Zwei junge Männer überfallen regelmäßig Taxifahrer. Eines Nachts töten sie einen als Taxler verkleideten Polizisten. Das ruft die Cops von San Francisco auf den Plan: Heller und Stone finden heraus, dass der Täter der Sohn einer Kollegin sein könnte. (Text: Premiere)
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:26Hey, komm schon!
00:31Hi, können Sie uns zur Oakwood bringen? Oakwood 1142?
00:36Na klar, steigt ein, Jungs.
00:44Hier ist 601, fahre zur Oakwood 1142.
00:52Kalt heute, hm?
00:54Ja. Hey, könnten wir vielleicht durch den Park fahren?
00:57Das dauert aber länger, die Oakwood ist nur...
00:59Kein Problem.
01:01Na gut, Sie bezahlen. Soll mir recht sein.
01:12Na, wenigstens hat der verdammte Regen aufgehört, was?
01:18Die Warriors haben toll gespielt.
01:2132 Punkte allein von Barry.
01:30Okay, anhalten, sofort! Was?
01:32Ranfahren, nicht umdrehen, ranfahren und anhalten, sofort!
01:35Ist ja gut, ist ja gut.
01:42Jungs, ich hab kein Geld. Rücks raus!
01:44Ehrlich, kurz bevor ich euch aufgesammelt habe, hab ich es abgeliefert.
01:47Seht euch das an, nichts in der Box, überhaupt nichts.
01:49Dann die Brieftasche.
01:51Dreckige Mistkerle.
01:53Nehmt mir mal ein bisschen Geld, hier.
01:55Die Uhr ist doch auch was wert, hm?
01:57Bist du verrückt? Meine Frau hat mir die Uhr geschenkt!
01:59Hey Mann, ich will die Uhr!
02:07Los, lass uns abhauen!
02:08Halt die Klappe!
02:20Okay.
02:21Nein, Moment!
02:27Jetzt können wir sicher sein, dass er uns nicht hinterherfährt.
02:41Hey, machen Sie auf, Charlie!
02:46Ladendiebster?
02:47Nein, Handtaschendiebster.
02:48Kein Wort wahr.
02:49Das könnt ihr alles dem Richter erzählen.
02:51Also, Ladies, rein mit euch!
02:53Diese Verdammte!
02:54Passen Sie auf die auf!
02:57Halt die Klappe!
03:14Stoppt sie euch!
03:17Stehenbleiben!
03:19Hilft nicht, Charlie!
03:20Hilft mir!
03:21Sie glauben mir nicht, wie der Schlag zieht!
03:23Süße, bitte kannst du vergessen, Süße, er ist auch Polizist!
03:25Polizist sieht er nur aus, wenn er müde ist.
03:30Danke, Lieutenant.
03:32Was ist los, Irene?
03:33Sowas lässt man sich doch nicht durch die Finger gehen.
03:35Ich möchte wetten, dass du die 100 auch nicht mehr unter 10 läufst, Mike.
03:40Also dann, Süße, wollen wir es nochmal versuchen, ja?
03:55Hast du irgendwas auf dem Herzen?
03:56Ja, ja, ich hab mich nur gerade gefragt, als du die 100 Meter in 10 Sekunden gelaufen bist.
04:01Hast du sie da eingefangen?
04:02Sie ist eine alte Freundin.
04:03Hör auf, das würdest du mir auch nicht abkaufen.
04:05Weil du keine alten Freunde hast.
04:06Ich bin vor vielen Jahren mit ihrem Mann Streife gefahren.
04:08Don Elliot.
04:10Er wurde erschossen, als er versuchte, den Bankenkrieg zu beenden.
04:13Sie hat seine Orden und seine Pension gekriegt.
04:15Und sie hat ihren Sohn allein großgezogen.
04:18Eine fabelhafte Frau.
04:20Und eine liebe Freundin.
04:22Also, du erzählst mir jetzt alles über Kovar.
04:24Acht Uhr morgen früh, Ghirardelli Square.
04:26Ach, da will er aussteigen?
04:27Keine Ahnung, aber er wird uns nicht erwarten.
04:30Für den Fall, dass er wegläuft, bring bitte deine Sprintschuhe mit.
04:33Na, wenn der Mann schnell ist, werden wir sicher beide Probleme kriegen, nicht wahr, mein Kleiner?
04:39Aber sie müssen doch irgendwas unternehmen können.
04:40Okay, also wie groß waren die?
04:42Der Blonde war ungefähr 1,85 oder noch größer.
04:45Der andere, der Kerl mit der Waffe, war ungefähr 1,70 und sehr abgebrüht.
04:48Wieso abgebrüht?
04:49Er hat meine Reifen zerschossen.
04:51Und hat meine neue Uhr geklaut.
04:52Meine neue Uhr, ich hatte sie erst zwei Tage.
04:55Ich schätze, meine Frau hat dafür 250 Dollar hingeblättert.
04:57Das war auch eine Stoppuhr, ein echtes Wertstück.
05:00Diese verfluchten Mistkerle.
05:01Wenn ich eine eigene Kanone hätte...
05:02Dann wären Sie jetzt wahrscheinlich tot.
05:04Hören Sie, wir melden uns bei Ihnen, sobald wir irgendwelche Informationen haben, okay?
05:10Wie viel sind's denn bis jetzt, Bill?
05:12Oh, fünf, soweit ich weiß.
05:14Brauchst du vielleicht Hilfe?
05:15Nein, ich hab Riley draußen als Köder, wir kriegen sie.
05:18Die sind verrückt, diese Jungs, die schnappen dabei nicht viel.
05:20Die machen das aus Langeweile.
05:21Ja.
05:22Man fragt sich manchmal, was die Eltern machen.
05:24Ja, ja.
05:29Inspektor Elliot, ja bitte?
05:30Hi, Mom, beschäftigt?
05:32Bin grad reingekommen.
05:34Was gibt's?
05:35Nichts, ich war gerade im Kino und dachte, ich ruf mal an.
05:39Sind deine Hausaufgaben erledigt?
05:40Ja, der Aufsatz ist fertig, Geometrie hab ich gemacht, hab mein Zimmer aufgeräumt und die Katze erwürgt.
05:45Und das alles vor dem Kino?
05:47Lest mir immer eins voraus, ne?
05:48Ich versuch's.
05:49Hör zu, bevor ich's vergesse, wir sollen morgen beim Rektor vorbeikommen, um drei Uhr.
05:54Ich dachte, das wäre erledigt.
05:56Sieht nicht so aus.
05:58Ich hab ihm gesagt, ich weiß nichts, aber er will wohl trotzdem mit dir sprechen.
06:03Hör zu, Bobby, hast du ihm die Namen genannt, die er haben wollte?
06:07Nein, Mom, das geht nicht.
06:09Ehrlich, du musst dir keine Sorgen machen, wir sehen uns dann morgen früh, ja?
06:13Ja, okay.
06:15Schlaf gut.
06:19Tschüss.
06:49Tschüss.
07:19Tschüss.
07:50Polizei, ihr zwei bleibt genau da, wo ihr seid!
07:55Hey, Sie! Stehenbleiben! Ganz ruhig!
07:58Nicht zu eilig, mein Freund.
08:08Wie fühlen Sie sich?
08:10Frieren Sie?
08:11Einen Moment.
08:12Moment mal, ich bin nur...
08:13Ich weiß, nur im Boot.
08:14Sie haben 10.000 Dollar, die Sie einem bezahlten Mörder namens Kies liefern sollen.
08:17Und ich will wissen, wo und ich will wissen, wann.
08:19Sie spinnen, ja!
08:26Lass ihn laufen!
08:32Nein, nein, nicht Sie.
08:34Sie, mein Freund, Sie kommen erst mal in Schutzhaft.
08:36Und das ist Ihr Glück.
08:38Denn wenn der Schlaumeier da drüben ihrem Boss erzählt, dass ihm 10.000 Dollar fehlen,
08:42glaubt er, dass Sie ihn aufs Kreuz gelegt haben.
08:44Also, wollen wir ein Geschäft machen?
08:45Hey, Moment mal!
08:46Fünf Sekunden.
08:48Wenn Belle nicht auf Sie wartet, wenn sie rauskommt, wird Kies es dumm.
08:51Also, wo ist er?
08:54Busbahnhof.
08:55Da ist eine Telefonzelle.
08:57Ich lege es da ab, er holt es und wartet auf einen Anruf.
09:00Das ist alles, was ich weiß.
09:16Ja?
09:17Kies.
09:18Ja.
09:20Mein Name ist Heller.
09:22Ich bin Polizist.
09:24Und ich habe eine Waffe genau auf Ihren Kopf gerichtet.
09:28Heben Sie Ihre Hände langsam und vorsichtig.
09:34Das ist er.
09:35Das ist der Mann, den Kies umlegen sollte.
09:38Sein Name ist Al Dennis.
09:39Er hat einen Buchmacherladen drüben in Oakland.
09:41Und damit dringt er in Welts Territorium.
09:42Ja, und der dürfte wissen, wie hysterisch Kies auf Konkurrenz reagiert.
09:47Was ist überhaupt mit Kies?
09:48Wird der Staatsanwalt Anklage erheben?
09:50Sogar zwei.
09:51Verschwörung und unerlaubter Waffenbesitz.
09:53Ich muss nachher unterschreiben.
09:54Na toll.
09:55Hi!
09:56Darf ich kurz mal unterbrechen?
09:58Ja, komm nur rein, komm rein.
09:59Du kennst ja Steve Heller.
10:01Ja, wir haben uns doch gestern Abend bei der Verfolgung kennengelernt.
10:04So war's.
10:05Wir sehen uns dann nachher.
10:07Meinetwegen müssen Sie nicht...
10:08Nein, nein, ich wollte sowieso gerade raus.
10:10Ich bin in der Tür.
10:11Ich wollte sowieso gerade raus.
10:12Ich bin nämlich der Sklave des Lieutenant.
10:14Ich muss hier die ganze Lauferei machen.
10:20Tja, ich denke, ich werde dich zu einer Tasse Kaffee einladen.
10:23Oh, danke.
10:24Äh, schwarz.
10:26Schwarz.
10:33Das ist Jeannie, nicht wahr?
10:35Ja.
10:37Sie sieht so erwachsen aus.
10:38Sie ist jetzt auf der Arizona State.
10:40Macht im Frühjahr ihren Abschluss.
10:42Ich denke, einen guten.
10:44Ist doch klar.
10:47Hey, was macht dein Sohn?
10:49Bobby, nicht?
10:50Äh, genau.
10:51Naja, er ist groß, gutaussehend und ein richtiger Rebell.
10:54Hier, setz dich doch.
10:56Er macht übrigens auch in diesem Jahr seinen Abschluss.
10:59Auf der Central High.
11:01Wenn er nicht vorher rausgeschmissen wird.
11:03Ich bitte dich.
11:05Komisch, wie unterschiedlich Sie aufwachsen.
11:07Aber das ist wohl für ein Lachen.
11:09Ach, komm schon.
11:11Jungs kriegen schnell einmal Schwierigkeiten, das weißt du.
11:13Ja, er hat Schwierigkeiten.
11:16Und ich allein kann ihm nicht helfen.
11:22Tu mir den Gefallen, Mike, und rede du mit ihm.
11:25Kannst du das nicht?
11:28Nein.
11:30Nicht wie ein Vater.
11:32Was, wie ich annehme, das grundlegende Problem ist.
11:35Von einer Frau erzogen zu werden, ist schwer genug noch dazu,
11:38wenn diese Frau ein Polizist ist.
11:40Immer wenn ich mit ihm reden will,
11:42ist es, als würde ich einen Gefangenen verhören.
11:44Mom, warum fängst du nicht gleich mit der Folter an?
11:48Mike, ich habe schon eine Menge krimineller Kinder getroffen.
11:51Er ist nicht so.
11:54Er hat nur ein paar Schwierigkeiten.
11:56In der Schule?
11:58Ja, genau.
12:00Also, jemand hat aus dem Büro des Rektors Geld gestohlen.
12:02Und Bobby sagt, dass er es nicht tut.
12:04Das ist nicht wahr.
12:06Irgendwann hat er aber zugegeben, er wüsste, wer es war.
12:08Hat aber Angst, man würde ihm etwas antun, wenn er redet.
12:10Und was hat der Rektor gesagt?
12:12Er ist auch davon überzeugt, dass Bobby unschuldig ist.
12:14Genauso wie ich.
12:16Ja, und?
12:18Ich habe heute Morgen 126 Dollar in seinem Zimmer gefunden.
12:24Mike, ich habe ein Schloss aufgebrochen.
12:29Ich bin erstaunt, was man beim Raubdezernat so alles lacht.
12:32Ja.
12:34Er hat versucht, darüber zu reden, aber er sagte,
12:36das gehe mich nichts an.
12:38Er hat ja einen Job.
12:40Also hat er es vielleicht gespart.
12:42Oder die Jungs haben ihn gebeten, es zu verstecken.
12:44Ich muss es wissen, das ist alles.
12:46Und du glaubst, er sagt es vielleicht mir?
12:49Naja, er ist mit Geschichten über Don und dich groß geworden.
12:52Wenn er jemanden an sich ranlässt, dann bist du das.
12:59Ich habe heute Abend dienstfrei,
13:01und da wollen wir zu einem Basketballspiel in der Schule gehen.
13:04Also ich habe mir gedacht,
13:06wenn du uns als Freund begleiten könntest.
13:08Als alter Freund.
13:11Warum nicht als neuer Freund?
13:35Hast du Lust auf einen Hardtack oder sowas?
13:37Ja, das wäre genau das Richtige.
13:39Nein, du bleibst hier.
13:41Komm mit, Bobby, wir gehen.
14:05Entschuldige, mein Junge.
14:12Weißt du, dein Dad konnte auch ziemlich gut mit dem Ball umgehen.
14:16Ach wirklich? Haben sie ihn spielen sehen?
14:18Nein, wir haben ein paar Jahre in der Polizeimannschaft gespielt.
14:20Wirklich? Dann kennen sie Mom schon eine ganze Weile.
14:22Ja, eine ganze Weile.
14:24Renge Freunde?
14:26Ja, so wie wir beide es sein könnten.
14:30Ich glaube nicht, dass sie meine Zustimmung brauchen,
14:32Mom kann sich ihre Freunde selbst aussuchen.
14:34Was hast du gemeint?
14:36Geht es um das Geld, das sie gefunden hat?
14:40Sie macht sich Sorgen.
14:42Eltern machen sich immer Sorgen um ihre Kinder,
14:44ganz besonders Alleinerziehende, weil sie sich verantwortlich fühlen.
14:47Ich habe keine Schwierigkeiten, ich stehe nur unter Stress.
14:49Und warum das?
14:51Naja, ich habe eine Menge Stoff zu bewältigen
14:53und noch ein paar schlechte Noten zu verbessern.
14:55Drei Hot Dogs.
14:57Ich erzähle ihnen das mit dem Geld, wenn sie versprechen,
14:59Mom nicht zu sagen, weil es eine Überraschung sein soll.
15:01Ich habe eine Menge Überstunden in der Werkstatt gemacht
15:02und das Geld gespart, weil ich ihnen einen schönen Urlaub
15:04dieses Jahr spendieren will, verstehen Sie?
15:06Sie hat mir so viel gegeben, es ist Zeit, ihr etwas zurückzuzahlen.
15:08Also sagen Sie es ihr nicht, okay?
15:10Es soll eine Überraschung sein.
15:12Einverstanden.
15:17Hi!
15:19Entschuldigen Sie mich.
15:21Oh ja, natürlich.
15:30Wo ist Bob?
15:32Wo ist Bob?
15:34Ein Mädchen.
15:36Also ich werde mir wegen des Geldes keine Sorgen machen.
15:38Er hat da, wo er arbeitet, Überstunden gemacht
15:40und es soll eine Überraschung sein.
15:42Also frag mich bitte nicht weiter.
15:44Ich glaube, dein Bobby ist in Ordnung.
15:46Das freut mich, Mike.
15:51Und was ist gestern Abend sonst noch passiert?
15:53Gar nichts.
15:55Ich habe dir gesagt, alles ist okay.
15:57Ich weiß doch genau, wie diese Typen denken.
15:59Taxi!
16:01Was machst du denn?
16:03Was stehst du da wie ein Ökertz?
16:05Bobby, wir müssen doch nicht, ich...
16:07Ich meine, nicht gleich heute wieder.
16:09Warum kriegst du das nicht in die Reihe?
16:11Was ist mit dir los?
16:13Ich habe gesagt, alles ist in Ordnung.
16:15Wenn ich nicht wäre,
16:17dann würdest du immer noch in Schulen einbrechen
16:19und erwischt werden.
16:21Das ist wirklich sehr dumm.
16:23Ich habe das Geld gebraucht.
16:25Und ich will keine Autos mehr abschmieren.
16:27Du musst ja nur dabei sein.
16:28An Zentrale, hier ist Überwachung 1.
16:301098 an Busbahnhof.
16:32Okay.
16:34Taxi!
16:36Das Ganze zurück, Zentrale.
16:38Ich habe da zwei Kunden.
16:40Halt, halt!
16:42Danke, danke, Mann.
16:44Werden Sie.
16:46Bringen Sie uns zur Ross Street?
16:48Natürlich, rein mit euch.
16:50Danke.
16:59Gab es irgendwelche Zeugen?
17:01Keiner.
17:03Und er war völlig ausgeräumt.
17:05Benson!
17:07War er tot, als Sie hier ankamen?
17:09Nein, vor 10 Minuten.
17:11Was ist passiert?
17:13Wir hatten Reilly als Köder auf der Straße.
17:15Wir fanden nach zwei Jugendlichen,
17:17die mehrere Taxis überfallen haben.
17:19Ich schätze, er hat sie aufgenommen
17:21und hat dann einen Fehler gemacht.
17:23Einen Töpfer.
17:25Was ist passiert?
17:26Ich schätze, er hat sie aufgenommen
17:28und hat dann einen Fehler gemacht.
17:30Einen Tötlichen.
17:32Trotzdem diese Typen auch,
17:34werde ich sie erwischen.
17:36Wer hat ihn gefunden?
17:38Ich.
17:40Mein Partner und ich,
17:42wir waren auf Streife und haben ihn da liegen sehen.
17:44Hat er noch was gesagt?
17:46Ja, er sagte ein paar Worte.
17:48Ich glaube, er hat einen Namen mitgekriegt.
17:50Tiny.
17:52Das ist alles? Nur Tiny?
17:54Ja, Sir.
17:57Hey, komm weiter.
17:59Komm los, weiter, du Idiot.
18:01Hau ab.
18:03Du hast mich zufrieden gemacht.
18:05Woher weißt du denn, dass er tot ist?
18:07Es war dein Fehler.
18:09Ich habe doch gesagt, du sollst ihn festhalten.
18:11Du hast einen Polizisten aufgebracht.
18:13Sag mal, hast du einen Knall?
18:15Wir stecken da zusammen drin.
18:17Hör zu, es kann doch gar nichts passieren.
18:19Du musst nur weiter deine Pen schlucken
18:21und weiter zur Schule gehen,
18:23so wie du es immer tust.
18:24Komm schon, Kumpel.
18:26Ich kann dich nicht tragen.
18:28Und ich werde es auch nicht.
18:38Beide sind weiß, 18 bis 20,
18:40einer dick und einer schlank.
18:42Ich könnte sehr hübsch die Beschreibung.
18:45Haben Sie was?
18:47Nicht sehr viel, mein.
18:49Ich habe ein paar Kopfhaare, Schuhdreck,
18:51Zigarettenkippen mit Lippenstift
18:52und eine Aufputschpille.
18:54Amphetamin?
18:56Sieht danach aus.
18:58Dann wäre das vielleicht ein Motiv.
19:00Wir haben im ersten Taxi auch eine gefunden.
19:02Okay, Moment mal.
19:04Das beweist aber nicht,
19:06dass es die selben beiden Jungs sind.
19:08Es ist aber so.
19:10Die Ballistik sagt,
19:12dass in beiden Fällen ein 38er benutzt wurde.
19:14Die Kugel, die im Reifen gefunden wurde,
19:16kommt aus dem selben Lauf wie das Mordgeschoss.
19:18Mike, das hier habe ich gerade gefunden.
19:19Was ist das für eine Kugel?
19:21Acme Printing Company 37207.
19:23Wissen wir, ob Reilly jemanden
19:25vor einem Theater aufgenommen hat?
19:27Nein, er hatte letzte Nacht nur sechs Fahrgäste.
19:29Alles Privatadressen.
19:31Einmal hat er umsonst gewartet.
19:33War der Wagen sauber, als er ihn übernahm?
19:35Ja, er war vorher inspiziert.
19:37Dann müssen wir das rausfinden.
19:39Ich kümmere mich um die Adressen.
19:41Warten Sie mal, Benson.
19:43Mike, Sie wissen, dass ich dabei sein will, okay?
19:45Okay.
19:47Hier, versucht die Firma,
19:49und schick mir die Nachdrücke von den Jungs.
19:54Ja, Lieutenant Stone?
19:56Hier ist Irene, Mike.
19:58Irene?
20:00Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
20:02Na, da bin ich aber gespannt.
20:04Gehen wir essen?
20:06Ich will mich für gestern Abend bedanken.
20:08Magst du japanische Küche?
20:10Oh, ja, sehr.
20:12Passt dir heute Abend um halb neun?
20:14Ich werde dich abholen.
20:16Na, wenn das nicht sowas wie ein Rendezvous ist,
20:17dass du das einzige Sexsymbol in dieser Stadt bist, hm?
20:22Ja.
20:26Okay, Jungs, das war's dann.
20:28Ab unter die Dusche.
20:30Das reicht für heute, Burns.
20:32Ich habe jetzt zehn Minuten bis zur nächsten Schule.
20:34Aber wir haben so lange Sommerferien gehabt.
20:36Ja, aber im Herbst war es ziemlich wild.
20:38Wie kommen Sie darauf,
20:40dass die Jungs von dieser Schule sein könnten?
20:42Wir haben das hier gefunden.
20:44Die Druckerei sagt, es wäre für die Central High gedruckt worden.
20:45Ja, das ist von einem Schwimmfest vor zwei Monaten.
20:47Ihre Beschreibung könnte auch fast jedem zutreffen.
20:49Was ist mit jemandem namens Tiny?
20:51Ich kenne ein halbes Dutzend Jungs namens Tiny,
20:53die wiegen alle über 200 Pfund.
20:55Nimmt einer von denen Druck?
20:57Keine Ahnung, beim besten Willen nicht.
20:59Okay, also wenn es eine Menge Tinys gibt,
21:01dann geben Sie mir doch mal trotzdem einen.
21:03Kein Problem, da hinten der Cossack, Reynolds, Borman.
21:05Borman?
21:07Borman, ja, Tiny Borman.
21:09War einer von denen vorher schon mal in Schwierigkeiten?
21:11Mit der Polizei?
21:13Ja.
21:15Er war in einer Messerstecherei, ein wüster Knabe.
21:17Er ist nicht mehr auf der Schule.
21:19Und, äh, hey, lass den Quatsch!
21:21Äh, Reynolds ist ein paar Mal wegen Schwänzens ermahnt worden.
21:24Er ist kein übler Junge, nur nicht besonders helle.
21:26Er müsste eigentlich hier irgendwo sein.
21:29Elliot?
21:31Ja?
21:33Wo ist der Reynolds?
21:35Keine Ahnung, ist wohl krank heute.
21:37Komm mal her, vielleicht kannst du helfen.
21:39Das ist Bob, ein Freund von Tiny Reynolds.
21:41Hi, Bob.
21:43Stephen Heller.
21:45Okay.
21:47Bob, Elliot.
21:49Deine Mutter ist nicht zufällig bei der Polizei, oder?
21:51Doch, ist sie. Kennen Sie sie?
21:53Natürlich kenne ich sie. Ich arbeite mit Lieutenant Stone zusammen.
21:55Oh, ja?
21:57Ja.
21:59Ich muss jetzt abhauen, okay?
22:01Also, womit kann ich Ihnen helfen?
22:03Wie gut kennst du diesen Tiny, äh, Reynolds?
22:05Was soll ich da sagen, Mann?
22:07Wir sind in derselben Klasse.
22:09Ich war ein paar Mal mit ihm im Kino, das ist so ziemlich alles.
22:11Ist dir je auch gefallen, dass er viel Geld hat?
22:13Nein.
22:15Hat er eine Mordkommission?
22:17Ja, ja, gestern Abend ist ein Beamter getötet worden.
22:19Das tut mir leid.
22:21Und Sie denken, Tiny war es?
22:23Keine Ahnung, möglich.
22:25Hat ihn jemand gesehen?
22:27Lass mich doch bitte die Fragen stellen, ja?
22:29Ja, okay.
22:31Irgendwie liegt das wohl in der Familie.
22:38Wann hast du Tiny das letzte Mal gesehen?
22:40Äh, ich schätze, also das muss vor ein paar Tagen gewesen sein.
22:43Er war in der Werkstatt, wo ich arbeite.
22:45Nein, nein, der ist nicht der Typ, der sowas macht.
22:48Der nicht.
22:50Wieso nicht?
22:52Ich meine jemand, der einen anderen umbringen kann.
22:54Ich glaube, dass man das irgendwie fühlt oder in seinen Augen sieht oder sowas.
22:58Da hast du vielleicht recht.
23:00Welcher ist weggelaufen, als die Befragung angefangen hat?
23:03Der Linke, Reynolds.
23:05Tja, ich weiß nicht, Lieutenant.
23:07Ich kann es nicht sicher sagen.
23:09Es ist einfach viel zu schnell gegangen.
23:11Was ist mit Ihnen?
23:13Würden Sie ihn wiedererkennen, wenn Sie seine Stimme hören?
23:16Er hat nichts gesagt.
23:18Okay.
23:20Ich erinnere mich nur an eine Sache.
23:22Ich weiß nicht, ob es wichtig ist.
23:24Ja, reden Sie.
23:26Der Junge mit der Kanone...
23:28Einen Moment.
23:30Ich danke für Ihre Mitarbeit, meine Herren.
23:32Was wollten Sie sagen?
23:34Der Junge mit der Kanone hat mir meine Uhr abgenommen.
23:36Ich habe dann, wie er aus dem Wagen raus ist, was Glänzendes gesehen.
23:38So wie eine von diesen verrückten Gürtelschnallen, die man...
23:40Augenblick mal.
23:41Erinnern Sie sich?
23:43Versuchen Sie es bitte.
23:45Ich habe sie nur ganz kurz gesehen.
23:47Okay, okay, vielen Dank.
23:52Warum hast du ihn das gefragt?
23:54Können wir mal in dein Büro gehen?
24:04Die Sache mit dem Gürtel.
24:06Du weißt doch, was das Letzte war, was Riley gesagt hat.
24:08Etwas mit Indianer.
24:09Ich weiß, dass er sagen wollte, Indianerkopf.
24:11Könnte eine Spur sein.
24:13Silberner Indianerkopf auf einer Gürtelschnalle.
24:15Okay, wir werden das mal bei einigen Silberschmieden...
24:18Also, die Zeit können wir uns ja sparen.
24:20Wieso?
24:22Ein Freund von Reynolds trägt so eine.
24:24Wer?
24:26Bob Elliot.
24:28Der Sohn von Harry?
24:30Genau der.
24:32Komm jetzt ja auf, Jan.
24:34Es gibt wahrscheinlich ein paar Hundert von diesen Gürtelschnallen.
24:36Ich gebe dir nur eine Information, die kannst du einordnen, wie du willst.
24:37Ich weiß nicht, was dir um die Ohren schlägt.
24:39Hängt der draußen rum und bringt Polizisten und willst du das sagen?
24:41Hör mal, es ist nicht leicht.
24:43Das ist nicht der Punkt.
24:45Was denn dann?
24:47Ein Polizistensohn kann kein Verbrecher sein?
24:49Okay, ich werde bei den Silberschmieden nachfragen.
24:51Und ich hoffe...
24:53Ich hoffe, es gibt tausend verschiedene Indianerschnallen.
25:01Die müssen irgendwas wissen, ich schwöre es dir.
25:03Die wissen gar nichts.
25:05Wenn sie etwas wüssten, hätten sie dich nicht laufen lassen.
25:08Hey, pass auf!
25:10Tut mir leid.
25:12Na, sieh dir das an.
25:14Jetzt ist sie kaputt.
25:16Ich repariere sie, soll ich, ja?
25:18Und alles andere bringe ich auch in Ordnung.
25:20Du musst dir um nichts Sorgen machen, okay?
25:22Na ja, und wie?
25:24Wir hatten doch mal einen Eddie Korsak.
25:26Ja.
25:28Ich habe sein Messer geklaut, mit seinen Initialen drauf.
25:30Und wozu?
25:32Ich mache ihn einfach zu einem Verdächtigen.
25:34Was passiert wohl, wenn die Polizei sein Messer in einem Taxi findet,
25:35das gerade ausgehaubt wurde?
25:37Nein, Mann.
25:39Hör zu, wenn sie nach Eddie suchen, dann suchen sie nicht nach dir,
25:41verstehst du?
25:43Eddie hat schon mal Probleme gehabt, den verhaften sie mit Sicherheit.
25:45Woher willst du das wissen?
25:47Ich weiß es einfach, vertrau mir.
25:49Und außerdem habe ich einen Freund bei der Polizei.
25:51Okay?
25:57Was hatte ich vergessen?
25:59Du und Donnie seid beide in den See gefallen, stimmt's?
26:01Ja, wie wird das denn?
26:03Oh, war der wütend, der musste den Fisch unbedingt haben.
26:05Ja, das ist schrecklich.
26:07Er musste in allem Erfolg haben.
26:09Es gibt sicher nicht mehr viel von seiner Sorte.
26:11Ist das der Grund, warum du aufgehört hast, zu suchen?
26:13Ich würde sagen, ja.
26:19Ich habe schon daran gedacht, noch mal zu heiraten.
26:22Einmal.
26:24Als Bobby noch ganz klein war.
26:26Er war so wild und ich dachte, es wäre vielleicht ganz gut,
26:28einen Mann im Haus zu haben, der das Tier zähmen könnte.
26:31Aber ich habe es nicht mal geschafft, ein Haustier aus ihm zu machen.
26:36Was ist mit dir?
26:38Oh, ich habe nicht viel darüber nachgedacht.
26:40Ich bin ein altes Arbeitsrost, das mit dem Beruf verheiratet ist.
26:43Irgendwas ist mit dir, sag's schon.
26:45Wir hatten eine Gegenüberstellung.
26:47Und einer der Knaben, die reingebracht wurden,
26:49war ein gewisser Charlie Reynolds von der Central High.
26:52Tiny?
26:54Du kennst den?
26:56Naja, ja, Bobby kennt ihn.
26:58Er war in den letzten Monaten ein paar Mal bei uns.
27:00Und wie gut verstehen sie sich?
27:01Ganz gut, würde ich sagen. Warum fragst du nicht Bob?
27:04Das werte ich, wenn es gerecht ist.
27:06Weswegen war die Gegenüberstellung?
27:09Nun, wir glauben, dass Tiny etwas über den Mordfall gestern Nacht war.
27:12Und auch über die Taxi-Überfälle in der letzten Zeit.
27:17Und darin sind zwei Jugendliche verwickelt.
27:20Ganz recht.
27:22Oh, Mike!
27:24Also, Irene, ich will mich nur mit ihm unterhalten,
27:26aber ich will nicht, dass er mich verletzt.
27:28Oh, Mike!
27:30Also, Irene, ich will mich nur mit ihm unterhalten.
27:32Na gut, mach was du willst, aber ich kenne meinen Sohn
27:34und er ist nie und nimmer in sowas verwickelt.
27:43Okay, das war's.
27:45Hey, warum musste ich den Kerl niederschlagen?
27:47Damit es so aussieht, als wenn Eddie das Messer beim Kampf verloren hat.
27:49Komm schon!
27:51Hey, hey, wollen wir nicht teilen?
27:53Später, ich vertraue dir, komm schon!
27:58Später, ich vertraue dir!
27:59Später, ich vertraue dir!
28:25Hi.
28:27Hi.
28:29Ich dachte, du bist irgendwo essen.
28:33Wo bist du gewesen?
28:35Bin rumgelaufen.
28:37Wo?
28:39Nirgends, einfach nur rumgelaufen.
28:41Willst du einen Kaffee?
28:43Ich möchte, dass du mir antwortest.
28:49Bobby.
28:51Bob.
28:54Mike Stone war hier.
28:56Er wollte dir Fragen über Tiny stellen.
28:58Aber er ist gegangen, weil ich sie dir stellen will.
29:01Ist Tiny in irgendwelche Raubüberfälle verwickelt?
29:05Antworte mir!
29:07Er ist mein Freund!
29:09Ich bin deine Mutter!
29:11Du bist bei der Polizei, es fehlt nur die Uniform.
29:17Och, das machen wir ganz hervorragend, hm?
29:20Wir können nicht mal mehr miteinander reden.
29:24Alles, was ich kann, ist dich schlagen.
29:26Ich bin kein kleines Kind mehr.
29:28Ich weiß.
29:31Es tut mir leid.
29:36Lass nur, Mom, ist schon okay.
29:39Weißt du, ich sehe Tiny sowieso nicht mehr so oft wie früher.
29:44Und ganz ehrlich, ich habe auch ein bisschen Angst vor ihm.
29:46Darum wollte ich ja auch nicht mit dir darüber sprechen.
29:48Ich muss ja noch mit ihm zur Schule gehen.
29:50Also hat er diese Taxifahrer überfallen?
29:52Ich weiß nicht, was du meinst.
29:53Ich spreche von der High School.
29:57Alles, was ich weiß, ist, dass Tiny und ein Kerl namens Eddie Kassek
30:00in der Schule was geklaut haben.
30:02Und ich habe es gesehen.
30:04Und sie haben mich gesehen.
30:06Und Eddie hat mich mit dem Messer bedroht.
30:08Verstehst du, es darf niemand erfahren, dass du es weißt.
30:10Bitte, sag es niemandem.
30:13Oh, ist schon okay.
30:15Keine Sorgen.
30:18Ich weiß, alles kommt in Ordnung.
30:20Ich weiß, alles kommt in Ordnung.
30:35Ja, genau, Harry.
30:37Eddie Kassek, 18 Jahre.
30:39Es gibt schon eine Akte über ihn.
30:41Er hat jemanden mit einem Messer aufgeschlitzt.
30:43Ich will nur seine Adresse.
30:45Scheint so, als hätten Sie ein paar gute Neuigkeiten.
30:47Ich habe mehr als das.
30:49Ein Taxi von letzter Nacht gefunden.
30:51Charles T. Reynolds.
30:53Tiny, der Knabe, den wir gestern hier hatten.
30:55Ein Moment, ja, ich bin noch dran.
30:572327 Pollard Street.
30:592327 Pollard.
31:01Ja, danke.
31:03Scheint so, als hätten wir den anderen Knaben auch.
31:05Der Name ist Eddie Kassek.
31:07Und wie, ein Tipp?
31:09Ja, Irene's Sohn, er geht auf dieselbe Schule.
31:11Sie hat mich gestern Abend angerufen.
31:13Na, dann haben wir ja die Katze im Sack.
31:15Sieht ganz so aus, nicht wahr?
31:17Der Knabe ist aber nicht sehr clever.
31:19Wir treffen ihn morgens in die Mangel
31:21und er geht abends gleich wieder an die Arbeit.
31:23Sie wissen, wo wir ihn erwischen?
31:25Ja, in der Schule. Ich habe zu Hause angerufen.
31:27Gut, ich kümmere mich um diesen Eddie Kassek.
31:29Würde zu gern wissen, was der gestern Abend getrieben hat.
31:35Hey, warten Sie einen Moment, ich muss kurz mit ihm reden.
31:38In einer Stunde, okay?
31:41Was denn, ist irgendwas im Rollen?
31:43Ja, Benson hat Indizien, die beweisen,
31:45dass dieser Reynolds einer der beiden Täter ist.
31:47Und ich habe einen Hinweis auf den anderen Burschen.
31:49Der Name ist Kossek.
31:51Kossek? Moment mal, völlig unmöglich.
31:53Ich war gerade bei seinen Eltern,
31:55nachdem sein Sportlehrer mir den Namen genannt hat.
31:57Er ist seit zwei Monaten nicht mehr in der Stadt gewesen.
31:59Darf ich dich etwas fragen?
32:01Hat Bob Elliott dir den Tipp gegeben?
32:03Woher weißt du das? Wo bist du überhaupt gewesen?
32:05Ballistik, komm mit, ich muss dir was sagen.
32:07Das hier ist ein Mordfall aus dem Jahr 58.
32:09Der verhaftende Beamte war Don Elliott.
32:11Einer der Verdächtigen wurde erschossen.
32:13Der andere konnte entkommen, also ist der Fall immer noch offen.
32:15Die Beweise noch in den Akten.
32:17Hier haben wir das Geschoss aus dieser Zeit abgefeuert.
32:19Das ist eine 38er Spezial.
32:21Und das hier ist die Kugel, die Officer Riley getötet hat.
32:24Sie passen zusammen.
32:26Ich habe mich wegen der Gürtelschnalle umgesehen.
32:29Keine Chance. Also habe ich die Spur verfolgt, die ich hatte.
32:32Also, und es besteht wirklich kein Zweifel bei den Jungs da unten?
32:36Nein, nein. Es war die Waffe seines Vaters.
32:39Tut mir leid.
32:41Nicht meinetwegen.
32:43Wegen Irene.
32:50Hier ist Lieutenant Stone. Geben Sie ihm Inspektor Elliott.
32:58Okay, vielen Dank.
33:01Sie ist nicht im Büro.
33:03Sie hat einen Tag freigenommen.
33:11Ich wollte ihr helfen.
33:13Also habe ich versucht, ihm zu helfen.
33:15Und jetzt bleibt mir nur noch die Waffe.
33:16Beiden wehzutun.
33:31Hi.
33:33Ich hatte den Briefträger erwartet.
33:35Er ist manchmal...
33:37Kommt rein.
33:43Ihr erwischt mich?
33:45Ihr erwischt mich bei meiner besten Show.
33:48Obwohl ich Fenster putzen noch besser kann als Staubsaugen.
33:51Darin bin ich ein Ass.
33:56Ihr seid wohl dienstlich hier, hm?
33:59Nun, ich kann dir keine Vorwürfe machen nach gestern Nacht.
34:05Ist Bob zu Hause?
34:07Nein, er ist noch in der Schule. Du kannst gern warten.
34:11Mehr Fragen, hm?
34:12Ich würde dir ja, Irene.
34:14Ist Eddie Cossack schon aufgetaucht?
34:16Nein, nein. Cossack ist seit zwei Monaten nicht mehr in der Stadt gewesen.
34:19Oh, das ist unmöglich. Bobby hat gesagt...
34:21Wir wissen, was Bobby gesagt hat.
34:23Er hat gelogen.
34:25Willst du sonst noch irgendetwas sagen über meinen Sohn?
34:27Irene.
34:29Irene.
34:32Hast du immer noch Don's Polizeirevolver?
34:36Ja.
34:38Darf ich ihn sehen?
34:40Wieso?
34:42Mike.
34:44Mrs. Elliot, wir haben...
34:46Inspektor Elliot!
34:48Mein Gott. Wir haben eine Kugel aus der Waffe ihres Mannes von einem früheren Fall.
34:50Officer Riley wurde mit derselben Waffe erschossen.
34:53Dann stimmt der Vergleich nicht. Es ist vollkommen unmöglich.
34:56Hier.
34:58Ich werde sie Ihnen zeigen.
35:03Diese Waffe ist seit vielen Jahren in diesem Schrank eingeschlossen.
35:07Und sie ist nicht mehr abgefeuert worden.
35:10Seit dem Tod meines Mannes.
35:12Seit dem Tod meines Mannes.
35:24Hat Bob einen Schlüssel zu dem Schrank?
35:28Nein.
35:31Er hat keinen.
35:36Mein Bobby könnte nie einen Polizisten töten.
35:39Das wäre, als würde er seinen Vater töten.
35:42Er konnte nicht immer so sein wie er. Er liebte ihn.
35:46Komm, setz dich.
35:48Setz dich, Irene.
35:50Nein, es war Tiny, natürlich.
35:52Er hat sie irgendwann gestohlen.
35:54Ich habe dir gesagt, dass er hier war. Ja, es war Tiny.
35:56Hör zu, Mike.
35:58Du hast keinen wirklichen Beweis. Du hast keinen.
36:00Denn du weißt nicht, dass er den Abzug gedrückt hat.
36:03Und du weißt, dass das nicht wichtig ist.
36:05Du bist eine gute Polizistin.
36:08Gute Polizistin.
36:13Eine schlechte Mutter.
36:18Du darfst dir keine Vorwürfe machen.
36:20Aber ich bin doch verantwortlich.
36:22Nein, bist du nicht. Er ist es.
36:24Du hast ihm jede Chance gegeben.
36:26Irgendwo und irgendwann im Leben gibt es eine Grenze.
36:28Und die hat er längst überschritten. Er ist ein Mann.
36:32Und falls er schuldig ist,
36:35wirst du nicht dafür bezahlen müssen.
36:38Du weißt genau, dass ich auch dafür bezahle.
36:40Wenn er nach Hause kommt,
36:43würdest du ihn dann ...
36:46Bringst du ihn dann bitte zu uns?
36:48Überall in dem Zimmer hängen Fotos seines Vaters.
36:51Sehr schwer, die nachzueifern.
36:53Er ist wohl nicht der einzige,
36:55der sich für einen Mann verantwortlich fühlt.
36:58Er ist ein Mann.
37:00Er ist ein Mann.
37:02Er ist ein Mann.
37:04Er ist ein Mann.
37:06Er ist ein Mann.
37:08Er ist ein Mann.
37:10Er ist ein Mann.
37:12Er ist ein Mann.
37:14Er ist ein Mann.
37:15Er ist ein Mann.
37:17Er ist wohl nicht damit fertig geworden.
37:19Vielleicht hat er sich eingebildet. Die Waffe könnte ihm helfen.
37:46Hopp.
37:48Was?
37:50Du stehst echt auf diese Kanone, was?
37:52Ja, gibt mir ein gutes Gefühl.
37:54Die macht mich stärker, als du es bist.
37:58Damit bin ich genauso wie mein Vater.
38:00Wow!
38:02Ich bin ...
38:04Ich bin neu.
38:06Ja?
38:08Ich könnte glatt wegsacken.
38:10Dann nimm doch noch eine.
38:12Nein, nein.
38:13Okay.
38:26Also, was wollen wir jetzt tun?
38:28Nichts.
38:30Einfach nur locker sein.
38:32Noch lockerer geht gar nicht.
38:34Hey, möchtest du etwa schlafen?
38:36Warum schläfst du nicht?
38:38Schlaf.
38:40Ist es wirklich in Ordnung?
38:41Ja.
39:42Sie haben ihn vor ungefähr fünf Minuten gefunden.
39:45Ist er tot?
39:47Ja, Kohlenmonoxid.
39:49Selbstmord?
39:51Ja, sieht jedenfalls so aus.
39:53Aber der Kerl schien mir keiner von den verzweifelten Typen zu sein.
39:56Darum lasse ich auch Fingerabdrücke suchen.
39:58Was ist mit dem Wagen?
40:00Gestohlen.
40:02Was?
40:04Ich habe es nicht gefunden.
40:06Ich habe es nicht gefunden.
40:08Ich habe es nicht gefunden.
40:09Was ist mit dem Wagen?
40:11Gestohlen.
40:13Er ist auf der Liste von letzter Nacht.
40:15Irgendwelche Zeugen?
40:17Ein Mädchen hat einen Jungen zum Strand runterlaufen sehen.
40:19Aber sie kann nicht beschwören, dass er von hier oben gekommen ist.
40:21Sie sagt, er sei ein Weißer.
40:23Unter 20, ungefähr 1,75 groß.
40:25Bernie.
40:27Gibt es schon irgendwelche Hinweise?
40:29Drei leere Bierbüchsen.
40:31Aber das hätte nicht genügt, um ihn einzuschläfern.
40:33Das war ein schweres Schlafmittel.
40:35Es ist noch vorläufig, Mike.
40:37Wahrscheinlich hat er eine Überdosis genommen.
40:39Das heißt, wir erwischen normalerweise nicht die Türgriffe ab.
40:41Das stimmt.
40:43Sind die Eltern benachrichtigt?
40:45Nein, ich komme direkt von der Schule.
40:47Ein cleverer Junge.
40:49Geht einfach nach Hause oder zur Arbeit.
40:51Ich fahre zur Werkstatt.
40:53Sie fahren ihn zur Werkstatt und dann sprechen Sie mit Mrs. Reynolds.
40:55Und wo wollen Sie hin?
40:57Zu Irene Elliot.
40:59Was?
41:01Kommen Sie, ich erzähle es Ihnen unterwegs.
41:10Wenn es möglich ist, das wäre sehr freundlich.
41:12Vielen Dank.
41:15Dankeschön.
41:17Suchen Sie Bob?
41:19Ja.
41:21Offensichtlich sind er und Tiny nach der ersten Stunde
41:23nicht mehr in die Klasse gegangen.
41:25Mr. Hadley sagt, dass sie nicht hier gewesen sind.
41:27Tiny ist, Tiny ist tot.
41:29Er wurde in einem Wagen aufgefunden.
41:31Es sieht wie Selbstmord aus.
41:33Aber das war es nicht, er wurde ermordet.
41:35Was?
41:36Mike ist in ihrem Haus und wartet auf Bob.
41:41Bleiben Sie hier, Irene!
41:43Nein!
41:45Irene, bitte!
41:47Ich will meinen Sohn sehen!
41:49Warten Sie, ich werde Sie hinfahren.
42:06Hallo.
42:08Mom ist gerade nicht da, aber sie kommt bestimmt gleich zurück.
42:10Kommen Sie rein, setzen Sie sich.
42:12Kann ich Ihnen irgendetwas sagen?
42:14Nein.
42:16Nein.
42:18Nein.
42:20Nein.
42:22Nein.
42:24Nein.
42:26Nein.
42:28Nein.
42:30Nein.
42:32Nein.
42:34Nein.
42:36Ich kann ihnen bitte etwas anbieten,
42:38einen Trink oder sonst was.
42:40Nein, nein danke.
42:42Aber du kannst mir ein paar Fragen beantworten.
42:44Oh, wegen Tiny, ja.
42:46Mom hat's mir gesagt.
42:48Hast du ihn heute früh gesehen?
42:50Heute?
42:52Natürlich heute Morgen,
42:54als wir in die Schule gegangen sind.
42:56Ich bin dann aber früher gegangen,
42:58weil es mir nicht gut ging.
43:00Dann weißt du nicht, dass er tot ist?
43:02Ist das ein Witz?
43:04Was ist passiert?
43:06Wie kann ich es Ihnen erzählen?
43:07Ich glaube, das ist ganz leicht.
43:09Du hast ihn aufs Kreuz gelegt, hast ihn mit Pillen gefüttert und getötet.
43:13Kommen Sie, das ist doch Blödsinn!
43:14Das ist kein Blödsinn!
43:17Du bist ein gemeiner Mörder!
43:20Verrückt, ich habe nichts getan und Sie können nicht beweisen, dass ich es war!
43:22Wo ist die Waffe?
43:23Wovon reden Sie?
43:24Der Revolver deines Vaters.
43:26Die Ballistiker haben bewiesen, dass mit dieser Waffe der Polizist ermordet wurde.
43:29Also, wo ist sie?
43:30Ich muss gar nicht mit Ihnen reden, ich kenne meine Rechte.
43:33Ja, das kann ich mir vorstellen.
43:37Na gut, junger Mann.
43:41Du bist verhaftet, du wirst mitkommen, vorwärts.
43:44Okay.
43:48Ich will nur meine Jacke holen.
43:51Werfen Sie Ihre Waffe weg!
43:53Sag mal, bist du...
43:54Vorsichtig ziehen!
44:00Ich weiß genau, was Sie vorhaben.
44:01Sie werden versuchen, mich aufs Kreuz zu legen, damit Sie im Vorteil sind.
44:06Denkst du wirklich, die Waffe verschafft hier einen Vorteil?
44:07Ich kann Sie in Schach halten.
44:08Und Sie sind meine Garantie hier raus.
44:10Also, wir gehen zu Ihrem Wagen.
44:12Los!
44:34Bobby, nein!
44:35Nicht bewegen, Steve!
44:37Bob, das ist deine Mutter, nur sie kann dir helfen.
44:39Komm schon, vorwärts!
44:40Gib sie mir!
44:42Mom, dieser Kerl sagt, ich hätte jemanden getötet, ich war's nicht, ehrlich!
44:46Ich glaube dir, Bobby, wirf die Waffe weg!
44:49Tiny hat das alles getan, du weißt, Mom, ich hab dir darüber erzählt!
44:52Ja, in Ordnung.
44:54Es ist vorbei.
44:55Ich werde dir helfen.
44:56Ich glaub das einfach nicht, warum hörst du nicht auf das, was ich sage?
44:59Bobby!
45:00Irene!
45:01Halt du die Klappe!
45:02Und rühr dich nicht!
45:03Bobby, komm sofort her!
45:05Du hast dich doch einen Dreck um mich gekümmert!
45:07Du hast dich nie gekümmert, für dich war nur deine verfluchte Polizeimarke wichtig!
45:24Bobby!
45:35Ich brauche deinen Krankenwagen!
45:39Bobby!
45:41Warum?
45:45Warum?
46:05Ist alles in Ordnung?
46:10All die Jahre auf dem Schießstand habe ich...
46:14Weißt du, es war das erste Mal, dass ich auf einen Menschen geschossen habe.
46:19Irene!
46:21Nein, Mike, er ist...
46:22Er ist nicht tot, er lebt.
46:24Mike, ich werde jetzt gehen, wir sehen uns dann morgen.
46:26Natürlich.
46:27Es tut mir leid.
46:28Mike, kannst du mich nach Hause fahren?
46:30Na klar, mach ich!
46:35Komm!
46:48Hat er dir gesagt, warum?
46:50Nein.
47:05Untertitel der Amara.org-Community