Los Locos Adams temp 1 ep 04 español latino
Esta serie es una mezcla de humor macabro y comedia familiar, muy popular en los años 60 y que ha tenido varias versiones en cine y televisión.
Esta serie es una mezcla de humor macabro y comedia familiar, muy popular en los años 60 y que ha tenido varias versiones en cine y televisión.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Los Locos Addams
00:07Con Carolyn Jones
00:11Y John Astin
00:15La nieta, el tío y la abuela
00:17El padre de alta cuna
00:19La bella madre de una
00:21Familia muy normal
00:23Si van a visitarla
00:25No esperen una fiesta
00:27Así verán a esta
00:29Familia tan normal
00:31¡Qué hermosura!
00:33¡Qué dulzura!
00:37¡Qué locura!
00:38Si quieren divertirse
00:40Que al cabo no les cuesta
00:42Allí es la casa de esta
00:44Familia muy normal
00:58Los Locos Addams
01:09¡Qué emoción tener en esas convenciones!
01:11Recuerdo la primera vez que voté
01:13En 1906
01:15¡Mamá!
01:16Las mujeres todavía no votaban en 1906
01:19Eso no me detuvo
01:21¡Nada!
01:23¿Qué ruido es ese?
01:24¡La convención, muertilla!
01:26Ojalá no gritaran tanto
01:28No dejan dormir al pobrecito de monopolio
01:31El inocente sólo enreda sus tentáculos
01:34Y a mi planta estranguladora
01:37Le han quitado las ganas de estrangular a alguien
01:46Gracias, dedos
01:49Querido dedos
01:51Nos da tan buen ejemplo a todos
01:54Servil
01:56¡Neolucas!
01:58Es que me enojé
02:00Recuerda que los celos me disgustan
02:02¿Dónde está Homero?
02:04Colgando fotografías en el gimnasio
02:07No digas
02:08Ojalá no haya puesto el retrato del primo esperpento en la sala de tiro
02:11Sería una lástima
02:13Luce tanto en el recibidor
02:20¿Qué estás haciendo, cariño?
02:22Pongo algo de ambiente electoral a nuestro gimnasio
02:29¿Él contenderá otra vez?
02:31No, pero saqué los retratos de los hombres que han sido auspiciados por los Adams
02:35Muy apropiado
02:39Respaldamos a Landon hasta el fin
02:41Fue un perdedor digno sin duda alguna
02:44¿No lo fueron menos Al Smith?
02:46¿O Wendell Wilkie?
02:49O Adlai
02:51Tío Mala Suerte planeó sus campañas
02:54Ósculo de la Muerte solían llamarlo
02:57Y la verdad no entiendo por qué
02:59El abuelo Cain dice que es un apodo de familia
03:02También él se lanzó al ruedo político en su juventud
03:06Abe Lincoln le pidió apoyo al abuelo
03:08Pero...
03:09He aquí al hombre a quien se lo otorgó
03:11Stephen A. Duke
03:14Cielo, con ese talento político innato
03:16Mejor debías hacer tu propia campaña
03:18No, los Adams somos forjadores de reyes realmente
03:22El hombre a quien he decidido dar todo mi apoyo
03:25En todos sentidos
03:27Es Leonard G. Quimby
03:30¿Qué tal vecino?
03:31¿Cómo está usted?
03:32Ya eligió candidato, ¿eh?
03:33Sí, así es
03:34Dicen que hizo una sustanciosa aportación para su campaña
03:37Fue solo monetaria
03:39Bueno
03:41Yo soy George Petrin
03:43Y yo Adams
03:45¿Qué tal?
03:46¿Qué tal?
03:47¿Qué tal?
03:48¿Qué tal?
03:49¿Qué tal?
03:50¿Qué tal?
03:51¿Qué tal?
03:52¿Qué tal?
03:53¿Qué tal?
03:54¿Qué tal?
03:55¿Qué tal?
03:56¿Qué tal?
03:57¿Qué tal?
03:58Adams
03:59Gran terreno el suyo
04:01Bueno, llega hasta el cementerio
04:03Como llegaremos todos alguna vez
04:09Me da gusto que los ciudadanos se interesen en las elecciones
04:12Aunque elijan un candidato malo
04:14¿Quimby?
04:15Pues él ha sido bueno con nosotros
04:17No salvo cuando mi hijo Pericles causó una explosión en aquel garaje
04:21Pero todos tienen algo bueno
04:24Eso es muy cierto
04:26Mi candidato promete modernizar la ciudad, mejorar el alumbrado, hacer cultivables los pantanos...
04:32¿Y quitar el limo?
04:33¡Eso! ¡Y más!
04:35Vaya, me parece que procedí a la ligera.
04:38¿Tiene una foto de ese hombre?
04:40¿Que si tengo una foto de mi candidato?
04:42Mírelo, la voz del progreso.
04:44Sam L. Hilliard. Ah, es un viejo amigo.
04:48Lleva la inicial de Lucifer.
04:51¿Es cierto?
04:53Aunque es un buen hombre, cuando él vino por aquí, no le tendió la mano a nadie.
04:58No entiendo por qué.
05:01Por cansancio.
05:02¿Entonces votará por él?
05:04Algo más que eso. Voy a hacer una gran propaganda a su favor.
05:07¡Magnífico! Deja que lo sepa el señor Hilliard.
05:11Venga.
05:15¡Bienvenido compañero de campaña!
05:20Lo siento, Quimby.
05:23Acércate aquí, Tisha. Mira esto.
05:27¿Habría jurado que era calvo?
05:29¡Mi cielo! Este es otro hombre.
05:31Se trata de nuestro viejo amigo Sam L. Hilliard.
05:34Cambié de caballo a media carrera, amor.
05:36Táctica de familia.
05:38¡Perfecto!
05:39La L significa Lucifer.
05:41Muy apropiado para un político.
05:45¿Qué no has visto? Mejorará el alumbrado.
05:47Modernizará la ciudad.
05:49Y fertilizará los pantanos.
05:51¡El colmo!
05:52No dejará nada lúgubre.
05:54Ese hombre es un examista.
05:57Querida mía, tú no te preocupes. Ya verás.
06:00Porque Hilliard no realizará esos atropellos.
06:02Lo usual es que un político no cumpla ninguna de sus promesas.
06:05Por suerte, yo conozco todas sus estratagemas.
06:08¡Qué astuto eres, vida!
06:10¿Cómo va a alegrarse Hilliard cuando sepa que has decidido unirte a su campaña?
06:15Lo hará sentirse feliz.
06:17No, no, no.
06:19No quiero saber nada de esa familia Hanna.
06:21Señor Hilliard, si van a darnos dinero para su campaña.
06:24Recaudalo.
06:25Pero al público le gusta tratar directamente con el candidato.
06:28Que lo salude y que mime a sus hijos.
06:31Tiene usted que ir a hacerles una visita oficial.
06:33Eso jamás. Nunca.
06:36¡Qué pena!
06:37No hay fondos con que sostener su campaña, jefe.
06:41¿En serio?
06:42¡Claro que es en serio!
06:44Entonces perderé.
06:47¡Ah!
06:55Ah, Hilliard nos es fiel. Vote doble por él.
07:01¿Solidaridad?
07:03Divertimiento.
07:04Justicia social.
07:06Mentira.
07:07Todo es una mentira.
07:10No sé si estamos haciendo bien.
07:12Recuerda que nuestra causa es noble.
07:14Ay, sí. Todo por el confort.
07:17Además, esto es divertido.
07:19Habría que votar más seguido.
07:21¡Ey, familia! ¡Viva Hilliard!
07:26Excelente, tío Lucas. Novedoso y original.
07:30El tuyo también lo es, linda.
07:32Gracias, cielo.
07:33Escribiste junto demente.
07:36¿Que no se ve mejor así?
07:38Por Júpiter, sí.
07:41¿Por qué no llamará Hilliard dándonos las gracias por unirnos a su campaña?
07:44Estará ocupado.
07:46Pero estoy pensando enviar a Largo para que lo invita a venir a la casa para hacer planes.
07:51¡Ah, nuestro candidato! ¡Bienvenido!
07:54¡El señor Hilliard! Nos honra usted con su visita.
08:04Llevamos noches en vela haciendo planes y planes para usted.
08:07¿Qué cosa están planeando?
08:09Cariño, muéstrale el cartel que pintaste para él.
08:14¿Un hombre demente?
08:17Creí que no lo notaría.
08:20Siéntese. Voy a ordenar a Largo que nos sirva algo de beber.
08:25¿Llamó usted?
08:27¿Qué toma, señor Hilliard? ¿Café? ¿Té?
08:29¿Mate?
08:31No, no. Gracias.
08:36Pero siéntese, señor Hilliard.
08:40Queremos discutir con usted la estrategia para su campaña.
08:43Hoy tengo un compromiso, pero otro día vendré.
08:53Sí, gracias.
08:57¿Cuál es la llave de la cual el triunfo político depende?
09:02¿Dinero?
09:03¡Exacto!
09:05Homero es un brillante estratega.
09:07Ella me conoce bien.
09:09¿Seguro? Bien. ¿Por qué no extiende un cheque por la cantidad de cinco grandes?
09:15¡Cinco mil kevicocas!
09:17¿Diez?
09:18¿Veinte o nada?
09:19¡Veinte! ¡Yo insisto!
09:21Pues sólo porque usted insiste.
09:23¡Claro! Pero más importante que el dinero es decidir en qué se va a emplear.
09:26Y tenemos grandes ideas.
09:28¿Análogas a ese cartel?
09:30Mejores.
09:32Le ruego que sólo me dé el cheque y nos deje la campaña a nosotros.
09:36Ah, pero estas son grandes estrategias.
09:38Número uno. Nuestro mayordomo saldrá en televisión.
09:42Y conquistaría el sufragio femenino.
09:46La cámara se acercaría sorpresivamente hasta tomar un close-up de Largo.
09:51Largo expresa su emoción cuando oye decir Sam L. Hilliard.
10:00Y tiene un magnetismo que hay que ver.
10:03Y...
10:05Creo que con diez mil es suficiente.
10:08Nuestros hijos ganarán el voto de los niños.
10:10¿De los niños? Pero si ellos no votan.
10:13Por Juno es verdad.
10:16Cinco mil bastará.
10:18Homero, nuestros hijos tienen que salir en la televisión o van a decepcionarse.
10:22Además sus discursos son muy brillantes.
10:24Dos mil quinientos.
10:26Olvidará el aspecto pecuniario cuando oiga lo que el tío Lucas compuso.
10:30Un himno en su honor.
10:33¿Quinientos?
10:35Tío Lucas.
10:40Tío Lucas, canta tu himno en honor del señor Hilliard.
10:44¿De lo canto? Encantado.
10:46Ya lo sé.
10:48¿Quién llamó a usted?
10:50Al auxicordio, Largo. Voy a cantar, sí.
10:58Es un flechazo al corazón.
11:00Directo.
11:02Ciento cincuenta.
11:32Por el compor.
11:38Bien.
11:40¿Qué le parece?
11:42Que ya tenemos bastante dinero.
11:45Y también la canta con efectos especiales. ¡Se enciende!
11:48¿Qué?
11:58Aunque a veces tiene bajo el voltaje, ya le subirá.
12:03Me retiro.
12:05No, no ha visto nada.
12:07Miren, les daré el dinero que pido.
12:09¡Ah, ni lo diga!
12:10Que sepan que no merezco su apoyo.
12:12¡Boterías!
12:13¡Soy un perjuro!
12:14¿Realmente carecen sus promesas de valor?
12:16Como billetes falsos.
12:18¡Ay, qué buen título para una perjura!
12:21No pienso mejorar el alumbrado en las calles.
12:24¡Ajá!
12:25Seguirán siendo lúgubres.
12:27¡Magnífico!
12:28Y en vez de fertilizar, agrandaré los pantanos.
12:31¡Espléndido!
12:32Creo que sabrán apreciar esta confesión.
12:35¡Seguro, seguro, señor Gillan!
12:37¡Oh, casi me olvido de lo más importante, que es nuestra mascota!
12:39¡No necesitamos!
12:40¡Ah, cómo no!
12:41Los demócratas tienen su asno y los republicanos su elefante.
12:43¿Cuál cree que es la nuestra?
12:45No me lo imagino.
12:46Es un menino.
12:55¡Auxilio!
12:58Asustó al pobrecito.
13:00Descuide, mañana le mandaré mis excusas por carta.
13:03Es su sombrero, señor Gillan.
13:05Guárdeselo.
13:10No es el candidato perfecto, Homero.
13:13Ni duda cabe, solo hay algo que me disgusta.
13:15¿Qué es eso?
13:16No fui al censo electoral.
13:28Hay momentos en que el hombre ha de pasar pruebas que el alma acrisola.
13:34Ya sea momentos de crisis, tragedia, temor, duda, e inclusive momentos...
13:46El menino se ha dormido.
13:49Ah, no tiene importancia alguna.
13:51Él no vota, cielito.
13:53Ah, esto es lo que importa.
13:55Continúa.
13:56A ver, vuelve a empezar.
13:58Compatriotas.
14:00Alto.
14:01Eso es anticuado.
14:03Ve directo al grano.
14:05Correcto.
14:08Hoy que la humanidad anda en busca de paz.
14:11Bueno, es cierto.
14:12Pero incluso Queen Bee anda pidiendo paz.
14:15Correcto.
14:17En cuanto a los impuestos federales, ¿están justificados o no están justificados?
14:23Creo que es un asunto peliacudo.
14:25Correcto.
14:27Como consecuencia de esto, la educación...
14:29No, se presta a controversias.
14:31Correcto.
14:34Si los recursos de la clase obrera...
14:42Y surge la polémica más apasionante del día.
14:47El asunto de...
14:49De...
14:53Tisha, ¿qué puse aquí?
14:55Pantanos, mi amor.
14:56Oh, sí.
14:59Si nuestros pantanos somos...
15:01Cariño.
15:03No hagas hincapié en eso.
15:05Es mejor.
15:07Qué inteligente, querida.
15:08Qué inteligente.
15:14Gracias.
15:16Ah, sé lo que vas a decir.
15:17Después de un discurso tan elocuente, no debo darles las gracias, sino ellos a mí.
15:22Y estoy de acuerdo.
15:26Gracias.
15:37Bueno, ya conocen su cometido.
15:39La zona residencial de Okno Largo.
15:41Enterado.
15:43Mamá, yo en la zona comercial me quedo.
15:46Te paseas por la calle con tu rótulo y soplas tu corneta.
15:50Tío Lucas, ¿recuerdas tu parte?
15:51Cantar, entender mi foco y repartir billetes.
15:55Recuerden que el santo enseña, ¿eh?
15:57Dignidad.
15:59Largo, prepara, apunta, ¡a fuego!
16:08Qué grupo tan fantástico forman.
16:10Puedes considerar electo a Gilead.
16:14Okno está en la bolsa, ¿eh?
16:17Gracias, tengan tanto.
16:19Bueno, hasta aquí todo está bien.
16:21La mayoría está con usted, jefe.
16:23Lo cual no sería sino ahuyento, Adams y familia.
16:25No hable de ellos por lo que más quiera.
16:27De acuerdo.
16:28Ahora ve a echar un vistazo por las urnas.
16:30Bien.
16:31Si falla algo, avísame.
16:32Bien.
16:33Bien.
16:45Patrón, Petrine.
16:46Es preciso que venga al cuarto distrito.
16:48Los Adams andan sueltos.
16:52Estamos transmitiendo desde la zona comercial de Broadway y Main.
16:57Las campañas electorales que he visto son incontables.
17:01El triunfo es nuestro.
17:02Para brindarles una descripción más fiel, un momento.
17:06El candidato Sam Gilead persigue a bastonazos a un partidario suyo.
17:10¿Que no es el tío Lucas?
17:12¿El tío Lucas?
17:13Sí, está encendido.
17:15Pedí al compañero Wilson que tome el micrófono.
17:17Yo empiezo a ver visiones.
17:19Con gusto, Nelson.
17:20Y aquí ven ustedes el...
17:22¿Por qué persigue Gilead al tío Lucas a bastonazos?
17:25Tonterías.
17:26Ya oíste que el locutor admitió que estaba viendo visiones.
17:29Oh, es cierto.
17:30Gilead probablemente no tarde en venir a expresar su gratitud.
17:34Patrón, no entre ahí. ¿Quiere suicidarse?
17:37Es mi mayor deseo.
17:38Pero...
17:39Si no freno a esos Adams, van a arruinarme.
17:41Yo no pienso entrar.
17:42Es lo único inteligente que has dicho en toda la campaña.
17:46Averigua cómo está la votación.
17:48Bien.
17:56Pedrín.
17:57¿Patrón?
17:58Vete y avísale que no me espere.
18:00Buena idea.
18:23Gilead, lo estamos esperando.
18:25Me lo imagino.
18:26Déjeme su sombra.
18:27Este también.
18:28Pase.
18:30Señora Adams.
18:31Espere.
18:32No lo diga.
18:33¿Qué no lo diga?
18:34¿Para qué va a molestarse en expresar su gratitud?
18:36Nos apenaría.
18:37¡Expresar mi gratitud!
18:39Su triunfo es nuestra mayor recompensa.
18:41Sepa que turnará este asunto a un jurista.
18:43¿Un jurista?
18:44Sí.
18:45Mi tarjeta.
18:46Le advierto que Homero es muy famoso
18:48porque ha enviado a más acusados que nadie a la silla eléctrica.
18:51¿Es abogado fiscal acaso?
18:53No, actúo por la defensa.
18:57Pues no necesito que me defiendan
18:59ni que dirija mi campaña política.
19:01Ah, nuestro amigo pertenece a la vieja escuela.
19:04No sólo olvida lo que había prometido, sino a los que lo apoyaron.
19:09¡Ah!
19:10¡Qué acertada fue tu elección!
19:13Disculpen.
19:15Gracias, Delos.
19:17Dígame.
19:18Ah, sí, sí.
19:19Aquí está.
19:20Lo llama el señor Gilead.
19:21Salve a ese acuimi para dimitir de su candidatura.
19:24Delos.
19:25Creo que la votación le ha alterado los nervios.
19:27Eso supongo.
19:28¿No va a contestar?
19:30Háganlo usted.
19:31Con gusto, hermano.
19:33¿Quién habla?
19:34Soy Adams, diga.
19:35¡Oh! ¿Qué tal, Petrine?
19:38¿De veras?
19:39Que el primer recuento se hizo ya.
19:41¿Ochnol, eh?
19:42Ajá.
19:43Sí, entiendo.
19:44Perfecto, Petrine.
19:46Es un auge.
19:47¿Para Gilead?
19:48Para Quinby van 70 a 0.
19:50Es natural, es natural.
19:52Es un recuento iniciado.
19:53Claro, y la gente de Ochnol, como es rica, está en contra de la opinión popular.
19:57Yo iré.
20:00Gracias, Dedos.
20:02Queridos, los noto agotados.
20:03¿Por qué no descansan?
20:09¿Hola?
20:10Habla la señora Adams.
20:12Sí, aquí está.
20:14Le hablan otra vez.
20:16No me acercaré a ese Dedos.
20:19Tomaré el mensaje.
20:21Hola, señor Petrine.
20:23¿De veras?
20:25Distrito 9.
20:27Oh, eso está mucho mejor.
20:30Gilead 6.
20:31Quinby 140.
20:33Ya ve, está empezando a ganar.
20:35Es mi ruina.
20:36¡Mi ruina!
20:37Ánimo, señor Gilead.
20:39Recordemos que es una barriada de pobres.
20:41Tenga calma.
20:42Esos no son sus votantes.
20:44Si es para mí, no deseo hablar con nadie.
20:47¿Quién habla?
20:48Petrine, ¿qué hay de bueno?
20:50Debe haber algo, aunque solo sea regular.
20:53Siga, siga.
20:55La clase media es en realidad la más importante.
20:58Bien.
21:00Vamos, hable de una vez.
21:01En su lugar, yo exigiría un recuento.
21:03¡No!
21:04Gilead 5.
21:05Quinby 209.
21:06No es para tanto, solo perdió un voto.
21:08De hecho que hubo un fraude.
21:10Eso admite Petrine.
21:11Después lo descubrieron.
21:13Yo contestaré.
21:16Hola, habla la señora Adams.
21:19Oh, ¿el señor Quinby?
21:21El señor Gilead no puede venir al teléfono en este momento.
21:25¿Qué?
21:27Señor Quinby debió equivocarse.
21:29Las máquinas computadoras no votan.
21:32Será Quinby que clama victoria.
21:34¡Magnífico!
21:35¿Qué tiene de magnífico?
21:36¿Qué aún no lo ve?
21:38La trampa, el talón de Aquiles, el Waterloo de todo político.
21:41¡Confianza excesiva!
21:46¡Oh, pobrecito!
21:48No soporto saber que su nombre es así.
21:50No sabía que su triunfo estaba tan próximo.
22:01Qué buena idea tuviste al ingresar a la sociedad Hindu Yogi.
22:09Después de esa extenuante campaña, al fin descansarás.
22:12Todo el mundo debería aprender yoga.
22:17Tienes un doy maravilloso.
22:20Gilead abandonará la carrera política.
22:23¿Ah, sí? ¿Motivos de salud?
22:25Tal vez.
22:27Porque dice el diario que se irá de la ciudad también.
22:30Lo que es más, agrega que intenta irse a vivir al extranjero.
22:33Pobre.
22:35Yo estaba segura de su triunfo.
22:37Es que nuestra ayuda le llegó demasiado tarde.
22:44¿Homero? Fuimos un fracaso.
22:46No, de acuerdo con Quinby.
22:48Dice que gracias a nosotros logró el triunfo.
22:50Cuánta gentileza la suya.
22:56Muchas gracias, dedos.
22:59Debimos incluir a dedos en la campaña.
23:03No, creo que no.
23:05¿Hola? Habla la señora Adams.
23:09¿Qué tal, señor Gilead?
23:12¿De veras?
23:14Qué alegría.
23:16Gracias a usted.
23:17Fue un placer.
23:19Dice nuestro amigo Gilead que al fin salió ganando.
23:23En vez de diputado es ministro de Educación Pública y mejoró.
23:26Y todo nos lo debe a nosotros.
23:31¡Arriba!
23:35¿A dónde vas, cariño?
23:37Al gimnasio.
23:39A incluir a Gilead en nuestra ilustre colección.
23:48¡Arriba, cariño!