Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Autrefois, dans le petit village de Sérénité, vivait un guerrier légendaire.
00:30Un guerrier si légendaire, que sa légende était légendaire.
00:36Aucun adversaire ne pouvait vaincre ce puissant guerrier.
00:40Et son nom était Zeebo.
00:43Il était si redoutable, que son seul nom suffisait à semer la terreur.
00:49Hey Zeebo, t'as pas bientôt fini de rêvasser ?
00:52Hein ?
00:54Bon je m'en vais Zeebo, je dois faire mes exercices de musculation.
00:58Le secret d'un corps parfait, c'est la discipline, tu sais.
01:02Euh, sans vouloir troubler votre contemplation, vous n'avez pas vu le grand maître Han ?
01:08Oui, il est là.
01:14Quel humour ! Et quel corps ! La perfection même !
01:19Euh, est-ce que je pourrais parler au grand maître Han ?
01:22On ne parle pas au grand maître Han, c'est le grand maître Han qui te parle.
01:28Oh, et vous croyez que le grand maître Han me parlerait ?
01:32Sûrement pas, sauf si...
01:35Sauf si ?
01:36Sauf si le grand maître Han renverse son thé et te demande de nettoyer.
01:46Oh je plaisante parce que j'aime te mettre en boîte.
01:52Oh allez, Bali ne voulait pas se moquer du gros Zeebo.
01:58C'est encore mouillé.
02:01Je suis trop drôle.
02:04Et le puissant guerrier Zeebo, excédé par Bali, déchaîna les foudres de sa fureur sur ce présomptueux.
02:16Puissant guerrier a un problème.
02:28Journée d'orientation scolaire et professionnelle.
02:30Il était une fois un guerrier légendaire.
02:33Si légendaire que sa légende était légendaire.
02:38Aucun adversaire ne pouvait vaincre ce puissant guerrier.
02:42T'as pas tué un dinosaure, c'est pas possible.
02:45Mais si !
02:47Mais non !
02:48Mais si !
02:49Mais non !
02:50Papa, dis-lui.
02:52Euh...
02:53Non, c'est vrai fiston.
02:55Je n'ai pas tué un dinosaure.
02:58J'ai tué deux dinosaures.
03:02C'est trop génial.
03:04C'est faux.
03:05Ça fait des millions d'années qu'il n'y a plus de dinosaures sur Terre.
03:09Oh oui, mais ces dinosaures étaient tombés dans un trou noir et ont été transportés dans le futur.
03:17Il n'existe aucune preuve empirique des trous noirs.
03:21Tu ne serais pas mieux chez les surdoués ?
03:23Et en supposant qu'ils existent, les trous noirs traversables se trouveraient dans l'espace.
03:28Justement, Einstein.
03:30C'est comme ça que leur vaisseau spatial a été détourné
03:35avant d'être entraîné par la force de gravitation du trou noir.
03:44Formidable, papa.
03:46J'ai hâte que mes copains te voient en action dans le domaine.
03:49J'ai hâte que mes copains te voient en action dans le dojo ce soir.
03:53Vraiment ?
03:55Quoi ?
03:56Non, Ming.
03:57Non, pas de dojo.
03:59C'est beaucoup trop tôt.
04:00Je n'ai même pas eu le temps de parler au grand maître Han à ce sujet.
04:04Mais tu as dit que je pouvais amener mes copains au dojo.
04:07Oui, mais je n'ai pas dit quand.
04:09Mais si.
04:10Tu as dit qu'un jour, mes copains et moi, on pourrait y aller.
04:13Un jour, c'est maintenant.
04:16Non, maintenant, c'est maintenant.
04:17Et un jour, c'est...
04:18Demain ?
04:19Non, demain, c'est demain.
04:21Maintenant, c'est maintenant.
04:23Et un jour, c'est...
04:24Quand ?
04:25Ben, un jour, c'est...
04:27Un jour, voilà tout.
04:29C'est un jour X.
04:30Ce n'est pas maintenant, ce n'est pas demain,
04:32mais l'avenir lointain, perdu dans l'espace.
04:36Interplanétaire, intergalactique, télépathique et intersidérale.
04:41Mais j'ai déjà invité mes copains ce matin.
04:43Oh, écoute, ils ont dû oublier.
04:46Je suis sûr que tes copains ne s'en rappellent même plus.
04:49On se voit ce soir au dojo, Mink.
04:55Allez, papa, s'il te plaît.
04:57Je te jure que je ne te demanderai plus jamais rien
04:59tant que je vivrai sur cette terre.
05:01C'est promis.
05:02C'est super promis.
05:04C'est hyper promis.
05:06La réponse est non.
05:09Si maman était encore là, elle aurait dit oui.
05:12Oui, mais elle n'est plus parmi nous.
05:15Tu sais quoi ?
05:16Je vais essayer de parler au grand maître Han pour lui demander.
05:20Promis ?
05:21C'est super promis.
05:23Merci, papa.
05:34Toc toc !
05:42Patatras.
05:44Ce n'est peut-être pas le bon moment ?
05:47Pas du tout.
05:48Le moment est toujours bon.
05:51En revanche, ton timing laisse à désirer.
05:53Je vous présente mes excuses, grand maître.
05:55Bien, tu as su capter mon attention.
05:57Faisons un bon usage.
05:59Ouais, faisons un bon usage.
06:02Rien de mieux qu'un peu de stress pour garder son calme.
06:05Quel est le problème qui te perturbe l'esprit ?
06:08Ben...
06:10Eh bien voilà.
06:12Je me demandais si je pourrais amener mon fils et ses amis au dojo.
06:15Là.
06:17Ne pose jamais une question dont tu connais déjà la réponse.
06:20D'accord.
06:22C'est pas facile parce que ça voudrait dire que je connais la réponse.
06:27Mais ce n'est pas le cas.
06:29Écoute ton cœur.
06:33Non, toujours pas.
06:35Laisse-moi te poser une question.
06:37Tu crois que je refuserais d'accueillir ton fils et ses amis ?
06:41Ben non, c'est pas ce que je veux dire.
06:43Mais comme je suis juste le concierge, je...
06:46Juste ?
06:48Certes, le soleil est unique.
06:50Mais faut-il pour autant mépriser les choses qui existent en abondance ?
06:54Ce sont juste des fleurs, des arbres ?
06:57Juste des papillons, des oiseaux ?
06:59Tout individu et toute chose occupent une place également importante dans l'univers.
07:04Waouh.
07:06Quand vous le dites comme ça...
07:08Le dojo est ouvert à ceux qui souhaitent y entrer.
07:12Merci bien, grand maître.
07:14Sire, votre Altesse. Sire.
07:16Je t'en prie, Zibo.
07:18Et rappelle-toi, une serpillère dans la main droite peut surpasser un sabre dans la main gauche.
07:24Ouais, dites ça au type qui a le sabre.
07:27Même s'il ne le croit pas, c'est vrai.
07:29L'homme jeune connaît les règles.
07:31Le sage connaît les exceptions.
07:33Désolé, mais je n'y comprends rien.
07:35Vois-tu, l'arme véritable est ici.
07:39Pas là.
07:41En fait, j'aurais plutôt peur de saigner de là.
07:44La peur n'est que rouille sur la lame.
07:46Waouh. Mais d'où sortez-vous tout ça, grand maître ?
07:52Deuxième édition.
07:53Tiens, prends-le.
07:56Vraiment ?
07:58Oh, mais les pages, elles sont blanches.
08:02Exactement. La véritable sagesse, c'est de savoir que tu ne sais rien.
08:08Oh, je ne sais rien.
08:19Comment oses-tu te présenter les mains vides ?
08:22J'allais faire un détour pour acheter une plante d'intérieur pour vous.
08:25Histoire d'égayer un peu la tanière, vous savez.
08:28Mais j'étais en retard et je n'ai pas eu le...
08:30Ce qui m'intéresse, c'est l'amulette, idiot.
08:33Ah bon ? L'amulette. Je ne l'ai pas trouvée.
08:39Encore ?
08:40C'est une entreprise difficile, maître.
08:42D'autant plus qu'il y a un nouvel obstacle.
08:44Un obstacle ?
08:45Le concierge de nuit. Un panda nommé Zeebo.
08:49Comment ça ?
08:50Tu as peur d'invulguer un mangeur de bambous d'une petite centaine ?
08:54Je dirais que la balance penche plutôt vers le 200 kilos.
08:57Cherche encore, Bali.
08:59Cherche jusqu'à ce que tu n'en puisses plus.
09:03Puis cherche encore.
09:05L'amulette de la foudre est cachée quelque part chez mon frère, dans son dojo.
09:11Trouve-la !
09:13Oui, maître.
09:15Une fois l'amulette en mon pouvoir,
09:19je règnerai en maître absolu sur Sérénité.
09:22Et d'une poigne de fer, j'écraserai tous ceux qui oseraient me résister.
09:34Puis-je faire une suggestion avant de partir ?
09:36Si tu vas encore me suggérer de repeindre ma tanière en verre charcreuse,
09:40c'est non, pas question.
09:43Non, non, pas du tout.
09:46Non, non, pas du tout.
09:48Même si je maintiens que le verre charcreuse, c'est très tendance en déco intérieure.
09:52Et quelle est ta suggestion, Bali ?
09:55Quand vous serez au pouvoir, vous devriez rebaptiser le village.
09:58Enfin, c'est vrai, Sérénité, c'est quoi ?
10:01C'est quoi ? La Sérénité est un état de calme, de quiétude et de repos.
10:06J'ai le sens de l'ironie.
10:08L'ironie ne plaît pas à tout le monde, surtout à ceux qui en pâtissent.
10:11À votre place, je choisirai un nom plus en accord avec l'idée
10:14d'écraser impitoyablement vos adversaires d'une poigne de fer.
10:18Comme quoi ?
10:20Je ne sais pas, un nom branché avec de la pêche, quelque chose du genre.
10:24Bollywood !
10:26D'or !
10:28Et demain, rapporte-moi vite la mulette,
10:31ou sinon, crains ma colère.
10:34Oui, maître, oui, maître.
10:36Bollywood, pourtant, ça sonnait bien.
10:42Plus redoutable qu'un sabre.
10:47Soumets-toi, misérable larve, adversaire indigne de moi,
10:51minable menace, ou péris sous mes coups.
10:55Jamais je ne me rendrai.
10:59Oh, ne dis jamais, jamais.
11:01Ha ! Hou ! Hi !
11:03Manquer ! Ha ! Tu veux des ennuis ?
11:05Ha ! Tu vas me regretter.
11:07Qu'est-ce qu'il fait ?
11:09Il fait, il s'entraîne.
11:11Pour faire quoi exactement ? Le ménage ?
11:14Oh, par pitié, ta maîtrise des arts du combat dépasse mes humbles capacités.
11:21Je me soumets.
11:26Et voilà comment le règne de l'impitoyable dictateur
11:30arriva à sa fin pour toujours.
11:33Waouh ! C'était formidable.
11:36Oh, quoi, ça ? C'est juste un peu d'échauffement en vue du combat, c'est tout.
11:41J'ai jamais vu un guerrier s'entraîner avec une serpillère.
11:45Oh, un jour un sage m'a dit,
11:47une serpillère dans la main gauche est plus redoutable
11:51que le sabre le plus tranchant dans la mauvaise main.
11:57Ou quelque chose dans ce genre.
11:59Où est-ce qu'on pose nos sacs de couchage ?
12:02Euh, pourquoi vous les avez amenés ?
12:04Ça ne serait pas très confortable de dormir sur le plancher.
12:07Oh, non, non, non, personne ne dort ici.
12:10Vous entendez ? On va faire la fête toute la nuit.
12:13Ouais !
12:15Bonjour, moi, c'est Shiva. Merci de nous avoir invités, Maître Zibo.
12:19Maître Zibo ? Oh, eh bien, le dojo est ouvert à tous ceux qui souhaitent y entrer.
12:25Et d'où vient le mot dojo ?
12:28À ton avis, d'où vient le mot dojo ?
12:31Dojo, c'est le lieu de la voie. La voie étant l'art du taekwondo.
12:36Oui, tout à fait, le lieu de la voie, voilà.
12:40Et au fait, ton nom, c'est ?
12:42Il s'appelle Koji. Koji n'est pas très bavard.
12:45Ah, le genre dur à cuire.
12:51Juste le genre timide.
12:54Rappelle-toi, Kujo, l'arme véritable est ici, pas là.
13:01C'est quoi la différence entre taekwondo et karaté ?
13:05Euh, trois, quatre lettres ?
13:07Sans blague, papa, quelle est la différence ?
13:11La différence, oui, eh bien, le karaté, c'est plutôt...
13:19Dans ce genre.
13:20Et le taekwondo, c'est plutôt...
13:27Et comment vous vous entraînez pour être un grand guerrier ?
13:31L'art de la guerre est très compliqué. Il faut des années et des années d'entraînement intense.
13:37Allez, montre-leur, papa.
13:39Cassez donc des planches du tranchant de la pâte.
13:42Ouais, vous pouvez faire ça ?
13:44Oui, bien sûr, hein, papa.
14:00Juste, juste pour m'échauffer.
14:19Je m'échauffe.
14:27T'as réussi.
14:31Mais la discipline du taekwondo n'est pas seulement physique.
14:36Vous devez aussi entraîner votre esprit.
14:39Le mien est si entraîné qu'il peut faire un marathon.
14:43À moins qu'il ne bute sur ton ego.
14:51Bon, alors, la patte droite fermée en points.
14:55Gardez l'autre patte ouverte.
14:57Bon, frappez votre point contre votre main trois fois en chantant.
15:02Pierre, ciseaux, feuilles.
15:05Et faites un choix éclairé.
15:08Mais... ce n'est pas le jeu de roche, papier, ciseaux ?
15:12Oh, on lui donne plusieurs noms.
15:18Et qu'est-ce que ça a à voir avec le taekwondo ?
15:21C'est juste un jeu idiot.
15:23Les règles sont peut-être simples.
15:26Le jeu exige que tu perces les pensées de ton adversaire.
15:31C'est pas une question de chance ?
15:33C'est un jeu de haute stratégie et d'intuition.
15:36Si tu n'anticipes pas le choix de ton adversaire, c'est la défaite garantie.
15:42Hé, je n'avais jamais vu ça comme ça.
15:45Moi non plus.
15:46Euh, je veux dire, pas quand j'avais ton âge.
15:49Comment devinez-vous le choix de l'autre ?
15:51En me concentrant sur mon adversaire.
15:54Le rock est l'instrument le plus barbare.
15:58C'est le choix que font les adversaires les plus agressifs.
16:01Les ciseaux, plus sophistiqués, sont plutôt utilisés par les adversaires machiavéliques et astucieux.
16:09Et les papiers ?
16:10Ha ha, oui.
16:12Le papier, c'est le choix des sages.
16:15Mais ce n'est pas le choix des faibles.
16:17Non, les mots sur une feuille de papier sont redoutables.
16:21Avec des mots, on déclare la guerre à d'autres nations.
16:25On calomnie.
16:26Ou encore, on confesse son amour éternel.
16:33Eh bien, ça suffit.
16:35Il est temps de passer aux actes.
16:37Qui se porte volontaire ?
16:38Oh, oh, oh, moi !
16:40Mais rappelle-toi, tu es là pour apprendre.
16:42Moi, je suis le maître.
16:45À présent, observez comment j'anticipe les choix de mon adversaire.
16:50Roche, papier, ciseaux.
16:53Les ciseaux coupent le papier.
16:55Ouais.
16:56Roche, papier, ciseaux.
16:59Le papier couvre la roche.
17:02Roche, papier, ciseaux.
17:04Roche écrase ciseaux.
17:06C'est marrant.
17:08Roche, papier, ciseaux.
17:32Le papier couvre la roche.
17:34J'en ai marre de ce jeu ! J'arrête !
17:38Un vainqueur qui arrête perd tout ! Donc j'ai gagné !
17:49Allez, essaie de prendre la pierre de ma patte.
17:52Quand tu seras capable de faire ça, alors ton entraînement sera fini.
17:58Où est-ce qu'elle est ?
18:00Ça ne compte pas ! Je n'en ai pas d'ego !
18:05Go !
18:10Go !
18:16Go !
18:19Il faut qu'on trouve une épreuve plus difficile pour toi.
18:23Maintenant, je vais faire une démonstration de technique de Kendo avec cette serpillère.
18:30Pourquoi pas avec le bâton traditionnel de bambou ?
18:34Le bambou représente l'aliment principal des pandas.
18:38Quand je m'entraîne, je finis toujours par manger le bâton.
18:42Maître Zippo, c'est qui ça ?
18:47Ça, c'est le grand maître Han.
18:50C'est l'un des plus grands guerriers que le monde ait jamais vu.
18:53Le grand guerrier Tigre qui a amené la paix à sérénité.
18:58Comment il a fait ?
18:59Il a banni son méchant frère jumeau Slade de la vallée pour toujours.
19:04Où est-il allé ?
19:06En fait, personne ne sait vraiment où est Slade.
19:09On dit qu'il se cache dans la montagne,
19:12attendant le bon moment pour revenir,
19:15se venger du grand maître Han et régner sur sérénité à jamais.
19:21Mais n'aie pas peur, Kojak.
19:23Tant que l'amulette de la foudre n'est pas dans les mains de Slade,
19:27il n'a pas le pouvoir de faire du mal.
19:30L'amulette de la foudre ?
19:32C'est ça l'amulette ?
19:35Oui.
19:36On dit qu'elle donne à ceux qui la portent un grand pouvoir.
19:41Quel genre de pouvoir ?
19:43Grand pouvoir.
19:45Comme quoi ?
19:46Extraordinaire.
19:48Plus précisément ?
19:50Impressionnant, magnifique, époustouflant.
19:54Un super pouvoir absolu et sans discussion.
19:56D'où vient le pouvoir de l'amulette ?
19:58L'amulette de cristal contient de la lave provenant des profondeurs du volcan Bekdu.
20:04Waouh, c'est incroyable !
20:07Oui.
20:08Le mont Bekdu est un endroit sacré,
20:10considéré par certains comme le berceau de nos ancêtres.
20:15L'amulette a été héritée de grand maître en grand maître depuis plus d'un millier d'années.
20:21Où est-ce que le grand maître Han garde l'amulette ?
20:24Oh, il est le seul à le savoir.
20:27Mais on dit qu'elle est cachée quelque part dans le dojo.
20:31Ici, dans ce dojo ?
20:34Super, cherchons-la !
20:36Oh non, vous ne chercherez rien du tout.
20:38L'amulette de la foudre n'est pas un jouet.
20:41Sinon, elle s'appellerait l'amulette de la rigolade.
20:44Mais revenons-en à nos exercices de kendo.
20:47Youpi, vive la serpillère.
20:49Tu peux te moquer, mais rien de tel qu'une serpillère
20:52pour que ton adversaire devienne une lavette.
20:56T'as compris ?
20:57Serpillère et lavette.
21:03Vous êtes toujours là, hein ?
21:05Bon, blague à part, les gars.
21:07Voici une figure classique du kendo nommée kiri kaeshi.
21:11Je vais infliger à mon adversaire une succession de brefs coups latéraux.
21:16Ceux-ci exigent certaines aptitudes telles que
21:19de la précision, du rythme, ainsi qu'une énergie et une concentration à toute épreuve.
21:25Observez bien.
21:35Mais qu'est-ce qu'il fait ?
21:37Ça a l'air d'une attaque.
21:39À mon avis, il médite.
21:41Oui, je médite.
21:50Oh...
21:54Pas de chance.
22:00Tu as trouvé la mulette ?
22:03Pas exactement, mais je ne viens pas les mains vides.
22:11Ne t'ai-je pas prévenu que si tu revenais sans rien,
22:15tu subirais ma colère ?
22:17Ne t'ai-je pas prévenu que si tu revenais sans rien, tu subirais ma...
22:21Mais qu'est-ce que tu dis ?
22:23Désolé, c'est que la syntaxe de votre question est quelque peu confuse.
22:27Quand vous dites « ne t'ai-je pas prévenu »,
22:29vous voulez dire que j'étais prévenu ou que je n'étais pas prévenu ?
22:33Oh, cette confusion est vraiment regrettable.
22:37C'est une question purement rhétorique.
22:40Bien, pour plus de clarté, je vais reformuler ma question.
22:45Est-ce que tu as fait ton testament ?
22:48Le noterella ?
22:52Une dernière volonté avant de mettre fin à mes souffrances,
22:56en mettant fin à ta vie.
22:58Je vous en supplie, je peux vous donner une explication ?
23:01Eh bien, je te suggère de le faire avant que tu ne cesses de respirer.
23:05Vous savez le concierge de nuit dont je vous ai parlé ?
23:08Le gros panda ?
23:10Oui, celui-là. Eh bien, il y en a d'autres dans le dojo ce soir.
23:13D'autres ?
23:14Un groupe de petits animaux.
23:17Sans doute pour son dîner.
23:19L'un d'entre eux et son fils.
23:23Et qu'est-ce que ça a à voir avec le fait de chercher l'amulette ?
23:27Tu n'insinues pas que tu n'as pas pu la rechercher
23:30à cause de ce groupe plein de soupes de pandas
23:33et de ces minables petites mascottes, n'est-ce pas ?
23:36Tout à fait ça. Vous avez vraiment le sens de l'intuition.
23:41Bien.
23:43Pour une fois, je suis d'humeur particulièrement magnanime.
23:47Je te donnerai donc le choix.
23:49Ou bien tu retournes au dojo et tu m'apportes l'amulette avant le lever du jour.
23:55Ou tu restes ici et tu s'ouvriras.
24:00Je peux te l'assurer d'une longue et douloureuse mort.
24:11Oh !
24:23Je me demande à quoi pense ton père quand il médite.
24:27Je ne sais pas.
24:29Il pense peut-être à ta maman ?
24:32Peut-être.
24:35Est-ce qu'elle lui manque ?
24:38Oui, je crois.
24:40J'en suis certaine.
24:42Oui.
24:44Est-ce qu'elle te manque ?
24:47Oui. Quand elle était malade, maman m'a dit qu'elle veillerait toujours sur moi même si je ne la voyais pas.
24:54Tu crois qu'elle veille sur toi en ce moment ?
24:58Ça, je ne sais pas.
25:01Je crois que oui. Je suis content d'être venu.
25:07Moi aussi.
25:14Koji, c'était toi ?
25:19Dégoutant.
25:27Bravo Koji !
25:29Pourquoi ai-je quitté l'Angleterre ?
25:32Les peuples, la famille royale, la relève de la garde.
25:36Les peuples.
25:39Oh ! Maître Bali, ça me fait plaisir de vous voir.
25:42C'est que j'ai besoin d'un coup de main.
25:44Tu t'es encore coincé ?
25:46J'en ai bien peur.
25:48D'accord. Allons-y. Prêts ?
25:50Un, deux, trois.
25:58Ça va mieux.
26:00Debout ! Zibo a besoin d'aide.
26:03Non, non, ce n'est rien. Ce n'est pas un voleur. Je vous présente Maître Bali. Vous allez bien ?
26:09On ne peut mieux. Mais ça irait encore mieux si ton gros derrière n'écrasait pas ma cage de racine.
26:14Désolé, je vous prie de m'excuser.
26:16Oh, oh, bon sang.
26:18Que faites-vous ici aussi tard ?
26:20Le grand maître Han m'envoie chercher l'amulette de la foudre.
26:23Waouh !
26:25La vraie amulette ?
26:27Oui, il la veut dans les meilleurs délais. Je dois être de retour avant l'aube.
26:32Attendez, minute, minute. Le maître Han vous a dit où il cachait l'amulette ?
26:36Oui, bien sûr. Je ne pourrais pas la trouver sans connaître très exactement l'endroit précis de la cachette.
26:42Je peux la voir ?
26:44Je veux la voir aussi.
26:46Moi aussi.
26:48Non, non, non et...
26:51Oh, allez, s'il te plaît, papa.
26:55Je ne vois pas en quoi cela pourrait poser un problème, pas vrai ?
26:58Ben, je...
27:00Bon, c'est d'accord.
27:01Oh, ça alors. Merci, maître Bali.
27:04Oh, pas de quoi, pas de quoi.
27:06Vous savez quoi ? On va organiser un jeu. Une chasse au trésor.
27:10Vous essayez tous de trouver la cachette et le premier qui trouvera l'amulette pourra la toucher.
27:16Les autres pourront seulement regarder.
27:18Super, c'est génial.
27:20Ah, je suis pas sûr.
27:22Monsieur bonnet de nuit, monsieur bonnet de nuit, vous êtes prié d'aller vous joindre à la bande des rabat-joies.
27:30Je ne suis pas un bonnet de nuit, c'est juste que je...
27:33Bonnet de nuit, bonnet de nuit, bonnet de nuit, bonnet de nuit, bonnet de nuit...
27:37Assez, je ne suis pas un rabat-joie, je suis un inculte adulte.
27:42C'est juste que...
27:43Monsieur bonnet de nuit.
27:47Bon, d'accord.
27:49Parfait.
27:51Alors, c'est parti, d'accord ?
27:54Je peux jouer aussi, hein ?
27:56Plus on est de fous, plus on rit, mon ami.
27:59À vos marques, prêts, go !
28:03Laissez-moi passer.
28:06Un jeu d'enfant.
28:21Bon sang, c'est l'aube.
28:33Laisse tomber.
28:35Laissez tomber ? Pas maintenant.
28:39Allez, soyez vos joueurs et dites-nous où est la mulette.
28:42Et comment veux-tu que je le sache ?
28:45Mais vous dites que le grand maître Han vous a dit très exactement où elle était.
28:50Je sais ce que j'ai dit.
28:52Mais vous avez perdu tellement de temps à la chercher que j'ai tout oublié.
28:56Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
28:58Je vous conseille de faire des mots croisés, c'est excellent pour les neurones.
29:02Au diable, mes neurones, il me faut la mulette.
29:10La mulette de la foudre.
29:12Je l'ai trouvée.
29:13La voilà.
29:15Allez, il faut la descendre de là.
29:17Mais c'est trop haut, comment nous allons faire ?
29:20Il faut une échelle.
29:22Mais on n'a pas d'échelle.
29:24Nous sommes l'échelle.
29:27Vous y êtes, vous y êtes.
29:29Fais vite, Coby, je vais avoir des crampes.
29:37Oui, vite, lance-la-moi.
29:42C'est bon, c'est bon.
29:44C'est bon, c'est bon.
29:46C'est bon, c'est bon.
29:48C'est bon, c'est bon.
29:50C'est bon, c'est bon.
29:52C'est bon, c'est bon.
29:54C'est bon, c'est bon.
29:56C'est bon, c'est bon.
29:58C'est bon, c'est bon.
30:03On peut l'avoir ?
30:05Sans blague, tu veux rigoler.
30:07Mais vous avez dit...
30:08Peu importe ce que j'ai dit, mieux vaut que je parte,
30:11sinon je risque de me faire transformer en descendolie par Slade
30:14si je ne lui rapporte pas cette amulette.
30:16Slade ? Vous avez dit Slade ?
30:20Pas du tout.
30:21Vous l'avez dit.
30:22Pas du tout.
30:23Si, j'ai bien peur que si.
30:25Pas du tout.
30:26Si.
30:27J'ai bien peur que si.
30:29Slade, quelle bonne surprise.
30:31Je commençais à me demander si tu allais vraiment revenir.
30:35Alors j'ai décidé de prendre les choses en main moi-même.
30:39Oh non, non, non, non, pas la peine maître.
30:41Ça a pris plus de temps que prévu, mais j'ai trouvé l'amulette.
30:48Donne-moi cette amulette, Panda.
30:50Et j'épanouirai ta vie et celle de toute ta petite ménagerie.
31:02Papa, tu vas quand même pas lui donner l'amulette?
31:08Et en plus il parle.
31:10Trop mignon.
31:12Allez, donne-moi cette amulette.
31:15Pour que je puisse régner en toute tyrannie sur le village de sérénité.
31:20Papa, tu vas pas le laisser faire.
31:22Tu crois qu'un concierge peut arrêter un guerrier aussi puissant que Slade?
31:27Un concierge?
31:29Mon père est le plus grand guerrier de tous les temps.
31:31Aucun adversaire n'est assez fort pour lui.
31:34Tu as réussi à faire croire ce genre d'histoire à ton fils?
31:38C'est pas des histoires, c'est bien vrai.
31:41Ce qui est vrai, c'est que ton père ne fait rien d'autre
31:45que de passer derrière les autres pour nettoyer leur saleté.
31:48Vous mentez.
31:50Mon papa est si légendaire que même sa légende est légendaire.
31:54Dis-lui, papa.
32:01Désolé, Amy.
32:03C'est vrai.
32:05Je ne suis pas un grand guerrier.
32:07Je suis juste le concierge.
32:09Je suis juste le concierge.
32:20Juste?
32:22N'as-tu pas retenu ce que je t'ai dit?
32:28Frère.
32:30Je t'avais bien dit de ne jamais revenir ici.
32:34Je t'avais dit de ne jamais revenir ici.
32:37Tu donnes toujours des leçons.
32:39Et ça ne s'arrange pas en vieillissant.
32:42Je compte jusqu'à trois.
32:44Vingt ans.
32:46Où je n'aurai pas d'autre choix que de t'expulser de force.
32:49Et avec quelle armée?
32:52Une armée de...
32:54Un.
32:56Deux.
32:58Trois.
33:00Je ne bouge pas d'un pouce.
33:02Pour l'instant, Gaston.
33:05Gaston?
33:11Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
33:13Mais c'est ton vrai nom.
33:15Gaston Emile.
33:36Tes pouvoirs sont faibles.
33:38Tu ne peux pas gagner, Slade.
33:40Si tu me terrasses, je deviendrai bien plus puissante que tu ne pourrais l'imaginer.
33:45Pour l'amour du ciel, ne commence pas à citer Yoda.
33:49La guerre des étoiles, c'était bon quand on était gosses.
33:52En fait, c'est Obi-Wan, pas de Yoda.
33:55Je m'en fiche, même si c'était de Jar Jar Binks.
33:58Binks.
33:59Insupportable et l'idiot.
34:01Ce n'est pas mon personnage favori non plus.
34:04Pas lui, toi.
34:07Donne-moi cette amulette, concierge.
34:10Non.
34:12Alors meurs.
34:14C'est tout? Il n'y a pas d'autres possibilités?
34:19Vas-y, papa.
34:23Je ne peux pas voir ça.
34:26Quelqu'un peut me raconter ce qui se passe?
34:28Bali a frappé Maître Zibo.
34:30Pas encore.
34:35D'accord, maintenant où?
34:42Papa!
34:50Maître, voici l'amulette.
34:53Ah, enfin, enfin.
34:56J'ai attendu ce jour si longtemps.
34:59Avec l'amulette en mon pouvoir, je soumettrai le village.
35:02Et bientôt, je régnerai en maître sur sérénité.
35:05Vite, il faut faire quelque chose.
35:07Moi, j'ai une idée.
35:08Quoi?
35:09Fuir.
35:10Non, il faut reprendre l'amulette.
35:12Comment?
35:15Koji, tu as les pierres que tu as prises de la main de mon père?
35:19Parfait.
35:20Pendant que je les distrais en leur lançant les pierres,
35:23toi, tu prends l'amulette. Compris?
35:25J'ai pu entendre tout ce que vous avez dit.
35:28Vos voix, elles résonnent sur le plancher.
35:31Parlez à voix basse la prochaine fois.
35:34Mais ça ne changera rien.
35:36Ce n'est pas ce primate mangeur de bananes
35:39qui pourra me distraire et m'arracher des mains
35:42l'amulette de la foudre.
35:48Hein?
35:49Waouh, tu es vraiment rapide.
35:51Ouais, moi aussi.
35:55Maintenant, donne-moi l'amulette.
35:58Non.
35:59Alors, tu vas le regretter.
36:02Hé, papa, enfile-la.
36:56Ouais, t'as gagné, papa.
37:00Tu as sauvé Sérénité d'un funeste destin.
37:03Ben, ce n'était pas vraiment moi.
37:05C'était l'amulette de la foudre.
37:07Le pouvoir de l'amulette
37:09réside dans l'esprit de celui qui la porte.
37:12Et quand on m'en demande d'où l'amulette tire son pouvoir,
37:16je ne sais pas.
37:18Je ne sais pas.
37:20Je ne sais pas.
37:22Et quand on m'en demande d'où l'amulette tire son pouvoir,
37:26je réponds de l'intérieur.
37:28Ça veut dire que c'est moi qui ai tout fait?
37:31Tout comme le livre que je t'ai donné,
37:33le pouvoir de l'amulette dépend de la force intérieure de la personne.
37:37Parfois, elle apporte des réponses.
37:40Parfois, elle ne pose que des questions.
37:42Alors, tu es un grand guerrier.
37:45Ton fils a raison.
37:47Maître Zibo.
37:49Maître Zibo?
37:52Tu as réussi en quelques heures
37:54ce que d'autres font en toute une existence.
37:57Et avec la pratique, qui sait,
37:59peut-être deviendras-tu un grand maître comme moi.
38:02J'essaierai de ne pas vous décevoir.
38:05Fais-le ou ne le fais pas.
38:07Essayer ne suffit pas.
38:22Autrefois, dans le petit village de Sérénité,
38:26vivait un guerrier légendaire.
38:29Un guerrier si légendaire
38:31que sa légende était légendaire.
38:44Aucun adversaire ne pouvait vaincre ce puissant guerrier.
38:48Roche, papier, ciseaux.
38:52Son nom était Grand Maître Zibo.
38:55Il était si valeureux
38:57que tout le monde l'aimait.
39:18Sous-titrage Société Radio-Canada