Category
📺
TVTranscript
00:01I met an accident half a year ago and lost my memory for about five years.
00:05I died once.
00:07It's a miracle that I'm alive.
00:09Out of all the uncertainties,
00:11one thing was certain.
00:13My wife and child
00:15looked like a mask to me.
00:30Yururi, Yururi, Yururi nara
00:37Kikiwake no nai onna desu
00:43Thank you!
00:48What did you get?
00:50Today, I got pistachios.
00:53Hii-chan!
00:54Do you want more?
00:57Here it is.
00:59Fried lotus root and
01:02egg rolled in dashi.
01:09It's delicious!
01:10Hii-chan, you're a genius!
01:12Genius!
01:17It's already this late?
01:20This is bad, this is bad.
01:23Well, I'll be going now.
01:27Excuse me.
01:29I'll leave 2,000 yen here.
01:34Kikiwake no nai onna desu
01:36Kikiwake no nai onna desu
01:38Kikiwake no nai onna desu
01:44Who was that?
01:45I don't know.
01:46He was following me.
01:49He was drinking in the corner of the store.
01:54That guy with the full talker aura!
02:02He's drinking too much.
02:06He was drunk.
02:08Good night.
02:10I tried to approach him, but I couldn't.
02:13So, I came to see him for a while.
02:16I said, long time no see.
02:18He said, do you remember me?
02:20He started drinking like a different person.
02:39It doesn't fit.
02:43If it doesn't fit, I can't get in.
02:45What should I do?
02:50It's open.
02:56I'm home.
03:01There's no way anyone would be here.
03:05I'm single.
03:07I'm single!
03:10I'm single!
03:14I'm going to sleep.
03:40I'm going to sleep.
03:46My head hurts.
03:59Shut up.
04:05What are you doing?
04:07Who are you?
04:08What are you doing in my house?
04:10Your house?
04:18I did it again.
04:24What?
04:25I'm sorry.
04:28What?
04:29I'm sorry.
04:33I heard.
04:35The person who lived here was in an accident.
04:40That's why you lost your memory.
04:44I've been single in this apartment for 6 months.
04:49I thought I'd remember something when I got home from work.
04:54So, I came here.
04:56I've been to all the famous restaurants.
05:00But no one knows who I am.
05:04But the last restaurant I went to...
05:07...remembered me.
05:10That's why you were so happy?
05:12Yes.
05:13I was so drunk that I realized I was here.
05:20The keys have changed.
05:25But...
05:27This is...
05:30This is it.
05:34And...
05:35I don't want to bother you.
05:37But I think you should lock the door.
05:42I don't care.
05:44I don't have anything to take.
05:51By the way, are the people in your house okay?
05:55My house?
05:57Oh, no.
06:02Don't worry.
06:04I knew it.
06:06I'm going to bed.
06:08You go to work.
06:10Okay.
06:11See you.
06:14I'm glad.
06:17You're a good wife.
06:19If you were a cow, you'd be attacked by a demon.
06:24Well...
06:26I'm not a demon.
06:31Hurry up and eat.
06:33Dad won't be back until evening.
06:37Mom, you didn't sleep last night, did you?
06:43I heard a noise in the middle of the night.
06:48Bang, bang.
06:50Stop talking and eat.
06:53Mom.
06:56Why doesn't Dad get angry?
07:01I can't help it.
07:03Dad was badly injured.
07:07But...
07:09Don't worry.
07:11When Dad comes back, I'll make him eat everything.
07:16It's hard to lose your memory.
07:19Don't you know what you've been doing at work?
07:25That's right.
07:27But...
07:29I'm sure I was a jobless salaryman.
07:36You?
07:39Don't joke.
07:41It's true.
07:42No, no, no.
07:44I used to run a company.
07:49You're not like that.
07:55Do you remember?
07:57What's that?
07:59Herb.
08:00It's the herb you left behind.
08:03I was impressed that you cared for it.
08:11But it's amazing that you run a company.
08:15It's ruined, though.
08:17Dad.
08:19Otherwise, I wouldn't be living here.
08:23My wife can run away from me.
08:26I'm working part-time now.
08:28I'm about to cry.
08:30Did your wife leave?
08:33Yes.
08:34I've been with her for 30 years.
08:37But I haven't been able to pay her back.
08:41It's not easy.
08:44But it's okay.
08:46I can spend a lot of time on my hobby.
08:52Is painting your hobby?
08:55I'm not good at it.
08:57But you're a good cook.
09:03I had a strange meeting.
09:05I had a delicious meal.
09:07It's not bad to be alive.
09:11What?
09:13He said on TV that humans make a lot of money just by being alive.
09:18That's a good word.
09:24I had hope.
09:28After playing soccer, I have a gym class and a business class.
09:32I'm busy.
09:33Change quickly.
09:34I have a business class this week.
09:36I have a business class next week.
09:39I have a soccer game next week.
09:42You have to take a break.
09:44Business classes are more important.
09:52I'm sorry.
09:54You're welcome.
09:57I forgot this.
10:00This is my business card.
10:03I don't have a business card right now.
10:07I don't have a business card right now.
10:26I don't have a business card right now.
10:37I don't have a business card right now.
10:45That's Mr. Kuroki, right?
10:48That's great.
10:49I heard that he is doing a lot of things to raise his business.
10:53Is that so?
10:55I heard that he should avoid marriage.
10:58I think so.
11:01I'm sorry.
11:04Do you like it?
11:05It looks good, but I don't like it.
11:26Do you quit soccer?
11:28I have to quit soccer soon.
11:31Why?
11:32I heard that you have a lot of things to learn.
11:35I heard that you will continue to learn.
11:37Is it about the case?
11:39I heard that you don't have a talent.
11:43I don't have a talent.
11:46Talent?
11:49I don't have a talent.
11:57I'm glad you're having fun.
12:02I'm glad you're having fun.
12:06I'm sorry I didn't call you.
12:08Don't worry about it.
12:10It's normal.
12:14How is the bread class?
12:18It's normal.
12:25You made it yourself.
12:29I don't know how to make it.
12:49It's not good.
12:52It's not good?
12:55It's not good.
12:58It's not good.
13:02It's good.
13:05I don't like it.
13:07It's good, isn't it?
13:10By the way,
13:13I heard that you have a lot of things to learn.
13:18I heard that you have a lot of things to learn.
13:23I heard that you have a lot of things to learn.
13:31You quit the case?
13:34I told you to do it.
13:37Maybe you're right.
13:40What are you talking about?
13:43Maybe you're right.
13:45I've been taking care of the class.
13:48I've been taking care of the class.
13:59You're angry, aren't you?
14:02I know you're angry.
14:05I know you're angry.
14:08That's why I quit everything I learned.
14:11I was desperate.
14:14I was desperate.
14:17That's right.
14:19That's right?
14:21Do you remember that?
14:23I don't remember.
14:25I lied.
14:27Don't say you're going to quit the exam.
14:30Don't say you're going to quit the exam.
14:33I felt like I saw my angry wife for the first time.
14:36I felt like I saw my angry wife for the first time.
14:39Do you understand?
14:41Do you understand?
14:42Yes.
14:49Do I have to read all of this?
14:54Hee-san.
14:56Who's Hee-san?
14:58Who's Hee-san?
15:00I'm going to quit soccer.
15:04What?
15:06I don't have any talent.
15:10So...
15:12So...
15:14Don't fight anymore.
15:16Don't fight anymore.
15:26I don't have any talent.
15:33I don't have any talent.
15:36You still look like a mask.
15:39You can't go to the place where you remember.
15:42You can't go to the place where you remember.
15:45I went to all the places I could remember...
15:48I went to all the places I could remember...
15:51But people didn't remember me.
15:54But people didn't remember me.
15:56I see.
15:58You didn't look like a person.
16:01I don't know if it was because I was thin or because I was hated.
16:04Could you please stop that?
16:08But why was he made a single-minded man in the first place?
16:13What?
16:14I have a friend who works in a securities company.
16:17According to him, he was suddenly sent to the countryside by the elite.
16:24No, please don't say such a terrible thing.
16:28If he looks like a turtle, it means that he still has a lot of psychological barriers with his family.
16:38Excuse me.
16:44Hello.
16:45Oh, Mr. Inuji?
16:51I'm here.
16:54I'm sorry.
16:55This program is brought to you by Kao and...
16:57Is it the same thing?
17:00Don't say such a thing.
17:01...sponsored by the following sponsors.
17:06Please take care of me.
17:08Please remember the work you did.
17:12Are you both on vacation?
17:14Look, last week's TV show.
17:16The president who was watching it was so angry that he called the two of them out yesterday.
17:21Then he got depressed.
17:24The two of them called me in a very tired voice.
17:28They said they were on vacation because of the cold.
17:30I'm 100% sure.
17:31Are they elementary school students?
17:32Yes.
17:33Oh, but thanks to them, they were able to skip school.
17:35Oh, where's Mr. Inuji?
17:42This is it.
17:43Here's your tea.
17:44Oh, thank you.
17:46Tokuyama Telecommunications, a telecommunications company, acquired Kobalt Telecommunications, a non-profit company.
17:54However, immediately after the acquisition, the customer's name was found on the Kobalt Telecommunications side.
18:02The company's stock price plummeted and it was impossible to procure funds.
18:07Tokuyama Kobalt Telecommunications went bankrupt.
18:16The person is Mr. Tokuyama's son.
18:25Oh, that's right.
18:27I heard from Mr. Tokuyama that you were in charge of our first business.
18:33Yes, that's right.
18:35What's that?
18:36No, more than the acquisition, you should thoroughly investigate the acquisition company.
18:40Yes, of course.
18:43Don't tell me you forgot to buy the company because I predicted something bad would happen.
18:47If the acquisition is successful, we'll be OK.
18:51Is that so?
18:54I don't remember.
18:56It's one of the hundreds of companies I've worked with.
19:03I'm sorry, is that all right?
19:06Mr. Tokuyama didn't blame you for the bankruptcy.
19:09He said he was lonely because he didn't hear from you after the bankruptcy.
19:13Should I have cried with him?
19:15I didn't say that.
19:20Mr. Ieji, you weren't the kind of person who cared about a bankrupt company in the past.
19:25You've become a pretty good person.
19:38Oh, I'm sorry.
19:43Are you all right?
19:44I'm fine.
19:47I haven't been able to sleep lately, so I was a little dazed.
19:51It's because my work is late, isn't it?
19:54You always help me.
19:57I'm really grateful to you.
20:01I'm going out.
20:28It's dangerous. I'll look ahead.
20:31I'm sorry.
20:33Uncle, do it properly.
20:36I can't use it.
20:57I'm sorry.
21:23I'm Mr. Ieji.
21:25The door was open, so I came in without permission.
21:30It's clean.
21:34I'm sorry.
21:37The man named Kuroki, who was trying to buy the company.
21:42He was my former subordinate.
21:47I'm really sorry.
21:56I'm sorry.
21:59What?
22:00Dad is late again today.
22:04The number of breads has increased again.
22:11Don't worry about it anymore.
22:14I saw the business card and made a phone call.
22:17Mr. Ieji has nothing to do with it.
22:20And he came again like this.
22:24That's enough.
22:27And I'm responsible for the failure of the sale.
22:32But that's the reason why your wife left.
22:37It's okay.
22:39There are some things to correct.
22:42Unlike your wife,
22:46my wife is tough.
22:49I've never heard of a word like sorry.
22:56My wife is a beggar.
23:01And she's a rich woman who likes new things.
23:06She's an old woman who doesn't know anything.
23:09She's getting older.
23:15But it was really delicious.
23:19It's been a long time.
23:23Why are you wearing a suit?
23:26It's an important rehearsal.
23:28Did you read the book?
23:31Yes, I did.
23:37Did you practice?
23:39Is it a practice to lie?
23:42I don't say that.
23:49What did you take care of when you were a child?
23:55I was a boy.
23:58I was raised to do what I wanted to do.
24:05I practiced soccer as much as I could.
24:12And I communicated through sports.
24:18I'm an only child.
24:20I tried to play with my neighbors as much as possible.
24:24I learned to be patient and to work hard.
24:27I see.
24:29Next, I'll ask Yoshio.
24:32What does your father do for a living?
24:35He's a car repairman.
24:37What does your father do on his days off?
24:41He goes somewhere.
24:44Somewhere?
24:46Is it a hobby?
24:48I don't know.
24:50He goes out all of a sudden.
24:52Sometimes he doesn't come back at night.
24:56He's a fisherman.
25:00He likes fishing.
25:04What does your mother do for a living?
25:09She makes bread.
25:12I see.
25:13You take care of your child's diet.
25:16Yes, I do.
25:19When my father doesn't come back,
25:21I make a lot of bread.
25:24I'm noisy.
25:26You have to knead it well.
25:30Right?
25:32Yes, you have to knead it well.
25:38Let's start with your father.
25:41Which do you think is more similar to your mother or your father?
25:46Yoshio.
25:48Well...
25:51Well...
25:53I don't know.
25:56I think my mother.
26:01You think?
26:03Ouch!
26:06I'm sorry.
26:08I was surprised.
26:10I was surprised.
26:12Father, that's a zero.
26:16Yes.
26:17I can't feel your enthusiasm.
26:20Anyway, I want you to get in touch with your children on a daily basis.
26:23And study for the interview.
26:25The next interview is very close.
26:29And...
26:31Children don't lie.
26:34That's good.
26:36Yes.
26:38Excuse me.
26:58I found it.
27:00I'm the wife of President Tokuyama.
27:03I'm helping my friend's cafe.
27:06The address is...
27:07There?
27:23Hello.
27:28Amnesia?
27:30Yes.
27:31I came back to my apartment when I was single.
27:37I met Mr. Tokuyama there.
27:42It's hard for me to say this, but...
27:47Mr. Tokuyama...
27:49He's a tough guy, but...
27:52Even now...
27:55He still thinks about his wife.
27:58It's been more than half a year since my wife left that apartment.
28:03My wife's cups and books are still there.
28:09And the apartment key...
28:11It's always left open.
28:14That's...
28:16My wife...
28:20Mr. Yoko...
28:22I think she said she would come back anytime.
28:27Mr. Tokuyama...
28:29He's waiting for you.
28:32He's waiting for you to come back.
28:40Um...
28:43If you could at least contact him...
28:45I can't.
28:48I really don't remember anything.
28:52What?
28:54You, Mr. Iechi.
28:56I can't go back because of you.
29:01I don't understand what you're talking about.
29:07Please go home.
29:27Mr. Kuroki.
29:29Yes?
29:30Can I talk to you for a minute?
29:36Mr. Tokuyama is against Katakura.
29:40But I have to do something.
29:42I have to convince my wife, who is the executive director, to persuade the other officials.
29:47I know, but...
29:50I have to convince my wife, who is the executive director, to persuade the other officials.
29:54I know, but...
30:06Hello.
30:08This is my ex-boss, Mr. Iechi.
30:10He's the one in charge here.
30:12He noticed the Tokuyama mail order and came up with an idea to buy the Cobalt mail order.
30:16This is Mr. Iechi from the Ibaraki branch.
30:20Mr. Tokuyama.
30:21I have no choice but to rely on Mr. Tokuyama.
30:29I set it up?
30:32Yes.
30:34Mr. Iechi's persuasion from there was amazing.
30:38In the end, my wife, Mr. Tokuyama,
30:40Mr. Tokuyama,
30:43Mr. Tokuyama.
30:47Mr. Tokuyama.
30:48It wasn't surprising for Mr. Iechi and me to secure a successful purchase.
30:55It wasn't surprising for Mr. Iechi and me to secure a successful purchase.
31:01The company that you founded...
31:04Mr. Tokuyama has no idea?
31:08Mr. Tokuyama has no idea?
31:12As soon as I retrieved it, I found out that the other party's Cobalt 2 was defective.
31:18I knew that it was defective, but I hid it and forcefully retrieved it.
31:25That is...
31:29I can't say anything.
31:34At least, when I checked Cobalt 2 in advance, I couldn't find the problem.
31:42However, Mr. Ieji knew more about Cobalt 2 than I did.
31:52And at that time, you were in a hurry to return to the head office.
31:58It's not strange to be a little stubborn.
32:01Please remember the work you did.
32:11Don't lose the memory of the person who did it.
32:31What kind of person was I?
32:38Mr. Isashi didn't talk about work at all.
32:43I don't know.
32:46However, a little before I became a single parent, I talked to Yoshio about taking the entrance exam.
32:55I'm going to be a soccer player.
32:58The person who can be a soccer player is the person who is the best at soccer.
33:04In the team, in Tokyo, if you're not good at soccer, you can't be a soccer player.
33:11That's called talent.
33:13Talent?
33:16I don't think Yoshio has that kind of talent.
33:23So you can't win in soccer.
33:27Yoshio can't win the entrance exam.
33:33Your father couldn't even go to the school he wanted to go to because of his family.
33:37So now you have to work three times as hard as others to win.
33:41I don't want Yoshio to feel that way.
33:44What's your answer?
33:48I thought it was a terrible way to say it, but I understand Mr. Isashi's feelings.
33:54So I also agreed to the entrance exam.
33:57I've been telling Yoshio since then.
34:00Let's do it as we practiced this time.
34:03Yoshio understood.
34:07I see.
34:12We've started, so let's do our best.
34:27I'm sorry, I'm going out for a minute.
34:41I'm desperate for myself right now.
34:45I can't even see my wife and son's faces on the screen.
34:49I wonder if it's a punishment for what I've done so far.
34:59When I'm working as a brain surgeon, I see patients who transform due to accidents and injuries every day.
35:07That's when I realize that humans can transform.
35:13When I see patients who transform, I think that the fact that humans are alive is a miracle.
35:24When a person falls in love with another person, the other person also falls in love with himself.
35:33This is almost an astronomical miracle.
35:39I haven't seen that miracle for more than 20 years.
35:47I see.
35:52But at least you have a wife who holds your hand.
35:59Why don't you cherish that miracle?
36:09I have to go now.
36:12See you.
37:09I know I'm not in a position to say this.
37:15If you know, please don't come.
37:18Can you come back?
37:21Please.
37:24Just show me your face.
37:27Please.
37:38I'm sorry.
38:08Welcome back.
38:10Dr. Ryuji!
38:20Yoko!
38:24I saw a picture of Yoko that Mr. Tokuyama drew the other day.
38:32He drew so many pictures.
38:35They were all very careful.
38:38I wonder how long it took him to draw them.
38:42I think that's Mr. Tokuyama's love.
38:50I can't draw my wife's face.
38:58After the accident, I can't draw my wife's face.
39:08I can't draw my wife's face.
39:14I may have lost everything because of me.
39:19But you two still have a certain bond.
39:26I think you should cherish that bond.
39:38Please come back, Yoko.
39:45Please.
39:48This is tomato sauce pasta with mozzarella and basil.
39:52I used the herbs that I grew in this room.
39:56Please wait a little longer.
40:28Let's eat.
40:30Let's eat.
40:31It's always the same.
40:33It's a shabby apartment.
40:35I don't want to live like this.
40:38It's a mess.
40:40Don't say that.
40:43It's because your father passed away.
40:47You have to start all over again.
40:50From scratch?
40:53It doesn't matter.
40:54It doesn't matter.
40:58Honey.
41:00I...
41:03I...
41:05Actually...
41:07I...
41:09Don't say that.
41:13That was my mistake.
41:16It's all my fault.
41:19It's all my fault.
41:22I...
41:24I was wrong.
41:30But it's okay.
41:33I still have you.
41:36It's the same as when we were young.
41:39That's enough.
41:42Let's eat.
41:44Your cooking is the best.
41:48Let's eat.
41:49Let's eat.
41:51Let's eat while it's still warm.
41:54Let's eat.
41:56Here you go.
41:58Tanshi cheese.
42:00Wow!
42:02It looks good.
42:05Donato, you're going to fly.
42:10It's good, isn't it?
42:15There's a lot of water.
42:17It's good for cooking.
42:19It's good.
42:32Yoshio, are you okay today?
42:34Yes.
42:40That's why I died.
42:43I have a question for Yoshio.
42:45Yes.
42:47What do you do on your days off?
42:50I go to the park with my dad.
42:54I see.
42:55What do you do?
42:57Soccer.
42:59My dad always teaches me.
43:02Do you like your dad?
43:04Yes, I do.
43:06What do you like about him?
43:09He plays with me a lot.
43:14He plays with me in the bath.
43:17We had a sports day the other day.
43:19How was it?
43:22My dad taught me how to climb.
43:28I see.
43:30Your dad is very close to the kids.
43:33Did your dad teach you to be independent?
43:38Yes.
43:40The spirit of education that has been passed down from elementary school
43:45is consistent with the education policy we aim for.
43:51I want you to be independent.
44:00I want you to be independent.
44:06Be independent.
44:11Be independent.
44:18That's enough.
44:21Yoshio, that's enough.
44:25Thank you very much.
44:27Excuse me.
44:28Let's go.
44:34Excuse me.
44:37Wait!
44:42No one knows what will happen in the future.
44:45Even if you are desperate to win like me,
44:48you may meet an accident.
44:50So,
44:52I want you to do what you want to do now.
44:59I don't want you to stop playing soccer.
45:03Ozuke,
45:07quit it.
45:15Quit it.
45:35I can't help it.
45:38No!
45:40To me,
45:41her face looked like she was smiling a little.
45:50There are things in the world that can't be taken back.
45:53But,
45:54I feel the same way.
45:56Dad!
45:59You look good even if you're a loan shark.
46:01Number 13.
46:03How's your shoe size?
46:05It's okay.
46:06Okay.
46:07Go and score a goal.
46:09Okay.
46:10Go!
46:11Go!
46:15There aren't many things that can't be taken back.
46:29Even this mask.
46:37Someday.
46:42You came again.
46:43I thought you were hiding something.
46:45But, it was like this.
46:46Why did you change to a convenience store?
46:48Who are you?
46:49I thought everyone would have a hard time.
46:51I can't believe you became a good carpenter.
46:53I may not be able to do anything for you.
46:57You are...
46:58This program is brought to you by Kaoto.
47:01Give it to me now.
47:02What?
47:03You don't know.
47:04This program is brought to you by these sponsors.
47:07I'm tired.
47:09We're going to defeat the pirates!
47:11Yashio, here it is.
47:13The same one.