• 2 mesi fa
Trascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:53Pensa se ci becca tonnare.
01:54Gli dico che è tutta colpa tua.
01:56Ah, quindi vuol dire che non sei in grado di intendere tipo lei.
01:59Già, allora gli dico che è tutto merito tuo.
02:04Non so quanto mi convenga.
02:19Forse è meglio se rientriamo.
02:21Forse.
02:30Buongiorno.
02:32Hai incontrato un chiodo?
02:33Sì, ci ho appena fatto amicizia.
02:36Dì a me, le do un passaggio.
02:37No, no, grazie.
02:38Intanto la caserma è vicina e poi la bicicletta non è pesante.
02:41Beh, non sarà pesante ma io al suo posto ne approfitterei.
02:47Ma siccome non è al mio posto...
02:48Insisto.
02:49Intanto devo passarci davanti alla caserma.
02:53Scusa.
02:54Scusa.
02:55Scusa.
02:56Intanto devo passarci davanti alla caserma.
03:12È qualcuno dei vostri?
03:13Ma non lo so, mi sembra la macchina di Cesare.
03:15Cesare?
03:18Dai andiamo.
03:19Ma non sei curioso di sapere cosa ci fa Cesare qui a quest'ora?
03:22Ma neanche un po'.
03:26Grazie.
03:27Prego.
03:28Adesso dovrei offrirle un caffè.
03:32Immagino che vorrà farsi una doccia prima.
03:34Già.
03:36Aspetti, accompagniamo.
03:41Le auguro una buona giornata.
03:44Ah, e le devo un caffè.
03:57Buon matte.
03:58Tutto bene?
04:00Sì, sì.
04:05Bordino,
04:06dimmi una cosa,
04:07il maresciallo Fulci ha chiesto un permesso per dormire fuori dalla caserma?
04:11Certo, se l'ha chiesto non era per la notte scorsa.
04:15Io l'ho incrociata verso le sei stamattina
04:17che stava uscendo per andare a fare la sua solita corsa in bicicletta.
04:21Ma non è stato per la notte scorsa?
04:23Non è stato per la notte scorsa?
04:24No, non è stato per la notte scorsa,
04:26ma le stava uscendo per andare a fare la sua solita corsa in bicicletta.
04:43Buongiorno Papi.
04:48Buongiorno.
04:49Come mai è così tanto un buongiorno?
04:51Hai fame?
04:52Perché no?
04:54Vuoi un po' di spremuta d'arancia?
04:55No grazie, solo caffè.
04:57Subito.
04:59Ecco il tuo caffè.
05:06Beh, c'è qualcosa che devi chiedermi?
05:09Sì.
05:11Cioè, no.
05:13Voglio dire,
05:16se senti il bisogno di dirmi qualcosa,
05:21se invece non lo senti...
05:27Metà per uno?
05:28Che mangio le uova la mattina?
05:32Buongiorno.
05:33Buongiorno.
05:34Buongiorno.
05:35Buongiorno ragazzi, fate colazione con noi?
05:37No grazie, andiamo da Pippo.
05:39Avete visto Tosi?
05:40E dovrebbe venire con noi?
05:42No, non ancora.
05:44Forse starà ancora correndo.
05:47Va bene, grazie, arrivederci.
05:52Hai visto che carini?
05:53Chi?
05:54Morri e Caterina.
05:56È raro vedere un padre e una figlia così uniti.
05:59Veramente è lei che fa tanto la carina.
06:01E quando la figlia fa troppo la carina col padre...
06:05Cosa?
06:07No, niente.
06:08C'è qualcosa che bisogna farglielo capire.
06:09Certo che bisogna farglielo capire, onore che te lo sto dicendo.
06:13Che succede?
06:14Siamo preoccupati per Mura.
06:17Sì, dopo che è successa la disgrazia.
06:19Dopo che la moglie ha fatto quello che ha fatto,
06:21ha bisogno di qualcuno che si occupi di lui.
06:24E noi un'idea ce l'avremmo.
06:28Tira.
06:30Perché?
06:31Che c'è di male?
06:33È brava.
06:34Bella.
06:36Simpatica.
06:42Lasciatemi!
06:43Hai sentito?
06:44Sì.
06:45Fermati.
06:47No!
06:55Fermati!
06:57Lasciatemi!
06:58Stai ferma!
07:01Fermi!
07:03Fermi!
07:16Fermi!
07:21Come si sente?
07:22Bene, tutto a posto.
07:25Beh, tutto a posto non direi.
07:31È sicura che non ci hai fatto male?
07:34Va bene, tutto a posto.
07:36Hanno cercato di derubarla?
07:39No, non credo.
07:41Allora perché l'hanno aggredita?
07:44Non lo so, davvero non lo so.
07:46Comunque potrebbe essere ferita.
07:48Portiamola a pronto soccorso.
07:50No, grazie, posso medicarmi a casa.
07:52Dovrà venire con noi in caserma però.
07:54Deve sporgere denuncia.
07:55No.
07:57Vi ho detto che non li conosco e...
07:59non voglio fare nessuna denuncia.
08:03Guarda che questa nasconde qualcosa.
08:05Piantala di dare le conclusioni affrettate.
08:07Poi vediamo, eh?
08:09Mi chiamo Mira Rucci.
08:10Sono albanese.
08:11Faccio la bambina dai signori Brambati.
08:14Ho tutte le carte in regola con il vostro paese.
08:16Potete controllare.
08:18Lascia almeno che l'accompagniamo a casa.
08:22Va bene, grazie.
08:28Sì, ho fissato per dopo domani.
08:30In comune.
08:31Dai, cerca di non arrivare all'ultimo momento.
08:33Ma non sei contento di sposare?
08:38Ciao Pippo.
08:39Ciao Jessica.
08:40Ciao.
08:42E adesso che facciamo?
08:44Non lo so, tu che pensi?
08:46Di un po' ma quelle signorine là sono...
08:48Comunque pagano sempre, non disturbano e a me mi va bene così.
08:52Va bene, ce li fai due toast.
08:53Va bene.
08:56Dimmi che non ci sposa più.
08:58Eh dai, dimmelo.
08:59Magari.
09:02Non voglio sapere se è maschio o femmina.
09:04Sì, ti saluto, ci sentiamo dopo.
09:09Fammi due succhi di frutta.
09:10Buongiorno a tutti.
09:11Con quei toast ti fai male.
09:13Caterina dov'è?
09:14Non è ancora venuta al bar questa mattina?
09:16Fatto tardi questa notte.
09:18Non ne ho idea.
09:19E comunque l'ho vista che faceva colazione con il papà.
09:23Non è che c'è qualche plirte pericoloso in giro?
09:27Prego.
09:36Cosa volevano dare quei due?
09:38Non lo so cosa volevano.
09:40Erano dei tipisti e...
09:42No, no, no.
09:43Però non lo so.
09:44Non lo so cosa volevano.
09:45Non lo so.
09:46Non lo so.
09:47Ma non lo so.
09:48Ma non lo so.
09:49Non lo so.
09:50Ma non lo so.
09:51Non lo so.
09:52Non lo so.
09:53Non lo so.
09:54Erano dei tipisti e avevano delle maschere.
09:57Maschere?
09:58Io non le ho viste.
09:59Tu le hai viste?
10:01Da quella distanza non era facile capire.
10:06Io abito lì.
10:12Grazie tante.
10:13Veramente.
10:25È chiaro.
10:26Si tratta di una prostituta.
10:28Perché è chiaro?
10:29Sicuramente quei due sono i suoi protettori.
10:31E lei non ha avuto il coraggio di denunciarlo.
10:33Tu hai le tue solite conclusioni.
10:35Ma non ti è servito a nulla quello che è successo con Eleonora?
10:40Questo è diverso.
10:41Ma diverso da cosa?
10:42Giudichi troppo in fretta.
10:45Che vuoi scommettere?
10:46Niente.
10:49Senti un po'.
10:50Ma che ti ha fatto l'albanesina?
10:52Lei niente.
10:54Tu piuttosto.
10:58Comunque Antonio fidati.
11:00Questa è per te la soluzione migliore.
11:02Certo.
11:03Poi un aiuto domestico ti ci vuole.
11:05Poi Tina è di famiglia.
11:06Con lei puoi stare tranquillo.
11:08Vero Tina?
11:09Si, si.
11:10Se posso dare una mano al brigadiere lo fa volentieri.
11:13Ragazzi non mi serve un aiuto domestico.
11:15E poi a casa non ci sto mai.
11:17Tanto a che serve?
11:20Calmini.
11:21Non c'è bisogno di offendermi.
11:22Ma chi ti ha offeso Tina?
11:23Chi ti ha detto niente?
11:28Prego.
11:30Cesare.
11:37Buongiorno.
11:38Buongiorno.
11:39Buongiorno.
11:42Cos'è questo silenzio?
11:43C'è qualche problema?
11:44No, no, niente dottore.
11:46Cose interne.
11:48Prego.
11:51Non avete niente da fare voi?
11:54Certo che fa un favore a un amico, eh?
11:56Si, ma che amico tuo?
11:57Che amico mio?
11:58Certo non è mio.
11:59Allora amico mio?
12:01Si, amico mio.
12:04Dalle vostre facce direi che è successo qualcosa.
12:08È stata aggredita una ragazza albanese.
12:12Per fortuna Baldi e Vici sono riusciti a intervenire in tempo.
12:17Ha fatto la denuncia?
12:18Ha fatto la denuncia?
12:23La ragazza non vuole farla.
12:24Dice di non poter riconoscere gli aggressori.
12:27Si, secondo lei indossavano delle maschere.
12:29Ma noi...
12:32A me non sembrava.
12:35Niente denuncia, niente caso, giusto?
12:39Però non dimentichi che c'è la testimonianza dei miei uomini.
12:42Almeno possiamo cercare di capire perché questa ragazza non ha voluto sporgere denuncia, no?
12:48Ma si certo, tanto...
12:50Anche se avessi qualcosa in contrario sono sicuro che lo fareste lo stesso, no?
12:55Bene.
12:56Allora posso offrirle quel caffè che era venuto a prendere?
13:01Venga.
13:04Allora ci vediamo.
13:07Arrivederci.
13:12Ragazzi.
13:13Dovete tornare sul luogo dell'aggressione.
13:15Dei rilevamenti occupate bene voi.
13:17Non è il caso di scomodare quelli del RIS.
13:20Comandi.
13:21D'accordo.
13:32Qui a parte questi rami non mi pare che ci sia nient'altro.
13:35Fermo!
13:37L'impronte che sta per calpestare?
13:39Cos'è questa roba?
13:41Raccogli, le guanti ce le hai, no?
13:42Me li tieni per favore?
13:44Grazie.
13:52Visto?
13:53Avevo ragione io.
13:55Cosa?
13:56Guardala, guarda.
13:57Ecco te che hai frequentato questo posto.
14:00A lei non c'entra niente.
14:01Lei è diversa.
14:02Che ne sai tu?
14:04L'ho vista bene.
14:06Questo si era capito.
14:07Ma sì.
14:08Meno male.
14:13Sembra che parlare di mira ti fa perdere l'equilibrio.
14:16Andiamo.
14:20Vici e baldi dicono che erano impronte maschili.
14:24È strano che gli aggressori avessero della sabbia sotto le sole delle scarpe.
14:28Certo non può essere sabbia di mare visto che siamo in Umbria.
14:31Forse è quella usata per fare la malta.
14:34Possibile.
14:36Quanti cantieri in attività ci sono nei dintorni al momento?
14:40Il più vicino è quello dell'ingegner Faenza
14:42che sta costruendo un grande complesso di case popolari
14:45a cinque minuti dal luogo dell'aggressione.
14:48Ah, peraltro ho saputo che tra gli operai ci sono degli extracomunitari.
14:53E allora?
14:55Niente.
14:59Beh, visto che in mano non abbiamo nient'altro
15:01forse conviene fare un tentativo.
15:05Comunque,
15:06questo è meglio mandarlo al RIS.
15:08Sapranno sicuramente dirci qualcosa di più.
15:10Ci vado io al cantiere Marcello?
15:12Sì, vai con Romano.
15:14Comandi.
15:15Avanti!
15:17Scusate, volevo dire una cosa.
15:20Bordi aveva fatto delle melanzane a parmigiana
15:22e aveva detto a vertigli...
15:24Costante, dobbiamo andare a fare un controllo.
15:26Subito?
15:27Sì, subito.
15:39E che sei proprio senza fondo.
15:41Sai che sei spiritoso?
15:42Anzi, questa è proprio una bella battutola.
15:45Buongiorno.
15:46Buongiorno.
15:47Tommaso Faenza.
15:48Vieni a vedere?
15:49No, sono suo figlio.
15:50Gianni Mattei, ha detto al personale.
15:52Buongiorno.
15:53Se siete qui per un controllo,
15:54le misure di sicurezza sono tutte a norma di legge.
15:57No, siamo qui per un altro motivo.
15:59Vorremmo vedere l'elenco degli operai.
16:03Prego.
16:04L'ufficio del cantiere è lì.
16:05C'è anche mio padre.
16:15Ecco.
16:16Qui ci sono tutti gli operai assunti.
16:18Sette italiani e cinque albanesi.
16:22Può farci una fotocopia?
16:23Tenga pure, ne abbiamo delle altre.
16:26Sono tutti a lavoro?
16:28No, ne mancano due.
16:30Due albanesi.
16:32Come mancano?
16:33Due albanesi.
16:35Come mai?
16:36Uno l'ho licenziato io,
16:38e l'altro è un paio di giorni che non si fa vedere.
16:41Io te l'avevo detto, papà,
16:42che questa gente è meglio perderla che trovarla.
16:44Di giorno fingono di lavorare,
16:46e la notte fanno prostituire fidanzate e parenti.
16:48Tommaso, che dici?
16:49Scusi, come fate a fermare una cosa del genere?
16:51Ne ha le prove?
16:52No, ma lo sanno tutti che è così.
16:54E poi non credo che sareste venuti fin qui
16:56se qualcuno di loro non avesse commesso qualche reato.
16:58Aspetti là.
17:00Per il momento non ci sono né indagati né indiziati.
17:02L'indagine è riservata,
17:03e non siamo tenuti a parlarne con nessuno.
17:09Scusate, mio figlio è un po' impulsivo.
17:11Però vi posso assicurare che i nostri operai
17:13sono come persone di famiglia.
17:15Tutti.
17:17Scusatemi.
17:18Bene.
17:19Buongiorno.
17:20Arrivederci.
17:27Alban Perami.
17:29Questo è l'albanese che è stato licenziato?
17:31Sì.
17:32E l'altro?
17:33Igli Rucci.
17:36Ma Rucci non è anche il cognome di quella ragazza?
17:38Già.
17:40Forse sono parenti.
17:42Potrebbe anche essere un caso di omonimia.
17:45Verificheremo.
17:47Comunque questa degli albanesi non è l'unica pista da seguire.
17:51Incaricherò a bordo di controllare anche gli altri operai.
17:54Il caso mi sembra ancora fragile,
17:56anzi direi quasi inconsistente.
17:59Comunque riproverai a sentire la ragazza.
18:01È quello che volevamo fare.
18:03Mettendo in preventivo che questa mira si ostini a non voler collaborare,
18:07io non trascurerei il giro delle prostitute albanesi.
18:09Stavamo pensando anche a quello.
18:12Vabbè.
18:13Quando riterrete opportuno che io possa servire a qualcosa,
18:17fatemelo sapere.
18:23Ciao.
18:24Ciao.
18:26Buongiorno.
18:27Buongiorno.
18:32Rilassati.
18:33Non siamo nel Bronx.
18:38Signorina Mira.
18:39Ci scusi.
18:41Stiamo cercando un certo Igli Luci.
18:43È il suo parente per caso?
18:45Sì, è mio fratello.
18:46Perché la cercate?
18:47Volevamo parlargli.
18:49Dov'è?
18:50È fuori per lavoro.
18:51Lo stava lavorando al cantiere dell'ingegnere Faenza?
18:54Sì, ma sta cercando qualcosa di meglio.
18:56È un suo diritto, no?
19:00E non sa dove è andato?
19:02Non lo so, ma certamente è fuori città.
19:05È partito ieri e ha detto che non sa quando farà ritorno.
19:09E Alban Berami?
19:10Anche lui è andato a cercare qualcosa di meglio,
19:12visto che è stato licenziato dall'ingegnere Faenza?
19:15Di lui non voglio nemmeno sentir parlare.
19:17È un poco di buono, una vergogna per la nostra gente.
19:20Ci risulta che abiti anche lui?
19:22No, se n'è andato.
19:23E spero che non si faccia vedere mai più.
19:26Perché è uno che si dà da fare con lo sfruttamento della prostituzione.
19:31Io l'ho capito, sa?
19:32Lei è uno di quelli che pensa che noi siamo tutti prostitute e maniacce.
19:36Beh, si sbaglia di grosso.
19:40Signorina Mirato, scusi.
19:43Il mio collega non voleva mi difendersi.
19:47Davvero.
19:48Senta, il maresciallo vorrebbe incontrarla in caserma,
19:51per via dell'aggressione subita.
19:53Io non ho niente da dire al maresciallo.
19:55Per me con la storia è chiusa.
19:57Senta.
19:59Ci ripensi?
20:00Non vuole che i colpevoli vengano puniti?
20:09No, non ci vengo in caserma.
20:11Io non ho fatto niente, non ho niente da denunciare.
20:14Arrivederci.
20:26Andiamo, dai.
20:30Sono in fibrillazione come se mi dovessi sposare io.
20:34Perché ma?
20:37Beh, perché non capisco come facciate a non parlare d'altro.
20:41Un matrimonio è un matrimonio.
20:45Che c'entra?
20:47Poi scusami, che male c'è se si vuole bene una persona
20:50e se si vuole passare tutta la vita con lui?
20:56E che tu la fai un po' troppo semplice, ecco.
20:59Poi nella vita ci sono un sacco di problemi da affrontare
21:01e non so quanto ne valga la pena.
21:04Tutta la vita.
21:08E se si avesse il coraggio di affrontarli?
21:12Magari accettando il fatto di rinunciare a qualcosa.
21:16Sonia, io...
21:19Sonia, andiamo a trovare la ragazza albanese,
21:22visto che non possiamo arrestarla per farla venire qui.
21:24Magari se vede due donne si scioglie un po'.
21:27Va bene.
21:29Ciao Mira.
21:30Ciao.
21:32Ciao amore.
21:33Ciao.
21:34Allora, tutto bene?
21:36Sì, è stato bravissimo.
21:37Ok, a domani, ciao.
21:38Ciao.
21:44Mira!
21:47Sono il maresciallo Fulci.
21:49Quello che avevo da dire l'ho già detto ai vostri colleghi.
21:51Adesso scusatemi ma ho un altro bambino che mi aspetta.
21:54Solo un momento Mira.
21:56Noi sappiamo benissimo come si sente.
21:59Davvero?
22:00Sì.
22:02Quando succedono queste cose ci sentiamo impotenti,
22:05ma farle cessare dipende soltanto da noi.
22:08Se i nostri colleghi non fossero intervenuti in tempo
22:11tu non te la saresti cavata con qualche ferita superficiale.
22:15Noi abbiamo bisogno di te Mira, come tu hai bisogno di noi.
22:18Non si possono lasciare impuniti i delinquenti.
22:23Quei due erano mascherati.
22:25Io credo che...
22:27Sì, era solo una bravata.
22:29Adesso devo andare.
22:36Ha paura.
22:40Ciao.
22:43Quanto mi dai se tengo la bocca cucita?
22:45Di cosa stai parlando?
22:48A Casanova che fai, indietro con me?
22:53Senti, ho bisogno di tempo, voglio che lo sappia da me.
22:58Quanto vorrei assistere alla scenetta, me la immagino sai.
23:03Senta, scusi comandante,
23:06come davete se io chiedessi a sua figlia...
23:10Insomma se io e sua figlia...
23:13Ci siamo.
23:26Oh, guarda chi si rivede.
23:29E niente, poi dopo ti spiego dai.
23:32Ti ricordi, ho un carabiniere.
23:34Ah.
23:35No, no, no, no, no, no, no, ragazzi dove andate?
23:37Su.
23:38Vogliamo solo farvi qualche domanda.
23:41La conoscete questa?
23:46È una vostra collega?
23:48No.
23:54Grazie.
23:56È sempre allegra.
23:58Addirittura al mattino ci mette a cantare.
24:01E allora? Non sei contento?
24:03No.
24:04Non è da lei, non l'ha mai fatto.
24:09Anzi no.
24:12Una volta l'ha fatto.
24:14Appunto.
24:15Lo vedi che non ti devi preoccupare.
24:17È stato quando si era innamorata di uno
24:20e lui voleva anche sposarla.
24:23Ma lei lo ha lasciato immediatamente dopo la proposta.
24:27Ma questa volta è diverso, lo sento.
24:30Ti capisco.
24:34Ma tu come fai a saperlo?
24:36Non c'è bisogno di essere padre.
24:39Anche una figlia le sa certe cose, no?
24:45Dottore, buongiorno.
24:47Buongiorno.
24:49Buongiorno.
24:51Buongiorno.
24:53Buongiorno.
24:54Buongiorno.
24:56Buongiorno.
24:58Prende anche lei un caffè?
25:01Sono passato per sentire se c'erano delle novità.
25:04Aspettiamo che rientrino gli altri e faremo il punto della situazione.
25:08Allora magari un tè lo prendo volentieri, grazie.
25:18Al gelsomino va bene?
25:20Benissimo, grazie.
25:25Non dovevamo esporci così.
25:27Ma falla finita, tu stai solo a criticare.
25:30E comunque quel pidocchio d'albanese ha avuto quello che si meritava.
25:34Oh, ma che stai facendo?
25:40Andiamo.
25:42Quanta fretta.
25:44Cosa si dicevano di così interessante?
25:47Ma, sembra che abbiano dato una lezione a un albanese.
25:51Ah, e perché?
25:52Boh, non lo so.
25:54Comunque, quei due non mi piacciono per niente.
25:58Neanche a me.
26:02Gli operai italiani e gli altri albanesi sono tutti inappuntabili padri di famiglia.
26:07E poi, all'ora dell'aggressione, stavano tutti lavorando.
26:10Quindi non può essere stato nessuno di loro?
26:12Sempre che la sabbia rinvenuta nell'impronte costituisca davvero un indizio significativo.
26:17A proposito della sabbia.
26:18Sono arrivati i risultati delle analisi del RIS.
26:23Oltre alla sabbia, ci sono altre tracce di materiale usato nei lavori aedili.
26:29Un materiale decisamente scadente.
26:32E in questa zona a forte rischio sismico il materiale scadente può diventare molto pericoloso.
26:38E se c'entrasse qualcosa, invece?
26:40Se dietro questa vicenda ci fossero altri fattori, altri interessi?
26:44Calma, calma.
26:45Non vorrete chiedermi di farvi perquisire il cantiere?
26:48C'è una commissione edilizia che ha il compito di controllare queste cose.
26:54Allora, la ragazza potrebbe essere una squilla un po' alla buona.
26:58E il fratello e l'altro albanese scomparso potrebbero gestirne il lavoro.
27:02Magari lei ha fatto uno sgarro e l'hanno punita per questo.
27:05Non ne conviene?
27:08Non molto, ma certo non si può escludere a priori.
27:11Ho letto il rapporto di Mura e Romano.
27:15Io cercherei di scoprire perché Tommaso Faenza e Gianni Mattei ce l'hanno tanto con gli albanesi.
27:22Convochiamoli.
27:25Fate pure, ma senza coinvolgermi.
27:28Finché non ci saranno elementi concreti io non posso espormi ufficialmente.
27:33A proposito, non è vero?
27:35No.
27:36Non ci saranno elementi concreti io non posso espormi ufficialmente.
27:40A proposito, ma del fratello della ragazza? Non abbiamo nessuna notizia?
27:44Stiamo facendo controllare il caseggiato.
27:47Speriamo che torni presto, visto che dal controllo alle frontiere non risulta tornato in Albania.
27:52Nervoso?
27:54Sì, un po'.
27:56Gli appostamenti mi agitano.
27:58E poi non è detto che questo Iglisi è ancora in Italia, no?
28:03Dì la verità che sei così inteso perché ancora non hai visto la bella Mira?
28:08Guarda che non ci sarebbe mai una bella Mira.
28:11Non ci sarebbe mai una bella Mira.
28:13Non ci sarebbe mai una bella Mira.
28:15Non ci sarebbe mai una bella Mira.
28:17Non ci sarebbe mai una bella Mira.
28:18Non ci sarebbe mai una bella Mira.
28:20Guarda che non ci sarebbe niente di male, anche noi carabinieri siamo uomini.
28:35Prego, accomodatevi.
28:48Eccoci qua.
28:50Conoscete Mira Rucci?
28:52Di vista.
28:54Sì, anch'io.
28:55E suo fratello Igli?
28:57Beh, è uno dei nostri operai.
29:00E c'è mai stato un qualche attrito tra voi?
29:05Perché?
29:08Così, è solo una domanda.
29:11Io evito di fare domande ai miei operai.
29:14Niente domande, niente equivoci.
29:17E non sa neppure perché non si è presentato al lavoro?
29:20No.
29:22E lei?
29:24No, neppure io.
29:36Dove eravate ieri mattina tra le nove e le undici?
29:40Ma non avevate detto che sarebbe stata una chiacchierata informale?
29:43Questo è un vero e proprio interrogatorio.
29:46Ma che dice?
29:48Stiamo solo parlando civilmente.
29:50Vogliamo i nostri avvocati.
29:5536, 37, ma non doveva essere tra pochi intimi.
29:59E vabbè, non ci sono neanche mamma e papà e poi vogliamo fare un infresco veloce.
30:03Insomma, io e Fabio vogliamo andare in viaggio di nozze subito.
30:06E dove andate?
30:07In Normandia.
30:08Ah, Normandia, ma come mi piace la Normandia, mi è sempre piaciuta la Normandia.
30:13E tu?
30:14E io resto dove vuoi che vada.
30:17Hai che l'hai capito benissimo.
30:20Quando ti sposi?
30:22E con chi?
30:25Qualcuno ci sarà.
30:27Hai un'aria allegra.
30:29Mamma, ho preso un po' di pomodori perché in caserma sono finiti.
30:32A mia casa è il vostro orto.
30:38Che sta succedendo qui?
30:39Eh, Caterina non ci vuole dire chi è il fortunato, quello che le ha strappato il cuore.
30:48Però me lo puoi dire.
30:50Allora, lo conosco.
30:52Tale madre, tale figlia.
30:54Eh sì, dai, dicelo anche a noi.
30:56Scusa Caterina, che fai, te lo vuoi tenere tutto per te?
30:58Eh, non lo so.
31:00Beh...
31:02Signorine, Carabiniera, Signorina e Signora Capitana.
31:09Carabiniera, buonasera.
31:11Voglio presentarvi comunque un mio nuovo amico.
31:16Non c'è più.
31:18Mi fa spaventare ogni volta.
31:20Sì, lui, lui, si chiama Igli, come ti chiami?
31:26Igli.
31:28Esatto, si chiama Igli.
31:32Ti posso miserio?
31:34Non sottovalutare questo giovane.
31:36E' un ragazzo straordinario.
31:39Con una prontezza di riflessi incredibile e grandissimo coraggio ha difeso la panchina
31:44nella quale io ogni tanto vado a schiacciare un pisolino alle volte.
31:48Comunque io devo essere molto riconoscente a questo giovanotto.
31:53E dovrei, ecco questa è una verità, dovrei invitarlo a cena.
31:59Anzi, signora padrona, le confesso, l'ho già invitato qua.
32:02E' bravo Giovanni, e paghi tu?
32:05No, no, sinceramente no.
32:07Mi scusi, come ha detto che si chiama lei?
32:09Igli, Igli Rucci.
32:11Sarebbe così gentile da venire in caserma con me?
32:14Perché, cos'è successo?
32:16Stia calmo, è solo un semplice controllo.
32:18Momento, come un semplice controllo?
32:20Stai tranquillo che il tuo ospite sarà qui per cena.
32:24Dai.
32:25Bene, allora facciamo così.
32:28Cambiamo un po' il programma.
32:29Mentre lo porta in caserma, io intanto comincio.
32:34Come mai se n'è andato dal cantiere dell'ingegner Faenza?
32:37Ero stanco di quel lavoro.
32:40Stavo cercando uno più adatto a me.
32:42Per esempio?
32:44Io amo il mare.
32:46E sono appena tornato ad Ancona.
32:48Forse mi assumeranno lì ai cantieri navali.
32:51Allora ieri mattina eri in viaggio?
32:53Sì.
32:54Ce l'ha ancora il biglietto?
32:55No, l'ho buttato via.
32:59Ma perché mi fate tutte queste domande?
33:02Cos'è successo?
33:03Sua sorella non gliel'ha detto che è stata aggredita?
33:06No, non sono ancora rientrato a casa.
33:09Ma come sta?
33:11Se l'ha cavata con qualche graffio, non si preoccupi.
33:13Ma poteva andare molto peggio.
33:15Il fatto è che lei non vuole denunciare i suoi aggressori.
33:21Secondo lei, perché?
33:22Non lo so.
33:23Ma non penserete che sia stato io?
33:29E di Alban Berami, che ci dice?
33:33Ma lui non è mio amico.
33:35Comunque credo che sia tornato in Albania.
33:39Senta, Igli.
33:41Se sa qualcosa sull'aggressione a sua sorella,
33:44è bene che ce lo dica.
33:46Nell'interesse di tutti.
33:48No, io non so niente.
33:49Ne è proprio sicuro?
33:52Sì.
33:59Grana in vista, Perugia?
34:01No, sarà il solito colloquio di routine.
34:04Spero di rientrarmi il primo pomeriggio.
34:07Teniamo d'occhio anche il figlio dell'ingegnere e il suo amico?
34:10Sì.
34:11Ho la sensazione che sia proprio Igli, l'albanese, che gli sta tanto sullo stomaco.
34:15Qualcosa di strano c'è?
34:21Stasera porto Caterina a cena con me.
34:24Potresti venire anche tu?
34:26Io? E perché?
34:30Sai, fra donne magari ci capisci qualcosa.
34:34Se mai lei mi confidasse di chi è innamorata,
34:37credi davvero che io farei la spia?
34:40Ma che hai capito?
34:41Non intendevo assolutamente dire questo.
34:44Io ci tengo ad avere un buon rapporto con te,
34:46non andrei mai a rovinarlo per queste...
34:49Allora? Ci sono novità sul caso o non caso?
34:53Buongiorno, dottore.
34:55Le riferirà tutto il maresciallo, io purtroppo sono in ritardo.
35:02Mi dica tutto.
35:05Abbiamo trovato il fratello di Mira.
35:07Sospettiamo che sia lui l'albanese
35:09al quale il giovane Faenza e Mattei avrebbero dato quella famosa lezione
35:12aggredendo la sorella.
35:15Adesso non corriamo troppo.
35:18A proposito di correre, la sua bicicletta?
35:22Dovrebbe essere pronta stasera.
35:27Voglio farle una confessione.
35:29Quale onore?
35:30Io gioco a tennis.
35:32Perché?
35:34Perché voglio farle una confessione.
35:37Perché non lascia stare la bicicletta
35:39e qualche volta non ci facciamo la partita?
35:43Confessione per confessione?
35:46A me piace andare in bicicletta, mi rilassa.
35:48E poi non capisco che gusto ci sia a prendere a schiaffo una pallina.
35:52Meglio la pallina che le persone.
35:55Poi giocare a tennis mi rilassa.
36:00Vi andrebbe di andare a mangiare una pizza questa sera?
36:02Mi invita spesso ultimamente.
36:04Beh, diciamo che è una cena di lavoro.
36:07Mi riguarda un caso che non c'è.
36:21Adesso che facciamo?
36:27Buongiorno Mira.
36:28Mio fratello mi ha detto che sospettate che sia stato lui ad aggredirmi.
36:32Veramente no.
36:33E chissà cos'altro vi sarete inventati su di noi.
36:35Al solo pensiero mi viene il volto a stomaco.
36:38Ma non vi vergognate neppure un po'?
36:39Noi stiamo solo facendo il nostro lavoro.
36:41Se l'è suo fratello collaboraste.
36:45Aspetti.
36:47Sono davvero mortificato per quello che sta accadendo.
36:51Lei, tu devi fidarti di noi.
36:54Possiamo aiutarti solo se ci dici chi è stato.
36:59Per favore, lasciami in pace.
37:06Bella testatura, eh?
37:08Eh già.
37:22Sì.
37:25Domani alle dieci e mezza.
37:26Non mancare, ti conviene.
37:29E per domani?
37:30Stavolta la facciamo finita.
37:31Senti non vorrei mica...
37:32E perché no?
37:33Passa a prenderti alle dieci.
37:41Eh basta che sembriamo una strana coppia.
37:44Oh!
37:45Stai fermo.
37:46Cosa vuol dire una strana coppia?
37:48Che vuol dire?
37:49Che non è una coppia.
37:50Non è una coppia.
37:51Non è una coppia.
37:52Non è una coppia.
37:53Non è una coppia.
37:54Non è una coppia.
37:55Non è una coppia.
37:56Non è una coppia.
37:57Che vuol dire?
37:58Strana, no?
37:59Strana è strana.
38:28Ma tu l'hai capito chi è questo misterioso fidanzato di Caterina?
38:33Io?
38:34Eh.
38:36No.
38:37Assolutamente.
38:41Stai a vedere che finalmente Carlo ha colpito.
38:44Ma no, figurati.
38:45E beh allora se non è lui chi è?
38:57Comunque a parte la sua fissazione per le formalità
39:00devo dirti che a me è abbastanza simpatico.
39:03Simpatico?
39:04Sì.
39:06A volte mi fa quasi tenerezza.
39:08Tenerezza?
39:09Vabbè, ma devo passare tutta la serata con un pappagallo.
39:14Scusa, comunque...
39:16domani mattina...
39:17Cosa succede domani mattina Papi?
39:20Niente.
39:21Come niente?
39:24È solo lavoro Caterina.
39:26Ma domani a mezzogiorno si sposa Jessica.
39:29Lo so, vedremo comunque di mandare qualcuno in rappresentanza della caserma.
39:34Magari Sonia, visto che si è impegnata a fare la damingella.
39:44Scusate un attimo, con permesso.
39:47Prego, prego.
39:51Allora, per questo matrimonio sei pronta?
39:54È tutto ok?
39:55Sì, sì, certo.
39:56Sono molto contenta.
39:58Avremo un vestito scollatissimo, tutto verde.
40:01Comandante, che ci fa qui?
40:05È in missione speciale o non le piace la mia cugina?
40:09Io vi vado pazzo per la sua cugina.
40:16Ecco, è Giorgio Maffei.
40:19È la sua bellissima moglie.
40:21Sì? Chi è?
40:22Ma com'è quello che ha rilevato il bed and breakfast di Alessandra?
40:26La sorella di Ferri.
40:28Ah sì, il maresciallo Ferri.
40:30Certo, il maresciallo Ferri.
40:32Mi raccomando, ci tengo che venga al matrimonio, se no mi offendo.
40:40Che piacere, signora Maffei, signor Maffei.
40:44Buonasera.
40:53E Caterina?
40:55Ma non lo so, qualcuno l'ha chiamata al telefono e se n'è andata dall'uscita secondaria.
41:01E chi era?
41:04Non lo so.
41:10Non ho niente da dirti.
41:12Comunque c'è, perché ho visto che eravate così sciolte, affiadate.
41:18Ma scusa, non eri tu quello che voleva che diventassimo amiche?
41:22Sì.
41:40È la peperonata di bordi che non ti fa dormire o è l'amore?
41:43Ma quale amore? Figurati, che dici? Piuttosto tu invece...
41:55Pesante però sta peperonata.
41:58Beh, a chi lo dici?
42:14Ho sentito dire in giro che io sarei il cavaliere mascherato.
42:18Chi?
42:20L'amico segreto di Caterina. Che me dai se non smentisco?
42:25Niente, tanto da noi segreti non durano a lungo.
42:29Allora non ti dispiace se ne parlo un po' in giro, no?
42:33Non ci provare.
42:34Non ci provare.
42:41Ancora dai.
43:05Vai per sotto, no? Dai.
43:13Un po' meno.
43:16Oh, vuoi guidare tu?
43:18Guarda avanti.
43:20Dovete star ricordando.
43:22Guarda avanti.
43:24Guarda avanti.
43:26Guarda avanti.
43:29Guarda avanti.
43:31Guarda avanti.
43:32Guarda avanti.
43:34Dovete star ricordando.
43:36Basta, eh.
43:55Sonia, c'è un problema.
43:57No, mi dispiace che sia già vestita.
43:59E vabbè, mi porterò il cambio.
44:30Che facciamo?
44:31Scendiamo, no?
44:32Ah.
44:38Porca miseria.
44:41Scusa.
44:43Scusa.
44:45Scusa.
44:47Scusa.
44:49Scusa.
44:51Scusa.
44:53Scusa.
44:55Scusa.
44:57Scusa.
44:59Scusa.
45:00Scusa.
45:01Scusa.
45:05Andiamo.
45:14Non ce la faccio più.
45:15Mi è fortuna che si erano fermati, eh.
45:18Dai, tieni duro che le prendiamo.
45:23Gabriele, mi senti?
45:25Dove?
45:26Dovremmo essere vicini
45:28Andiamo!
45:31Lo so mamma, è che ci sono stati un po' di problemi
45:34Forse faccio tardi
45:35Anzi, non so neanche se ce la faccio
45:37Avverti tu Jessica
45:56Tuo padre è una brava persona
46:18Io non volevo che lui chiudeva il cantiere
46:21Ve l'avevo detto che non vi avrei denunciato, no?
46:24Sì, e io mi fido della tua parola
46:26Ma per chi mi hai preso?
46:28Voi, voi siete dei bastardi
46:31Capito? Dei bastardi
46:32Non dovevate toccare mia sorella
46:34Lei non c'entra niente, capito?
46:36Niente!
46:37Beh, che cosa vorresti fare?
46:38Non ti è bastata la lezione?
46:43Vieni qua, dove scappi?
46:46Fermo!
46:47Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
46:49Fermo!
46:53Fermo!
46:54Girati!
46:55Passa le mani, dai!
47:00Andiamo?
47:02Forza ragazzi, che forse facciamo ancora in tempo
47:11Eccoli, eccoli!
47:13Vive gli sposi!
47:16Auguri!
47:18Vive gli sposi!
47:21Vive gli sposi!
47:26Auguri!
47:29Ci vediamo ripresto!
47:31Ciao zia!
47:43Vive gli sposi!
47:53Vive gli sposi!
47:59Auguri! Auguri!
48:01Bellissima!
48:07Auguri!
48:08Adesso arrivate?
48:09Pippo, credimi, già è tanto che siamo riusciti ad arrivare
48:13Tutto mattina in giro per i boschi, di guardia la guarda
48:16Guarda
48:18Vedo, e i vostri superiori?
48:21Loro riusciranno a fare un salto al...
48:24A rifresco
48:25Eh, a rifresco
48:26Ah, per quello che siete venuti, eh?
48:28No, questa non la deve dire, non me la merito
48:32Non cambieranno mai!
48:34Non cambieranno mai!
48:39Non avete niente contro di noi
48:40Questo non aspetta lei a deciderlo
48:44Adesso può parlare liberamente
48:47Avevo scoperto che loro usavano materiale scadente per costruire il caseggiato
48:54Io ho detto loro più volte di smetterla
48:57Perché lì ci andrà a abitare gente che anche se ha difficoltà economica
49:02Non è giusto che viva in casa non sicura
49:05E smettila!
49:06La smetta lei
49:09Continui
49:11Io, io l'ho pregati più volte di rinunciare al loro guadagno
49:16E perché non li ha denunciati?
49:18Perché suo padre, l'ingegnere, è brava persona
49:22Non è giusto che il suo nome venga sporcato
49:25Solo per questo?
49:27No
49:28In quel cantiere ci sono molti albanesi come me
49:32Se il cantiere chiude, loro perdono lavoro
49:35E quindi è una disgrazia per le loro famiglie
49:38E così quando questi due signori le hanno fatto capire
49:41Che non avrebbero rinunciato al loro illecito guadagno
49:45Lei è sparito per evitare di denunciarli
49:48Pensando che in questo modo non avrebbe messo nei guai nessuno
49:51Sì
49:52Ma loro non si sono fidati
49:56Magari temevano che avrebbe cambiato idea
49:59E per essere sicuri che l'avvertimento arrivasse forte e chiaro
50:03Se la sono presa con sua sorella
50:06Ma non crederete mica a questo?
50:11Lei mi sembra un po' più ragionevole del suo amico
50:20Vi conviene confessare
50:23Altrimenti in tribunale sarà molto più dura per voi due
50:29Giusto?
50:31Ci sono tutti gli elementi per chiedere nei vostri confronti una pena sostanziosa
50:37Beh? Che hai da guardarmi con quella faccia?
50:40Ma è stato ammaso e non ce la faccio più
50:42Sì, sono stato un idiota ad artiretta
50:50È tutto vero
51:00Ciao Mira
51:02Ciao fratellino
51:04Tutto bene?
51:05Sì, tutto a posto
51:15Scusami se sono stata così antipatica
51:18Ma non è che io sono un po' più brava
51:21Ma non è che io sono un po' più brava
51:24Ma non è che io sono un po' più brava
51:27Scusami se sono stata così antipatica con te
51:30Ma no, figurati se non capisco
51:33Non è colpa tua
51:37Comunque un modo per farti perdonare ci sarebbe
51:40Quale?
51:41Quello di accettare un invito a cena
51:44Magari domani
51:48Stasera
51:52Va bene, passi a prendermi tu?
51:54Sì
51:55Alle otto?
51:57Alle otto, va bene
52:01Ciao
52:02Ciao, grazie
52:10Non è stato po' così difficile?
52:13Parla per te, mi avrò tomato una coscia
52:15Pardon?
52:16Qua ti sciviti il femorale
52:17Almeno non è passata la pena
52:25Scusami
52:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:25Sottotitoli e revisione a cura di QTSS