Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00BEEP
00:00:01BEEP
00:00:04RING
00:00:06RING
00:00:08RING
00:00:10RING
00:00:15Hey Tora, tell me.
00:00:17Yes, tell me.
00:00:18You had a party today.
00:00:20And you don't even mention parties.
00:00:22Every party is the same.
00:00:24Come on, Tora.
00:00:26Father-in-law's jewelry, father-in-law's sari.
00:00:28How sweet of you to say that.
00:00:30All parties are the same.
00:00:32Hold on for a second, please.
00:00:33If you hadn't seen the NRIs in London, you would have understood.
00:00:37Don't do this, please.
00:00:40Hello?
00:00:42Hello?
00:00:44Hello?
00:00:45Hello, Shreya?
00:00:46Hello?
00:00:48I have to hang up now.
00:00:53The number you are calling is either switched off or not reachable at the moment.
00:00:58Oh!
00:01:16You look very sweet.
00:01:19The saree must be from your father-in-law's boutique.
00:01:22The saree is from my boutique.
00:01:24And the jewellery is designed by me.
00:01:26Mrs. Chatterjee, you are still going to the boutique in spite of all the council work.
00:01:31Really commendable.
00:01:33Actually, the boutique is my passion.
00:01:35I don't have time for the quarters.
00:01:38You can come on your own.
00:01:40But yes, you are right.
00:01:42Being a council woman, it takes a lot of my time.
00:01:44Absolutely.
00:01:46Mom, Ribhu...
00:01:48Oh, sure. Please.
00:01:53You look very sweet.
00:01:56The number you are calling is either switched off or not reachable at the moment.
00:01:59What are you doing here?
00:02:01I was looking for you everywhere.
00:02:03Oh.
00:02:04Come here. Let me introduce you to some people.
00:02:06Come.
00:02:09There you go.
00:02:10Hi.
00:02:11Here's your drinks.
00:02:13Meet my wife, Tora.
00:02:14And meet Mr. Alam Khurshid.
00:02:16Hi.
00:02:17A noted businessman.
00:02:18And his wife, Rabia.
00:02:19Hi. Hope you're having a lovely time over here.
00:02:22I've been lucky enough to be treated by your husband.
00:02:25It's my duty as a doctor, sir.
00:02:27Of course.
00:02:28By the way, I'm Chanchal.
00:02:30Nice meeting you.
00:02:31My wife.
00:02:32Your best friend.
00:02:34I heard you're starting a new practice.
00:02:37Yes.
00:02:40It's a tough call.
00:02:41I'm sure your mother's connection would come in handy.
00:02:56Hi.
00:03:05Hi, babe.
00:03:07Come, come.
00:03:08Come.
00:03:15What's your scale?
00:03:17A.
00:03:18Sure?
00:03:19Great.
00:03:25Hi.
00:03:55Aakash aamay bhorlo alohin Aakash aami bhorbo gaane
00:04:20Surer abir haan bo hawai Naacher abir hawai haane
00:04:30Aakash aamay bhorlo alohin Aakash aami bhorbo gaane
00:04:39Surer abir haan bo hawai Naacher abir hawai haane
00:04:49Aakash aamay bhorlo alohin
00:04:55Aakash aamay bhorlo alohin Aakash aami bhorbo gaane
00:05:11Surer abir haan bo hawai Naacher abir hawai Naacher abir hawai
00:05:23Aakash aamay bhorlo alohin
00:05:53Aakash aami bhorlo alohin Aakash aami bhorbo gaane
00:06:13Aakash aami bhorbo gaane
00:06:23Aakash aami bhorbo gaane
00:06:33Aakash aami bhorbo gaane
00:06:43Aakash aami bhorbo gaane
00:06:53Oh, okay. Okay. We use paper towel here.
00:07:01Tumhi bahut bhushan aur na?
00:07:03Don't worry. You'll get used to it.
00:07:06Ki khorbe bolo? Je deshe jamun neyo?
00:07:10Go on.
00:07:12Sorry. Tumhi guchabe na?
00:07:25Ami kaal guchhe ne bol. Shomay kore.
00:07:29It's okay.
00:07:43Tumhi khorbe ekta guchhate aur bhushan aur na?
00:07:50Ami bhule geselam. Sorry.
00:07:55That's okay.
00:07:57Shodho mane rekho ekhana haate haate kaach kura debar mato log paba jaye na.
00:08:01Shobko azi niji kehi kotte hain.
00:08:14But don't worry. You'll get used to it.
00:08:17It's a bit of time and effort.
00:08:48The number you are calling is either switched off or not reachable at the moment.
00:08:53Please try later.
00:09:02The number you are calling is either switched off or not reachable at the moment.
00:09:09Please try later.
00:09:18Huh?
00:09:24Khob shabab ek tur ekalaga.
00:09:26Notun desh, achena manush.
00:09:29Tora Libhu ke ekto time de.
00:09:31Aur adhob kaida alada.
00:09:33Aste aste shob upesh hojabe dekhi.
00:09:37Parita hi kichu hi bhushta pachchi na.
00:09:40Tak.
00:09:42Shon, online na anek rakam videos ache.
00:09:46Jodi kauke jigesh na karte chash, dekhe phail.
00:09:49Ek tu dada hai.
00:10:01Ebar bol.
00:10:03Tor ki khabar? Kyaman aachis tora?
00:10:05Amanir aapar ekad dine ki badlabe?
00:10:09Shoham er gano khuch peli?
00:10:11Bengalore ekta chakri kotche.
00:10:14Toke chara bhalo hi ache torpimik.
00:10:16That worthless coward.
00:10:18Shon, tu hi na aur bepal er proshna kare nijer mood off kurish na to.
00:10:22Mondiye shansar kar.
00:10:26Ho.
00:10:27Tikache pare kotha hochche.
00:10:29Jai.
00:10:35Ma, aapne chai katota chini debo?
00:10:37Chini.
00:10:40Ato kondore ranna ghare ekando bhatale?
00:10:44Did you make masala tea?
00:10:47It's earl grey for us in the morning.
00:10:50Ma, ho kikore janbe? Tome ki hoke bola di chile?
00:10:52Arey, ho to ama ke jigesh kareni.
00:10:55Sakal e uthe dekhlam, nijer hi ranna ghare ki sab food khat kuch.
00:10:57Amey, ekhuni...
00:10:58Arey, bosho, bosho, bosho.
00:11:02Ek din na hai, tomar hater masala tea hi khelam.
00:11:05Dao, chata dao.
00:11:08Ehi tomar cha.
00:11:10Earl grey.
00:11:18Eta ki?
00:11:20Eta list.
00:11:21Tumhai jekhane jekhane ghurte niye jaabo, taar.
00:11:25Bawa.
00:11:27Ek dinne ato kechu?
00:11:28Habe?
00:11:30Dekhi.
00:11:31Kato ta khabar karte pari.
00:11:33Aar ek dinne nishshi aamra puro London ta khabar korpona.
00:11:38Tumhi khubh organized na?
00:11:41Tumhaan chekhtu beshi.
00:11:45Oh, organized bolte mano pore galo.
00:11:47I think you should sit with Ma.
00:11:49Mair pachando, apachando, her diet, her meds, eko le ekto jene nema ujit.
00:11:55Amar mato list banate habe na, but just, you know, be around her, take care of her.
00:11:59Okay?
00:12:07Okay.
00:13:08Ma.
00:13:10Kaal ki rakam ghurle?
00:13:12Kaal beshesh ghure urte parini, Ma.
00:13:15Shobhe truffle gas koi dekhelam.
00:13:18Ribhur ekta emergency call chalo yelo.
00:13:21Kaal ke phire aaste hoeche.
00:13:23Obhyesh kare phalo?
00:13:25Daktar ke jakun biye korecho, patient shab shumai first priority.
00:13:29Daktar ke jakun biye korecho, patient shab shumai first priority.
00:13:32Daktar ke jakun biye korecho, patient shab shumai first priority.
00:13:34Daktar ke jakun biye korecho, patient shab shumai first priority.
00:13:43Esho.
00:14:00Bah, sundar lagche.
00:14:02Let me get this packed for you.
00:14:04Bina.
00:14:05Bina.
00:14:06Aaye toh bolo ki, manne dorka nahi.
00:14:07Yes, ma'am.
00:14:08Rakho.
00:14:09Tumha lagte.
00:14:10Tumha lagte.
00:14:34Ma?
00:14:36Ki re?
00:14:37Aasho mai phone karli?
00:14:39Tumha shumai kaiman achho?
00:14:41Hotat.
00:14:43Kaali toh katha holo.
00:14:47Mache-mache bishun ekaal aage ekhane.
00:14:52Kainu bati dile aamake aato door ekhane?
00:14:55Toh toh aage hi baari theke chale jaabi bhebe chali.
00:14:58Takhon ki kore dhakte ish aamadit sere?
00:15:06Haan.
00:15:08Tika chale aami baare katha bolche.
00:15:39You alright?
00:15:43Lights.
00:15:46Lights.
00:15:48Okay.
00:16:08Okay.
00:16:38Aaye toh bolo ki, manne dorka nahi.
00:16:39Yes, ma'am.
00:16:40Rakho.
00:16:41Tumha lagte.
00:16:42Tumha lagte.
00:16:43Tumha lagte.
00:16:44Yes, ma'am.
00:16:45Rakho.
00:16:46Tumha lagte.
00:16:47Tumha lagte.
00:16:48Yes, ma'am.
00:16:49Rakho.
00:16:50Tumha lagte.
00:16:51Tumha lagte.
00:16:52Yes, ma'am.
00:16:53Rakho.
00:16:54Tumha lagte.
00:16:55Tumha lagte.
00:16:56Yes, ma'am.
00:16:57Rakho.
00:16:58Tumha lagte.
00:16:59Yes, ma'am.
00:17:00Rakho.
00:17:01Tumha lagte.
00:17:02Yes, ma'am.
00:17:03Rakho.
00:17:04Tumha lagte.
00:17:05Yes, ma'am.
00:17:06Rakho.
00:17:07Tumha lagte.
00:17:08Yes, ma'am.
00:17:09Rakho.
00:17:10Tumha lagte.
00:17:11Yes, ma'am.
00:17:12Rakho.
00:17:13Tumha lagte.
00:17:14Yes, ma'am.
00:17:15Rakho.
00:17:16Tumha lagte.
00:17:17Yes, ma'am.
00:17:18Rakho.
00:17:19Tumha lagte.
00:17:20Yes, ma'am.
00:17:21Rakho.
00:17:22Tumha lagte.
00:17:23Yes, ma'am.
00:17:24Rakho.
00:17:25Tumha lagte.
00:17:26Yes, ma'am.
00:17:27Rakho.
00:17:28Tumha lagte.
00:17:29Yes, ma'am.
00:17:30Rakho.
00:17:31Tumha lagte.
00:17:32Yes, ma'am.
00:17:33Rakho.
00:17:34Tumha lagte.
00:17:35Ribhu, I was just...
00:17:36That's all right.
00:17:37We want you to be independent.
00:17:39To go out by yourself.
00:17:41Explore the city in your way.
00:17:43But please.
00:17:44Don't say no.
00:17:46Don't worry too much.
00:17:48The woman already has a lot on her plate without you adding to them.
00:18:06No, no.
00:18:07It's not bad.
00:18:08They're both trying to give me time.
00:18:10But...
00:18:11But what?
00:18:12I feel like I'm forced.
00:18:14I feel like I have to do it.
00:18:19Come on.
00:18:35Hello.
00:18:36What?
00:18:37Right now?
00:18:38I have to go to the City Hall.
00:18:41I have to go to the City Hall.
00:18:44I have a very important job.
00:18:46If you can, take care of yourself.
00:18:49And mom.
00:18:50Can I make dessert for your friends today?
00:18:54Dessert?
00:18:55You?
00:18:56Can you?
00:18:57Yes.
00:18:58I'll make it.
00:18:59I'll make it.
00:19:00I'll make it.
00:19:01I'll make it.
00:19:02I'll make it.
00:19:03I'll make it.
00:19:04Can you?
00:19:05Yes.
00:19:08Fine.
00:19:09Then make all the arrangements.
00:19:10I'll be right back.
00:19:35Mommy.
00:19:53Hey.
00:19:54Should I tell something?
00:19:56I've been trying to figure out how to start.
00:19:58Shoham.
00:19:59He just got married.
00:20:01His wedding pics are all over social media.
00:20:12Do you remember our sister?
00:20:14Believe me, I didn't know anything about this.
00:20:17But you won't react. Please.
00:21:01Ma'am, can you please help me? There's an emergency in the house.
00:21:04Do you need to find somebody? Do you want to use the phone?
00:21:06Or do you want to use something else?
00:21:24Hey, is everything alright?
00:21:25She says there's an alarm going off in her house.
00:21:27Yeah, I can hear that.
00:21:28Can you sort it out?
00:21:29You know what, I think I can take care of this one.
00:21:31Yes, thank you.
00:21:32Miss, let's go inside.
00:21:34Miss, let's go inside.
00:21:45Watch out, watch out, watch out.
00:21:46Step away, yeah? Don't come near it.
00:21:48Wait.
00:21:49Move away, move away, move away.
00:21:51Give me some space, thank you.
00:22:00Grab the chair properly, hold it tight.
00:22:02Right?
00:22:15It's much better now, right?
00:22:18Open the door windows.
00:22:20And when the other door opens, turn on the detector.
00:22:23Or you'll get into trouble.
00:22:25Are you Bengali?
00:22:27Are you Bengali?
00:22:29Yes, Imran.
00:22:31I live in Mushedabad.
00:22:34I saw a sign board outside saying Chatterjee.
00:22:36So, I guessed.
00:22:38You?
00:22:39I'm Dora.
00:22:40I'm from Kollani.
00:22:42Oh, okay, nice.
00:22:45Alright then.
00:22:49Sorry.
00:22:50The table is all wet.
00:22:52I'll wipe it right away.
00:22:58Give it to me.
00:22:59No, no, I...
00:23:00Just give it to me, it's fine.
00:23:01Really, it's alright.
00:23:11I'm sorry I'm late.
00:23:14Where were you going?
00:23:15Oh, it's nothing.
00:23:16I was going to take a guitar class.
00:23:18I do it every week.
00:23:19Next weekend, give me an extra hour.
00:23:21It's fine, really.
00:23:22Are you a musician?
00:23:24Yes.
00:23:28Why?
00:23:29You too?
00:23:34Not really.
00:23:35Will you have tea?
00:23:36I don't think you'll need anything else.
00:23:37I don't think you'll need anything else.
00:23:38I don't think you'll need anything else.
00:23:39I don't think you'll need anything else.
00:23:41I'll come another day.
00:23:42Bye.
00:23:44By the way,
00:23:45I heard that Mia and Tansen
00:23:47used to burn the Sun and Moon at the same time.
00:23:49And these days,
00:23:50they're burning it down.
00:23:52It's been a long time.
00:23:54I'll come.
00:23:55You take care.
00:23:56Be careful.
00:24:00We had a meeting last week.
00:24:02I know.
00:24:03You can see that.
00:24:04But Shasha...
00:24:05Shut up.
00:24:07Why is she wearing a sari
00:24:09in her father-in-law's boutique?
00:24:11You have a beautiful necklace.
00:24:14Did your father give it to you?
00:24:19Give them tea.
00:24:21I'm going.
00:24:24Mom,
00:24:25I'll go get the other snacks.
00:24:27I'll be right back.
00:24:28No, dear.
00:24:29Sit down.
00:24:31She's so nice.
00:24:33But she's so stubborn.
00:24:35Tora,
00:24:36Shanta said that you're a great singer.
00:24:38But we're not going home
00:24:40without hearing your song.
00:24:41Right?
00:24:42Absolutely.
00:24:43We have to hear a song.
00:24:44Of course.
00:24:45Of course.
00:24:47Before that,
00:24:48I'll go check if Maya needs any help.
00:24:49Absolutely.
00:24:50Please.
00:24:52She's so nice.
00:24:53Simple.
00:24:55I'll be right back.
00:25:05What's wrong?
00:25:06Why are you here again?
00:25:09I thought I could help you.
00:25:11You're taking so many things.
00:25:12Do I look like I need your help?
00:25:26What happened?
00:25:27Is something wrong?
00:25:31It must be Ma.
00:25:34Did she say something about your sari?
00:25:47Hey.
00:25:49Sorry about that.
00:25:52Sorry about that.
00:25:57I should have warned you.
00:26:00She's very image conscious.
00:26:03Especially in front of her friends.
00:26:07What will she do?
00:26:10After all,
00:26:11she's a council woman.
00:26:21I'm sorry.
00:26:22I'm sorry.
00:26:23I'm sorry.
00:26:24I'm sorry.
00:26:25I'm sorry.
00:26:26I'm sorry.
00:26:27I'm sorry.
00:26:28I'm sorry.
00:26:29I'm sorry.
00:26:30I'm sorry.
00:26:31I'm sorry.
00:26:32I'm sorry.
00:26:33I'm sorry.
00:26:34I'm sorry.
00:26:35I'm sorry.
00:26:36I'm sorry.
00:26:37I'm sorry.
00:26:38I'm sorry.
00:26:39I'm sorry.
00:26:40I'm sorry.
00:26:41I'm sorry.
00:26:42I'm sorry.
00:26:43I'm sorry.
00:26:44I'm sorry.
00:26:45I'm sorry.
00:26:46I'm sorry.
00:26:47I'm sorry.
00:26:48I'm sorry.
00:26:49I'm sorry.
00:26:50I'm sorry.
00:26:51I'm sorry.
00:26:52I'm sorry.
00:26:53I'm sorry.
00:26:54I'm sorry.
00:26:55I'm sorry.
00:26:56I'm sorry.
00:26:57I'm sorry.
00:26:58I'm sorry.
00:26:59I'm sorry.
00:27:00I'm sorry.
00:27:01I'm sorry.
00:27:02I'm sorry.
00:27:03I'm sorry.
00:27:04I'm sorry.
00:27:05I'm sorry.
00:27:06I'm sorry.
00:27:07I'm sorry.
00:27:08I'm sorry.
00:27:09I'm sorry.
00:27:10I'm sorry.
00:27:11I'm sorry.
00:27:12I'm sorry.
00:27:13I'm sorry.
00:27:14I'm sorry.
00:27:15I'm sorry.
00:27:16I'm sorry.
00:27:17I'm sorry.
00:27:18I'm sorry.
00:27:19I'm sorry.
00:27:20I'm sorry.
00:27:21I'm sorry.
00:27:22I'm sorry.
00:27:23I'm so sorry.
00:27:24I'm sorry.
00:27:34What a pleasant surprise, Dora.
00:27:43You left everybody stunned.
00:27:45I'm so sorry.
00:27:48Come.
00:27:50Let's go.
00:27:59You know, after your performance,
00:28:02it was like seeing my mother's face.
00:28:04She was gloating.
00:28:06Trust me, I don't want anything.
00:28:08I just want to see her this happy.
00:28:11Thank you for this.
00:28:18One minute.
00:28:36Ribu.
00:28:40Ribu.
00:28:44What are you saying?
00:28:48I thought you were...
00:28:50Dora, you're my wife.
00:28:52You're not my mistress.
00:28:54I mean, you don't need this to excite me.
00:28:58And besides,
00:28:59if you read these, you'll know how to carry them.
00:29:02These are full of blood.
00:29:11Hey, Dora.
00:29:13I'm really sorry for this.
00:29:14But I'll have to leave for Geneva right away.
00:29:17It's a week-long conference and...
00:29:19You know, I was hoping to get into the selected team of doctors.
00:29:22And a slot opened up at the last minute.
00:29:24I'm so excited.
00:29:26Did you have breakfast?
00:29:28Yes, I did.
00:29:30In fact, my journey to Geneva is over.
00:29:33I'm going to India.
00:29:34I'm going to India.
00:29:35I'm going to India.
00:29:36I'm going to India.
00:29:37I'm going to India.
00:29:38I'm going to India.
00:29:40My journey to...
00:29:43Dora,
00:29:44take care of your mother, okay?
00:29:46Give her medicine on time.
00:29:47Take care of her diet.
00:29:48Just give her as much of your time as you can, yeah?
00:29:54Okay.
00:30:00Bye.
00:30:05Oh, I have to leave too.
00:30:07I have an important meeting in the city hall.
00:30:09Do you have anything planned for the day?
00:30:12Not really.
00:30:13But I'll manage.
00:30:15How?
00:30:18Oh, it's a lovely sunny day.
00:30:21Why don't you do one thing?
00:30:22Instead of sitting at home all alone,
00:30:25why don't you go out and explore the city?
00:30:27This way, your husband won't have to take you everywhere.
00:30:29I'll go out alone.
00:30:30Why?
00:30:31You can't, right?
00:30:33When you have to spend the rest of your life in the city,
00:30:36why don't you explore the city a little?
00:30:38Share your live location with me.
00:30:41That'll do.
00:30:42Hmm.
00:31:12I have come to your home, my love
00:31:18I have come to a new land
00:31:22I have come to a new land
00:31:34I will tell you the language of my unknown mind
00:31:38I will make a new hope
00:31:43I will sing the song of happiness and sorrow
00:31:49I will sing a new song
00:31:55I have come to a new land
00:32:02I have come to a new land
00:32:06I have come to a new land
00:32:36I have come to a new land
00:32:40I have come to a new land
00:32:45I have come to a new land
00:32:50I have come to a new land
00:32:53We are 14 minutes late.
00:32:57Continue.
00:33:07Hello.
00:33:08Yes, tell me.
00:33:09How are you?
00:33:11I'm fine. Tell me, what do you want to say?
00:33:13Your father is very sick.
00:33:15He hasn't been able to wash his head for the past three days.
00:33:18Yes.
00:33:19It's good that he's fine.
00:33:21If he can't wash his head, he won't be able to wash his hands.
00:33:23What are you saying?
00:33:24People are sick.
00:33:25I can't do anything from here.
00:33:27Take him to the hospital, take him to the doctor.
00:33:29Let me know if you need anything. I'll try.
00:33:31Will you say anything else or should I come to a place?
00:33:34You go. I'll keep you locked up.
00:33:36Okay.
00:33:37Be careful.
00:33:46Oh.
00:33:49So, Imran.
00:33:51That version was much better than the last.
00:33:54But I believe your fusion could be even better still.
00:33:59Okay.
00:34:00Imran, you are this creative person.
00:34:03With lots of energy.
00:34:05I understand that sometimes it can get chaotic in that mind of yours.
00:34:10And that is precisely what inspires you.
00:34:13But chaos should not reflect through your music.
00:34:17Fusion should be seamless.
00:34:20Do you understand?
00:34:21Yes, sir. I do. Yeah.
00:34:23Imran, time is running out.
00:34:26You have a few months to produce your final album
00:34:29for your scholarship renewal.
00:34:31I'm getting there, sir.
00:34:33Imran.
00:34:35Have you ever thought about collaborating with a woman?
00:34:39I feel that a woman's voice would lend a soothing effect to your music.
00:34:45Okay. I'll think about that.
00:34:49I sincerely hope that this time we will be able to impress Lavi.
00:34:53I'm our Kupka rap vlogger.
00:34:55I think you should get a different music arranger for yourself.
00:34:58Really?
00:35:00And forget about all the crazy times we've spent making those tracks.
00:35:03I don't think so.
00:35:07If I had thought of making Professor Lavi happy,
00:35:09then London would be swarming with musicians from all over the world, right?
00:35:13I know how lucky I am to be guided by someone like him.
00:35:17And I am very lucky to have someone like you by my side.
00:36:23You're shamelessly gaping at her.
00:36:25I can't help it, can I?
00:36:27Just think of all our chance meetings.
00:36:29He has spoken of you several times in the past.
00:36:32Can't deny. Your performance at Ravindra Jayanti was amazing.
00:36:38I wouldn't have been able to get up if Imran wasn't there.
00:36:45Imran, you can collaborate with her for your new album, can't you?
00:36:50That might be a possibility, but only if she's willing.
00:36:55I'll tell you. It is...
00:36:59It's a passion project of mine.
00:37:02Your own album?
00:37:05Folk Fusion, Imran's favourite drum roll.
00:37:07Do you listen to it?
00:37:08I like it a lot, too.
00:37:10I've never been invited before, so I couldn't ask.
00:37:15Are you a professional performer?
00:37:17Hoping to be.
00:37:19But currently I'm researching on folk fusion music on a scholarship grant.
00:37:23But that's a way to earn more money, right?
00:37:25What time is that?
00:37:29Five o'clock.
00:37:30I'll find a way to do that elsewhere.
00:37:33Hello.
00:37:35Ladies and gents, today happens to be the birthday of the lovely Mrs. Dhingra.
00:37:38So, this song is a very special song
00:37:41that we are dedicating to the lovely couple here.
00:37:44Cheers! One round of drinks for everyone on the house.
00:37:47Oh, my God!
00:38:17The spring breeze comes to my house
00:38:21The spring breeze comes to my house
00:38:32The garden of my friend's house
00:38:35Has flowers of all colours
00:38:37The garden of my friend's house
00:38:41Has flowers of all colours
00:38:44The fragrance of flowers makes me happy
00:38:47The fragrance of flowers makes me happy
00:38:50The fragrance of flowers makes me happy
00:38:53The spring breeze comes to my house
00:38:56The spring breeze comes to my house
00:39:05The garden of my friend's house
00:39:08Has flowers of all colours
00:39:10The garden of my friend's house
00:39:14In the east side of the house
00:39:17She sits there and plays the flute
00:39:20She sits there and plays the flute
00:39:23Her voice touches my heart
00:39:26In the spring season
00:39:29In the spring season
00:39:44Music
00:39:56In the spring season
00:39:59In the spring season
00:40:02In the spring season
00:40:05In the spring season
00:40:07The aroma of the flowers of the house of friend
00:40:11The aroma of the flowers of the house of friend
00:40:14My home is visited by
00:40:17The aroma of the spring season
00:40:20The aroma of the spring season
00:40:22Oh
00:40:45Hey
00:40:52Yes. Imran and Haider.
00:40:56Wow. You've put your friend's name in it. Imran.
00:41:03Sounds familiar.
00:41:06Bangladeshi?
00:41:07Indian. From Murshidabad.
00:41:10The one who sang with me at the party.
00:41:15He was a higher talent at the party.
00:41:17Did your friend sing the first alaap at the party?
00:41:22Or did he sing the alaap before?
00:41:27At the party.
00:41:29Then you have to say that you sang a good alaap in such a short time.
00:41:35Who is Haider? His girlfriend?
00:41:38Friend. Half Polish, half Bengali.
00:41:42They produce music together.
00:41:44Must be his girlfriend.
00:41:47He doesn't tell you openly.
00:41:49He doesn't want any boy.
00:41:51He comes to a foreign country and has a foreign girlfriend.
00:41:55Look, he has a daughter-in-law in Murshidabad.
00:42:04Doesn't he want to eat? Why not?
00:42:08Hmm.
00:42:10Tora.
00:42:12I need to tell you something.
00:42:15There are more and more paperless immigrants in Britain these days.
00:42:19When your father-in-law himself is a member of the mayor council,
00:42:23then if you want to be seen with such people,
00:42:27you can understand.
00:42:29It will be very embarrassing for me and Ribhu.
00:42:33Hence, be careful about your friends.
00:42:37Hmm?
00:43:08I should get in to meet Miss Colin.
00:43:11I'll meet our Imran.
00:43:13Why?
00:43:15It's his special performance tonight.
00:43:17Oh.
00:43:18Yeah, in a club.
00:43:20Okay.
00:43:37O kiyo bandhu ka joldro mora re
00:43:52Kun din ashiben bandhu kaya jaan, kaya jaan re
00:44:04O kiyo bandhu ka joldro mora re
00:44:17Kun din ashiben bandhu kaya jaan, kaya jaan re
00:44:34O kiyo bandhu ka joldro mora re
00:44:41Jodi bandhu chai baar jaan, tharer dum cha dhuya jaan re
00:44:53O kiyo bandhu ka joldro mora re
00:45:01Kun din ashiben bandhu kaya jaan, kaya jaan re
00:45:14Khachar paakhi chhilo sonar khachatite
00:45:27Boner paakhi chhilo bone
00:45:32Ekoda ki kariya milano holo dohe
00:45:38Ki chhilo pidhataar mone
00:45:44Boner paakhi bole khachar paakhi bhai
00:45:49Bonete jayi dohe mile
00:45:53Khachar paakhi bole boner paakhi aaye
00:45:58Khachaye tha ki niri bile
00:46:02Boner paakhi bole na
00:46:06Ami shikole dhara nahi dibo
00:46:11Khachar paakhi bole hai
00:46:15Ami kaimone bone bahiribo
00:46:40Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm
00:47:10Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm
00:47:40Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm... Hmm
00:48:10Hmm... Sorry...
00:48:15Just... Just... You know...
00:48:23Oh!
00:48:27You are in pain? Please sit here.
00:48:32Oh!
00:48:34Oh!
00:48:37Let me see.
00:48:40Why are you opening it?
00:48:43I had to do it in a hurry. I have to dress well. Let me see.
00:48:48Oh!
00:48:52Let me see.
00:48:57A little...
00:48:59Oh!
00:49:01Can you play it?
00:49:05I'll try.
00:49:07If you want to listen, then play it for a day.
00:49:09Okay.
00:49:11Is it too much? Sorry.
00:49:12It's alright. It's alright. Carry on.
00:49:20A little more.
00:49:21A little more.
00:49:27Who will tell you that just a while ago you were pretty drunk, weren't you?
00:49:32One thing...
00:49:34It's a different you today.
00:49:36I've never seen you so free, so uninhibited.
00:49:40Was it the booze?
00:49:47Will you believe me if I tell you something?
00:49:49Tell me.
00:49:53After coming to London,
00:49:55for the first time today,
00:50:00I found myself.
00:50:03And I have only you to thank for that.
00:50:20Will you collaborate with me?
00:50:26Look, I...
00:50:28I know I can't get anyone better than you.
00:50:33I've been meaning to ask you for a long time,
00:50:35but I thought you wouldn't take me seriously.
00:50:39The passion that I saw in you today,
00:50:43it was incredible.
00:50:44This is the resonance that I've been looking for.
00:50:48We'll make a great team.
00:50:49I know that.
00:50:51Please don't say no.
00:51:02What can I say?
00:51:03I can't say no.
00:51:06I've only seen Rebu and Arma once,
00:51:09and I've never seen them again.
00:51:12Can I meet Rebu and Arma once?
00:51:14See what they have to say.
00:51:15Yeah.
00:51:17Thank you very much.
00:51:20Alright then.
00:51:21Yeah.
00:51:22What happened?
00:51:24This calls for a toast, doesn't it?
00:51:26For what?
00:51:28Hang on.
00:51:30Here you go.
00:51:37Here's to our musical future together.
00:51:40To our probable musical future together.
00:51:42Alright. For now, that's good enough.
00:51:44Cheers.
00:52:01Break it.
00:52:10You?
00:52:13You said you'd come today.
00:52:15Conference.
00:52:28Come on. Drink some water.
00:52:30You'll be alright.
00:52:39You good?
00:53:09Are you okay?
00:53:12Feeling okay?
00:53:14Yeah?
00:53:17Just drink some water.
00:53:18Yeah.
00:53:22I'm sorry, Rebu.
00:53:23Hey.
00:53:24Come on.
00:53:25It's alright.
00:53:26You know?
00:53:27Don't worry.
00:53:28You'll be fine.
00:53:29Yeah?
00:53:30Let's go get some sleep.
00:53:31Yeah?
00:53:32Yeah.
00:53:40Hmm.
00:53:41Hmm.
00:53:44Hmm.
00:53:47Hmm.
00:53:50Hmm.
00:53:53Hey.
00:53:54How's the birthday girl?
00:53:55What's the plan for today?
00:53:56A date with Boris?
00:53:58He'll send me a picture.
00:54:00Hmm.
00:54:04Hmm.
00:54:06Hmm.
00:54:13Yes.
00:54:14I'm up for it. Let me know.
00:54:25Good morning.
00:54:27Morning.
00:54:29Feeling better?
00:54:30Hmm.
00:54:35Hmm.
00:54:44Never mind.
00:54:45Could you pass me the milk, please?
00:54:47Oh.
00:54:59No.
00:55:00I'm good.
00:55:02Oh.
00:55:06Hmm.
00:55:13Ma, I was thinking...
00:55:14Uh...
00:55:15In the evening...
00:55:16I'll take you to Central London.
00:55:18For dinner.
00:55:19Wow.
00:55:21That's great.
00:55:23I'm sure...
00:55:24you've missed me a lot.
00:55:36Uh...
00:55:37Tora?
00:55:38Did I give you the parking ticket?
00:55:40No, I don't have it.
00:55:42Wait.
00:55:44Okay, let's go.
00:55:45Wait.
00:55:47Where's my wallet?
00:55:50Bloody hell.
00:55:52I think I left my wallet at home.
00:55:55If I go to pick it up...
00:55:57the booking will get cancelled.
00:55:59And if I don't pick it up...
00:56:01I won't have any money to go.
00:56:04Are you crazy?
00:56:05Where else will we eat?
00:56:07Uh...
00:56:08Tora.
00:56:09It's Central London.
00:56:10It's next to impossible to get a place here in the evening.
00:56:13You know, you have to book.
00:56:15It's not like Kolkata.
00:56:16People don't stand in line in front of the restaurant.
00:56:20To get a table.
00:56:22Ribu, I came to have dinner with you.
00:56:25If it's not a big restaurant like this...
00:56:29Any place...
00:56:30Small cafes...
00:56:31I don't mind.
00:56:34Okay.
00:56:35Let's go fetch my wallet, yeah?
00:56:38Come.
00:56:53The house is dark.
00:56:54Ma must have left.
00:56:56I have a key.
00:56:57Let's go.
00:56:58Cool.
00:57:01Let's go.
00:57:09Happy birthday, Tora!
00:57:11Happy birthday!
00:57:14Oh my god!
00:57:15She looks so lovely!
00:57:16Obviously!
00:57:17Birthday girl!
00:57:21What were you thinking?
00:57:22Did we forget?
00:57:23Look...
00:57:24After returning from Geneva...
00:57:26in such a short time...
00:57:27Ribu has planned everything for you.
00:57:32Happy birthday to you!
00:57:36Happy birthday to you!
00:57:40Happy birthday, Tora!
00:57:44Happy birthday to you!
00:58:01Happy birthday, Tora!
00:58:07Happy birthday, Tora!
00:58:09Happy birthday, Tora!
00:58:21Oh, thank you so much!
00:58:23Thank you!
00:58:26Tora, you look so beautiful today.
00:58:30My father-in-law gave me this sari.
00:58:32And look at this necklace.
00:58:33I bought it because I like it.
00:58:35It matches you so well.
00:58:36You look impeccable!
00:58:40I was saying...
00:58:41Next Christmas...
00:58:44we were planning a program with the kids.
00:58:46Absolutely.
00:58:47We'll work with the charitable organizations...
00:58:49and we'll invite them.
00:58:51Sure.
00:58:52Exactly.
00:58:53So I'll introduce you to some companies...
00:58:56who manufacture these MRI machines...
00:58:58at a reasonable cost.
00:58:59I hope you'll take care of the taxes.
00:59:01I'll talk to you in the evening.
00:59:04I think it should work out.
00:59:08It will be easier for me to understand...
00:59:10because I have a long day today.
00:59:13Ribu...
00:59:14So I've seen this very nice place...
00:59:16in central London for the clinic.
00:59:19Really amazing.
00:59:20I mean, this could be really helpful.
00:59:22I could also talk to Maha...
00:59:24and work out the whole scenario...
00:59:26and see how situations work out.
00:59:28Please make sure that I can get to see this place.
00:59:32I've got a very good deal for the medical equipment...
00:59:34and other facilities that you're looking for.
00:59:37Thank you so much.
00:59:39That's what I was hoping for.
00:59:41Cheers to that.
01:00:26Cheers.
01:01:26Tora.
01:01:34Everyone's looking for you...
01:01:36and you're listening to music here.
01:01:38Who's everyone, Ribu?
01:01:41I don't know anyone here.
01:01:46Oh.
01:01:48Your friend doesn't have any money...
01:01:51and you're upset.
01:01:54Hmm.
01:01:56Why would I be upset?
01:01:58I didn't know you were throwing a surprise party.
01:02:03What did I want?
01:02:06To spend some time alone with you.
01:02:10But your investors, your mom's friends...
01:02:12are more important to you.
01:02:14You don't care about me.
01:02:17Huh?
01:02:26Okay.
01:02:40Ribu?
01:02:42Where's Tora?
01:02:46Mom, she's not feeling well.
01:02:56Tora?
01:03:15Tora?
01:03:17What did I tell you?
01:03:20Why are you outside? Come inside.
01:03:23Come.
01:03:24Sit.
01:03:26What happened?
01:03:31Imran.
01:03:32Hmm?
01:03:35I want to collaborate with you.
01:03:41That's it.
01:04:26I've kept the door open
01:04:30If you fly away, fly away
01:04:34This is how I sing
01:04:39The song of going home
01:04:57So?
01:04:59What's the story?