Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...
00:58...
01:05...
01:08...
01:18...
01:47...
02:12...
02:25...
02:39...
02:46...
02:49...
02:54...
02:57...
03:00...
03:04...
03:33...
03:59...
04:01...
04:02...
04:04...
04:06...
04:07...
04:08...
04:09...
04:10...
04:11...
04:12...
04:13...
04:14...
04:15...
04:16...
04:17...
04:18...
04:19...
04:20...
04:21...
04:22...
04:23...
04:24...
04:26...
04:27...
04:28...
04:29...
04:30...
04:31...
04:32...
04:33...
04:34...
04:35...
04:36...
04:37...
04:38...
04:39...
04:40...
04:41...
04:42...
04:43...
04:44...
04:45...
04:46...
04:47...
04:48...
04:49...
04:50...
04:51...
04:52...
04:53...
04:54...
04:55...
04:56...
04:57...
04:58...
04:59...
05:00...
05:01...
05:02...
05:03...
05:04...
05:05...
05:06...
05:07...
05:08...
05:09...
05:10...
05:11...
05:12...
05:13...
05:14...
05:15...
05:16...
05:17...
05:18...
05:19...
05:20...
05:21...
05:22...
05:23...
05:24...
05:25...
05:26...
05:27...
05:28...
05:29...
05:30...
05:31...
05:32...
05:33...
05:34...
05:35...
05:36...
05:37...
05:38...
05:39...
05:40...
05:41...
05:42...
05:43...
05:44...
05:45...
05:46...
05:47...
05:48...
05:49...
05:50...
05:51...
05:52...
05:53...
05:54...
05:55...
05:56...
05:57...
05:58...
05:59...
06:00...
06:01...
06:02...
06:03...
06:04...
06:05...
06:06...
06:07...
06:08...
06:09...
06:10...
06:11...
06:12...
06:13...
06:14...
06:15...
06:16...
06:17...
06:18...
06:19...
06:20...
06:21...
06:22...
06:23...
06:24...
06:25...
06:26...
06:27...
06:28...
06:29...
06:30...
06:31...
06:32...
06:33...
06:34...
06:35...
06:36...
06:37...
06:38...
06:39...
06:40...
06:41...
06:42...
06:43...
06:44...
06:45...
06:46...
06:47...
06:48...
06:49...
06:50...
06:51...
06:52...
06:53...
06:54...
06:55...
06:56...
06:57...
06:58...
06:59...
07:00...
07:01...
07:02...
07:03...
07:04...
07:05...
07:06...
07:07...
07:08...
07:09...
07:10...
07:11...
07:12...
07:13...
07:14...
07:15...
07:16...
07:17...
07:18...
07:19...
07:20...
07:21...
07:22...
07:23...
07:24...
07:25...
07:26...
07:27...
07:28...
07:29...
07:30...
07:31...
07:32...
07:33...
07:34...
07:35...
07:36...
07:37...
07:38...
07:39...
07:40...
07:41...
07:42...
07:43...
07:44...
07:45...
07:46...
07:47...
07:48...
07:49...
07:50...
07:51...
07:52...
07:53...
07:54...
07:55...
07:56...
07:57...
07:58...
07:59...
08:00...
08:01...
08:02...
08:03...
08:04...
08:05...
08:06...
08:07...
08:08...
08:09...
08:10...
08:11...
08:12...
08:13...
08:14...
08:15...
08:16...
08:17...
08:18...
08:19...
08:20...
08:21...
08:22...
08:23...
08:24...
08:25...
08:26...
08:27...
08:28...
08:29...
08:30...
08:31...
08:32...
08:33...
08:34...
08:35...
08:36...
08:37...
08:38...
08:39...
08:40...
08:41...
08:42...
08:43...
08:44...
08:45...
08:46...
08:47...
08:48...
08:49...
08:50...
08:51...
08:52...
08:53...
08:54...
08:55...
08:56...
08:57...
08:58...
08:59...
09:00...
09:01...
09:02...
09:03...
09:04...
09:05...
09:06...
09:07...
09:08...
09:09...
09:10...
09:11...
09:12...
09:13...
09:14...
09:15...
09:16...
09:17...
09:18...
09:19...
09:20...
09:21...
09:22...
09:23...
09:24...
09:25...
09:26...
09:27...
09:28...
09:29...
09:30...
09:31...
09:32...
09:33...
09:34...
09:35...
09:36...
09:37...
09:38...
09:39...
09:40...
09:41...
09:42...
09:43...
09:44...
09:45J'allais te dire qu'il fallait que tu vois comment était ta situation.
09:48Je suis parfois inquiet de toi, Amira.
09:50Oui, elle a commencé cette guerre avec moi, et elle va tomber depuis la première fois.
09:55Ça me fait mal.
09:56Qu'allais-je faire ? Je ne voulais pas qu'elle sache qui je suis de cette façon, mais c'est ce qu'il s'est passé.
10:00Tu es celle qui a bu tout ça ?
10:03Je suis vraiment inquiet.
10:06Cet eau est pour moi.
10:08Ce n'est pas pour toi. Laisse-le.
10:10Et ce n'est pas pour toi que je suis venu. Ne t'approche pas.
10:13C'est pour Sungur. Je lui ai donné de l'eau.
10:16Et maintenant, je vais lui donner de l'eau.
10:18À plus tard, au revoir.
10:20Au revoir.
10:42Va appeler Sungur.
10:43Bonsoir, Amira.
10:45Bonsoir.
10:46Va appeler Sungur.
10:48Je sais.
10:49C'était une bonne soirée. C'est pour ça que je lui ai donné de l'eau.
10:52Il n'est pas là.
10:53Où est-il allé ?
10:55Il est allé à l'hôpital pour le sérum.
10:57Bien sûr, c'était une mauvaise situation, mais cette eau est très utile en ce moment.
11:01Non, elle est allée voir quelqu'un.
11:03Et quand est-ce qu'elle reviendra ?
11:05Je ne sais pas.
11:07D'accord, au revoir.
11:09Amira ?
11:11L'eau ! Tu ne l'as pas donné à moi, je vais l'envoyer.
11:14Si on ne boit pas cette eau immédiatement, il va s'échapper la vitamine.
11:17Au revoir.
11:19Au revoir.
11:42Fais attention à elle.
11:43D'accord.
11:46Maman ?
11:47Assieds-toi.
11:50Assieds-toi et termine la visite pour que l'enquête soit terminée.
12:00Maman, je suis vraiment...
12:03Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu n'as plus le droit de mentir ?
12:08Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cet homme ?
12:10Dis-moi la vérité.
12:12Maman,
12:14crois-moi, je n'ai rien fait qui t'aurait tué.
12:17Je te jure que je n'ai rien fait de mal.
12:19D'accord, explique-moi ce que tu faisais avec lui dans cette photo qui est sortie sur la télé.
12:23Cet homme est le directeur de la maison où tu travailles.
12:26Comment peux-tu faire une photo comme si vous étiez un couple ?
12:30Je vais te le dire.
12:32Dis-moi.
12:36Cette photo n'est pas nouvelle.
12:39Je l'ai faite il y a longtemps,
12:42à Antalya.
12:44Moi et Hakan Bey nous avons rencontrés là-bas.
12:48Par chance, il avait un boulot dans la même entreprise où je travaillais.
12:51Et je l'ai fait en dix ans pour l'entreprise.
12:54Crois-moi, on parlait seulement.
12:58Le photographe est venu,
12:59et j'ai peur de lui.
13:01J'ai souri et j'ai pris la photo avec lui.
13:04Donc, tu sais que cet homme est d'Antalya ?
13:08Alors, comment es-tu venu ?
13:11Tu as travaillé chez lui.
13:12Tu as peur de cette affaire ?
13:18Honnêtement, maman, j'ai adoré.
13:22Albert
13:24travaillait dans la même entreprise.
13:27On s'aimait beaucoup.
13:30Notre relation était sérieuse.
13:32J'ai même voulu te connaître.
13:36Une fois, il est venu.
13:38Il m'a dit qu'il avait besoin d'argent pour un sujet important.
13:42Il m'a dit que sa mère avait besoin de faire une opération.
13:44Et pour cela,
13:47j'ai retiré l'argent.
13:50Il m'a dit qu'il allait me payer, et il m'a promis cela.
13:54Bien sûr, ça ne s'est pas passé.
13:57Il a pris l'argent et il est disparu.
14:00Je n'ai pas pu payer l'argent.
14:03Et le banque m'a suivie.
14:06J'ai pensé à quoi faire.
14:09Et je n'ai pas pu rester dans l'entreprise.
14:12Après,
14:14il m'a dit qu'il pouvait m'aider.
14:17C'est assez.
14:18Ne t'inquiète pas.
14:20Tu sais quoi ?
14:21Jolida cherche une femme.
14:23Une femme qui peut t'aider.
14:25Tu peux commencer ton travail.
14:26Ce n'est peut-être pas ton rêve,
14:28mais au moins, tu peux me payer.
14:29D'accord ?
14:30À ce moment-là, j'ai senti qu'il avait raison.
14:32Je n'avais pas besoin d'argent.
14:35Et Hakanbek m'a offert une faible salaire dans l'entreprise.
14:38Il m'a dit que j'allais travailler cette année.
14:40Et après, je suis rentrée à l'université.
14:42Et sans te le dire,
14:44je pensais que je ne reviendrai pas te faire mal,
14:46mais tu m'as fait confiance encore une fois.
14:51Je pensais qu'il y avait des gens bons dans la vie.
14:54Au final, il est marié et il a un enfant.
14:57Que peut-il me faire mal ?
15:02Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
15:05Il y a deux ou trois mois,
15:08il a commencé à m'inviter à manger dehors.
15:11Il essayait de trouver une chance à la maison.
15:14Quand on était seuls,
15:17et quand je refusais,
15:19il pressionnait plus et plus.
15:28Oh, ma fille !
15:30Pourquoi as-tu resté calme toute cette année
15:32sans m'en parler ?
15:34Je t'ai soutenue et j'ai trouvé une solution.
15:36Je t'ai dit que c'était pas mon problème.
15:38Parce que j'avais peur.
15:40J'avais peur que tu ne me croyais pas
15:42et que je t'aimais beaucoup.
15:44C'est pas possible, ma fille.
15:46Quand as-tu quitté l'université ?
15:48Quand as-tu quitté l'université ?
15:50Je t'ai abandonnée.
15:52Comment peux-tu me dire ça ?
15:54C'est ma faute, ma fille.
15:56C'est vraiment ma faute.
16:00Mais je n'ai pas le droit d'être ici.
16:02Crois-moi, ma fille.
16:05Je sais que tu n'en as pas le droit.
16:07Bien sûr que tu n'en as pas le droit.
16:14Et je t'ai fait croire.
16:24C'est pas possible.
16:30D'accord.
16:32Jolida...
16:34Quand tout ça s'est passé,
16:36tu n'as pas pensé à rien ?
16:38Tu n'as pas remarqué rien ?
16:42Elle était occupée.
16:46Et elle ne disait rien.
16:48Elle était la plus inquiétée.
16:57Désolée, Jolida. Je ne sais pas que tu es là.
16:59Sors de là.
17:01Sors !
17:04Sors !
17:20C'est pas possible.
17:22Jolida a aussi des raisons pour la tuer.
17:24Et peut-être que les autres la cachent.
17:26Oui, c'est possible.
17:28Tout peut se passer.
17:30Oui, c'est possible.
17:32Mais c'est ce qu'il s'appelait.
17:34C'était un homme.
17:36Je ne suis pas un homme, mais un homme.
17:38Quelqu'un s'approche d'Al Ghul.
17:40Quelqu'un tue Jolida.
17:42C'est vrai qu'Al Ghul a été touchée par cette histoire,
17:44mais le mot de la vérité vaut le coup.
17:46C'est tout ce qu'on a entendu de Milo.
17:48Que Dieu sache ce qu'il a fait,
17:50ce qu'on ne sait pas,
17:52et ce qu'il a fait.
17:54Il est tombé sous la terre,
17:56et ses secrets sont cachés avec lui.
17:59On ne doit pas l'oublier.
18:01C'est bien qu'il n'ait pas essayé de rire à Israël
18:03et de lui dire qu'il n'est pas Hakan.
18:05L'idée est qu'ils ont tous des raisons d'être convaincus
18:07pour tuer Hakan.
18:09Maintenant, il y a quelque chose d'important
18:11qu'il faut savoir.
18:13Qui est le personnage qui a enlevé la photo
18:15sur les réseaux sociaux?
18:25Je suis vraiment désolée.
18:27Je suis vraiment désolée.
18:29Je vois que tout le monde me regarde.
18:31Je suis vraiment désolée.
18:33C'est vrai, Suhaïla.
18:35Regarde.
18:39Tu les as vues, non?
18:41Oui, je les ai vues.
18:43C'est bon.
18:45Comment peux-je les tuer, Suhaïla?
18:47Je n'en ai pas encore les mains.
18:49Et puis n'oublie pas que nous avons donné
18:51ces photos à la police.
18:53Mais je veux savoir
18:56si c'est vrai.
18:58La famille de la fille a accordé
19:00avec un expert.
19:02Si l'expert commence à travailler,
19:04on verra le résultat.
19:06Attends, Myra.
19:08Pourquoi ne m'as-tu pas demandé
19:10avant?
19:12Je suis la femme qui a tué mon mari
19:14et je suis aussi celle qui a révélé
19:16que la femme qui a tué son mari
19:18avait un enfant, non?
19:20Pardon, mais je ne comprends pas.
19:22Tu ne m'as pas dit que la fille
19:24avait un enfant et que mon mari
19:26avait un autre enfant.
19:28Ne t'en fais pas, s'il te plaît.
19:30Je ne t'en fais pas?
19:32Myra!
19:34Laisse-moi te poser une question.
19:36Si vous étiez à ma place
19:38et que tout le monde pensait
19:40que j'étais avec une petite fille,
19:42que pensais-tu?
19:44Mon amour, quand tu veux
19:46choisir un partenaire,
19:48tu dois s'assurer qu'il s'occupe
19:50de toi.
19:53Il n'est pas possible que ça se passe
19:55avec moi.
19:57C'est bon.
19:59Ne t'en fais pas.
20:01Tu as entendu ce que Suhaïla m'a dit?
20:03Viens, mon amour.
20:05Allons boire du café ensemble.
20:15Entrez.
20:19Mon amour, tout le monde est prêt
20:21pour la réunion.
20:23D'accord, j'arrive.
20:25Bonjour, Yachim.
20:27J'ai une demande pour toi.
20:29Je vais te envoyer une photo
20:31de cet oiseau.
20:33Je veux qu'il soit exactement
20:35le même qu'on a décidé
20:37mais qu'il ne soit pas
20:39au même prix.
20:41D'accord, j'en parlerai
20:43et je t'expliquerai tout de suite.
20:45Bonjour, Yachim.
20:47J'ai acheté cet oiseau
20:50et je t'envoie la photo.
20:56D'ailleurs,
20:58la plupart du temps,
21:00Hakan avait caché cette photo
21:02et elle s'est rencontrée
21:04avec l'oiseau.
21:06C'est pour ça que je pense
21:08qu'ils ont donné la photo
21:10à la télévision.
21:12Oui, c'est possible.
21:14Ce sont des perverses
21:16et tu ne peux pas
21:18leur dire la vérité.
21:20Ce sont des perverses
21:22et tu peux pas
21:24leur dire la vérité.
21:26Ah ah !
21:28Je ne peux pas
21:29accepter cet oiseau.
21:31Est-ce que c'est pour ça
21:33qu'elle est trop petite
21:35que tu as découvert
21:36cette photo de lui ?
21:38Je ne sais pas,
21:40on va voir
21:41ce qu'elle a envoyé.
21:43D'accord,
21:44je vais voir ceci et ça.
21:45Quoi ?
21:46Mais comment sais-tu que tu m'as influencée dans l'alcool ?
21:49C'est juste que Madina et moi, on sait.
21:51Et Suhaïla aussi, tu sais.
21:53Ce jour-là, on boitait du café et il y avait de l'alcool sur la table.
21:56Tu nous as dit qu'elle ne m'accuse pas.
21:57Oui, bravo à toi.
21:58Bravo !
21:59Le secret, c'est qu'en connaissant plus de deux, il n'y a pas de secret.
22:02Pourquoi tu as dit à quelqu'un d'autre que tu avais des faiblesses ?
22:04Est-ce que je peux le savoir ?
22:05La prochaine fois, dis-moi.
22:06Dis-lui que c'est ma fille et c'est fini.
22:08C'est quoi ce secret dangereux, Khayriye ?
22:10Je ne pensais pas que tu allais lui dire.
22:17Est-ce que tu as fait quelque chose qui t'a fait mal ?
22:19Sans t'y ressentir ?
22:34Et moi aussi, je ne sais pas pourquoi.
22:36J'essaie de me rappeler si quelque chose s'est passé à la maison.
22:39Non, rien d'étrange.
22:40Seulement que Kéhta ferme les lumières à 9h.
22:43Elle aime faire la nuit.
22:45Rien ne s'est passé.
22:47Madina ?
22:49Vous êtes là ?
22:50Oui, viens voir.
22:51Myra est allée faire du sport.
22:52J'ai couru et je suis venue chez vous.
22:54C'est bien que tu viennes nous aider.
22:55Il y a quelque chose que nous essayons de découvrir.
22:56Pourquoi Suhaïla est-elle inquiète ?
22:58Dis-le à ma soeur Songol.
23:00J'ai l'habitude de connaître la réponse à cette question.
23:02Ma tête va exploser.
23:03C'est normal, je vais t'apporter une pièce d'alimentation.
23:05Madina, il y avait une pièce d'alimentation ici.
23:07Donne-moi.
23:08Attends, tu ne trouveras rien.
23:09Tes mains ne sont pas propre.
23:10J'ai beaucoup de travail à faire.
23:13Regardez.
23:14Déposez-la rapidement.
23:16J'ai senti son odeur.
23:17Je vais t'apporter une pièce d'alimentation.
23:19Déposez-la rapidement.
23:22Prends-la, ma chérie.
23:23Elle va se réchauffer en 30 minutes.
23:24Yacine, je suis très inquiète.
23:28Tu as vu ce qui s'est passé à Songol ?
23:31J'ai mal au cœur.
23:33Ne t'inquiètes pas.
23:34Comment pouvons-nous savoir que Kassan a laissé sa femme tomber sur la terre ?
23:38Qu'est-ce que c'est qu'une pièce d'alimentation ?
23:40Tu as oublié ce qu'elle t'a fait ?
23:44Qu'est-ce que j'ai fait ?
23:45Je n'ai pas de pièce d'alimentation.
23:47Qu'est-ce qu'il y a, Madina ?
23:48Je veux que tu t'en souviennes, ma soeur.
23:50C'est ce que tu m'as dit.
23:51Mira m'a dit que c'était une pièce d'alimentation.
23:53Elle m'a dit que tu t'es remis à Suhaïla et que tu lui as envoyé ta femme.
23:57Moi ?
23:58C'est impossible.
23:59Je n'ai pas dit ça.
24:00Faites-moi confiance, les filles.
24:01Je n'ai pas dit ça.
24:03Ma soeur, c'est une blague.
24:05Mira a menti à Suhaïla et a dit que c'était toi qui lui as envoyé ta femme.
24:09C'est ce qui s'est passé avec Suhaïla.
24:11Je te l'avais dit depuis le début.
24:12Pourquoi est-ce qu'elle s'est amusée avec ma soeur et l'a accueillie comme ça ?
24:15Elle a fait des conspirations derrière nous.
24:18Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
24:20Je vais dire ça à Suhaïla.
24:22Je n'ai pas dit ça.
24:23Fais-moi confiance, c'est la meilleure chose.
24:25Tu veux qu'elle s'en va ?
24:27Elle a fait des conspirations contre toi.
24:29C'est ce qui s'est passé avec toi.
24:30Pardonne-moi, ma soeur, mais c'est ton choix.
24:32Oui, c'est vrai.
24:34Tu penses qu'il va te croire ou qu'il va croire à Mira ?
24:36Bien sûr que oui.
24:39Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
24:41Je pense que je sais ce qu'on va faire.
24:48Tactique de sacrifice.
24:50Pour vaincre ton adversaire en jouant au chess,
24:52parfois il faut faire des sacrifices.
24:54Quand il mange une pierre pour toi,
24:56il ne voit pas qu'il est en train de perdre.
24:58C'est bien, mais tu vas gagner toute la jouée envers cette pierre.
25:03Ah !
25:04Regarde, j'ai une idée.
25:06Si tu veux dire que j'ai fait un sacrifice et que je ne sais pas ce que c'est,
25:08je vais dire que j'ai fait un sacrifice.
25:10Tu ne peux pas.
25:11Je vais faire un sacrifice.
25:15Vraiment ?
25:29Je ne peux pas.
25:30Je ne peux pas.
25:31Je ne peux pas.
25:32Je ne peux pas.
25:33Je ne peux pas.
25:34Je ne peux pas.
25:35Je ne peux pas.
25:36Je ne peux pas.
25:37Je ne peux pas.
25:38Je ne peux pas.
25:39Je ne peux pas.
25:40Je ne peux pas.
25:41Je ne peux pas.
25:42Je ne peux pas.
25:43Je ne peux pas.
25:44Je ne peux pas.
25:45Je ne peux pas.
25:46Je ne peux pas.
25:47Je ne peux pas.
25:48Je ne peux pas.
25:49Je ne peux pas.
25:50Je ne peux pas.
25:51Je ne peux pas.
25:52Je ne peux pas.
25:53Je ne peux pas.
25:54Je ne peux pas.
25:55Je ne peux pas.
25:56Je ne peux pas.
25:57Je ne peux pas.
25:58Je ne peux pas.
25:59Je ne peux pas.
26:00Je ne peux pas.
26:01Je ne peux pas.
26:02Je ne peux pas.
26:03Je ne peux pas.
26:04Je ne peux pas.
26:05Je ne peux pas.
26:06Je ne peux pas.
26:07Je ne peux pas.
26:08Je ne peux pas.
26:09Je ne peux pas.
26:10Je ne peux pas.
26:11Je ne peux pas.
26:12Je ne peux pas.
26:13Je ne peux pas.
26:14Je ne peux pas.
26:15Je ne peux pas.
26:16Je ne peux pas.
26:17Je ne peux pas.
26:18Je ne peux pas.
26:19Je ne peux pas.
26:20Je ne peux pas.
26:21Je ne peux pas.
26:22Je ne peux pas.
26:23Je ne peux pas.
26:24Je ne peux pas.
26:25Je ne peux pas.