Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
02:00¡Mijo!
02:30¡Mijo!
03:00¿Qué sucedió allá?
03:13Tenía que confirmar.
03:14¿Qué cosa?
03:15Sivan es un ser que podría poner en peligro a la señorita, pero al final se apuñaló
03:23su propio brazo.
03:25Entonces él protegió a la señorita.
03:30Cuando se transformó y estuvo fuera de sí, se volvió un íncubo.
03:35Cuando conocí a Van por primera vez, pensé exactamente lo mismo.
03:41Padre Johan lo presenció con sus propios ojos.
03:47Él se apuñaló por la señorita.
03:49Eso...
03:50Van siempre ha protegido esta tierra y también ha protegido a la señorita.
03:59No puede negarlo.
04:01Ya confirmó sus sospechas.
04:03Ahora debe estar seguro.
04:06Van es el único que puede protegerla.
04:10No lo es.
04:15Solo confirmé su verdadera identidad.
04:18Él no es apto.
04:19Yo la protegeré.
04:24Esa es mi decisión final.
04:49Me preocupa que si usas demasiado tus habilidades, te conviertas en un íncubo para siempre.
05:49Mángala en el chasapachit.
06:40El bosque huele tan bien, ¿qué tal?
06:52Estoy tan cansado.
06:53Padremos un poco.
06:57Mejor apúrate, así terminamos el recorrido.
06:59¿Acaso crees que estamos corriendo una maratón?
07:04Descansemos un poco.
07:05Ya basta.
07:07Me tienes harta.
07:09No hubieses venido si no querías caminar.
07:12Eres un debilucho.
07:13Solo me atrasarás.
07:15Descansa.
07:16Adelante.
07:17Yo te sigo.
07:18Yo te sigo.
07:19Sí, haz lo que quieras.
07:21Por fin.
07:23Ah, qué alivio.
07:25Ah, qué tortura.
07:48Este no es mío.
08:09Qué gracioso.
08:10Abuela, ¿desayunaste?
08:12Primero sírvenes a ellas.
08:14Muchas gracias.
08:17El asesinato de una turista conmueve a la isla de Cheyu.
08:20La víctima tenía unos 50 años.
08:22La mujer apareció sin algunos de sus órganos,
08:24lo cual ha generado...
08:25Demonios Torro, ¿verdad?
08:27Así es.
08:28Toma la forma de la gente y se come tus entrañas.
08:32Ay, no me hagas asustar así.
08:34¿Saben qué escuché?
08:36Que eso ya mató a tres personas en la isla.
08:39Abuelitas, les traigo desayuno.
08:42Sí, gracias.
08:46Pero, ¿qué es un demonio zorro?
08:48Ah, ese zorro.
08:50Lo escuché de mi abuela cuando yo era una niña.
08:53Vivía en ese pueblo mucho antes de que mi abuela naciera.
08:57Solía comerse los hígados de las personas.
09:00Y además, nunca se moría.
09:02Hey, Yomji, no llegarás tarde a la escuela.
09:06Ya me voy.
09:07Nos vemos.
09:11Hasta luego.
09:12Cuídate.
09:15¿Por qué está tan agradecido?
09:17...que pueden esclarecer los hechos.
09:19Seguiremos informando al respecto.
09:23¿Mijo?
09:25¿Estás despierta?
09:28Permiso.
10:15¡Mierda!
10:18Ay, de haberla sopito, hubiera usado ropa deportiva.
10:23¡Ah!
10:26¡Ah!
10:29¡Ah!
10:32¡Ah!
10:35¡Ah!
10:38¡Ah!
10:41¡Ah!
10:44El GPS dice que está por aquí.
11:15Será un sitio histórico.
11:30Te encontré.
11:34Espera.
11:38Vete.
11:42Sí, lo haré, pero antes...
11:44Déjame ver tu herida.
11:46¿Ya la olvidaste?
11:50Lo que intenté hacerte anoche.
11:55Tú me atacaste.
12:00Y también me protegiste.
12:02Varias veces.
12:04Aléjate.
12:07Quizás la próxima vez no me contenga.
12:10Me protegiste.
12:14Y sacrificaste tu brazo.
12:18Me protegiste hasta el final.
12:22No puede ser tan estúpida.
12:26No puedo garantizar que no vaya a matarte.
12:30Ya déjame y vete.
12:33Tú me lo prometiste.
12:36Prometiste protegerme, ¿o no?
12:41¿Promesa?
12:43¿Te muestro de nuevo lo débil que es una promesa?
12:46¿Ah?
12:49¿Sabes qué?
12:51Ya me cansé.
12:52Ya entendí.
12:53Tengo autoestima.
12:56No volveré a pedirte ayuda.
13:02¿Sabes qué?
13:04Y solo lo diré una vez.
13:10La promesa no fue la débil.
13:13Fue tu voluntad.
13:17¿Qué?
13:41¿Mijo?
13:44¿Qué estás haciendo aquí?
13:46Nada, no mucho.
13:48Señorita, ¿en dónde estaba?
13:50Me preocupé mucho.
13:53Pues, solo salí a caminar.
13:56Mijo, mejor a partir de ahora yo te acompañaré.
14:01Nunca te dejaré sola.
14:03Voy a cuidarte la espalda.
14:05Como Ban no está aquí, me preocupé.
14:07Así que se lo pedí a Johan.
14:10Pero, ¿esto es correcto para usted?
14:13Johan tiene que...
14:15No, él tiene que estudiar.
14:18Tranquila, voy a poder con ambas cosas.
14:20Estudiaré y seré tu guardaespaldas al mismo tiempo.
14:24Señorita, acéptelo, por favor.
14:28Entonces será un placer.
14:31Iré a alistarme.
14:35Sí.
14:37Por favor, investigue dónde es.
14:40Bien.
14:42Gracias.
14:49¿Mijo?
14:51Tranquila, estoy aquí.
14:55Yo te protegeré.
14:58Ya, súbete de una vez.
15:12Vamos.
15:26¿Estarás bien tú solo en la consejería?
15:29No debes preocuparte.
15:31¿Estarás bien con la clase?
15:33¿Cuántas horas serán?
15:35Debería ir.
15:36¿Qué tal si te acompaño?
15:38O mejor, ya sé.
15:40Podría estar de encubierto,
15:42como un estudiante que vino de Italia.
15:44Padre Johan, ¿no crees que deberías pensar un poco en ti?
15:47Mira, si te vistieras de estudiante,
15:49las chicas estarían encima de ti.
15:51De no ser por tu sotana, tendría que protegerte.
15:54¿Te parece?
15:57¡Apártate! Esto pasó por tu culpa.
16:00Esa es la chica que andaba con un estudiante universitario.
16:06Está bien.
16:10Todo estará bien.
16:22¿Sabes qué es lo mejor para curar las heridas?
16:27El tiempo.
16:29Debemos tratar las heridas tan pronto como podamos.
16:34Pero antes de hacer eso,
16:37tenemos que saber lo profundas que son en realidad.
16:44Eso puede tomar tiempo.
16:46Quizá tome toda la vida.
16:49Así que tómate tu tiempo.
16:51No te esfuerces de más.
16:54Si no, se podrían abrir.
17:01Muchas gracias.
17:04Pero...
17:06¿Sí? ¿Dime?
17:11¿Quién es usted?
17:15Ah...
17:16Claro, no me presente.
17:19¿Zurión?
17:25¿Viniste?
17:27Sí.
17:29Es la maestra, mi Hogan.
17:31Ah.
17:33Es un gusto.
17:35Gracias.
17:36Hola.
17:38¿Cómo te sientes? Dime.
17:40Gracias a usted, me siento mucho mejor.
17:44Aunque no recuerdo mucho.
17:48Me enteré por Yom Ji.
17:50Se lo agradezco muchísimo.
17:53Está bien.
17:55No tienes que agradecer.
17:57Padre, usted también.
18:01Entonces, él fue...
18:02Es el mismo.
18:05Ah...
18:06Muchas gracias.
18:07Muchas gracias, padre.
18:09No es necesario que agradezcas.
18:11Como sea.
18:13Me alegra verte de nuevo en la escuela.
18:16Si algo llega a suceder,
18:17no dudes en venir a decirme, ¿ok?
18:22Ok.
18:23Vámonos.
18:24Ya.
18:25Entren ya.
18:28Adiós.
18:35Ah...
18:36Qué bella.
18:38¿Quién?
18:40Tú cuando sonríes a los otros.
18:43Cállate.
18:49Hola.
18:52Qué gusto verlo.
18:54Igualmente.
18:55Guau, lo recuerdas, ¿no?
18:57Estás a la escuela y como puedes ver, eres un sacerdote.
19:00Me parecía.
19:02Luego me bendices, ¿sí?
19:04Oye, ya deja de halagarlo.
19:07Además, hoy eliges tu vestido de novia.
19:09Oh, lo recordaste.
19:11Lo marqué en mi calendario con una estrella, amiga.
19:15Iré a tu café después de trabajar.
19:17Ok.
19:18No olvides traer al sacerdote contigo.
19:21Si fuera posible, sería lindo si el señor Chang
19:24pudiera venir al café también.
19:26Oh, Iris.
19:28¿Celebrarás la boda en el café?
19:30Deberías hacerlo en el jardín de nuestro hotel.
19:32Si lo hago en tu hotel, ya no será una boda simple.
19:35Será grande.
19:36Sí, claro.
19:38¿Y qué importa si es simple o grande, eh?
19:40Lo que importa es que mi amiga se casará la semana que viene.
19:45Nunca imaginé que te vería como una mujer casada.
19:48Me siento muy feliz por ti.
19:50Amiga, también quiero estar feliz por ti.
19:53¿Tú cuándo vas a casarte?
19:56Olvídalo.
19:57Vete, entra ya.
19:58Ya voy.
20:00Si llegas a tener tiempo, por favor, ven conmigo.
20:03Sería genial.
20:04Bien.
20:06Qué chica.
20:07Amor, luego iré conmigo.
20:09Prepáranos algo delicioso.
20:11Cada vez que la veo, siempre me deja sonriendo.
20:14¿Verdad?
20:16Es la única amiga que me ve como soy en realidad.
20:19De no ser por ella, no habría venido a Tamra.
20:23La semana que viene se casará con su novio de toda la vida.
20:27Su futuro esposo renunció a todo en Seúl para venir a Yeyu.
20:32Ay, siento envidia por la pareja que hacen.
20:36¿Envidia?
20:37¿Eh?
20:39Ay, ya.
20:45No, yo me encargo.
20:48Hoy eres mi invitada.
20:54Oh.
20:56Me siento como si fuera mi abuela.
20:58¿No crees?
21:01Se nos acabó el caldo de pollo.
21:03Así que comerás pollo al vapor.
21:07También bebe esto, jovencita.
21:11Ten cuidado, está caliente.
21:13Aquí tienes.
21:15Oh.
21:22Y pasteles de arroz.
21:26Está delicioso, ¿verdad?
21:30Uy, mira este queso.
21:33¿Qué?
21:36Muchas gracias.
21:39¿Por qué?
21:42Perdón.
21:45La otra vez te grité, estaba enojada.
21:49No, no te disculpes.
21:53Tú habrías hecho lo mismo por mí, ¿no es cierto?
21:57Ya cómete el pollo de una vez.
22:03¿Ibas a honrar a los muertos con esas fachas?
22:08Dime, ¿por qué estás aquí?
22:12Deberías estar con la chica.
22:18Ya no puedo hacerlo.
22:20La vigilaré de lejos.
22:22¿Por qué?
22:25Casi la vuelvo a matar.
22:31Quizás yo sea más peligroso para ella
22:35de lo que podría ser un incumbo.
22:39¿Qué hará si no estoy con ella?
22:45Van.
22:47¿Sabes por qué la gente reencarna?
22:50Para arrepentirse de sus pecados
22:53y para poder limpiarlos si pueden.
22:56Es una oportunidad para redimirse
22:59y empezar de nuevo.
23:02¿Por qué te encierras en un destino
23:05peor que la reencarnación
23:08y sigues guardando luto por los muertos
23:11con esas ropas que llevas siempre?
23:14Tu voluntad es lo único que podrá liberarte
23:18de ese destino cruel.
23:21¿No crees que pueda ser así?
23:27No.
23:29Ahí es donde te equivocas.
23:32La única forma de liberarme de esto
23:36es si muero de una buena vez.
23:40Nos vemos.
23:52Ya volvimos.
23:53Hola, señor Chang.
23:55¿Cómo le fue hoy, señorita?
23:57Johan hizo un excelente trabajo
23:59como pasajero de aventón.
24:02Poder charlar con la señorita mijo
24:04lo hizo más placentero.
24:07Ay, qué rico se ve.
24:12Con permiso.
24:14Sí, diga.
24:16Sí.
24:18Sí, soy Chang Fuk.
24:20Sí, así es.
24:21Es mi hermano mayor.
24:24¿Hermano?
24:27¿Tenía otro sobrino?
24:30Bueno, así es.
24:34Se lo tenía bien guardado.
24:38Ok.
24:40Está bien.
24:42Gracias.
24:52Johan fue separado de su hermano mayor
24:55cuando era pequeño.
24:57Ambos fueron adoptados juntos
24:59y luego fueron separados.
25:01Él ha estado buscando a su hermano
25:03desde entonces.
25:05¡Chang Yikan!
25:06¿Por qué no limpias eso aún?
25:08Eh, ya voy.
25:18Ey, oye.
25:20¿Por qué eres tan lento
25:21para limpiar la cubierta?
25:23Es un debilucho y además es lento.
25:26Ya nos vamos.
25:27Así que también limpia
25:29el interior de la cabina.
25:34Ah, ese chico me saca de quicio.
25:36Ese changí no es bueno para esto.
25:39¿Qué deberíamos hacer con él?
25:50Dime, ¿ya no te duele?
25:54Vi que te costó mucho
25:57poder encontrar esto.
26:02Me da pena.
26:04Por eso te diré
26:06cómo hacer para liberarte de tu dolor.
26:18Oye,
26:19¿te fijaste si changí hizo bien su trabajo?
26:21¿Qué importa?
26:22Olvídese de él.
26:24Capitán.
26:25¿Sí?
26:26¿Seguirá navegando?
26:27No lo sé.
26:28Necesito ir al baño.
26:30Iré primero.
26:31Date prisa.
26:52No.
26:53No me mates.
27:01Esto no es mío.
27:03¿Señor?
27:04¿Va a usar el baño todo el día?
27:08¡No!
27:11¡No!
27:12¡No!
27:13¡No!
27:14¡No!
27:15¡No!
27:16¡No!
27:17¡No!
27:18¡No!
27:19¡No!
27:20¡No!
27:50¡No!
27:51¡No!
27:52¡No!
27:53¡No!
27:54¡No!
27:55¡No!
27:56¡No!
27:57¡No!
27:58¡No!
27:59¡No!
28:00¡No!
28:01¡No!
28:02¡No!
28:03¡No!
28:04¡No!
28:05¡No!
28:06¡No!
28:07¡No!
28:08¡No!
28:09¡No!
28:10¡No!
28:11¡No!
28:12¡No!
28:13¡No!
28:14¡No!
28:15¡No!
28:16¡No!
28:17¡No!
28:18¡No!
28:19¡No!
28:20¡No!
28:21¡No!
28:22¡No!
28:23¡No!
28:24¡No!
28:25¡No!
28:26¡No!
28:27¡No!
28:28¡No!
28:29¡No!
28:30¡No!
28:31¡No!
28:32¡No!
28:33¡No!
28:34¡No!
28:35¡No!
28:36¡No!
28:37¡No!
28:38¡No!
28:39¡No!
28:40¡No!
28:41¡No!
28:42¡No!
28:43¡No!
28:44¡No!
28:45¡No!
28:46¡No!
28:47¡No!
28:49¿Oye? ¿Qué haces aquí ya a estas horas?
28:58No encontraba el tanque de gas
29:02Estos tipos. Hicieron que el más joven trabajara
29:05y se fueron a beber.
29:06Anda, come unos fideos
29:10Bien
29:18Dime, ¿en serio debes trabajar aquí?
29:33Necesito el dinero.
29:38Hazme caso, las secuelas te costarán más.
29:42Ten.
30:05Mejor búscate otro trabajo.
30:10No.
30:17¿La motocicleta de afuera?
30:19Puedes llevártela.
30:22Muchas gracias.
30:38Te ves como el Dol Yaruban.
30:42¿Guardaespaldas?
30:44Tenemos que ir a un lugar andando.
30:49Sí, mijo.
30:54¿A dónde vamos?
30:55Al café de Sujin.
31:04Johan...
31:07Anímate.
31:09¿Por qué?
31:11Pues porque tú...
31:14Tú me tienes a mí.
31:18¿A quién?
31:19A mí, a mí, me tienes a mí.
31:22No te das cuenta de lo confiable que puedo ser, ¿verdad?
31:27No entiendo muy bien qué significa eso.
31:31Solo mira por la ventana.
31:48Está bien que lo traigas, ¿cierto?
31:49Ajá.
31:54Sujin.
31:56¿Por qué viniste tan tarde?
31:59Hola, ¿qué tal?
32:00¿Cómo estás?
32:01Tienen muchos clientes.
32:02Lo sé, ¿verdad?
32:03¿Y Soñú?
32:05Amor, mi hijo llegó.
32:07Mi hijo, tanto tiempo.
32:11¿Cómo has estado?
32:12Bien, ¿qué hay de ti?
32:17Aquí tiene.
32:19¡Guau!
32:20Se ve muy rico.
32:21Espero que le guste, padre.
32:23Gracias.
32:24Y lo invito a la boda.
32:30Qué bonita.
32:31¿Es la próxima semana?
32:32Sí.
32:35Padre, si pudiera venir y darnos su bendición,
32:38se lo agradeceríamos.
32:39¡Tarán!
32:42¡Guau!
32:44¡Qué bella!
32:46¡Guau!
32:47¡Qué linda!
32:48¡Hace una pose!
32:49Sujin, te ves tan hermosa.
32:51¡Foto!
32:54¡Guau!
32:55¿Qué te parece?
32:56Estás preciosa.
32:57¿En serio?
32:58Sí.
32:59¿Verdad?
33:00Sí.
33:01Me quedó bien, ¿verdad?
33:02Sí.
33:03¿Cómo hiciste para que te quedara tan bien?
33:05Siempre fue mi sueño diseñar y hacer yo misma
33:08mi propio vestido de novia y el de mi dama de honor.
33:11Eres una genia.
33:13Sujin hizo un curso de costura.
33:15¿En serio?
33:16Ah, cierto, amor.
33:18Mi hijo nos dio como regalo de bodas
33:20una estancia ilimitada en la suite del Hotel Dachau.
33:23¿Qué?
33:24No debiste, mi hijo.
33:26¿En serio?
33:27Entonces me lo llevo de vuelta.
33:29Ella se tomó la molestia de traerlo.
33:31Sería muy descortés no aceptar su regalo.
33:35Sí.
33:56Sí, sí.
33:57Hay que tener cuidado.
33:59Sí.
34:00Estás merodeando como un gato callejero a estas horas, ¿eh?
34:04¿Ya cenaste?
34:05No tengo hambre.
34:08¿Se enteraron?
34:10¿Encontraron otro cuerpo en el bar Panyori?
34:13¿Otro más?
34:15¿A este también le sacaron el hígado y los órganos?
34:18Eso pensamos, pero no fue así.
34:22Yo vi en la tele que estaba acuchillado.
34:25De acuerdo a la policía,
34:27el cuerpo tenía como dos heridas de arma blanca.
34:31¡Santo cielo! ¿Qué está sucediendo?
34:35¿Y el cuerpo, vieja?
34:37¿A quién le hablas de forma tan irrespetuosa?
34:40Pregunte dónde está ese cuerpo.
34:43Seguro.
34:44Está en el hospital universitario en Panyori.
34:47¿Qué es eso?
34:49¿A dónde iremos a parar?
34:51La juventud de hoy ya no respeta a nadie.
34:54Es de no creer.
35:17¿Qué es eso?
35:19¿Qué es eso?
35:20¿Qué es eso?
35:22¿Qué es eso?
35:23¿Qué es eso?
35:25¿Qué es eso?
35:26¿Qué es eso?
35:28¿Qué es eso?
35:29¿Qué es eso?
35:31¿Qué es eso?
35:32¿Qué es eso?
35:34¿Qué es eso?
35:35¿Qué es eso?
35:37¿Qué es eso?
35:38¿Qué es eso?
35:40¿Qué es eso?
35:41¿Qué es eso?
35:43¿Qué es eso?
35:44¿Qué es eso?
35:46¿Qué es eso?
35:48¿Qué es eso?
35:54Guzmán.
36:17¿Qué pasa?
36:19¿Qué pasa?
36:21¿Qué pasa?
36:23¿Qué pasa?
36:25¿Qué pasa?
36:27¿Qué pasa?
36:29¿Qué pasa?
36:31¿Qué pasa?
36:33¿Qué pasa?
36:35¿Qué pasa?
36:37¿Qué pasa?
36:39¿Qué pasa?
36:41¿Qué pasa?
36:43¿Qué pasa?
36:45¿Qué pasa?
36:47¿Qué pasa?
36:49¿Qué pasa?
36:51¿Qué pasa?
36:53¿Qué pasa?
36:55¿Qué pasa?
36:57¿Qué pasa?
36:59¿Qué pasa?
37:01¿Qué pasa?
37:03¿Qué pasa?
37:05¿Qué pasa?
37:07¿Qué pasa?
37:09¿Qué pasa?
37:11¿Qué pasa?
37:13¿Qué pasa?
37:15Déjame cambiar primero.
37:17¡Date prisa!
37:19¿Sí?
37:35Bienvenida.
37:37Buen trabajo.
37:39Gracias.
37:43Bien, ahora miren hacia acá. Eso, a ver, abraza a tu hermanito, con dulzura, sí.
38:04Chang Hyok, mira la cámara.
38:07Perfecto, ahora sonrían, sí, sonrían. Eso es, les mostraremos estas fotos a sus padres adoptivos. Eso es, sonrían.
38:21Hijo, aquí.
38:24Sí, este fue tu orfanato.
38:27¿El hermano mayor de Johan está en Corea?
38:30Eso creo, señorita.
38:32Señor Chang, usted es muy riguroso.
38:37Debió disponer de los recursos de nuestra compañía, nuestro equipo legal. Es grandioso.
38:43Seguro encontrar a una persona debe ser pan comido para ellos.
38:47Por favor, contáctelos inmediatamente y encontrarán a su otro sobrino.
38:53Yo se lo agradezco.
39:01¿Entramos?
39:02Sí, entremos ahora.
39:04Entramos.
40:04Entramos.
41:04¿Chang Hyok? Chang Hyok, ¿qué haces aquí? Vamos, nos están esperando. Chang Hyok, por fin tendremos mamá y papá.
41:29¿De veras?
41:30¡Claro! Vamos.
42:00Johan, ¿estás bien?
42:18Parece que el lugar abrió sin autorizaciones. El edificio cerró al poco tiempo de que Chang Hyok y Chang Hee fuesen adoptados.
42:28¿Y dónde está Chang Hee Kang ahora?
42:32No está muy lejos de aquí.
42:36¿Mi hermano está cerca?
42:38Sí. Es un lugar llamado Bon Jung Ho.
42:47Buen trabajo.
42:58Mi hijo, ni siquiera sabría cómo podré agradecerte por todo lo que hiciste.
43:17¿Ya pensaste qué le vas a decir cuando lo veas?
43:28Le diré que lo lamento mucho. De niño no solía hacerle mucho caso.
43:35Johan, escucha. Seguro tu hermano no te recuerda así.
43:41No te dejes a nadie, ni a nadie.
43:51¿Qué tal, Chang Hyok?
43:53¿No te amo?
43:55No me llames Chang Hyok.
43:57No, no te llamaré Chang Hee Kang.
44:00No, no te llamaré Chang Hee Kang.
44:02No, no te llamaré Chang Hee Kang.
44:04No, no te llamaré Chang Hee Kang.
44:06[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
44:12Luego de que regresemos a la casa,
44:15yo saldré a buscar a mi hermano.
44:20Claro. Andando.
44:23¿Nos vamos ya? ¿Hm?
44:25Si quieres, te puedo llevar hasta allá.
44:48Tu seguridad es más importante. Entonces, llévate el auto y ve.
44:54Pero no tengo licencia.
44:56Ah.
44:58Pues, si quieres, puedo pedirte un taxi.
45:00No te preocupes. Puedo ir por mi cuenta.
45:03Espera. Johan, ¿en serio estarás bien?
45:07Lo correcto es que vaya yo solo. Nos vemos.
45:10Ve con cuidado, por favor.
45:11Sí, tú también.
45:14¡Cuídate!
45:16Ya entra.
45:19Hola, Sujin.
45:21Hola.
45:22Olvidé darte algo cuando viniste.
45:25Yo te hice un ramillete para que tengas en la boda.
45:29¿En serio?
45:31Y además, te preparé un pastel de zanahoria.
45:34Te lo llevaré a la residencia.
45:36Está bien. No tienes que traerlo ahora.
45:39Déjanos, por favor. Estamos muy agradecidos.
45:42Queríamos hacer algo para ti.
45:46Y al parecer, Seungjoon ya lo está empaquetando.
45:51Ustedes son pura ternura.
45:53Si quieres, yo voy para allá.
45:55Claro que no. Espera.
45:57Amor, ¿se lo llevas?
46:00Dice que te lo lleva.
46:02Yo todavía debo corregir exámenes.
46:05Sé que me extrañarás.
46:08No puedo creer que seas mi amiga.
46:11Supongo que mi vida no es tan mala.
46:14Bueno, mi amiga que es muy adinerada y poderosa.
46:17Supongo que soy afortunada.
46:19Por supuesto que sí. Me tienes a mí, ¿no?
46:23Discúlpame que tengas que ir solo.
46:25Está bien. Volveré enseguida.
46:28Entonces, no cerraré y te esperaré aquí.
46:35Déjame que te abra la puerta.
46:39Gracias.
46:50¡Hola, Sujin!
46:51¿Ya llegaste?
46:52Casi.
46:53Seguí el GPS, pero la conexión del mapa se cortó.
46:58Seguiré las indicaciones de mi hijo a partir de aquí.
47:02Tranquila.
47:03¿Qué pasa?
47:04¿Qué pasa?
47:05¿Qué pasa?
47:06¿Qué pasa?
47:07¿Qué pasa?
47:08¿Qué pasa?
47:09¿Qué pasa?
47:10¿Qué pasa?
47:11¿Qué pasa?
47:12¿Qué pasa?
47:13¿Qué pasa?
47:14¿Qué pasa?
47:15¿Qué pasa?
47:16¿Qué pasa?
47:17¿Qué pasa?
47:18Tranquila.
47:19Vuelve pronto, amor.
47:21¿Sí?
47:48¡Ah!
48:18Buenas noches, señor. ¿Sabe dónde queda Bong Joon-ho?
48:29Bong Joon-ho... debería estar por ahí.
49:19¿Bong Joon-ho?
49:31¿Bong Joon-ho?
49:42Claro, lo esperaré afuera, así no le quito mucho tiempo, ¿bien?
49:48Bien.
49:59¡Señor!
50:14¡Señor!
50:18¡Señor Chan! ¡Bong! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Señor Chan! ¡Bong! ¿Qué vamos a hacer?
50:34¡Señor!
50:47¿Qué haces?
50:55Buenas noches.
51:01¿Hay alguien?
51:03No.
51:33¿Permiso?
51:37¿Hola?
51:43¿Quién eres tú?
52:03Dime, ¿a quién estás buscando? ¿Tú conoces a Chang Hyeok? Chang Hyeok... eres... Chang Hyeok.
52:33¡No!
53:03Ha pasado tiempo, hermano.
53:34¿Quién eres tú?
53:42¿Quién eres tú?
53:47¿Quién eres tú?
53:58¿Quién eres tú?
54:04¿Quién eres tú?
54:10¿Quién eres tú?
54:16¿Quién eres tú?
54:22¿Quién eres tú?
54:28¿Quién eres tú?
54:34¿Quién eres tú?
54:40¿Quién eres tú?
54:46¿Quién eres tú?
54:52¿Quién eres tú?
54:58¿Quién eres tú?
55:03¿Quién eres tú?
55:09¿Quién eres tú?