All of us are dead Korean drama in Hindi episode 02
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Recording
00:01:00No, it's not possible.
00:01:02The moment the students arrive, they put their phones in the teacher's hands.
00:01:04That's why they didn't call.
00:01:06Yes.
00:01:08Yes, absolutely. Everything is fine here.
00:01:10Yes, you too have a nice day.
00:01:15I told you to take everyone's phones.
00:01:17That's why I gave you the lockers.
00:01:19Still, how did this zombie news spread out?
00:01:21How did you let this happen?
00:01:22Look, you can't turn away from the problem.
00:01:24It's very bad out there.
00:01:26We need the police to get the kids out of here.
00:01:28Are you the teacher of this school?
00:01:30I told you to solve the school's problems in the school.
00:01:32Now go. Go and tell the kids to come to class.
00:01:34But sir, I don't think the situation is such that the kids will listen to us.
00:01:38You don't hear much. I told you to go.
00:01:40If you go out and see, you'll find out, sir.
00:01:43Now do as I say.
00:01:45Why did my brother make you the dean?
00:01:47Now where are you going?
00:01:49Look, don't be a fool.
00:01:51I'll have to make an announcement and tell the kids to run.
00:01:59Hey, kid.
00:02:01What happened to your leg?
00:02:03What are you doing?
00:02:06Stop! What are you doing?
00:02:09Let him go.
00:02:28Let him go.
00:02:31What are you doing?
00:02:36Let him go!
00:02:38Let him go!
00:02:41Let him go!
00:02:47Let me go!
00:02:52Are you crazy?
00:02:54Let me go.
00:02:56Come on, let's get out of here.
00:02:58Come on.
00:03:07Manju, are you all right?
00:03:10Are you all right?
00:03:19Get out of the way!
00:03:24Are you all right?
00:03:26Are you all right?
00:03:39Help! Please help!
00:03:42Help!
00:03:53Run for your lives!
00:03:55Let's get out of here.
00:03:56Come on.
00:03:59Help!
00:04:00Help!
00:04:05Help!
00:04:06Help!
00:04:11Help!
00:04:42Help!
00:04:54Get out of there.
00:04:57Come on, sir.
00:04:58Let's go, sir.
00:04:59Let's go, sir.
00:05:00Come on.
00:05:03Come on.
00:05:09Come on.
00:05:30No.
00:05:31No, no.
00:05:32No.
00:05:33No.
00:05:34No.
00:05:40It's me.
00:05:43It's me.
00:05:51Manju, Manju.
00:05:52Manju!
00:05:54It's Manju.
00:05:55Manju.
00:05:56Run!
00:05:57Help!
00:05:58Help!
00:05:59Shogun!
00:06:09Hurry up!
00:06:11Who are you?
00:06:13Hurry up!
00:06:29Hurry up!
00:06:35Which way should I run?
00:06:37Zombies are coming from here too!
00:06:51Run!
00:06:53No!
00:06:59Run!
00:07:29Run!
00:07:51Help me!
00:07:59Run!
00:08:25This way!
00:08:29Help me!
00:08:33Help me!
00:08:35Leave me!
00:08:37Leave me!
00:08:39Leave me!
00:08:45Are you going to kill me?
00:08:47I won't leave you!
00:08:55Shit!
00:08:57Open the door!
00:08:59Open the door!
00:09:01Leave me!
00:09:03Leave me!
00:09:05Open the door!
00:09:07I said open the door!
00:09:13Are you both okay?
00:09:15Anju!
00:09:17Are you okay?
00:09:19Listen, what's happening outside?
00:09:21Is everything still the same?
00:09:27Open the door!
00:09:33Who are you?
00:09:35Get out of here!
00:09:37Your brother-in-law!
00:09:39Open the door!
00:09:41I'm done for!
00:09:43I'm so hungry!
00:09:45What happened to you?
00:09:47A mad man set a fire extinguisher on me!
00:09:49Fire extinguisher?
00:09:51Yes!
00:09:53I don't understand what's happening!
00:09:55Guys!
00:09:57It's the train to Busan scene.
00:09:59Why is he running away?
00:10:01Isn't he a zombie?
00:10:03What are zombies doing here?
00:10:05They should be in movies.
00:10:07Come and see for yourself!
00:10:11Is it necessary to come?
00:10:13Listen, close the door!
00:10:19I didn't do anything!
00:10:21Hurry up!
00:10:23Hurry up!
00:10:25Hurry up!
00:10:27Hurry up!
00:10:29Hurry up!
00:10:31Careful!
00:10:33Close the door!
00:10:41He's the one, right?
00:10:43Zombie!
00:10:53Come out!
00:10:55Come out!
00:10:57Come out!
00:10:59Come out!
00:11:01Come out!
00:11:03Come out!
00:11:05Come out!
00:11:07Come out!
00:11:11One, two, three.
00:11:13What happened to him?
00:11:15We brought him from school.
00:11:17He was unconscious when we got there.
00:11:19Blood was also flowing.
00:11:21But now it's fine.
00:11:37From America, PhD in cell biology.
00:11:39Then back to Korea.
00:11:41Was a researcher in a pharmaceutical company.
00:11:43Then left it.
00:11:44And then started teaching.
00:11:46After so much education,
00:11:48you shouldn't have been a professor in college.
00:11:51I told you,
00:11:52Young-Joo should be quarantined in the hospital.
00:11:55Why did a teacher lock up a student in school?
00:11:59If I had been a college professor,
00:12:01a lawyer or a reporter,
00:12:03would you have been able to ignore me?
00:12:05I see.
00:12:06So that's why you locked him up.
00:12:08Because no one listened to you.
00:12:10No one understood you.
00:12:12You were alone and sad.
00:12:13That's why all this.
00:12:15Good.
00:12:17You should stop now.
00:12:20Who cares if someone dies?
00:12:22This world and all those bastards.
00:12:33And I can't stand it.
00:12:35Bastards like you.
00:12:38You will commit a crime yourself
00:12:40and blame the world, society and others.
00:12:43When you wrote a report about your son's disappearance,
00:12:45you said,
00:12:46this world has swallowed my son.
00:12:48Is the world an anaconda to swallow your son?
00:12:51Listen carefully.
00:12:52No one has swallowed anything.
00:12:56In fact, this is the truth.
00:12:59You killed your son.
00:13:01But you have no doubt.
00:13:02That's why you wrote a report about his disappearance.
00:13:04Right?
00:13:06Your son is not missing.
00:13:10What did you do to him?
00:13:16My son is dead.
00:13:24I kept the cat and the mouse in the same box.
00:13:28Most of the time, the mouse sat in the corner.
00:13:30Quietly, trembling with fear.
00:13:36But one day,
00:13:37the scared mouse will lose his mind
00:13:40and attack the cat.
00:13:42When this happens,
00:13:43his testosterone level increases.
00:13:46I took out that hormone and refined it.
00:13:49For all the mice
00:13:50who are living in this world with fear.
00:14:06I thought if I turn fear into anger,
00:14:08it will become stronger than others.
00:14:13He bit his mother.
00:14:18After 17 days of infection,
00:14:20I stopped giving him haloperidol
00:14:22and gave him benzodiazepine again.
00:14:24He will wake up in less than 10 minutes.
00:14:33You killed your own son.
00:14:42You killed your own son.
00:14:57What happened?
00:14:58Go, go. Catch him.
00:14:59Stop the machine. Hurry up.
00:15:01Catch him.
00:15:11Catch him quickly.
00:15:16What is happening to him?
00:15:32What is this sound?
00:15:38There is a strange sound coming from inside.
00:15:43Someone save me.
00:15:44Someone call the police.
00:16:01Someone save me.
00:16:23We are saved.
00:16:24Are you blind?
00:16:32So, do you want to know
00:16:34what will happen if you give such a performance?
00:16:38Stand up.
00:16:40Okay.
00:16:44Look carefully.
00:16:45This is your future.
00:16:47Okay?
00:16:49This is your senior.
00:16:52But she didn't win a single gold medal.
00:16:54Leave aside the national team,
00:16:56no one will keep her in the reserve team.
00:16:58She couldn't even pass the regional qualifier.
00:17:00So, what do you want to be?
00:17:03You can't go to college.
00:17:05You can't go to any corporate team.
00:17:07Can you sit for the civil service exam without studying?
00:17:11Listen carefully.
00:17:12Do you know how much competition there is in this game?
00:17:16Top 100 students in CSAT go to Seoul University.
00:17:20If you are in the top 100 of the country,
00:17:22you can't even get close to the Olympics.
00:17:25You are just garbage.
00:17:27Your life is useless.
00:17:29Do you understand?
00:17:36What the hell is going on?
00:17:43What is going on?
00:17:50It's not here either.
00:17:51Hey, listen.
00:17:52You were right.
00:17:53They can't open the door.
00:17:54I didn't find anything.
00:17:56Did you find anything?
00:17:57There's nothing here either.
00:17:58I can't find it.
00:18:00Are you okay?
00:18:07I found it.
00:18:09I found one.
00:18:13Whose is this?
00:18:14I think it's Yangju's desk.
00:18:16Oh, shit.
00:18:17It's locked.
00:18:19Do something.
00:18:20What should I do?
00:18:21The phone is locked.
00:18:22It won't open.
00:18:23Maybe it's her birthday.
00:18:25Do you know the date?
00:18:26No, I don't know.
00:18:29Oh, shit.
00:18:32It's near the door.
00:18:33Give it to me.
00:18:47Take it a little closer.
00:18:54There's no need to unlock the phone.
00:18:56We have to make an emergency call.
00:19:06Hello, what's your emergency?
00:19:08Hello, officer.
00:19:09I'm calling from Houston High School.
00:19:11There's a zombie here.
00:19:12Everyone's turned into a zombie.
00:19:13Don't call him a zombie.
00:19:15Then what should I call him?
00:19:16He won't trust you.
00:19:18He's not a zombie.
00:19:19But he's like a zombie.
00:19:21Yes, Houston High.
00:19:22Zombie.
00:19:23Tell me your name and phone number, please.
00:19:25You know it's fine to report wrong things and joke around.
00:19:28This isn't a joke.
00:19:30Everyone here...
00:19:32Please come quickly.
00:19:34Your name is...
00:19:36Lee Cheong San.
00:19:38Your number is...
00:19:400104.
00:19:42Hide in a safe place where no one can bite you.
00:19:45We'll be out in a little while.
00:19:48Kids these days...
00:19:51They say it's a zombie attack.
00:19:53Houston High School, right?
00:19:55Looks like they're having a party.
00:19:57I just got a call for a zombie.
00:19:59Can I know what your emergency is?
00:20:01What did you say?
00:20:02A patient is attacking other people?
00:20:04Does he have any kind of weapon?
00:20:07Is he biting?
00:20:10Is he a zombie?
00:20:12Hey, call the school and check.
00:20:14Okay.
00:20:16Hello, what's your emergency?
00:20:18Can I know what your emergency is?
00:20:20There's a zombie here.
00:20:21Where is he?
00:20:22Is he a zombie?
00:20:23Is he a zombie?
00:20:30Help!
00:20:35Where did he go?
00:20:36Where did he go?
00:20:41What are you doing?
00:20:42Shut it down.
00:20:45Is he coming?
00:20:47That's what he said.
00:20:48Did he believe you?
00:20:50He didn't come here because he thought it was a joke.
00:20:54Call him again.
00:20:55Tell him to hurry up.
00:20:56What are you doing? Stop shouting.
00:20:57Zombies will come.
00:20:59Give me the phone.
00:21:09Hello, Fire Department.
00:21:11Good afternoon, sir.
00:21:12Do you know Captain Namsoju from Rescue Team 1?
00:21:15No, there are a lot of firefighters here.
00:21:17Why did you call?
00:21:18Sir, Captain Namsoju is my father.
00:21:20Can you tell him to come to my school?
00:21:23Sorry, this is a call center.
00:21:25If you want to talk to him, call his station.
00:21:28There's a fire here.
00:21:29Fire?
00:21:30Hirsana High School, Class 2-5.
00:21:32The fire is spreading fast.
00:21:48Get in the car.
00:22:19No one's coming, right?
00:22:23Something's happening at that gate.
00:22:26Call the police again.
00:22:28Why aren't they coming?
00:22:30I tried, but no one's picking up.
00:22:37Hey, do something.
00:22:40Tell Ms. Pak to come here.
00:22:45We have to do something.
00:22:46What can she do?
00:22:48Shouldn't she do something?
00:22:51She's just the president.
00:22:53Stop it.
00:23:06Should I go out?
00:23:07Should I go to the staff room?
00:23:08Will that do?
00:23:11Why are you asking me?
00:23:12Use your brain.
00:23:14You told me to do something.
00:23:16That's what you want, right?
00:23:18Shut up, both of you.
00:23:21She's saying that because you're our class president.
00:23:23Oh, so you're the president.
00:23:24That's why we have to stay calm, okay?
00:23:30You're kidding, right?
00:23:33What do you mean?
00:23:39In this mess, you remember the class president?
00:23:45I called the police.
00:23:47Don't worry, everything will be fine.
00:23:49When will everything be fine?
00:23:50No one's coming.
00:23:51That's enough.
00:23:52We're scared too.
00:23:53That's why I'm telling you to call again.
00:23:54Why are you telling us?
00:23:55Do it yourself.
00:23:56Why are you making so much noise?
00:23:58Please stop fighting.
00:23:59Why are you interfering?
00:24:01What did you say?
00:24:02Motherfucker?
00:24:03You're talking too much.
00:24:04I'll teach you a lesson.
00:24:05Hey, let it go.
00:24:06That's enough.
00:24:07He's crazy.
00:24:08It's not the first time.
00:24:09Go.
00:24:10Hold the door.
00:24:11I said go.
00:24:13Motherfucker.
00:24:14Let it go.
00:24:15Tell me.
00:24:16Do I look like a moron to you?
00:24:17Youngster, hold the door and stand up.
00:24:19You're not the only one who'll listen to him.
00:24:21Then tell him.
00:24:22Am I a moron?
00:24:29Mr. Kang.
00:24:33Are you guys okay?
00:24:40How are you?
00:24:41Did anyone bite you?
00:24:42No one.
00:24:43I'm fine.
00:24:44No one bit me.
00:24:45No one.
00:24:46Okay, guys.
00:24:47We have to block this door.
00:24:50Yes.
00:24:51Let's go.
00:24:52Get to work.
00:24:53Come on.
00:24:54Hurry up.
00:24:55Bring it here.
00:24:56Put one on top of the other.
00:24:57Higher.
00:24:58Higher.
00:24:59Mr. Kang, listen.
00:25:00You called the police, right?
00:25:02We can get out of here quickly.
00:25:04What are you doing?
00:25:05I told you to put one on top of the other.
00:25:07Put one on top of this.
00:25:08One on top of this.
00:25:09Okay.
00:25:10Put it on.
00:25:11This won't work.
00:25:12This won't work.
00:25:13This won't work.
00:25:14Press it harder.
00:25:15Press it harder.
00:25:16Hurry up.
00:25:18What do we do?
00:25:19What?
00:25:21Look over there.
00:25:22His hand.
00:25:27Mr. Kang.
00:25:29Your hand.
00:25:31What are you doing?
00:25:32Block it properly.
00:25:33Did anyone bite your hand?
00:25:40Wait.
00:25:41What is this?
00:25:42Did something happen to him?
00:25:43He said that no one bit him.
00:25:45No.
00:25:46This is the mark of something else.
00:25:48This is the mark of a bite.
00:25:49I told you that no one bit him.
00:25:50Don't you understand?
00:25:51Did someone really bite you?
00:25:53How many times do I have to tell you?
00:25:54No one bit me.
00:25:55Then why are you hiding it?
00:25:56Let us see your hand.
00:26:01Will you please leave?
00:26:03What?
00:26:04Please go out.
00:26:06You are telling me to go out.
00:26:09I am doing all this to save you.
00:26:11And you are telling me to go out.
00:26:12Someone bit you.
00:26:14Please leave.
00:26:18Please leave.
00:26:19Enough is enough.
00:26:21You have been talking for a long time.
00:26:24Take a look.
00:26:26Come on.
00:26:28Come and see.
00:26:30Come on.
00:26:33She won't come.
00:26:34What happened?
00:26:35Come on.
00:26:38Where are you going?
00:26:39Wait.
00:26:40Don't come forward.
00:26:55How dare you hit me?
00:26:58Oh no.
00:27:00He was really bitten.
00:27:02We should get out of here.
00:27:03He is dead.
00:27:04He is turning into a zombie.
00:27:06Get him out of here.
00:27:09Throw him out.
00:27:10He has turned into a zombie.
00:27:18Be careful.
00:27:28Help.
00:27:36Desu.
00:27:39What do I do now?
00:27:41I don't want to die.
00:27:46Get him out of here.
00:27:48Get him out of here.
00:27:49Get him out.
00:28:06Stop.
00:28:11I don't want to die.
00:28:13Help me.
00:28:35Stay away.
00:28:36Don't come near me.
00:28:37Get out of here.
00:28:58Stop.
00:28:59Stop.
00:29:00Be careful.
00:29:02We have to get out of here.
00:29:06Hurry up.
00:29:07Get out of here.
00:29:08Hurry up.
00:29:10Hurry up.
00:29:13Hurry up.
00:29:17Hurry up.
00:29:19Hurry up.
00:29:20Desu.
00:29:34Hurry up.
00:29:50Yes.
00:30:20Watch out!
00:30:21Watch out!
00:30:22Watch out!
00:30:27I won't let you go!
00:30:50Aaaaaah!
00:30:58Hurry! Hurry! Hurry!
00:31:01Hit him!
00:31:04Hurry!
00:31:07Go! Go! Go!
00:31:08Go! Go! Go!
00:31:11Come on! Come on! Hurry!
00:31:13No!
00:31:14Aaaaaaah!
00:31:20Sanjan, quickly!
00:31:22Let's go!
00:31:28Hurry!
00:31:40Come on!
00:31:42Let's go! Let's go!
00:31:44Run! Run!
00:32:00This way!
00:32:01Get in the van!
00:32:03Come on!
00:32:12Desu, look behind you!
00:32:14Shit!
00:32:16The police are here!
00:32:18Help!
00:32:20This way! Hurry!
00:32:22Get in the van!
00:32:28Don't stop!
00:32:30Let's go! Let's go!
00:32:32It's locked! Let's go somewhere else!
00:32:34Where do we go? We're surrounded!
00:32:36The door is locked, Desu!
00:32:38What do we do now?
00:32:40What are you doing?
00:32:42Get up! Get up!
00:32:44Help! Hurry!
00:32:46Desu, push!
00:32:48Hurry!
00:33:00Hurry!
00:33:02Push!
00:33:10Get up! Get up!
00:33:12Hit him!
00:33:16I can't wait any longer!
00:33:18Hurry!
00:33:20The door is locked!
00:33:22Get in! Hurry!
00:33:30Get in!
00:33:36Hurry!
00:33:40Get in!
00:33:58Son of a bitch!
00:34:00Shit!
00:34:02Help!
00:34:04Help me!
00:34:10Son of a bitch!
00:34:16Son of a bitch!
00:34:26Son of a bitch!
00:34:30Lock the door!
00:34:32Hurry!
00:34:34Hurry!
00:34:36Hurry!
00:34:40Here, take this.
00:34:42I'll show you something else.
00:34:46Here, take this.
00:34:48Close it.
00:34:52Where's the phone?
00:34:54I'll try again. Give it to me.
00:34:56I don't know. It fell somewhere.
00:34:58How can you drop it? Are you crazy?
00:35:00Who cares about that? This is more important.
00:35:04Why are you getting in again?
00:35:06What?
00:35:08You didn't lock the door properly.
00:35:10If you'd locked it properly, the gym teacher wouldn't have come in.
00:35:12He almost died because of you.
00:35:14Why didn't you lock it?
00:35:18Shut up!
00:35:20You talk too much.
00:35:22How dare you touch me?
00:35:24Stop it. This is not the time to fight.
00:35:26She's right. Stop it.
00:35:28Fight after this is over.
00:35:30Let's go.
00:35:32Let's go.
00:35:34You're driving me crazy.
00:35:38Let's go.
00:35:50Where's Suyog?
00:35:52Did anyone see him?
00:35:56You two were together, right?
00:36:00He was right behind me, but...
00:36:02Then where did he go?
00:36:04I don't know.
00:36:08Where could he be?
00:36:34They've turned into zombies.
00:36:36I think we're the only survivors here.
00:36:40We're left all alone.
00:36:48And this is still hell.
00:36:52I wish they all died.
00:36:56All of them.
00:37:04No!
00:37:34Oh, God!
00:37:42We have to wait a little longer.
00:37:46Do you think they left?
00:37:50I don't know.
00:37:52I think we should go outside and call the police.
00:37:56We can't go outside now.
00:37:58They must be outside.
00:38:00Oh, God!
00:38:04Who's smoking here?
00:38:06And who are you, hiding in girls' bathrooms?
00:38:10Be a man, you coward.
00:38:12Who the hell are you?
00:38:14Don't talk to me.
00:38:16I'm Mijin.
00:38:18Mijin? Pak Mijin?
00:38:20Yes.
00:38:22Jun Song.
00:38:24I can see everything is foggy.
00:38:26Is it too foggy?
00:38:28I can't understand a thing.
00:38:30I can't even hear properly.
00:38:32Everything is foggy.
00:38:34Maybe it's because of the shock.
00:38:36Once everything calms down,
00:38:38we'll go to the hospital.
00:38:40Okay?
00:38:42Okay.
00:38:44Who's outside?
00:38:46Open the door.
00:38:48I said open the door.
00:38:50What are you doing?
00:38:52Don't move.
00:38:54What are you doing?
00:38:58What are you doing?
00:39:00I told you to leave.
00:39:02Mijin.
00:39:04Listen to me carefully.
00:39:06You know how to play tag, right?
00:39:08We're here
00:39:10to hide from them.
00:39:12But now,
00:39:18you're one of them.
00:39:28Let's go.
00:39:54Come and hold the door.
00:39:56But I...
00:39:58She's been bitten too.
00:40:00How many times do I have to tell you?
00:40:02Mijin, don't do this.
00:40:04I'm fine.
00:40:06Let me out.
00:40:08Shut up, you zombie.
00:40:10Jun Song.
00:40:12Don't do this to me.
00:40:14We ran away together.
00:40:16I saved you.
00:40:20If she comes out,
00:40:22we'll die.
00:40:26Okay.
00:40:32You...
00:40:34How dare you?
00:40:36What do you want from me?
00:40:38Kill her if she becomes a zombie.
00:40:40Kill Halim?
00:40:42He's not Halim.
00:40:44He's a zombie.
00:40:46I can't do it.
00:40:48We have no choice.
00:40:50But...
00:40:52I've heard everything, Mijin.
00:40:56I know.
00:40:57Are you really going to kill me?
00:41:00You're going to turn into a zombie anyway.
00:41:03I know.
00:41:05But before that, I'm going to kill you.
00:41:11I'm going to kill you the day after tomorrow.
00:41:15What?
00:41:17Mijin.
00:41:23I'm scared.
00:41:43Get ready.
00:41:46Hey, I said get ready.
00:41:48But why?
00:41:49To kill him.
00:41:56Are you going to stay locked up for the rest of your life?
00:42:17What are you doing?
00:42:23Why isn't he dying?
00:42:26I don't know. Maybe he has to kill someone else.
00:42:37Oh, I'm dead.
00:42:40Hey, wait.
00:42:42I'm a human.
00:42:44Are you deaf?
00:42:48Hey, they're fine.
00:42:50Zombies don't curse.
00:42:52What if they do?
00:42:54You're a zombie.
00:42:59Listen to me carefully, students and teachers.
00:43:02I'm Pak Sunhua, an English teacher.
00:43:05Things are getting worse in our school.
00:43:10Some students are attacking others without thinking twice.
00:43:14That's why everyone should run to a safe place.
00:43:18If a student or teacher hears this and is okay,
00:43:21please call the police or the fire department.
00:43:24Listen to me.
00:43:26And kids, listen to me.
00:43:28If possible, hide in a safe place until help arrives.
00:43:32If you can go out of the school, please go.
00:43:35Keep yourself safe.
00:43:37I repeat.
00:43:39Good students, listen to me.
00:43:52Are you all right?
00:43:55Did anyone get hurt?
00:43:58I don't understand.
00:44:01I don't know what's going on here
00:44:05and why it's happening.
00:44:08That's why you should hide in a safe place.
00:44:19I'm sorry, I can't help you.
00:44:22Keep yourself safe.
00:44:27Okay, kids, are you listening?
00:44:30Please, stay alive.
00:44:34See you later.
00:44:46Rescue Team 3, go to Yosan Hospital.
00:44:49Rescue Team 4, go to Yosan Hospital.
00:44:52Rescue Team 2, Yosan High School is on fire.
00:44:55Rescue Team 2, go to Yosan High School.
00:44:58Rescue Team 1, we're here.
00:45:02Rescue Team 2, we're on our way to the school.
00:45:05If there's any update, let us know.
00:45:07Accidents are on the rise.
00:45:09Stay where you are.
00:45:32Let's go.
00:45:48Run!
00:45:50What happened?
00:45:52There was a fly.
00:46:01Didn't Anju tell you that she likes Suyog?
00:46:06What can I do?
00:46:08I tried, but it didn't work.
00:46:11Now you go and talk to her.
00:46:13I don't want to. You do it.
00:46:16Why are you so angry?
00:46:18She'll see what she wants to do.
00:46:20Why are you bothering me?
00:46:24I understand.
00:46:32Anju, don't worry.
00:46:37I'm sure Suyog will be fine.
00:46:39He's an athlete. He runs faster than anyone.
00:46:54But...
00:46:56But...
00:46:58Chongsan seems strange.
00:47:00Maybe he's upset about something.
00:47:03I think he likes you.
00:47:08I'm sure of it.
00:47:10Has he gone mad?
00:47:12He doesn't have such feelings.
00:47:14He's always upset with me.
00:47:27Ishaq.
00:47:29Why are you so cold?
00:47:31What did you say?
00:47:36Your hand...
00:47:41What about my hand?
00:47:53Ishaq.
00:47:55Ishaq.
00:47:57What happened?
00:47:59I'm fine.
00:48:03Believe me, no one bit me.
00:48:07She bit him.
00:48:13What's going on?
00:48:15Did someone bite you?
00:48:17No.
00:48:21What happened?
00:48:23Are you okay?
00:48:35Anju.
00:48:37Ishaq.
00:48:47It's not true, right?
00:48:49I'm fine, right?
00:48:54No.
00:48:58I'm not one of them.
00:49:00Anju, am I right?
00:49:09What are you doing?
00:49:11Get her out of here.
00:49:13Shit.
00:49:15They're trying to climb up.
00:49:17Anju.
00:49:19I'm fine.
00:49:23I'm fine.
00:49:32Anju, please.
00:49:40Hurry up. Do something.
00:49:42Get her out of the window.
00:49:44No.
00:49:46Leave me.
00:49:48Hurry up.
00:49:53Ishaq.
00:50:08Ishaq.
00:50:10Ishaq, don't do this.
00:50:12Don't do this.
00:50:17Ishaq, no.
00:50:19Please let him go.
00:50:24Don't hurt me.
00:50:37What are you doing?
00:50:39Are you crazy?
00:50:41What are you doing? Let her go.
00:50:54It's so shiny.
00:50:56Wait, I'll put it on.
00:50:58Hold on.
00:51:02It looks good.
00:51:13It looks good on you.
00:51:23It looks good on you.
00:51:45Stop it.
00:51:53Stop it.
00:51:59Stop it.
00:52:23Stop it.
00:52:49Anju.
00:52:53Anju.
00:53:12It's a blocker.
00:53:23It's a blocker.
00:53:53It's a blocker.
00:54:24Let's go outside.
00:54:26We can't stay here for long.
00:54:28Where will we go?
00:54:30If we find a rope, we can...
00:54:32Youngsu.
00:54:34Yes.
00:54:36What?
00:54:39Tell me.
00:54:41Just untie the rope.
00:54:43Isn't it better to wait for the rescuers?
00:54:46We might get killed before they get here.
00:54:48What are you saying?
00:54:50Should we wait for someone to come and save us?
00:54:53Come what may.
00:54:55I've worked so hard for this game.
00:55:21Come on.
00:55:24Come on.
00:55:47Come on.
00:55:49Hurry up.
00:55:53Come on.
00:56:23Hurry up.
00:56:35Namra, close the door.
00:56:44Help me make a rope.
00:56:46How do you make a rope?
00:56:48Wrap it up and tie it up.
00:56:50Will it fit my feet?
00:56:52It's too big to fit your feet.
00:56:54Tie it zigzag.
00:56:56Every 50 centimeters.
00:56:58Is this okay?
00:57:00Yes.
00:57:02Is this okay?
00:57:07Let's go.
00:57:09Let's go.
00:57:19Will we be able to get out of here?
00:57:21I'll look for an empty room downstairs.
00:57:23When I say, everyone comes.
00:57:25Okay.
00:57:27Be careful.
00:57:29Come on, hold this.
00:57:31What happened?
00:57:34What are you doing?
00:57:36Come on, let's go.
00:57:40What happened?
00:57:42Gimsu.
00:57:44You go down first.
00:57:46Did you see anything?
00:57:48No, I'm just saying.
00:57:50Tell me the truth.
00:57:52What did you see that you're not going?
00:57:54Go.
00:57:56Someone has to go.
00:57:58I'm not going.
00:58:00You go.
00:58:02You can save us.
00:58:04Nothing will happen to you.
00:58:06Let's toss it.
00:58:08It's too big.
00:58:10Don't be a coward.
00:58:12I'm going.
00:58:14I can't reach it.
00:58:16Be careful.
00:58:18It will reach you.
00:58:20Okay.
00:58:22I'm here.
00:58:24I'm here.
00:58:32I'm here.
00:58:34I'm here.
00:58:48You scared me.
00:58:50You scared me.
00:58:54I'm the manager.
00:58:56Move.
00:59:12I want to go first.
00:59:14Only one can go at a time.
00:59:16If you wait too long, you can fall.
00:59:18How long do I have to wait?
00:59:20A little longer.
00:59:26Move.
00:59:28Move.
00:59:32Gimsu.
00:59:34Gimsu.
00:59:36Ms. Park.
00:59:38Come inside.
00:59:40Be careful.
00:59:42Ms. Park is on the second floor.
00:59:44Ms. Park is on the second floor.
00:59:46Ms. Park is on the second floor.
00:59:48In the broadcasting room?
00:59:50Are you okay?
00:59:52Were you with the other kids?
00:59:54They are in the science lab.
00:59:56Come downstairs.
00:59:58Come downstairs.
01:00:00Why are you shouting?
01:00:02What happened?
01:00:04Be careful.
01:00:06Be careful.
01:00:08I'm dead.
01:00:10Gimsu.
01:00:12Ms. Park.
01:00:14I'll meet you downstairs.
01:00:30Who is it?
01:00:32Be careful.
01:00:34Be careful.
01:00:36Don't move.
01:00:38He'll come.
01:00:40Be careful.
01:00:42Be careful.
01:00:44Be careful.
01:00:46Be careful.
01:01:12Let's go.
01:01:16But Isaac...
01:01:18Take care of yourself.
01:01:20Who hasn't lost a friend here?
01:01:22So many people died in front of us.
01:01:24Why do you...
01:01:26There's no one left here who I like.
01:01:30But there are still people who like you.
01:01:34Like your father.
01:01:40At least you have to live for them.
01:01:46Let's go.
01:02:16Come on.
01:02:46Shit.
01:02:48Shit.
01:03:16Hurry up.
01:03:18Hurry up.
01:03:20I'll catch him.
01:03:22Be careful.
01:03:46Be careful.
01:04:16Let's go.
01:04:46Let's go.
01:05:16Let's go.
01:05:18Let's go.
01:05:20Let's go.
01:05:22Let's go.
01:05:24Let's go.
01:05:26Let's go.
01:05:28Let's go.
01:05:30Let's go.
01:05:32Let's go.
01:05:34Let's go.
01:05:36Let's go.
01:05:38Let's go.
01:05:40Let's go.
01:05:42Let's go.
01:05:44Let's go.
01:05:46Let's go.
01:05:48Let's go.
01:05:50Let's go.
01:05:52Let's go.
01:05:54Let's go.
01:05:56Let's go.
01:05:58Let's go.
01:06:00Let's go.
01:06:02Let's go.
01:06:04Let's go.
01:06:06Let's go.
01:06:08Let's go.
01:06:10Let's go.
01:06:12Let's go.
01:06:14Let's go.
01:06:16Let's go.
01:06:18Let's go.
01:06:20Let's go.
01:06:22Let's go.
01:06:24Let's go.
01:06:26Let's go.
01:06:28Let's go.
01:06:30Let's go.
01:06:32Let's go.
01:06:34Let's go.
01:06:36Let's go.
01:06:38Let's go.
01:06:40Let's go.
01:06:42Let's go.
01:06:44Let's go.
01:06:46Let's go.
01:06:48Let's go.
01:06:50Let's go.
01:06:52Let's go.
01:06:54Let's go.
01:06:56Let's go.
01:06:58Let's go.
01:07:00Let's go.
01:07:02Let's go.
01:07:04Let's go.
01:07:06Let's go.
01:07:08Let's go.
01:07:10Let's go.
01:07:12Let's go.
01:07:14Let's go.
01:07:16Let's go.
01:07:18Let's go.
01:07:20Let's go.
01:07:22Let's go.
01:07:24Let's go.
01:07:26Let's go.
01:07:28Let's go.
01:07:30Let's go.
01:07:32Let's go.
01:07:34Let's go.
01:07:36Let's go.
01:07:38Let's go.
01:07:40Let's go.
01:07:44Let's go.
01:07:56It's me.
01:07:59DEATHAN
01:08:06you
01:08:36you
01:09:06you
01:09:36you