Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00Il y a de cela 1 500 ans, les Plaines Centrales entrèrent dans une période d'intégration de tous les groupes ethniques existants.
00:00:10Sauf un groupe. Les Prairies du Nord voulaient la guerre, alors que les Plaines Centrales ne désiraient qu'une chose, la paix.
00:00:20Selon un rapport secret, les Prairies du Nord veulent envahir les Plaines Centrales.
00:00:25Une seule femme peut leur venir en aide.
00:00:30Mulan !
00:00:31À vos ordres.
00:00:32Votre mission est de vous introduire chez l'ennemi et de tuer le prince. Je compte sur vous.
00:00:37Bien, maître.
00:00:48Votre Altesse.
00:00:55Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:00:56Hé, salut, mon gros ! Tu ne pourras plus courir si tu n'y vas pas !
00:01:26Si tu manges autant, il faudra que tu tires la charrette !
00:01:38Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
00:01:46C'est parce que je t'ai appelé mon gros ?
00:01:49Ne te vexe pas, va ! À ta place, je préférerais tirer une charrette. La guerre, c'est dangereux, tu sais.
00:02:15Mais qui êtes-vous ?
00:02:19C'est toi le prince ?
00:02:21Oui
00:02:23Mais ce n'est qu'un enfant !
00:02:25Oui
00:02:26Et c'est toi que je suis censée tuer ?
00:02:29Oui
00:02:30Non, attendez pas moi !
00:02:35Mais, vous êtes un assassin !
00:02:43Oui, tu as raison, je suis un assassin
00:02:49Je vais vous tuer !
00:02:55Pitié, ne me tuez pas, par pitié, non, je suis trop jeune pour mourir, ne me tuez pas !
00:03:00Tu te tais !
00:03:01Votre Altesse ?
00:03:03Est-ce que tout va bien ?
00:03:09Ça va, je vais bien, n'entrez pas !
00:03:12Tout va bien !
00:03:15Qu'est-ce qui lui arrive aujourd'hui ?
00:03:18Aujourd'hui, tu veux dire tous les jours ?
00:03:34Tu pensais t'en aller où comme ça ?
00:03:40Je peux aller faire pipi ?
00:03:42Pas la peine d'essayer de me piéger
00:03:44C'est pas juste, pourquoi je dois mourir ?
00:03:49D'accord, comment veux-tu mourir ?
00:03:53Je dois choisir ?
00:03:57De vieillesse !
00:03:59Pas une option
00:04:02Allez quoi, un peu de compassion, pensez à ma famille, mes parents et aussi mes...
00:04:10Oui, continue
00:04:13Je n'aimais pas encore de femmes
00:04:19Bon, vu sous cet angle, je ne vais pas te tuer
00:04:23C'est vrai ? Vous n'allez pas me tuer ?
00:04:26Non, pas aujourd'hui
00:04:28Vos prises de kung-fu sont trop cool
00:04:31Vous m'entendrez ?
00:04:34Maître Chifou, acceptez que je m'incline
00:04:39Même pas en rêve
00:04:44Quelqu'un était entré ?
00:04:45Non, qui est-ce ?
00:04:48Garde ! Trêve de discussion !
00:04:50Bien, monsieur
00:04:52Surveillez le prince
00:04:53Attendez ! Monsieur l'assassin !
00:04:54L'assassin ?
00:04:55À l'assassin ! Attrapez-le !
00:05:00Attention !
00:05:02Par là !
00:05:03Mon frère !
00:05:04Tu es blessé ?
00:05:07Non, ne lui faites pas de mal !
00:05:09Protégez mon frère !
00:05:11Arrêtez-le !
00:05:13Attention !
00:05:14Écartez-vous de mon chemin !
00:05:19Attrapez-le !
00:05:24Viens par ici !
00:05:28Je veux bien l'avoir !
00:05:36Il se dirige vers les portes !
00:05:43Il faut faire tomber le cheval ! Tirez fort !
00:05:49Il faut l'attraper !
00:05:56Tu vas me le payer ! Je vais t'attraper !
00:05:58Par ici !
00:06:19Pas mal ! Mais ce cheval est le mien
00:06:30Tu vas me le payer !
00:06:46Reviens ici !
00:06:49Non !
00:06:54Tu ne dois pas t'en tirer comme ça !
00:06:56Lâche-moi !
00:06:57N'y pense même pas !
00:07:05Est-ce que vous m'entendez ?
00:07:49Quoi ?
00:07:51Une fille ?
00:07:53Mais une fille soldat ?
00:07:54Mais pourquoi une fille ferait ça ?
00:07:56Ça n'a aucun sens !
00:08:04Elle est peut-être déjà morte
00:08:08Je ne sais pas
00:08:09Je ne sais pas
00:08:10Je ne sais pas
00:08:11Je ne sais pas
00:08:12Je ne sais pas
00:08:13Je ne sais pas
00:08:14Je ne sais pas
00:08:15Je ne sais pas
00:08:16Je ne sais pas
00:08:18Le remind
00:08:26Ce n'est pas ce que tu crois !
00:08:28Espèce de sale vermin !
00:08:34Comment on vit ?
00:08:43Tu as de la chance que je développe
00:08:47Ah !
00:08:50Pardon, tu disais ?
00:08:53Non, non, rien ! Rien du tout, ça va !
00:08:55C'est bien ce que je pensais.
00:08:57Alors prépare-toi à mourir !
00:08:58Non, non, non, attends !
00:09:00Je sais comment sortir d'ici !
00:09:08Toi, un écuyer ?
00:09:10Écuyer ?
00:09:12Euh, oui, un…
00:09:14J'ai perdu un cheval ici, une fois !
00:09:16Il m'a fallu trois jours pour en sortir !
00:09:18Tu n'y arriveras jamais seul !
00:09:20Ne joue pas au malin !
00:09:23Ma vie est entre tes mains.
00:09:32Je te suis !
00:09:46Hé !
00:10:01Coucou !
00:10:16Lâche-le !
00:10:21Mais qu'est-ce que tu attends ?
00:10:23Tu es censé nous sortir d'ici !
00:10:26Je vais essayer !
00:10:42Hé, Lazago, par ici !
00:10:47Attention !
00:10:58Ça va piquer !
00:11:02Je ne veux pas mourir comme ça !
00:11:06Accroche-toi !
00:11:10Je ne veux pas mourir comme ça !
00:11:12Je ne veux pas mourir comme ça !
00:11:17Je ne sais pas si tu es courageux…
00:11:19ou simplement stupide.
00:11:21Je voulais… te rendre l'appareil.
00:11:25Je ne risquerai pas ma vie pour toi.
00:11:30Ta main !
00:11:32Quoi ?
00:11:34Tu es blessé.
00:11:38Ah ! Ce n'est rien.
00:11:39Ne t'en fais pas, ça va.
00:11:41Je ne suis pas blessé.
00:11:43Ah ! Ce n'est rien.
00:11:45Ne t'en fais pas, ça va.
00:11:47Tu as raison, ce n'est sans doute rien.
00:11:49Mais une seule piqûre de scorpion peut tuer en moins d'une heure.
00:11:53Hein ? Non, non, attends !
00:11:58Ça risque de faire un peu mal, d'accord ?
00:12:01D'accord.
00:12:09Tu appelles ça un peu ?
00:12:11Tu sais, tu ferais mieux de regarder ailleurs.
00:12:19Tu es doué !
00:12:21Ça te surprend ? Je me débrouille.
00:12:42C'est génial ! Tu es maître de Kung-Fu et tu sais soigner.
00:12:48En fait, si tu étais moins irascible, tu serais parfaite.
00:12:58Hé, attends !
00:13:00C'est tout ? Je suis peut-être blessé ailleurs ?
00:13:04Arrête, tu ne vas pas mourir.
00:13:06C'était courageux d'entrer dans notre campement pour assassiner le prince.
00:13:10N'oublie pas que vous nous avez envahis.
00:13:12On vous envahit parce que vous avez empoisonné nos ressources en eau.
00:13:15Bande de lâches !
00:13:16N'importe quoi ! Seul des poltrons ferait un truc pareil.
00:13:25Je peux te poser une question ?
00:13:27Mais je t'en prie, le moment est tellement bien choisi.
00:13:31Pourquoi tu n'as pas tué le prince ?
00:13:32Inutile.
00:13:33Si le prince avait eu mon âge, est-ce que tu l'aurais fait ?
00:13:36Absolument !
00:13:40Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:13:43Je crois que j'ai un torticolis.
00:13:54Il nous suffit de monter.
00:13:56Allez, suis-moi, pleurnichard.
00:13:58Mais c'est haut !
00:14:00Et je ne pleurniche pas.
00:14:04France ! Où êtes-vous ?
00:14:06Votre Altesse !
00:14:07France ! Répondez !
00:14:09France ! Votre Altesse !
00:14:32Tu vois la sortie ?
00:14:34Non, pas d'ici.
00:14:39Qu'est-ce que j'ai soif !
00:14:45Hé, la dingo !
00:14:46Regarde ! L'écuyer a trouvé à manger !
00:15:10T'es dingue ou quoi ?
00:15:11Oui ! Suis-moi !
00:15:15Saute ! Il va nous sortir d'ici !
00:15:18Tu es vraiment dingue !
00:15:32Accroche-toi !
00:15:40J'espère que tu sais nager à l'écuyer !
00:15:42Quoi ?
00:15:44Allez, saute ! Tu pleurnicheras après !
00:15:46Je voudrais bien t'y voir !
00:16:10Oh !
00:16:36Eh bien, tu m'as sauvé la vie !
00:16:40Comment tu t'appelles, au fait ?
00:16:44Toi, d'abord.
00:16:46Qui, moi ?
00:16:52Quoi ?
00:16:53Je ne m'en souviendrai jamais.
00:16:55Je préfère t'appeler l'écuyer.
00:16:58Tiens, prends-la.
00:17:00Et toi ? C'est quoi ton nom, alors ?
00:17:03Je n'ai jamais dit que je te le dirais.
00:17:05Hé ! Tu m'as piégée !
00:17:07Peu importe.
00:17:08Grâce à ton idée folle, on est sortis de ce canyon.
00:17:12Je t'en prie.
00:17:15Alors voilà.
00:17:16C'est donc ça, la liberté.
00:17:18Tu vois, j'ai pris une décision.
00:17:20La vie est trop courte.
00:17:21De retour au camp, je vais réaliser mes rêves.
00:17:25Toi, tu as des rêves.
00:17:27Bien sûr.
00:17:28Depuis que je suis petit,
00:17:30comme parcourir le monde,
00:17:32manger des spécialités,
00:17:35Non, pas toi.
00:17:36Trop bizarre comme rêve.
00:17:39Et toi, la dingo ?
00:17:40Tu as des rêves ?
00:17:42Moi ?
00:17:43Pourquoi j'aurai des rêves ?
00:17:45Je suis entrée dans l'armée au nom de mon père.
00:17:47Tu fais tout ça pour ton père ?
00:17:49Devine quoi ?
00:17:50Moi aussi !
00:17:51Sérieux ?
00:17:52Bien sûr !
00:17:54Mais...
00:17:55Il m'a chassée à coups de fouet.
00:17:57C'est pas grave.
00:17:58C'est pas grave.
00:17:59C'est pas grave.
00:18:00C'est pas grave.
00:18:01C'est pas grave.
00:18:02C'est pas grave.
00:18:03Il m'a chassée à coups de fouet.
00:18:04Quel père, dis-moi.
00:18:12Flocon ! Éclair !
00:18:14Vous m'avez retrouvé !
00:18:23Du calme.
00:18:24Elle n'est pas méchante.
00:18:25Que dis-tu ?
00:18:26De repartir du bon sabot.
00:18:28Elle a voulu te voler,
00:18:29mais tu l'as éjecté.
00:18:30Vous êtes quitte, non ?
00:18:34Je dois l'avouer, tes chevaux sont très intelligents.
00:18:38Pour ta gouverne, je les ai dressés moi-même.
00:18:42Allez, au galop.
00:19:03C'est parti !
00:19:27Regarde, ton rêve s'est réalisé.
00:19:31Allez, qu'est-ce qu'on attend ? C'est parti !
00:19:40Garçon, s'il vous plaît !
00:19:41Oui, j'arrive.
00:19:44Amenez vos meilleurs plats ! Tous !
00:19:47Bien, monsieur.
00:19:50Les rêves se réalisent toujours aussi vite ? Allez, goûte !
00:19:53Écoute, j'ai comme un mauvais pressentiment.
00:19:56Vraiment ? Faut payer et que ça saute.
00:19:59Tout cet argent pour un bol de riz ? Mais c'est du vol !
00:20:02Ah ouais ? Répète !
00:20:04Vous n'êtes que des voleurs !
00:20:06Tu m'as traité de voleur ?
00:20:09À l'aide !
00:20:10Hé, toi ! Repose-le ! Tout de suite !
00:20:12Je ne peux pas !
00:20:13Je ne peux pas !
00:20:15Je ne peux pas !
00:20:17Hé, toi ! Repose-le ! Tout de suite !
00:20:22Oh, mais on dirait que quelqu'un veut gâcher la fête.
00:20:27Oui, et je vais m'occuper de toi en premier.
00:20:34Pourquoi tu ne prendrais pas une pause ? J'en fais mon affaire.
00:20:38Fais-toi plaisir.
00:20:40On dirait que tu as du cran, gamin. Qui es-tu ?
00:20:43Mon nom commence par pas, finit par pas.
00:20:46Hein ?
00:20:48C'est exact. Et papa va vous enseigner les bonnes manières.
00:20:52Ah, vraiment très drôle.
00:20:54On y va !
00:20:56Attendez, je n'ai pas fini !
00:21:10Un coup de pied !
00:21:12Mais... mais c'est pas un coup de pied !
00:21:14Le voilà !
00:21:16Aïe !
00:21:24Fais-moi signe, si tu en as besoin.
00:21:26Je m'échauffe, c'est tout.
00:21:47Ce bouclier est bien trop petit.
00:21:57Je vous sers ?
00:21:59Ouvrez grand !
00:22:00Ce truc vaut plus que ta vie !
00:22:01Alors attrape !
00:22:08Tu vas voir, toi !
00:22:16Tu ne peux plus t'enfuir !
00:22:22Arrête de pousser, laissez-moi !
00:22:30C'est pratique, ces machins !
00:22:32Tu as fini, papa ?
00:22:34En route !
00:22:35D'accord !
00:22:47C'était génial !
00:22:48Non mais t'as vu leurs têtes ?
00:22:51On récolte ce qu'on sème !
00:22:53Quand on parcourra le pays, je te défendrai !
00:22:57Tu dégommes deux types et tu te prends pour un héros ?
00:22:59Entraîne-toi à 20 ans et on verra !
00:23:0120 ans ?
00:23:03Mais d'ici là, on sera trop vieux pour voyager !
00:23:17L'écuyer ?
00:23:20C'est là qu'on se sépare !
00:23:21Quoi ? Déjà ?
00:23:23Et où tu vas aller ?
00:23:27À l'armée, tu te souviens ?
00:23:31Ah, oui !
00:23:34Attends, je dois...
00:23:36te dire quelque chose.
00:23:38Qu'est-ce que c'est ?
00:23:39C'est un chien !
00:23:41C'est un chien !
00:23:43C'est un chien !
00:23:44C'est un chien !
00:23:45Je dois...
00:23:46te dire quelque chose.
00:23:48Je t'écoute.
00:23:49Je ne t'ai pas...
00:23:51tout dit sur moi.
00:23:56En vrai, je suis écuyer.
00:23:59Sans blague !
00:24:01Tu es un petit malin.
00:24:02Je ne m'inquiète pas pour toi.
00:24:07Attends !
00:24:10Mais que je suis bête !
00:24:12Pourquoi je ne lui ai pas dit la vérité ?
00:24:16Elle revient !
00:24:17C'est à moi de jouer !
00:24:22Ah, j'allais oublier !
00:24:25Mon nom...
00:24:26c'est Wamulan !
00:24:31Wamulan ?
00:24:34Quel beau prénom !
00:24:46Maître !
00:24:47Ah !
00:24:48Mulan !
00:24:50Te voilà de retour.
00:24:51Raconte-moi tout.
00:24:54J'ai échoué à ma mission.
00:24:57Sois tranquille.
00:24:59Ce n'était guère une tâche facile.
00:25:01Au moins, tu es saine et sauve.
00:25:04Maître !
00:25:05Donnez-moi une autre mission, je n'échouerai pas !
00:25:07N'aie crainte.
00:25:08Tu auras une deuxième chance.
00:25:09Le commandant fait son entrée !
00:25:16Tu en as mis du temps.
00:25:19Tu l'as tué ?
00:25:21Non.
00:25:26Moi qui croyais que ton père était compétent,
00:25:29tu n'es vraiment pas digne de lui.
00:25:33Je ne suis pas digne de lui.
00:25:35Je ne suis pas digne de lui.
00:25:37Je ne suis pas digne de lui.
00:25:40Je ne suis pas digne de lui.
00:25:42Je ne suis pas digne de lui.
00:25:43Je ne suis pas digne de lui.
00:25:46Commandant, j'accepte la punition.
00:25:49Ton père n'est sans doute pas aussi courageux que je le pensais,
00:25:51planqué chez lui à l'abri du champ de bataille.
00:25:54C'est pour ça que tu prends sa place ?
00:25:56Vous pouvez m'insulter, mais pas mon père.
00:25:59Tu oses me répondre ?
00:26:01Mon père n'a rien à voir là-dedans !
00:26:02Insolent !
00:26:05Mon commandant, il manque de politesse.
00:26:07Maître !
00:26:08Mais c'est le plus talentueux de nos guerriers.
00:26:11Je m'en contrefiche !
00:26:12Hors de ma vue et vite !
00:26:15Amène-moi ton père.
00:26:17Je me moque de son âge.
00:26:20Impossible !
00:26:21Fais ce que je te dis ou tu en subiras les conséquences !
00:26:24Non !
00:26:25Mon commandant, je vais m'en occuper.
00:26:30Encore ? Et pourquoi tu le protèges, dis-moi ?
00:26:33La guerre commencera bientôt.
00:26:34Je vais simplement le mettre au cachot.
00:26:36Il se battra pour se repentir de son comportement.
00:26:40Je t'accorde cette dernière faveur.
00:26:43Mais pour son manque de respect envers son supérieur, je lui retire son grade !
00:26:46Je déclare Mulan destituée maintenant !
00:26:49Il accepte vos ordres.
00:26:55Vous devez partir à la recherche de mon frère !
00:26:57Allez ! Allez !
00:26:59Dépêchez-vous de le trouver !
00:27:01Nous avons cherché partout.
00:27:02Nous ne l'avons pas trouvé.
00:27:05Je ne vous crois pas !
00:27:06Retournez le chercher ! Allez !
00:27:09J'ai bien peur que le prince Ark soit mort.
00:27:14Menteur !
00:27:15Tu mens !
00:27:16Qui a dit que j'étais mort ?
00:27:21Mon frère !
00:27:28Je savais que tu n'étais pas mort !
00:27:31Je suis ton grand frère.
00:27:32Je ne mourrai pas de si tôt.
00:27:35Votre Altesse a été bénie d'une chance incroyable.
00:27:39Mais c'est normal !
00:27:41Mon frère, pourquoi est-ce que tu n'as pas ramené mon maître ?
00:27:45Ton maître ?
00:27:46Qui est ton maître ?
00:27:48Ben l'assassin !
00:27:51Je lui ai déjà demandé de m'apprendre le Kung-Fu !
00:27:56Approche !
00:28:01Alors ?
00:28:03Je vais te dire un secret.
00:28:04L'assassin est une femme.
00:28:08Mais pourquoi tu ne l'as pas ramené ?
00:28:11Eh bien...
00:28:13Je sais pourquoi !
00:28:14Tu n'as pas pu l'attraper !
00:28:16Mais bien sûr que si !
00:28:17Mais... c'est une longue histoire.
00:28:19On est tombés d'une falaise au fond d'un canyon,
00:28:21cruffés de scorpions !
00:28:23Ces bestioles étaient grosses comme...
00:28:25cette yourte !
00:28:26On les a battues à mains nues !
00:28:28Après ça, on les a tuées !
00:28:30On dirait bien oui !
00:28:31Alors, on les a frappées et...
00:28:35J'ai sorti mon épée !
00:28:36Et j'ai vaincu !
00:28:39Restez ici.
00:28:40Prince Ark,
00:28:41nous devons nous venger !
00:28:43Nous venger ?
00:28:44De quoi ?
00:28:45Il faut sommer les plaines centrales
00:28:47de nous livrer l'assassin
00:28:48et le faire souffrir !
00:28:50Naaan !
00:28:51Je n'ai pas envie de faire ça !
00:28:52Je n'ai pas envie de faire ça !
00:28:53Je n'ai pas envie de faire ça !
00:28:54Je n'ai pas envie de faire ça !
00:28:55Je n'ai pas envie de faire ça !
00:28:56Je n'ai pas envie de faire ça !
00:28:57Je n'ai pas envie de faire ça !
00:28:58Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
00:29:04Tiens, j'ai une question pour toi.
00:29:05Oui ?
00:29:07Est-ce que tu connaîtrais
00:29:08un bon tailleur ?
00:29:10Oui.
00:29:12Et il sait faire des robes ?
00:29:15Oui.
00:29:17C'est parfait !
00:29:18D'accord.
00:29:20Non, attendez.
00:29:21Je ne comprends pas.
00:29:23C'est quoi le rapport avec la guerre ?
00:29:26Ça n'a rien à voir.
00:29:27Il s'agit de ça.
00:29:47Mulan,
00:29:48ceci était mon âme.
00:29:51Elle t'appartient à présent.
00:29:54Père,
00:29:55je vous promets
00:29:56de faire honneur et d'apporter la gloire
00:29:58à notre nom avec cette arme.
00:30:03Je suis un échec.
00:30:13Flocon, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
00:30:15C'est l'écuyer qui t'envoie.
00:30:20Je sais que tu veux me sortir d'ici,
00:30:22mais je dois rester.
00:30:27Tu devrais repartir.
00:30:32Allez, pars !
00:30:33Si tu refuses, alors je t'ignore.
00:30:39Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
00:30:43Arrête de cogner !
00:30:44Allez, ça suffit !
00:30:49Tu vas m'attirer de très gros ennuis.
00:30:56Bien, faisons à ta façon.
00:30:58Ils ne peuvent rien contre moi.
00:31:07Où tu m'emmènes ?
00:31:09Tu ne veux pas me le dire ?
00:31:11Ce sera toujours mieux que d'être au cachot.
00:31:24L'écuyer ?
00:31:27L'écuyer !
00:31:45Mais tu es arrivé comme un voleur.
00:31:47Tu l'as bien mérité, gros malin.
00:31:50Je voulais te faire une surprise, mais...
00:31:52Tiens, ouvre-le.
00:31:53Mais...
00:31:57C'est pour moi ?
00:31:59Tu n'aimes pas ?
00:32:01Mais comment veux-tu que je porte ça ?
00:32:05Essaye avant de râler.
00:32:08Mais...
00:32:09Si tu n'aimes pas, tu n'auras qu'à l'offrir.
00:32:12Quel caractère.
00:32:22Tu t'es changée ?
00:32:27Ne regarde pas.
00:32:31Ne me parle pas.
00:32:34Ne rigole pas.
00:32:36Dans ce cas, je m'en vais.
00:32:38Attends.
00:32:40Pas si vite.
00:32:46Je me sens...
00:32:47bizarre.
00:32:49Elle te va bien.
00:32:51Sois sincère.
00:32:52Approche.
00:32:56Regarde-toi.
00:33:27Qu'en penses-tu ?
00:33:29J'ai l'impression...
00:33:30d'être quelqu'un d'autre.
00:33:32Et ce quelqu'un...
00:33:33accepte mon cadeau ?
00:33:36D'accord.
00:33:37Si tu y tiens.
00:33:46Je ne peux pas.
00:33:48Je ne peux pas.
00:33:50Je ne peux pas.
00:33:52Je ne peux pas.
00:33:54Je ne peux pas.
00:33:56Je ne peux pas.
00:34:15Tu sais...
00:34:16quand j'étais petite, je prenais des cours de kung-fu
00:34:18avec les garçons.
00:34:20Je suis la meilleure d'entre eux.
00:34:22Pourquoi ça me surprend pas ?
00:34:24Dis-moi, pourquoi tu aimes autant le Kung-Fu ?
00:34:27Mon père n'a pas eu de fils.
00:34:29Je voulais juste leur prouver
00:34:31qu'une fille pouvait être aussi forte qu'un fils.
00:34:33C'est pour ça que tu es dans l'armée.
00:34:35Mon seul but, quand j'ai rejoint l'armée,
00:34:38c'était de me battre, avec humilité,
00:34:40et faire honneur à ma famille,
00:34:42pour que plus jamais on ne leur rie au nez.
00:34:45Avec tes prises de Kung-Fu, ça doit être facile.
00:34:48Arrête, je t'en prie.
00:34:50Je sais que ça n'arrivera jamais.
00:34:52Mais...
00:34:54que dirais-tu de devenir officier haut gradé ?
00:34:57Si je peux faire ça pour ma famille,
00:35:00alors je pourrais changer de vie.
00:35:06Je ne sais pas.
00:35:08Je ne sais pas.
00:35:10Je ne sais pas.
00:35:12Je ne sais pas.
00:35:22Tu sais,
00:35:24j'ai toujours eu ce rêve,
00:35:27d'être un noble guerrier.
00:35:30Moi, mon cheval et une épée,
00:35:33parcourant le monde,
00:35:35me battre pour la justice et condamner le mal.
00:35:39Alors, ce n'est pas un si mauvais rêve, hein ?
00:35:43Oh non !
00:35:45Nous, les héros, on est tous pareils.
00:35:47Moi aussi, je veux parcourir le monde.
00:35:49Oui, sauf que toi, c'est pour manger.
00:35:52Et alors ?
00:35:54On pourrait partir ensemble, faire équipe.
00:35:56Avec toi, je n'ai pas envie de me traîner un boulet au pied.
00:36:01Mais...
00:36:03J'aurais besoin d'un écuyer pour mes chevaux.
00:36:07Alors, tu as trouvé l'homme parfait.
00:36:09J'ai un don avec les chevaux.
00:36:11Mais je ne veux pas d'un fait néant.
00:36:13Non, bien sûr.
00:36:17Mademoiselle, par où on commence ?
00:36:22Le sud, c'est bien.
00:36:24C'est magnifique, là-bas.
00:36:26Oh, il paraît que le canard salé y est.
00:36:29Ensuite, nous irons à Bashu,
00:36:31voir les somptueuses roches et les montagnes.
00:36:33C'est superbe.
00:36:34Ah oui, je pourrai goûter la carpe rouge rôtie.
00:36:37Il paraît que les mets de Lignan sont divins.
00:36:48Maître, c'est comme ça que vous gardez votre prisonnier ?
00:36:51Vous aviez promis de le garder jusqu'au début de la guerre, n'est-ce pas ?
00:36:56Les gardes m'ont dit qu'il avait quitté la ville sur un cheval.
00:37:00Ce sont les actes d'un traître.
00:37:02C'est impossible.
00:37:03J'ai confiance en Mulan.
00:37:05Vous ne devriez pas.
00:37:07S'il est vraiment responsable de cela,
00:37:09j'endosse sa punition.
00:37:13Mon commandant,
00:37:14le plus important à cette heure,
00:37:16est de vaincre nos ennemis.
00:37:18Je vous en prie.
00:37:20Mon commandant,
00:37:21le plus important à cette heure,
00:37:23est de vaincre nos ennemis.
00:37:25Attaquons-les avant qu'il n'ait le temps de réagir.
00:37:29J'aimerais me battre plus que tout.
00:37:31Mais les ordres de l'empereur sont clairs.
00:37:33Aucune attaque, que de la défense.
00:37:36Nous ne pouvons rater cette opportunité.
00:37:38Ce n'est pas la peine.
00:37:39Cette conversation est terminée.
00:37:51Tu te rends compte ?
00:37:52On a parlé toute la journée.
00:37:55Je ne pensais pas que tu étais si intelligent.
00:37:57Tu pourrais faire bien plus que t'occuper de chevaux.
00:38:01Tu as dit toi-même qu'un jour,
00:38:02je serai à la hauteur.
00:38:04Bien sûr.
00:38:05Je ne me trompe jamais sur les gens.
00:38:12Justement,
00:38:13j'étais sérieux tout à l'heure.
00:38:17À quel problème ?
00:38:19À quel propos ?
00:38:22Tu sais...
00:38:28À propos...
00:38:30de faire équipe...
00:38:33et de parcourir le monde ensemble.
00:38:44Tu ne veux plus ?
00:38:47Nous sommes en guerre.
00:38:48Nous sommes ennemis.
00:38:51Qu'est-ce que ça change ?
00:38:54Si nous étions ensemble,
00:38:56je trahirais mon pays.
00:39:00Nous ne devons jamais nous revoir, d'accord ?
00:39:04Et si un jour,
00:39:05la guerre se termine
00:39:06et que nous ne sommes plus ennemis ?
00:39:08Alors tu diras oui ?
00:39:13Un écuyer et une femme soldat ?
00:39:16Eh bien...
00:39:17D'accord,
00:39:18si l'on survit à la guerre.
00:39:21J'y réfléchirai.
00:39:33L'écuyer !
00:39:34Prends soin de toi !
00:39:38La dingo !
00:39:39C'est promis !
00:39:42Prends soin de toi aussi !
00:39:44Je viendrai te chercher.
00:39:47Prends soin de toi.
00:40:18La discussion est close.
00:40:19Nous devons faire la guerre.
00:40:20Je vous promets que l'alliance fonctionnera.
00:40:23La guerre est inutile.
00:40:25Écoutez-moi.
00:40:27Ça suffit !
00:40:28J'épouserai Mulan.
00:40:31Père, je le ferai.
00:40:48Très bien.
00:40:50Tu as ma bénédiction.
00:40:57Merci, père.
00:41:03Ma très chère Mulan,
00:41:05nous serons bientôt réunis.
00:41:07Mais je dois t'avouer la vérité.
00:41:12Je ne peux pas.
00:41:14Je ne peux pas.
00:41:15Je ne peux pas.
00:41:45Viens !
00:42:16À l'aide !
00:42:17À l'aide !
00:42:21S'il vous plaît !
00:42:22Aidez-moi !
00:42:32J'ai eu chaud !
00:42:33C'est peut-être mon jour de chance.
00:42:35Je vais pouvoir m'entraîner à manier mon héritage.
00:42:40Mais !
00:42:42Mais !
00:42:44Mais qu'est-ce que vous me voulez ?
00:42:46Mulan, aidez-moi !
00:42:57Est-ce que tu n'as pas honte d'attaquer les gens en plein jour ?
00:42:59Fais-toi de tes affaires !
00:43:02J'en fais une affaire personnelle.
00:43:11Mais c'est qu'elle est douée !
00:43:13C'est pas possible !
00:43:30De peu !
00:43:36Partez !
00:43:38Merci !
00:43:41Stop !
00:43:43Tu sais ce qui arrive à tous ceux qui croisent le chemin de Lone Wolf ?
00:43:48Alors c'est toi, Lone Wolf.
00:43:50La rumeur dit que Lone Wolf est un homme barbu.
00:43:53Pas un homme, pas de barbe, et ils sont tous morts.
00:43:56Chasseuse de primes mais sans barbe, je vois.
00:43:57Donc ça fait de toi...
00:43:59une menteuse.
00:44:01Cela ne te regarde pas.
00:44:03Mais tu vas voir mon épée de près !
00:44:13Tu es douée en Kung-Fu.
00:44:16Quel dommage que tu aies croisé mon chemin !
00:44:18De quel droit tu te permets de me juger ?
00:44:21Ça marche dans les deux sens !
00:44:38Allez, rends-toi !
00:44:40Tu penses te battre pour la justice ?
00:44:43Tu ne sais même pas qui c'était.
00:44:46Il avait pourtant l'air innocent.
00:44:48Et si je te disais que tu viens de laisser s'échapper un homme malfaisant ?
00:44:52Tu essaierais toujours de me tuer ?
00:44:55C'en est assez !
00:45:06À ton tour de te rendre !
00:45:09Jamais !
00:45:13Je vais te tuer !
00:45:30Mais pourquoi, diable, risques-tu ta vie pour un homme que tu ne connais même pas ?
00:45:35Fais-moi confiance, veux-tu ?
00:45:36Cet homme est mauvais !
00:45:39Te faire confiance ?
00:45:40Tu es un loup déguisé en agneau !
00:45:41Tu définis le bien et le mal par les apparences ?
00:45:44Tu es tellement naïve !
00:45:45Je sais ce que je sais !
00:45:47Et je sais que c'est toi la méchante !
00:45:49Tu oses me contredire ?
00:46:12Tu as osé te mettre sur ma route, mais tu n'as pas le courage de m'affronter !
00:46:15Aide-moi !
00:46:37C'est toi à qui je réponds ?
00:46:39Il est à toi que je réponds !
00:46:41Laisse-moi te gâter !
00:46:43J'étais là-haut !
00:46:45Tu es maligne et rapide. Tu me rappelles moi il y a dix ans. Mais tu as encore beaucoup
00:47:06à apprendre. Je ne serai jamais comme toi, je préférerais mourir. Sois honnête, tu
00:47:17n'atteindras jamais mon niveau. Il semblerait que j'ai perdu. Ma vie t'appartient.
00:47:46Tu es courageuse et tu as raison. Tu as été comme moi, mais il y a dix ans. Je te laisse
00:47:54partir. Tout le monde a deux facettes. Alors comprends la mienne. Je pense que nous pourrions...
00:48:01Et bien j'ai moi aussi un conseil à te donner. Il ne s'agit pas d'être du bon côté,
00:48:06mais de défendre la bonne cause. Hey la dingo, t'as été surprise par ma lettre? Petit
00:48:21menteur, tu aurais pu me le dire avant. Et bien tu étais là-bas et j'étais là. Mais
00:48:30ne t'en fais pas, tout va bien désormais. J'espère que tu tiendras ta promesse. Qu'est-ce
00:48:47que tu fais petit? Est-ce que ton cerveau va bien? Là je m'inquiète beaucoup. J'ignore
00:48:54de quoi tu parles. As-tu fini de faire tes bagages? Je ne veux pas rentrer, je veux me
00:49:00battre. Personne ne va se battre petit frère. Nous allons nous marier avec les plaines centrales.
00:49:07Quoi? Un mariage? Je suis trop jeune pour ça. Non pas toi A-Sung, c'est moi qui vais m'en
00:49:16occuper. D'accord, j'accepte, tu te maries cette fois. Mais la prochaine fois, ce sera mon tour.
00:49:24D'accord, quand tu seras plus grand, je t'aiderai à trouver la bonne. Alors j'épouserai mon maître
00:49:36de Kung-Fu. Quoi? C'est impossible. Tu es un menteur. Pardon. Écoute, quand j'aurai épousé ton maître,
00:49:48elle t'apprendra le Kung-Fu tous les jours. Ça te va? Ça, ça me va. Votre Altesse? Alors,
00:50:01vais-je me marier? Ils ont rejeté votre demande. Non, c'est impossible. Voici la preuve. Mais
00:50:16pourquoi? Il s'est passé quelque chose. Non, Mulan doit être en danger. Voici mes ordres. Que
00:50:27toute l'armée se rende vers la Grande Muraille. Votre Altesse. Stop! Attendez! Merci de lui avoir
00:50:46sauvé la vie. Commandant? Quoi, Mulan? Qu'est-ce que tu fais ici? C'est elle, Mulan? Qui voulez-vous
00:51:00que ce soit? Ouais, Mulan, êtes-vous vraiment un homme? Mais bien sûr que oui. Pourquoi es-tu si
00:51:11étrange aujourd'hui? Dis la vérité. Tu as bien dit que ton père avait... Ça n'a rien à voir avec lui. Et
00:51:21oui, j'ai prétendu être un homme pour rejoindre l'armée. Comment oses-tu? Tu t'es déguisée en homme
00:51:28dans mon armée. Tu m'as menti. Tu as menti à l'Empereur. Garde! Attrapez-la! Attendez, vous
00:51:37devriez la récompenser de m'avoir sauvée, pas la punir. Sauvé? Ouais, Mulan, voici votre Altesse. Votre Altesse. Je
00:51:50suis soulagé de savoir que vous êtes une femme. Non seulement vous n'êtes pas coupable, mais je
00:51:54dois vous féliciter. Pardon? Le prince des Prairies du Nord veut faire la paix avec les
00:52:01Plaines Centrales pour pouvoir se marier. D'où ma présence. Et quel est le rapport avec elle? Le prince
00:52:08des Prairies du Nord demande Hua Mulan en mariage. Vos prises de coups sont trop cools. Vous m'apprendrez?
00:52:15Maître Shifu, acceptez que je m'incline. Je n'y crois pas. Ce sale gamin a-t-il perdu la tête?
00:52:23Qu'en dites-vous? Pourriez-vous trouver quelqu'un d'autre? Quoi? Quoi, Mulan? Tu crois que tout ça est une blague?
00:52:35Je refuse d'y aller. Si tu refuses les ordres, tu seras condamné à mort. Alors qu'il en soit ainsi,
00:52:43je ne bougerai pas. Je te ferai changer d'avis, crois-moi. Il doit y avoir un moyen. L'armée des
00:52:50Prairies du Nord se rapproche de la Grande Muraille. Quoi? Mais pourquoi? Votre Altesse,
00:52:56nous devons retourner en ville immédiatement. Oui, oui. Allons-y. Garde! Attachez-la et ramenez-la
00:53:04au cachot. Mon commandant! Pas besoin. Je peux marcher.
00:53:20Maître, n'étions-nous pas d'accord pour une alliance? Je savais que c'était un leurre. Que pouvons-nous faire?
00:53:35N'ayez crainte, votre Altesse. Tant que je serai là, ils ne gagneront pas. Maître,
00:53:42trouvez un moyen de les vaincre et vite! Ne vous en faites pas, ce ne sera qu'une question de temps.
00:53:49Au garde! Chargez! À l'attaque!
00:53:59Votre Altesse, tout cela est de ma faute. Je vous prie de me donner une chance de me racheter
00:54:04en me laissant retourner me battre. Mulan, c'est du suicide. Elle a raison. Elle doit assumer ses
00:54:09responsabilités. S'il vous plaît, je dois le faire. Alors allez-y, puisque c'est le seul moyen.
00:54:17Oui, votre Altesse.
00:54:19Chargez! Chargez! Chargez!
00:54:43Votre attention! Écoutez-moi! Moi, Hua Mulan, je vous défie!
00:54:49La dingo!
00:54:51Approchez et attrapez-moi si vous n'avez pas peur de mourir!
00:54:54Votre Altesse, attention!
00:55:05Stop! Recule!
00:55:07Votre Altesse?
00:55:08L'écuyer?
00:55:09J'ai dit, recule!
00:55:12Mulan!
00:55:14C'est toi? Tu es le prince des Prairies du Nord?
00:55:17Tu n'as pas reçu ma lettre?
00:55:20Ta lettre? Mais quelle lettre?
00:55:22Je te racontais tout dans la lettre. Je suis le prince que tu devais tuer.
00:55:27Tu me l'as caché? Pourquoi tu m'as menti?
00:55:31Euh... Je... J'avais peur que tu me tues.
00:55:35Voici l'opportunité de sauver Mulan.
00:55:39Pourquoi voulez-vous donc la sauver?
00:55:42Mon père a promis d'arrêter la guerre si nous nous marions.
00:55:44C'est la promesse de ton père, pas la mienne!
00:55:47Mais tu disais que tu...
00:55:48Tu es venu ici avec une armée, pas toi!
00:55:50Ensuite, on en parlera!
00:55:53Mais, je ne gagnerai jamais contre toi!
00:55:56Reviens!
00:56:01Tu es sérieuse?
00:56:02Tu es sérieuse?
00:56:17Mentor!
00:56:19Je ne peux pas te battre à terre, mais un cheval, c'est une autre histoire!
00:56:27Allez, batte!
00:56:28Allez!
00:56:29C'est tout ce que tu as?
00:56:31Non!
00:56:34Lâche-moi!
00:56:35Tout le monde, de chaque côté, écoutez-moi bien!
00:56:39Dorénavant,
00:56:42les Prairies du Nord et les Plaines
00:56:45seront en paix!
00:56:47Hurra! Hurra! Vive la paix! Vive notre Altesse! Hurra! Hurra!
00:56:54Hurra! Hurra!
00:57:02Levons notre verre à nos deux pays, à la paix!
00:57:24Prince Ark, vous êtes un homme juste et très sage.
00:57:27C'est un honneur pour moi.
00:57:29Vous me flattez, prince.
00:57:31Cette rêve est bien méritée.
00:57:33Je porte mon verre en votre honneur et celui de votre peuple.
00:57:36À nous!
00:57:45Maître!
00:57:46Mulan!
00:57:48Vous avez pris soin de moi durant des années.
00:57:51Je n'oublierai pas votre clémence.
00:57:53Longue vie à vous.
00:57:56Mais c'est normal.
00:57:58La guerre est finie.
00:57:59Je prendrai ma retraite dans la Forêt des Tours.
00:58:03Mais...
00:58:04Souviens-toi que quoi qu'il arrive,
00:58:06tu pourras m'y trouver.
00:58:14Mon commandant,
00:58:16prenez un verre.
00:58:18Non, merci.
00:58:22Si l'empereur n'avait pas arrêté la bataille,
00:58:24nous vous aurions réduit en miettes.
00:58:27Vous vous vantez, mon commandant?
00:58:31Votre campement, je le démolis en moins d'un jour.
00:58:34Vous êtes sérieux?
00:58:36Si ça ne donnait qu'à moi,
00:58:37vous ne passeriez jamais ces portes, même mort!
00:58:39Allez!
00:58:40Venez dehors, qu'on règle ça!
00:58:42Vous n'en avez pas le courage.
00:58:43Je n'ai pas peur de vous, ça suffit!
00:58:45Dehors!
00:58:46Allons-y!
00:58:48Ça suffit!
00:58:50Vous offensez nos hôtes.
00:58:52Hein?
00:58:53Nos hôtes?
00:58:55Ils redeviendront nos ennemis, tôt ou tard!
00:58:58Vous êtes sérieux?
00:58:59C'est faux!
00:59:00Disparaissez!
00:59:02Vous êtes sérieux?
00:59:03Vous êtes sérieux?
00:59:04Vous êtes sérieux?
00:59:05Vous êtes sérieux?
00:59:06Vous êtes sérieux?
00:59:07Vous êtes sérieux?
00:59:09Disparaissez de ma vue!
00:59:11Hein?
00:59:12Je dois sortir?
00:59:16Vous allez le regretter!
00:59:27Alors très bien, levons notre verre.
00:59:39Je n'aurais jamais cru être ici un jour,
00:59:41sur la grande muraille, à observer les Prairies du Nord.
00:59:46C'est tellement différent vu d'ici.
00:59:51Tu penses toujours à cette fausse lettre?
00:59:55Cette lettre ne présage rien de bon.
00:59:58C'est comme s'il y avait quelqu'un derrière tout ça.
01:00:01Oui, c'est vrai que c'est bizarre.
01:00:05Je veux mener mon enquête.
01:00:08Celui qui a fait ça doit être assez haut placé.
01:00:14Mais tu vois, maintenant que la guerre est terminée,
01:00:16il ne peut plus rien contre nous.
01:00:20Oui, tu as raison.
01:00:24Espérons que la paix puisse durer.
01:00:30Fermez les portes!
01:00:33Le prince des Prairies du Nord et Hua Mulan
01:00:35ont kidnappé notre prince!
01:00:37Ils doivent mourir!
01:00:39Regardez! Là-haut!
01:00:43Une récompense pour qui les capture en vie!
01:00:47Que se passe-t-il?
01:00:49Je dois savoir tout de suite!
01:00:51Ça me semble trop risqué.
01:00:53Partons d'ici!
01:00:56Vite! Accroche-toi!
01:00:58Accrocher? Où ça?
01:01:00Eh bien à ma taille, idiot!
01:01:04Ils s'enfuient!
01:01:12Allez! Il faut les attraper!
01:01:14Par ici! Par ici!
01:01:20Commandant! Nous avons cherché partout!
01:01:22Ils sont introuvables!
01:01:24Préparez-vous!
01:01:26Nous allons combattre les Prairies du Nord jusqu'à la mort!
01:01:34Oh!
01:01:37C'est exactement ce dont je parlais.
01:01:39Tu penses que le commandant a kidnappé le prince
01:01:41pour nous accuser?
01:01:45Quelle légitimité!
01:01:47Qu'est-ce que tu penses?
01:01:49Je ne sais pas.
01:01:51Je ne sais pas.
01:01:53Je ne sais pas.
01:01:55Je ne sais pas.
01:01:57Je ne sais pas.
01:01:59Je ne sais pas.
01:02:01Je ne sais pas.
01:02:03Je ne sais pas.
01:02:06Quel homme ignoble!
01:02:08J'ai tout donné pour lui.
01:02:10Et il fait de moi une traîtresse!
01:02:18On doit partir maintenant.
01:02:20Si mon armée retourne aux Prairies du Nord,
01:02:22le commandant ne pourra pas nous trouver.
01:02:24Si je viens avec toi,
01:02:26alors je serai vraiment une traîtresse.
01:02:28Mais tu ne peux pas penser à ça maintenant!
01:02:30Arrête!
01:02:32Je dois prouver mon innocence.
01:02:35Mais on n'a pas le temps!
01:02:37J'ai une idée.
01:02:39Le maître peut nous aider
01:02:41et dénoncer la conspiration du commandant.
01:02:47Viens avec moi!
01:02:49Lâche-moi!
01:02:51Écoute-moi pour une fois dans ta vie!
01:02:53Je n'ai pas à t'obéir!
01:02:55Fais ce que tu as à faire
01:02:57et laisse-moi prendre mes décisions.
01:02:59S'il te plaît, c'est trop dangereux.
01:03:01Je ne pourrai pas te protéger.
01:03:04Non, Votre Altesse, c'est vous qui avez besoin de ma protection.
01:03:12Bien.
01:03:14Je ne te retiens pas dans ce cas.
01:03:16Attends!
01:03:34Qui est là?
01:03:38Que fais-tu ici?
01:03:42J'allais te poser la même question.
01:03:48C'est toi qui a kidnappé le prince?
01:03:50Ouais, t'as tout compris.
01:03:54Je me suis trompée sur toi.
01:03:56Tu sais dans quel pétrin tu nous mets?
01:03:58Laisse-moi tranquille!
01:04:00Cette fois, je ne te lâche pas.
01:04:02Où est le prince?
01:04:04J'ai rempli ma mission.
01:04:06Je veux être payée.
01:04:10Alors, qui va te payer?
01:04:20Je le savais, c'est le commandant!
01:04:22Le commandant!
01:04:26Si ce n'est pas lui, alors qui est-ce?
01:04:28Ne t'en mêle pas.
01:04:32Parle!
01:04:34Dis-moi qui c'est!
01:04:36C'est moi.
01:04:42Mulan.
01:04:46Maître?
01:04:48Est-ce que tu sais que je t'attendais?
01:04:52Vous avez le prince.
01:04:54C'est l'heure de me payer.
01:04:56Lornwolf. Félicitations.
01:04:59Un jeu d'enfant.
01:05:03Que se passe-t-il?
01:05:05Mulan,
01:05:07j'ai toujours cru en toi.
01:05:09Et c'est pourquoi,
01:05:11je te propose de travailler pour moi.
01:05:13Maître,
01:05:15s'il y a un problème,
01:05:17je peux vous aider.
01:05:19Tu sais que le commandant
01:05:21ne te sera jamais reconnaissant.
01:05:23Alors qu'avec moi,
01:05:25tu aurais tous les honneurs.
01:05:28Vous voulez une rébellion?
01:05:30Est-ce donc un problème?
01:05:34Ils vous épargneront peut-être
01:05:36si vous libérez le prince tout de suite.
01:05:38Je ne ferai point marche arrière.
01:05:42Très bien. Je le libérerai moi-même.
01:05:46Ne sois pas stupide, Mulan.
01:05:48Laissez-moi passer!
01:05:58Ça, c'était pas du kung-fu.
01:06:00Vous êtes très perspicace.
01:06:02Qui êtes-vous exactement?
01:06:14On vous envahit parce que
01:06:16vous avez emprisonné
01:06:18le prince.
01:06:20Je ne suis pas le prince.
01:06:22Je suis le prince.
01:06:25On vous envahit parce que
01:06:27vous avez empoisonné nos ressources en eau, bande de lâches!
01:06:29Votre mission est de vous introduire
01:06:31chez l'ennemi et de tuer le prince.
01:06:33Je compte sur vous.
01:06:35Bien, maître.
01:06:39C'est vous qui avez écrit la fausse lettre.
01:06:43Je vois.
01:06:45C'était votre but.
01:06:47Vous vouliez la guerre
01:06:49et ainsi régner sur les deux terres.
01:06:52Il y a un proverbe qui dit
01:06:54« Régis par un seul homme,
01:06:56c'est toute la nation qui prospère. »
01:07:00Et bien sûr,
01:07:02je suis cet homme.
01:07:04Ce n'est pas du tout ce que vous m'aviez dit.
01:07:06Vous vouliez renverser la tyrannie
01:07:08et sauver le peuple.
01:07:10Je ne vois pas la différence.
01:07:12Bientôt, les prairies du Nord
01:07:14et les plaines nous appartiendront.
01:07:16En attendant...
01:07:18Taisez-vous!
01:07:20Libérez le prince!
01:07:24Vous n'avez jamais réfuté
01:07:26un accord.
01:07:28Eh bien, c'est chose faite.
01:07:30Il y a toujours un début à tout.
01:07:32J'aide seulement mon peuple
01:07:34et vous n'en faites pas partie.
01:07:38Je n'ai pas besoin d'en être.
01:07:40Regardez.
01:07:50Vous êtes prêts?
01:07:52Tirez!
01:07:54Attaquez!
01:08:02Attaquez!
01:08:04Attaquez!
01:08:35Vous vous êtes servis de moi
01:08:37à tout ce temps.
01:08:39Non, je t'ai aidée
01:08:41à honorer le nom de ta famille.
01:08:43L'honorer?
01:08:45Ou plutôt le traîner dans la boue?
01:08:47Tu es seulement
01:08:49trop arrogante
01:08:51pour élargir ta tête.
01:08:53Je n'ai pas besoin
01:08:55de ton aide.
01:08:57Je n'ai pas besoin
01:08:59de ton aide.
01:09:01Je n'ai pas besoin
01:09:04d'être arrogante
01:09:06pour élargir ta vision.
01:09:08Non, vous êtes arrogant.
01:09:10Je me battrai en l'honneur
01:09:12de toute ma famille.
01:09:14Je doute fort que tu en sois capable.
01:09:16Ni toi, ni elle.
01:09:18Essayez.
01:09:34Par devant.
01:09:36Moi, je passe sur le côté.
01:10:04Diriger le monde,
01:10:06c'est comme l'art du Kung Fu.
01:10:08Le plus fort gagne à chaque fois.
01:10:10Jamais,
01:10:12vous ne dirigerez le monde.
01:10:34Il n'y a pas d'issue.
01:10:36Rendez-vous.
01:10:38Vous croyez?
01:10:40Regardez-moi bien.
01:10:50Regardez bien autour.
01:10:52Il y a toujours moyen de s'en sortir.
01:10:55Regardez bien autour.
01:10:57Il y a toujours moyen de s'en sortir.
01:11:00Faites-le.
01:11:24Bloquez les portes.
01:11:26Ils ne doivent pas pénétrer dans notre forteresse.
01:11:28d'assaut avant le coucher du soleil et sauver notre prince.
01:11:34Votre Altesse.
01:11:35Qui vous a dit d'attaquer ?
01:11:37Eh bien, on vous croyait prisonniers de l'ennemi, alors...
01:11:40Ordonnez aux troupes de se replier.
01:11:42Comment ça ?
01:11:44Peu importe si l'ennemi nous attaque, ne répondez pas. C'est un ordre.
01:11:48Bien, Votre Altesse.
01:11:51Pas mal.
01:11:53Tu es devenue rusée. Je vois que tu as fait des progrès.
01:11:57En effet. Et je vais vous vaincre !
01:12:28Prends-toi !
01:12:29Jamais !
01:12:57Je vous l'avais dit.
01:13:23Si tu ne t'allies pas à moi, tu seras responsable de cette guerre.
01:13:27On te qualifiera de traîtresse et ta famille sera déshonorée.
01:13:32Vous avez raison.
01:13:34Cette guerre déshonorerait ma famille.
01:13:37Mulan !
01:13:41Mais...
01:13:42si je vous combats jusqu'à la mort,
01:13:44même si ça me coûte la vie,
01:13:46eh bien, c'est la guerre qui me coûtera la vie.
01:13:49Si je vous combats jusqu'à la mort,
01:13:51même si ça me coûte la vie,
01:13:53eh bien, j'aurai... sauvé l'honneur de ma famille.
01:13:56Tu n'as pas peur de mourir.
01:13:58Mon pays a des milliers de soldats courageux.
01:14:03Je n'ai pas peur.
01:14:06Et moi non plus.
01:14:08Je te laisse une dernière chance.
01:14:10Non, c'est moi qui vous donne une dernière chance.
01:14:13Les filles, elles n'apprendront jamais.
01:14:19Mmh.
01:14:50Il semble que la bataille soit enfin finie.
01:14:57Eh, l'écuyer est parti avec son armée.
01:15:00Il ne reviendra pas.
01:15:19Mmh.
01:15:37Vous m'avez piégé.
01:15:49Mulan !
01:15:56Si tu tiens tant que ça à me trahir,
01:15:59alors je n'ai pas d'autre choix
01:16:01que de ne te montrer aucune pitié.
01:16:05Tu vas payer le prix de ta trahison.
01:16:11Quel genre de maître es-tu ?
01:16:13Seuls les lâches s'attaquent aux femmes.
01:16:15Viens, je vais te tuer.
01:16:17Je vais te tuer.
01:16:19Je vais te tuer.
01:16:21Je vais te tuer.
01:16:23Je vais te tuer.
01:16:26Je vais te tuer.
01:16:28Je vais te tuer.
01:16:30Je vais te tuer.
01:16:32Je vais te tuer.
01:16:34Viens, je te mets au défi.
01:16:37L'écuyer.
01:16:39Tu veux voir si j'ai du cran ?
01:16:57Va t'en, cours ! C'est dangereux !
01:17:00Je vais te montrer ce que je sais faire.
01:17:04Je vais te tuer.
01:17:31Je t'ai sous-estimé.
01:17:34Je vais te tuer.
01:17:43Mais qui es-tu ?
01:17:59Mélanie !
01:18:01Tu ne devrais pas être là.
01:18:04Va t'en, allez !
01:18:08J'ai promis de te protéger.
01:18:16Attention, derrière toi !
01:18:19Arc !
01:18:21Tu n'auras plus pouvoir me piéger.
01:18:23Je ne t'avoue pas vaincu.
01:18:28Relève-toi !
01:18:30C'est tout ce que tu as ?
01:18:33Assez.
01:18:47Tu ne fais pas le poids.
01:18:49Te tuer ne servira à rien.
01:18:58Mulan, tu es censée être la meilleure !
01:19:00Attends !
01:19:02Ah ! Il m'a détruite !
01:19:05Debout !
01:19:07Villain ! N'abandonne pas !
01:19:32Ah !
01:20:03Ah !
01:20:08Ah !
01:20:09Ah !
01:20:33Ah !
01:20:36Approche un peu !
01:20:41Ça, c'est pour l'épier !
01:20:45Ça, c'est pour l'unwolf !
01:20:51Et ça, c'est pour le monde !
01:21:03Ah !
01:21:16L'écuyer !
01:21:24L'écuyer !
01:21:26Reste avec moi !
01:21:28Tu m'as promis de parcourir le monde avec moi.
01:21:34Tu m'entends ?
01:21:36Tu m'entends ?
01:21:48Tu m'entends ?
01:21:52C'est toi ?
01:21:54Il est mort ?
01:21:56Je suis affamé.
01:21:59Tu es mourant et tu fais encore des blagues ?
01:22:02Je ferai tout pour toi.
01:22:26Que vas-tu faire maintenant ?
01:22:29Je reprends les affaires.
01:22:31Pourquoi as-tu refusé le poste proposé par le prince ?
01:22:34J'ai besoin de liberté.
01:22:37Tu ne l'as pas accepté non plus ?
01:22:39Dis-moi pourquoi.
01:22:41C'est drôle, car c'est tout ce que je désirais avant.
01:22:45Et maintenant ?
01:22:47Maintenant ?
01:22:50Je veux être libre.
01:22:52Tu es libre ?
01:22:53Tu n'es plus la fille inconsciente que j'ai connue.
01:22:58Toi aussi je suis sûre que tu étais inconsciente.
01:23:01Touchée.
01:23:03A plus tard, les tourtereaux.
01:23:06Sois prudente.
01:23:14Ma très chère, nous pouvons commencer notre voyage.
01:23:17N'oublie pas, je me bats pour la justice, tu t'occupes des chevaux.
01:23:21Mais...
01:23:25Tu me l'avais promis.
01:23:27D'accord.
01:23:28Un bon mari tient ses promesses, ma petite dingo.
01:23:33Et n'oublie pas, je n'aime pas l'effet néant.
01:23:36Ne t'en fais pas, je murmure aux oreilles des chevaux.
01:23:41Parfait.
01:23:47Ma chère, quelle direction prenons-nous ?
01:23:49Jack-Nan ou Bachou ?
01:23:51C'est comme tu veux.
01:23:53Mais d'abord, je veux te montrer où je suis née.
01:23:56Excellente idée.