Category
📺
TVTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:22Stop walking
00:25Give up drunk
00:29Please be taken care of by me
00:31Draw a warm map
00:35The temperature of love
00:39Passionate reply
00:43The happiness in the book is worth celebrating
00:49It's lucky to have you
00:52Don't walk too slowly in the city
00:56Asked and got the answer
00:59You are my desire
01:03My heart is full of thanks
01:06It's you who makes me moved
01:10I'm willing to be a single man for you
01:18Wandering to the destination
01:22Wandering happily every day
01:25See the love in each other's hearts
01:28And get rid of loneliness together
01:32We are at the destination
01:36I want to have a drink
01:39I'm willing to be a single man for you
01:42Holding you, I feel brave
01:45Walking with you, I feel safe
01:52Wandering to the destination
01:56Wandering happily every day
01:59See the love in each other's hearts
02:03And get rid of loneliness together
02:07We are at the destination
02:10I want to have a drink
02:14I'm willing to be a single man for you
02:17Holding you, I feel brave
02:20Walking with you, I feel safe
02:43Wandering happily every day
02:46See the love in each other's hearts
02:49And get rid of loneliness together
02:52We are at the destination
02:55I want to have a drink
02:58I'm willing to be a single man for you
03:01Holding you, I feel safe
03:04This place looks like the place in the legends
03:06The gold of the city is the gold of the mountains.
03:11The more you dig, the more you find.
03:16Finally, we found the gold of the city.
03:20Sit down.
03:36Kibui, look.
04:07The gold of the city is the gold of the mountains.
04:11The more you dig, the more you find.
04:15Finally, we found the gold of the city.
04:19Sit down.
04:21Kibui, look.
04:23The gold of the city is the gold of the mountains.
04:27The more you dig, the more you find.
04:31Finally, we found the gold of the city.
04:34The more you dig, the more you find.
04:37Congratulations, Your Majesty.
04:42Your Majesty, Your Majesty.
04:47Look at this.
04:50These long heads must be the warriors of the old days.
04:54All the six immortals are here.
05:00This sword is as if it doesn't support the greatness of our ancestors.
05:07The warriors of the old days have come all the way here.
05:12I'm flattered.
05:13This is a great honor for us.
05:16I find it very strange.
05:18This place is less than five miles away from the capital.
05:20It's not difficult to get here.
05:22It's not good to leave the six immortals here.
05:26That's true.
05:28But it's not easy for us to get through the fog and find the capital.
05:33If it weren't for the warriors of the old days,
05:36we wouldn't be able to get here.
05:42This place is too painful.
05:45Now it's good.
05:46Finally, I've fulfilled my wish.
05:48So I hope you can do me a favor.
05:52Just say it.
05:54I'll be straight with you.
05:57I want to save Bo Nguyet from Mok Lan.
06:02I hope you can do me a favor.
06:05My Lord,
06:07I don't want to leave Kim Cat at the moment.
06:11I can't help you with this.
06:16My Lord, I've fulfilled my wish.
06:20I've found the sword.
06:22But I can't help you with this.
06:26I've found the sword.
06:30Why don't you want to leave Kim Cat?
06:34This is a holy place to prevent invaders.
06:38I want to stay here to protect the six immortals.
06:42How about this?
06:44After you help me save Bo Nguyet,
06:46it won't be too late for you to come back.
06:49My ancestors have taught me
06:51that we should not touch other people's property.
06:55Kim Cat still obeys our ancestors' teachings.
06:58She won't go back on her words.
07:00To save an innocent girl,
07:01we should be a bit more generous.
07:04My Lord,
07:06please don't make it hard for me.
07:10I'm making it hard for you?
07:14I don't care if the girl won't be saved.
07:16I'm here to help you find the sword.
07:18Now that I've found it,
07:19I just want to ask you to help me save Bo Nguyet.
07:21Why do you say I'm making it hard for you?
07:23If I reveal my identity,
07:25my identity will be exposed.
07:26From then on,
07:27I will open the way for others to find it.
07:29But now I want to ask you,
07:31will you help me or not?
07:35Because of Kim Cat,
07:37I couldn't even kill a good person.
07:39How can I save Bo Nguyet
07:41when my duty is to protect the sword?
07:44I don't want to talk anymore.
07:45It's all my fault.
07:59My Lord,
08:01everyone wants to keep their faith.
08:04Just like last time,
08:05when Kim Cat didn't want to accept Bao Ngoc and Dai Tan,
08:08I kept my love for Muoi for 20 years.
08:11Is that wrong?
08:13Think about it.
08:14There were people who doubted you.
08:16If you want to give up your faith,
08:18you will never accept it.
08:20Isn't that right?
08:22I shouldn't have forced you
08:24to give up your mission to save Bo Nguyet.
08:27It's my fault.
08:28We agreed to help you find the sword.
08:31We've decided to do our best.
08:33We don't need any compensation.
08:35That's right.
08:36It's time to say goodbye.
08:39It's my fault.
08:42My Lord,
08:44I think you know Muoi better than I do.
08:47He used to say that
08:49he forgot that
08:50when he was in Bach Van Quang,
08:51he didn't want to help Tung Dao Truong.
08:53That's enough to prove
08:54how much he values his ancestors' words.
08:57It turns out that we are the same.
09:00That's why I said that.
09:07I only know Muoi.
09:11My Lord,
09:13if you don't want to help me,
09:15don't force yourself.
09:17Muoi is still alive.
09:19Muoi went to save Bo Nguyet and Quynh.
09:21But Muoi is injured now.
09:23I don't have any strength left.
09:25I don't want Muoi to join
09:27so that I can ask you for help.
09:29Saving people is not easy.
09:32That's right.
09:33I will do my best.
09:36But my Lord,
09:37we have to plan for a long time.
09:39We can't be too hasty.
09:41It must be very dangerous this time.
09:43You have to be careful.
09:45I will always be with you to remind you.
09:48I will be back soon.
10:10I have decided.
10:12Immediately,
10:13I will send my soldiers
10:15to the center
10:17We have no choice but to find a base like this.
10:24Besides this, is there any other way?
10:28Let's do it this way.
10:32I'll be in charge of the manpower.
10:36Right.
10:38Right, Mr. Dai Nhan.
10:40We can't let the mercenaries notice us.
10:46We can't be careless.
10:48I've killed all the men who supported Duong Dien.
10:51The rest of them are not enough to threaten us.
10:55You have nothing to worry about.
10:58I think you're worried that our grandchild will come here.
11:02We are focusing on the city.
11:04I think there's no more trouble at this time.
11:07That day, he really went to the temple to save Buu Nguyet.
11:11If we lose the chance to deal with him,
11:14who will stop him?
11:16Even my grandfather, he didn't dare to harm him.
11:19What's left to do?
11:21I have Buu Nguyet as a trustee.
11:24He doesn't dare to interfere.
11:29Now Bao Ngoc's army has reached the border with Japan.
11:33If we lose the chance to deal with him,
11:35Buu Nguyet won't be able to stop us.
11:40I've thought about it.
11:42You don't have to worry.
11:44This is Long Tinh tea.
11:46Please enjoy.
11:49Get out.
11:51You can smell it outside.
12:05Long Tinh
12:22You are the one
12:24who caused the destruction of Long Tinh.
12:27You lied to me.
12:29You lied to everyone.
12:33You are the one
12:35who caused all my people to be killed.
12:42What are you up to?
12:51You don't have to accept it.
13:03You are traitors.
13:08You forced me to obey the imperial order.
13:11It was his order.
13:16I understand now.
13:19So it was you who instigated Võ Lâm's soldiers
13:22to attack Long Tinh.
13:24The place is called La Á Cổ Thành.
13:27It was you who instigated Võ Lâm's soldiers to attack Long Tinh.
13:32Do you...
13:34Do you have any humanity?
13:44Are you telling the truth?
13:48I don't want to argue with you here.
13:51You are a liar.
13:55When did you stop?
13:58I'm giving the imperial order
14:00not to give Võ Lâm a chance to resist the imperial order.
14:03The imperial order?
14:05The imperial order?
14:07The imperial order has to be executed.
14:09The imperial order has to be executed.
14:12The imperial order has to be executed.
14:16You are out of your mind.
14:18Get out!
14:31Võ Lâm's soldiers
14:35Võ Lâm's soldiers
14:38Võ Lâm's soldiers
14:41Võ Lâm's soldiers
14:44Võ Lâm's soldiers
15:00You are here.
15:06Are you crying?
15:09What happened?
15:11Nothing.
15:14Are you sad because of your village?
15:18Nguyệt
15:20Don't blame me.
15:23I admire you.
15:26The one you love
15:28is a man who sacrifices his life for the country.
15:32But the one you love
15:34is a devil who kills people with no mercy.
15:39Princess
15:41Bao Ngọc and I tried to persuade you but you didn't listen.
15:45But now
15:47you realize that Bạch Lan is not a good person.
15:50It's not too late to leave him.
15:52No, I won't go.
15:54You still think he will change?
15:58As long as I'm with him
16:00I still have hope.
16:02As long as I'm with him
16:06I can stop him
16:08and harm other people.
16:10I can save more people
16:13and get rid of him.
16:16You have to think too hard.
16:19If I
16:21didn't
16:23do that
16:26in my heart
16:28I still can't forget about you and Chau Di.
16:39I told you
16:41we are girls.
16:43We always worry about our lover.
16:46No matter how bad he is
16:49I can do anything for him.
16:51I accept his sacrifice.
17:18Mr. Dai Nhan
17:19I have something to tell you.
17:20What's the emergency?
17:22We were forced to leave today.
17:23There was a group of people who didn't respond.
17:24The rest of the group also disappeared.
17:25I'm afraid something bad happened.
17:27So I want to come here to tell you.
17:29It seems that Phuong Bao Ngoc has arrived.
17:36Yes.
17:37I know. I'll go to work now.
17:40This time you have to be careful.
17:42Don't leave anything behind.
17:44Yes.
17:45Wait.
17:46Yes.
17:48This time
17:49don't tell Mrs. Tam.
17:51Yes.
18:10The message I received last night was true.
18:12I'm sorry.
18:13It turned out that a group of soldiers couldn't find La A city
18:15so they led the group to leave.
18:17It's true that they left.
18:19What should we do now?
18:21Let's go around and see if there is any clue.
18:23OK.
18:24I'll go to the north.
18:26Let's go.
18:42I just need a little trick to lure you.
18:46It's true that it doesn't take much effort.
18:48I'm the one you want to deal with.
18:51Don't drag them in.
18:54Do you understand me?
18:56Don't you know that I just want to deal with you?
18:58To let you know
19:00I want to deal with many people.
19:02Moreover, today
19:04I have to catch all of you.
19:06Monk
19:07This time we just want you to release Bu Nguyet.
19:10We will not stop the people of La A city.
19:12As soon as you hand Bu Nguyet over to us, we will go immediately.
19:15It's true that it's just a dream.
19:17Just based on your words
19:19you want me to release Bu Nguyet.
19:22Do you think it's possible?
19:26Yes.
19:56Go.
20:27Go to the hospital.
20:35Shoot.
20:42Hurry up.
20:54Are you OK?
20:55No.
20:56What do you want to do?
21:01Monk, what's so important?
21:03Why don't you tell me?
21:05It seems that there are things I don't need to tell you.
21:08Monk, you promised me
21:10not to harm Bao Ngoc.
21:12That's when he agreed to be loyal to the court.
21:15I agreed not to harm him.
21:17Now he's so arrogant.
21:19He can't blame me.
21:20Get out.
21:21Look at your face.
21:23Let go of my grandson.
21:27Are you sure?
21:28I have to remind you.
21:30Your actions
21:32are against the court.
21:36I am loyal to the court.
21:38I just hope you can show mercy.
21:40Let go of my grandson.
21:43In my place
21:45no one can talk about love.
21:49Monk, if you say so
21:51I will kill you.
22:22Take him away.
22:24No one is allowed to go out.
22:26Yes.
22:29Kill him.
22:52Aren't you happy for your grandfather?
22:56I was always against him.
22:58But he sacrificed his life for me.
23:01You are his son.
23:02Of course you have to love him.
23:04Because you don't want to help the bad guys.
23:06You don't want to kill him.
23:08It's not wrong.
23:11I feel that I am unlucky.
23:13Since I was a child
23:14I hated my parents.
23:16When I grew up
23:17I found out that my grandfather always lied to me.
23:22Now he is involved in a war
23:24with the Mongolian army.
23:27I have to contact my father
23:29and you two.
23:38Why did you take the wine away?
23:40My uncle was taken to the hospital.
23:42My father couldn't save him.
23:43And you were drunk.
23:45I want to borrow some wine.
23:48After I came to Trung Quy
23:49I wanted to find him.
23:51I was waiting to fight with him.
23:54I didn't expect to fight with him today.
23:57I'm so happy.
23:59Cheers.
24:00Cheers.
24:19Tomorrow morning
24:20the gate of Son Trai city
24:22will be flooded with blood.
24:24The Mongolians are coming.
24:54Son Trai city
25:18I asked for a long time
25:21to meet you.
25:25In this cruel world
25:29it's hard for everyone to escape.
25:35Remember when we first met
25:37it was so far away.
25:42Now he has become a murderer.
25:45I feel that he is so strange.
25:49He is no longer Nghia Huynh
25:51when we first met.
25:55I thought he would forget the past.
25:57I didn't expect that he wouldn't forgive me.
26:00His eyes were filled with hatred.
26:02He killed thousands of soldiers
26:04because he wanted to protect his country.
26:08Do you really see me like this?
26:10I'm not wrong.
26:11I killed people.
26:13But aren't they worth dying for?
26:15Because I want to protect my country.
26:17Even if they are the same level as me.
26:19To me
26:20they are just a bunch of scum.
26:24Killing them
26:26is like killing three birds with one stone.
26:28Helping Võ Lâm to become a Mongolian.
26:34I left Thoát Trần to meet you
26:36because I love you so much.
26:39I hope to stop this
26:41and stand on my side.
26:43Don't go back to help Phương Bảo Ngọc.
26:46I can help you find
26:48your dream.
26:51As a Nghia Huynh
26:53I've done enough.
26:56Just like before
26:58I've promised
26:59not to hurt you.
27:01Why do you still doubt me?
27:07Maybe you still remember
27:09our Nghia Huynh
27:11but with your actions
27:13I can't be a Nghia Huynh anymore.
27:15It's okay.
27:17No matter how Nghia Huynh looks at me
27:19I'm still Nghia Huynh.
27:22I'll let you go right away.
27:24The other 6 swords
27:26I'll give them to you.
27:31It's a good deal
27:33but I can't leave Bảo Ngọc.
27:36I really don't understand
27:38why you want to go with him.
27:42I'm just helping him
27:44for no other reason.
27:45I don't want to be a criminal.
27:51A criminal?
27:53If you say I'm a criminal
27:56fine.
27:58If that's the case
28:00tomorrow we'll meet
28:02on the throne.
28:51Cheers!
29:06Mr. Oanh
29:08Are you hurt?
29:12I'm fine.
29:15Today I'm fine
29:17but I'm not sure about tomorrow.
29:20Bảo Ngọc
29:22with your skills
29:24it's not hard to leave this place.
29:26Why don't you leave tonight?
29:30My father is still in the hands of Mộc Lan.
29:32I won't go anywhere.
29:35He just sent a letter
29:37saying that he would deal with my father tomorrow.
29:39Why didn't he tell me?
29:41He said he would deal with my father tomorrow.
29:43How can you run away
29:45from your own safety?
29:47Let me know
29:49the whereabouts of Tu Y Hậu and Thủy Thánh Mẫu
29:51and I'll kill them
29:53and bring them back
29:55to deal with my father.
29:57Go to Thanh Bình Sơn's house and wait for me.
29:59In a month
30:01I'll bring my father back to meet you.
30:03Grandpa
30:05why are you still in a daze?
30:08Tu Y Hậu
30:10although his behavior is a bit strange
30:12he is still a great hero who helps the weak.
30:14And Thủy Thánh Mẫu
30:16I used to be a teacher
30:18but I've never done anything great or evil.
30:21We can't be used by Mộc Lan
30:23to kill two innocent people.
30:26You're a general
30:28but you don't believe in prophecy.
30:30Sometimes you don't need to be so sure.
30:32This is not a prophecy.
30:34This is the will of a man
30:36To save my father
30:38I can do anything
30:40but I can't sell my conscience.
30:42Tomorrow
30:44I'll see my father die outside the city gate.
30:46Then you'll know
30:48what true conscience is.
30:52Maybe you're right
30:54but there's something I understand more clearly.
30:56Although I killed Tu Y Hậu and Thủy Thánh Mẫu
31:00Mộc Lan will continue to force me
31:02to do other things for him.
31:04From that moment on,
31:06my father will be under his control
31:08and I will become his tool to kill people.
31:12Even if my father is released
31:14I still won't go to see her.
31:18Alright
31:20I'll tell Châu Viên
31:22that his father
31:24was captured by Mộc Lan
31:26and now he's dead.
31:30The soldiers in Võ Lâm
31:32fell into Mộc Lan's trap.
31:34They're all dead.
31:36Maybe he's the last survivor.
31:38Think carefully.
31:40Anyone who touches Mộc Lan
31:42will have a bad ending.
32:02Vũng Điên, let's eat.
32:32It's Mrs. Ngữ.
32:34I'm here to drink with you.
32:50Very good.
32:52I know
32:54you won't refuse me
32:56at this moment.
32:58I won't.
33:00You raised me up
33:02with one hand.
33:04How can I refuse you?
33:08You and I
33:10are both
33:12a bunch of fools
33:14who are taken advantage of.
33:16We're the same.
33:18We're both fools.
33:20A fool?
33:22You're a fool
33:24but I'm not.
33:26I will never
33:28fall into your trap.
33:30It's all in the past.
33:32Haven't you realized that?
33:36Why should I
33:38help him no matter what?
33:40Because he and I are the same.
33:42We both want Võ Lâm.
33:44We have the same faith.
33:46So
33:48our values are not the same as yours.
33:52I regret
33:54that
33:56if I didn't
33:58take the risk
34:00I wouldn't have to go through this.
34:04If I were to die
34:06I would have to
34:08pay the price
34:10for what I did.
34:12Yes.
34:14You're right.
34:16But this price
34:18is too high.
34:24I know
34:26I won't live long.
34:28People
34:30always tell the truth
34:32before they die.
34:34There's a saying
34:36I want to tell you.
34:38A bird
34:40will fly away
34:42but a fish
34:44will come back.
34:46If a god
34:48can treat me like this
34:50he can treat
34:52you like this
34:54too.
34:56I advise you
34:58to think before you act.
35:00With my power
35:02it's safe enough to retreat.
35:04I don't know
35:06what to say.
35:08Is my power
35:10really that great?
35:12Because I'm still
35:14in the palm of his hand.
35:18Because
35:20of our long friendship
35:22I've done
35:24many things for you.
35:26Can you
35:28help me
35:30with one thing?
35:32You want to run away?
35:38I want to meet
35:40Chau Nhi.
35:50Chau Nhi
35:54Chau Nhi
36:00Chau Nhi
36:04Chau Nhi
36:08Chau Nhi
36:14Chau Nhi
36:16Chau Nhi
36:22Chau Nhi
36:28Chau Nhi
36:34Chau Nhi
36:40Chau Nhi
36:46Chau Nhi
37:08Chau Nhi
37:10Chau Nhi
37:12Chau Nhi
37:14Don't come here!
37:20You're really a monster
37:22who attacks to the death.
37:24I'm asking you one last time.
37:26Will you let me go?
37:32Say it.
37:44Chau Nhi
37:46Chau Nhi
38:14Chau Nhi
38:16Chau Nhi
38:18Chau Nhi
38:20Chau Nhi
38:22Chau Nhi
38:24Chau Nhi
38:26Chau Nhi
38:28Chau Nhi
38:32Chau Nhi
38:34Chau Nhi
38:36Chau Nhi
38:38Chau Nhi
38:40Chau Nhi
38:42Chau Nhi
38:44Chau Nhi
38:46Chau Nhi
38:48Chau Nhi
38:50Chau Nhi
38:52Chau Nhi
38:54Chau Nhi
38:56Chau Nhi
38:58Chau Nhi
39:02Chau Nhi
39:04Chau Nhi
39:06Chau Nhi
39:08Chau Nhi
39:10Chau Nhi
39:12Chau Nhi
39:14Chau Nhi
39:16Chau Nhi
39:18Chau Nhi
39:20Chau Nhi
39:22Chau Nhi
39:24Chau Nhi
39:28Chau Nhi
39:30Chau Nhi
39:32Chau Nhi
39:34Chau Nhi
39:36Chau Nhi
39:38Chau Nhi
39:40Chau Nhi
39:42Chau Nhi
39:44Chau Nhi
39:46Chau Nhi
39:48Chau Nhi
39:50Chau Nhi
39:52Chau Nhi
39:54Chau Nhi
39:56Chau Nhi
39:58Chau Nhi
40:00Chau Nhi
40:02Chau Nhi
40:04Chau Nhi
40:06Chau Nhi
40:08Chau Nhi
40:10Chau Nhi
40:12Chau Nhi
40:14Chau Nhi
40:16Chau Nhi
40:18Chau Nhi
40:32Chau Nhi
40:34Chau Nhi
40:40Chau Nhi
40:50Chau Nhi
40:54Chau Nhi
41:00Chau Nhi
41:04Oh
41:34I
42:04I
42:34Oh
43:04Oh
43:34Oh
43:47Hey
44:04Welcome to my channel
44:06Please subscribe and share
44:08My videos are so meaningful
44:10Thank you
44:12Oh
44:14Oh
44:16Oh
44:18Oh
44:20Oh
44:22Oh
44:24Oh
44:26Oh
44:28Oh
44:30Oh
44:32Your love is always a secret in my heart
44:54I'm sure I'll never regret
45:01For you, I'll forget all the hatred and tears
45:08Even if I can't go home
45:16It doesn't matter how long the journey is
45:23As long as you take back the long sword for me
45:30Your tears are not for Hongyan, but for whom?
45:37Your tears are not for whom?
45:44Lonely people have me in the world
45:49Drunk with you, never give up
45:53Love you to the end of the world
45:58Flowers bloom and fall, never changing
46:07Love you, love you
46:10You are me, I can't guess you
46:16Flowers bloom and fall, never changing
46:25Love you, love you
46:30You are me, I can't guess you