y ahora qué quieren?
00:54:12Según la oficina de astrología,
00:54:14pasará la noche con la señorita Park.
00:54:22¿Quiere que notifique
00:54:24que pronto irá a verla a su habitación?
00:54:43¿Quién es usted?
00:54:45Soy su subordinada,
00:54:47puede tutearme.
00:54:49Soy Choi,
00:54:51y le serviré desde hoy
00:54:53como dama de compañía.
00:54:56¿Me vas a ir?
00:54:58Sí.
00:55:00¿Por qué?
00:55:02¿Por qué?
00:55:04¿Por qué?
00:55:06¿Por qué?
00:55:08¿Por qué?
00:55:10¿Por qué?
00:55:12¿Por qué el Rey
00:55:14no puede servir o vigilar?
00:55:16Me temo que no entiendo
00:55:18su pregunta.
00:55:21El rey está por llegar,
00:55:23tenemos que refrescarla.
00:55:26¿Cómo está segura de que vendrá?
00:55:28Podría quedarse con la otra señorita.
00:55:31Como le dije,
00:55:33el rey vendrá hacia acá.
00:55:39Creo que el consejero Park
00:55:40El mensajero Park también influye en la oficina de astrología.
00:55:47Mi señora, el rey ha enviado a un mensajero.
00:56:02Su majestad.
00:56:04Va a consumar el matrimonio como se le sugirió.
00:56:07Mi padre no lo hizo y yo tampoco lo haré.
00:56:12No será la primera vez.
00:56:17Iré a ver a la señorita Cho.
00:56:24Me temo que el rey no podrá venir esta noche.
00:56:31¿Por qué no vendrá?
00:56:34Le pidió pasar la noche con la señorita Cho.
00:56:41Por favor, no debe preocuparse por eso.
00:56:45He estado al servicio del rey desde que era el príncipe Edero.
00:56:50Le aseguro que dirigiré su corazón hacia usted.
00:56:54Confíe en lo que digo y compórtese con elegancia.
00:56:59La oficina de astrología le dijo que debía pasar la noche conmigo.
00:57:04Eso es verdad, pero resulta...
00:57:07Dígale que tiene una costumbre que continuar.
00:57:10Ninguna mujer soporta ser desplazada por otra.
00:57:17En el palacio tenemos reglas.
00:57:20Le pido que siga mi consejo.
00:57:22Es solo una noche de las muchas que vendrán.
00:57:25Tenga la amabilidad de permitirle a la señorita Cho esta noche.
00:57:29Usted habla de más.
00:57:33Se debe a que, al ser un eunuco, no sabe cómo escuchar.
00:57:47Le transmitiré su mensaje.
00:58:04No sé por qué el consejero eligió a una chica tan inmadura.
00:58:15Fue un poco imprudente de su parte.
00:58:18El consejero Park me dijo que hiciera todo lo que sea me alcance para ver al rey.
00:58:26Solo estoy haciendo lo que me pidió.
00:58:43Majestad, la señorita Park pide que siga la costumbre para consumar su matrimonio.
00:58:50¿Se atrevió a exigir que fuera?
00:58:54Aún no se familiariza con las reglas del palacio.
00:58:58Por favor, no se preocupe.
00:59:03Parece ser una mujer muy peculiar.
00:59:06Dile al eunuco Chun que vaya a verla ahora.
00:59:12Sí, majestad.
00:59:24Mi señora, el rey envió a un eunuco para transmitirle su respuesta.
00:59:29¿Otro más? No lo escucharé.
00:59:32¿Cómo es posible que el rey no tome en cuenta las costumbres de esta gran nación?
00:59:40Vaya a decirle que si no viene ahora a consumar su matrimonio conmigo,
00:59:46yo misma iré a la habitación de la señorita Cho.
00:59:54Estás realmente hermosa.
00:59:57El rey ya debe estar por llegar.
01:00:09Si no voy a verla, ¿irá a la habitación de la señorita Cho?
01:00:13Sí.
01:00:16Acércate.
01:00:20Diga, majestad.
01:00:22¿Qué puedes decir del comportamiento de ella?
01:00:27Temo que la señorita Park es un poco celosa.
01:00:34Mostrar celos en su primer día es suficiente para destituirla.
01:00:44Le estoy dando una razón para destituir a la sobrina del consejero Park.
01:00:50Por favor, venga y haga que me expulsen.
01:00:55Soportaré cualquier castigo con tal de salir de aquí.
01:01:01Cuya arrogante que sea, le estoy realmente agradecido.
01:01:07Ella está pidiendo que la destituyan y voy a darle lo que quiere.
01:01:13Iré a ver a la señorita Park.
01:01:32Dijiste que este juego lo diseñaste tú.
01:01:45Es impresionante.
01:01:48Hiciste un movimiento realmente audaz.
01:02:02Mi señora, su majestad va a entrar.
01:02:06Aquí estoy como querías.
01:02:08Déjame ver tu cara.
01:02:31¡No!
01:02:49Estoy seguro de que esta vez, ambos vamos a jugar.
01:03:31¿Qué pasa?
01:03:33¿Qué pasa?
01:03:35¿Qué pasa?
01:03:37¿Qué pasa?
01:03:39¿Qué pasa?
01:03:41¿Qué pasa?
01:03:43¿Qué pasa?
01:03:45¿Qué pasa?
01:03:47¿Qué pasa?
01:03:49¿Qué pasa?
01:03:51¿Qué pasa?
01:03:53¿Qué pasa?
01:03:55¿Qué pasa?
01:03:57¿Qué pasa?
01:03:59¿Qué pasa?
01:04:07Entonces tú eras el príncipe heredero.
01:04:10Ella representa mi lealtad hacia ti.
01:04:13Por favor, acéptame.
01:04:15¿El consejero Park no le contó nada?
01:04:17Debo ver a las familias de las seleccionadas.
01:04:20Ya no tengo más tiempo para ti.
01:04:22¡Esa señorita no es Aokno!
01:04:25¿Hasta dónde vas a llegar?
01:04:27Solo una persona puede responder esa pregunta.
01:04:30Engañaste al consejero Park y a la familia real.
01:04:33Esa decisión depende de ti.
01:04:35Te ejecutarán por traición.