Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...
00:58Merci beaucoup, Khairia.
01:00Merci beaucoup.
01:01Je suis vraiment heureuse de te voir.
01:03Je me disais que tu allais devenir une miracle.
01:06Merci beaucoup.
01:09Félicitations à nous tous.
01:10Je ne te quitterai pas.
01:13Je reviendrai tous les jours.
01:14Merci beaucoup, Khairia.
01:16Je t'aime.
01:17...
01:28Yavouz !
01:29...
01:58...
02:10Le clavier va se brûler sous tes doigts.
02:13Fais vite !
02:14Donne-moi ces doigts.
02:16Je ne sais pas ce que c'est,
02:17une faillite ou un échec dans ma vie.
02:20Fayed, ne perds pas le temps de lire le texte.
02:22Quand il arrive l'heure de l'envoi,
02:23prends le texte et fais vite.
02:24Laisse-nous gagner du temps.
02:25...
02:37Merci beaucoup.
02:39Bonjour.
02:40Ecoutez-moi bien.
02:42J'ai des nouvelles qui ne vous dépassent pas.
02:44Vous ne m'entendrez pas, je suis sûre.
02:48Vous m'entendez ?
02:51Attendez-moi. Yavouz et Khairia.
02:54Nous sommes venus discuter d'une chose, s'il vous plaît.
02:56Nargis, pourquoi ne pas m'amuser à parler de Noob ?
02:59J'ai bien apprécié ce que j'ai dit à Yasmine.
03:02Allez-y.
03:04Et c'est pour ça que la maison est à nous.
03:06...
03:09Oui, bien sûr, et j'ai la même opinion.
03:11Je vous dis toujours qu'elle a peur de nous.
03:14Elle est très contente.
03:15Nous avons pu parler deux mots,
03:17comme les humains et les créateurs.
03:18Et si vous la voyez,
03:20elle est en train de se moquer.
03:21Qu'est-ce qu'elle dit ?
03:23Yavouz, en mon présence,
03:24Yasmine veut se moquer de quelqu'un comme Khairia.
03:27Je ne suis qu'un autre.
03:29Fayyad, ce n'est pas une solution.
03:31Oui.
03:32Et vous savez où elle a entendu cela ?
03:35Elle a entendu cela chez le coiffeur.
03:37Elle s'est cachée comme ça, sans que personne ne la voit,
03:39et elle a entendu le discours.
03:41Alors, que pensez-vous de cette histoire ?
03:43C'est incroyable !
03:44Tu es une personne qui n'existe pas dans le monde.
03:46Merci, c'est tout ton goût, Fayyad.
03:48Le Seigneur t'a créé et a détruit le monde.
03:49Merci.
03:50Je suis sûr que le Seigneur t'a créé pour moi,
03:53et pour me soutenir.
03:55Narges !
03:56Fais le travail.
03:58Tu m'as vraiment fait du mal.
03:59J'en suis sûr.
04:00Allez.
04:02Ce n'est pas seulement toi qui es froid.
04:03Vous deux.
04:04Vous laissez la vie d'une personne froide,
04:06comme une bouche.
04:08Non, vous l'avez beaucoup améliorée.
04:11C'est bon, Janane.
04:12Arrête de dire ça,
04:13et goûte les ananas secs.
04:14J'ai mangé tellement de fruits secs,
04:16que je n'en peux plus.
04:17Ça va augmenter mon poids, Narges.
04:19C'est fini, on n'a pas beaucoup de temps.
04:20Goûte.
04:21J'ai envie de goûter.
04:23Allez.
04:29Pourquoi fais-tu ça ?
04:30J'ai faim.
04:35Les ananas secs.
04:36Les ananas.
04:37Je t'ai dit que tu aimerais les ananas.
04:40Je vais écrire les ananas.
04:43Mon téléphone.
04:44Mon téléphone.
04:45Mon téléphone.
04:46Mon téléphone.
04:48Que se passe-t-il ?
04:50Que se passe-t-il, Elili ?
04:51Combien de temps va-t-elle rester en prison ?
04:56Oh mon Dieu !
04:57Merci beaucoup.
04:58Félicitations.
04:59Je suis très heureuse.
05:01Merci.
05:02Merci.
05:03Merci de m'avoir appelée et de m'avoir assurée.
05:05Quand tu reviendras, on en parlera, d'accord ?
05:06Au revoir.
05:13Janane, je suis très heureuse
05:15que tu sois sortie de prison.
05:17Je sais que tous ceux qui ont entendu la nouvelle
05:19sont inquiets de toi.
05:20Merci beaucoup.
05:23Tu sais combien je t'ai manquée.
05:25Tout cet assiette-là n'avait pas de goût sans toi.
05:27Vraiment.
05:28On a préparé toutes les nourritures que tu aimes, Kheria.
05:31Toutes faites par tes mains, par tes doigts.
05:34Mais la meilleure nouvelle est que
05:35mon frère et moi avons parlé.
05:36Demain, on va aller au Mautique, tous ensemble.
05:38On va faire une belle tournée en bateau
05:40et après, on va manger.
05:43Je t'en prie, les gars.
05:44Je suis vraiment heureuse d'avoir des gens comme vous.
05:46Cette tournée est très jolie,
05:47mais demain, j'ai un travail important.
05:49Donc, je ne peux pas...
05:50Je ne peux pas aller avec vous demain.
05:52Je ne comprends pas.
05:53Tu as un travail, Kheria ?
05:56Demain, je vais parler à mon mari.
05:59On est de retour dans la même pièce.
06:03En prison ?
06:05De l'endroit où tu es sorti aujourd'hui ?
06:09Aujourd'hui, tout est clair, Kheria.
06:11Tu n'as pas entendu ce que je t'ai dit ?
06:13Où vas-tu ?
06:14A la maison de cet homme ?
06:16Et tu parles encore de mon mari ?
06:18C'est lui qui m'a dit, devant le juge,
06:20que j'avais rien à dire.
06:22C'est-à-dire qu'il s'est reconnu.
06:23Je ne comprends pas.
06:24Qu'est-ce qu'il veut encore faire ?
06:25Qu'est-ce qu'il attend de cet homme ?
06:28Kheria, il n'a pas raison de dire ça.
06:30Et tu m'as bien compris.
06:32Mais tu dois aussi oublier ce type.
06:35Tout ce qu'il t'a dit, c'est une blague.
06:37Ce n'est pas vrai, ma fille.
06:38Vous ne comprenez pas.
06:40Il m'a fait ça pour me protéger.
06:41Je le connais bien.
06:42Pour qu'il me sorte de prison,
06:44il a dit ça au juge.
06:45Je ne comprends pas, Kheria.
06:47Qui sait ce qu'il pense ?
06:49Ceux qui voulaient te protéger,
06:51ils t'ont laissé vivre comme ça ?
06:54Oui, je sais.
06:55Vous avez tous peur de moi,
06:56vous voulez mon intérêt, mais...
06:59Mais je vais lui parler.
07:01Qu'est-ce que tu veux dire, Kheria ?
07:02Attends un peu, on va en parler.
07:04Qu'est-ce qui t'attend de lui ?
07:06Pourquoi est-ce qu'il veut me faire plus mal ?
07:10Demain, je dois parler à mon mari,
07:12c'est important, Senghor, parce que...
07:13Qu'est-ce qui t'attend de lui, Kheria ?
07:15Pourquoi est-ce qu'il veut me faire plus mal ?
07:17Pourquoi est-ce qu'il veut me faire plus mal ?
07:26Demain, je dois parler à mon mari, c'est important, Senghor, parce que...
07:28C'est bon ?
07:29C'est terminé.
07:31Ne m'embrassez pas.
07:32Je suis juste un peu fatiguée.
07:33Je veux me reposer, c'est bon ?
07:35Je vous verrai plus tard.
07:39Oh mon Dieu !
07:41Il a sûrement eu un accident, mais qu'est-ce que c'est ?
07:44Il a passé des jours difficiles.
07:45Il faut qu'on le comprenne.
07:47Non, il a eu un autre accident avec Kheria,
07:49mais je ne sais pas ce que c'est.
08:10Je ne sais pas ce que c'est.
08:12Je ne sais pas ce que c'est.
08:14Je ne sais pas ce que c'est.
08:16Je ne sais pas ce que c'est.
08:18Je ne sais pas ce que c'est.
08:20Je ne sais pas ce que c'est.
08:22Je ne sais pas ce que c'est.
08:24Je ne sais pas ce que c'est.
08:26Je ne sais pas ce que c'est.
08:28Je ne sais pas ce que c'est.
08:30Je ne sais pas ce que c'est.
08:32Je ne sais pas ce que c'est.
08:34Je ne sais pas ce que c'est.
08:36Je ne sais pas ce que c'est.
08:38Je ne sais pas ce que c'est.
08:40Je ne sais pas ce que c'est.
08:42Je ne sais pas ce que c'est.
08:44C'était vrai, tout était vrai, ne l'oubliez pas.
09:14C'était vrai, tout était vrai, ne l'oubliez pas.
09:36Yavuz ?
09:39Qu'est-ce qui se passe ?
09:40Rien d'important.
09:41Comment ? Rien d'important ?
09:45Ah, j'étais en train d'attendre un message de lui.
09:48J'ai attendu jusqu'à ce qu'il m'appelle,
09:50mais il me semblait que j'étais dans un problème ou quelque chose.
09:52Mon amour, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
09:59Cette nuit-là, tu connaissais bien avant de m'emmener à la police.
10:03Ton esprit était fort.
10:04C'est pour ça que je t'ai dit de partir au mois d'hiver vite.
10:07Mais bien sûr, à la fois, je ne pensais pas à ça.
10:09Puis j'ai compris que tu connaissais tout.
10:11Sinon, tu serais allée à la maison, n'est-ce pas ?
10:16Pourquoi es-tu venue ici, Kheri ?
10:23Tu n'as pas assez de ce que j'ai entendu à la cour ?
10:27Qu'est-ce que tu veux que je te dise maintenant ?
10:29Qu'est-ce que je dois te dire ?
10:33Je suis sûre que tu es venue à la cour,
10:37et tu m'as confiée pour me libérer du prison, je sais ça.
10:40Tu ne me connais pas du tout.
10:43La police m'a dit que si tu t'es confiée, on pourrait s'unir.
10:46Et j'ai été confiée, c'est pour ça que je suis venue à la cour.
10:49Ce n'est pas pour toi, c'est pour me libérer, compris ?
10:53Pourquoi fais-tu ça ?
10:55Si c'est comme ça, pourquoi es-tu venue à la cour ?
10:57Je sais que tu as fait ça pour me libérer.
10:59Kheri, ce que tu m'as dit à la cour était vrai.
11:04J'ai été proche de toi pour te faire croire.
11:06Non.
11:07Quand j'aurai terminé mon travail, j'allais m'occuper de moi-même et partir.
11:10Mais malheureusement, la police était plus rapide que moi.
11:13J'étais en train de te rire dès le début.
11:16Tu as compris ?
11:17Quoi ? Tu n'as pas compris encore ?
11:19Quoi ?
11:20Pourquoi fais-tu ça ?
11:21Je t'ai menti.
11:23Tout était une blague, d'accord ?
11:27Tu sais ce que tu dois faire ?
11:30Oublie-moi.
11:33Oublie et continue ta vie.
11:36J'ai laissé la prosecution prête pour le divorce.
11:39Je l'ai signé.
11:40Tu l'as aussi signé.
11:42Et laisse ce mariage s'arrêter.
11:46Tu es libre, Kheri.
11:49Au revoir.
11:50Non, non, arrête, Yaouz, arrête.
11:54Je sais pourquoi tu fais ça, mais...
11:57Je n'y crois pas.
11:58Tu dois croire, parce que c'est la vérité.
12:01Tu comprends ? C'est lui, Yaouz.
12:04C'est vrai.
12:05C'était notre première relation, je sais.
12:07C'est bon.
12:08Mais après, tes sentiments ont changé.
12:11Au début, c'était comme ça.
12:12Et à la fin, c'était comme ça.
12:13Tout était une blague.
12:14Comprends-moi.
12:15Ne t'en fais pas plus.
12:17Non, ce n'était pas comme ça.
12:18Ce qui s'est passé, ce que j'ai vu avec mes yeux,
12:20ce n'était pas une blague.
12:21Au début, c'était peut-être comme ça.
12:23Mais après, quand je t'ai parlé de mon petit frère,
12:25et que je t'ai ouvert mon cœur,
12:26à un moment donné,
12:27tu m'as embrassée,
12:28et tu m'as regardée,
12:29et tu m'as écoutée,
12:30et tu m'as dit que tu ne ressemblais pas à tout ce qui s'est passé.
12:33Tu m'as dit que c'était comme ça,
12:35que tu me faisais une personne bien,
12:37et que tu me changeais.
12:38Est-ce que tout cela était une blague ?
12:40C'était une blague.
12:42C'était une blague.
12:44Comprends-moi.
12:46Tout.
12:47Tout était une blague.
12:49Ce n'est pas seulement que je ne t'ai pas aimée,
12:51je n'ai même pas pensé à toi.
12:54Je vais te dire autre chose.
12:57Ceci n'est pas pour moi.
12:59Je ne connais plus personne.
13:01Qui que ce soit.
13:03Je n'aime personne d'autre que toi.
13:05C'est fini.
13:07Mais il y a des choses que tu ne connais pas.
13:09Et je ne veux pas connaître,
13:10je ne veux plus connaître ton histoire.
13:12Va t'en,
13:13et ne reviens pas.
13:14Sors.
13:15Allez.
13:28Ils m'ont dit de ne pas y aller,
13:30mais je ne leur ai pas répondu.
13:34Parce que,
13:35si quelqu'un n'a pas vu avec ses yeux,
13:37il ne peut pas croire qu'il y a de l'espoir.
13:58Je t'écoute.
13:59Je suis le criminel.
14:00Je veux aller à la cour et m'admettre à tout.
14:03Mais j'ai une demande.
14:06Je vais voir ma femme,
14:07elle n'a pas de grève contre son fils.
14:09C'est facile,
14:10nous leur le dirons.
14:11La juridique t'attend comme un témoin.
14:15Mais nous pouvons encore faire plus.
14:18Si tu nous parlais de tes relations et de tes partenaires
14:21avec lesquels tu as travaillé,
14:22et de tous ceux qui sont présents dans cette chambre,
14:25nous pourrions s'unir.
14:27Sois mon témoin.
14:28Donne-moi tous les noms et tu seras libre.
14:31Je ne vous donnerai pas les noms.
14:33Ce n'est pas moi que vous cherchiez.
14:35Mais,
14:36je suis venu.
14:40Comme je te l'ai dit,
14:41j'ai une demande.
14:44C'est la dernière fois.
14:51Allons-y.
14:53Allons-y.
14:59Bonjour, Maître.
15:14Maître,
15:16c'est ta femme qui est venue ?
15:23C'est une vraie femme.
15:25Malgré tout ce qui s'est passé ici.
15:27Je lui avais dit la vérité.
15:29Je pense qu'elle a le droit de le savoir.
15:32Quand elle m'a laissé,
15:37il faut que ce soit comme ça pour être en sécurité.
15:53Maître.
15:55Maître.
16:22Maître.
16:23Maître.
16:24Maître.
16:25Maître.
16:26Maître.
16:27Maître.
16:28Maître.
16:29Maître.
16:30Maître.
16:31Maître.
16:32Maître.
16:33Maître.
16:34Maître.
16:35Maître.
16:36Maître.
16:37Maître.
16:38Maître.
16:39Maître.
16:40Maître.
16:41Maître.
16:42Maître.
16:43Maître.
16:44Maître.
16:45Maître.
16:46Maître.
16:47Maître.
16:48Maître.
16:49Maître.
16:50Maître.
16:51Maître.
16:52Maître.
16:53Maître.
16:54Maître.
16:55Maître.
16:56Maître.
16:57Maître.
16:58Maître.
16:59Maître.
17:00Maître.
17:01Maître.
17:02Maître.
17:03Maître.
17:04Maître.
17:05Maître.
17:06Maître.
17:07Maître.
17:08Maître.
17:09Maître.
17:10Maître.
17:11Maître.
17:12Maître.
17:13Maître.
17:14Maître.
17:15Maître.
17:16Maître.
17:17Maître.
17:18Maître.
17:19Maître.
17:20Maître.
17:21Maître.
17:22Maître.
17:23Maître.
17:24Maître.
17:25Maître.
17:26Maître.
17:27Maître.
17:28Maître.
17:29Maître.
17:30Maître.
17:31Maître.
17:32Maître.
17:33Maître.
17:34Maître.
17:35Maître.
17:36Maître.
17:37Maître.
17:38Maître.
17:39Maître.
17:40Maître.
17:41Maître.
17:42Maître.
17:43Maître.
17:44Maître.
17:45Maître.
17:46Maître.
17:47Maître.
17:48Maître.
17:49Bien sûr que non, c'est pas possible.
17:51Je ne m'ennuie pas de toi dans toute ma vie.
17:54Mais mon cerveau n'est pas en bonne santé.
17:56Je voulais aller voir Yawuz.
17:58C'est pour ça que j'ai perdu mon téléphone.
18:01C'est ça.
18:02Quand je ne l'ai plus perdu, elle me l'a envoyé.
18:05Ou quand je reviens, je lui parle.
18:07D'accord.
18:09C'est vraiment un beau endroit.
18:11Regarde comment il y a plein de gens et l'atmosphère est magnifique.
18:14Oh !
18:19Regarde-les, Mourad.
18:21Elles ont de belles couleurs.
18:23Bon appétit.
18:24Bienvenue.
18:25Bienvenue.
18:26Quand quelqu'un les voit, il se rend compte qu'il peut les acheter.
18:29Elles sont magnifiques.
18:30On peut les prendre ?
18:31Bien sûr.
18:32Non, pas pour ça.
18:33Tu m'as compris.
18:34C'est faux, Mourad.
18:35Il n'y a pas besoin d'acheter.
18:36Donc, tu ne m'accepteras pas de cadeaux, Mahé ?
18:38Laissez-moi les prendre.
18:42Sans sac.
18:43Pas de problème.
18:47Merci, Mourad.
18:48Il n'y avait vraiment pas besoin.
18:50Ne t'en fais pas.
18:51Laisse-les.
18:55Mourad, tu sais que c'est le meilleur cadeau qui m'arrivera dans ma vie ?
19:01Je les mets ici ?
19:02D'accord.
19:07Je vais voir si je peux les mettre ici.
19:13Est-ce que je peux les mettre ici ?
19:14Bien sûr.
19:19Laisse-moi les mettre ici aussi.
19:32Pour moi ?
19:34Pour tout ce que tu as.
19:48Viens ici.
19:49Au fait, tu m'as dit quelque chose.
19:55Tu ne me manques pas dans toute ma vie.
19:59Si j'avais deux ans, je ne te manquerais pas du tout.
20:03Mais cette fois-ci, je veux te donner tout le droit.
20:06On va se connaître, passer de bons moments,
20:09et on aura beaucoup de souvenirs ensemble.
20:11Par exemple, je ne sais pas encore quelle couleur tu aimes le plus.
20:15Ou peut-être que tu n'aimes pas mon film préféré.
20:20Regarde, c'est la première fois que je t'amène quelque chose.
20:23Je veux faire tout ce que je peux pour toi, Madina.
20:31D'accord.
20:33C'est-à-dire qu'on doit lui donner tout ce qu'il a de droit cette fois-ci ?
20:38Elle est contente parce que ton avis est comme mon avis.
20:45Quoi ?
20:46C'est Yassine qui a dit aux policiers qu'elle était bien ?
20:49Oui, c'est ce qui s'est passé.
20:52Je te dis, elle m'a confiée à tout.
20:55Oh mon Dieu !
20:56Que Dieu l'emprisonne et qu'elle ne puisse pas rester dans cette maison.
21:00Songol, tu ne devrais pas t'inquiéter.
21:02Quoi qu'elle ait fait, tu ne devrais pas t'inquiéter.
21:04Je devrais.
21:05La fille est entrée en prison à cause d'elle.
21:07Yassine, qu'est-ce qu'il y a ?
21:09C'est Yawuz qui a fait ça.
21:10Il ne l'a pas entrée.
21:11Au contraire, Yassine,
21:13tout a été expliqué et la vérité a été révélée.
21:15Si elle nous avait dit qu'elle n'allait pas à la police,
21:17Khayriya n'aurait pas dormi en prison.
21:20Mais quand Khayriya est sortie,
21:22elle est allée à Yawuz pour qu'elle parle avec lui.
21:25Qu'est-ce qui s'est passé avec elle ?
21:27Je ne sais pas quoi te dire.
21:30Songol !
21:31Je viens.
21:34Mes yeux pleurent.
21:35Moi aussi.
21:36Ils m'ont brisé les yeux à cause des oignons.
21:39Songol !
21:41Songol !
21:42Notre objectif est de plaire aux gens.
21:45C'est pourquoi nous devons réfléchir à des choses
21:47qui sont très importantes pour nous.
21:49Viens ici, Songol.
21:50Viens.
21:51Viens.
21:52Nous voulons que tu essaies ces trucs.
21:54Tu préfères les oignons ou les ananas ?
21:56Essaie-les.
21:57Viens.
21:59Je préfère les amis de la maison.
22:01Vous ne vous sentez pas bien ?
22:03Dogo ne va pas à l'école depuis quelques jours.
22:05Je lui demande pourquoi il ne va pas.
22:07Il me dit qu'il n'est pas venu à Bali.
22:08Vous vous êtes emprisonnés pour ça
22:10et vous n'êtes pas en mesure de vous enlever.
22:12Dogo n'est pas à l'école ?
22:14Je n'ai rien à dire.
22:15Regarde, il est en train de dormir.
22:17Je n'ai rien à dire.
22:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
22:20Il ne veut pas aller à l'école.
22:22Nous lui demandons pourquoi il n'est pas venu.
22:24Tout d'abord, je veux les ananas.
22:26Qu'est-ce que c'est que ça, Fayyad ?
22:28Les ananas ?
22:29Qu'est-ce que c'est que ça ?
22:30Il n'est pas allé à l'école depuis quelques jours
22:32et nous n'avons rien à dire.
22:34Est-ce que nous nous sommes emprisonnés pour ça ?
22:36Qu'est-ce que c'est que ça ?
22:37Vous vous êtes emprisonnés pour ça.
22:39Comment n'ai-je pas remarqué ça ?
22:41Pourquoi vous avez-vous dépassé le sujet ?
22:43Que se passe-t-il avec vous ?
22:44Ne vous inquiétez pas.
22:45Il est en train de dormir.
22:46Il n'a rien à dire.
22:47J'ai un collègue, Docteur.
22:48Je vais l'envoyer un rapport.
22:50Je vais le donner à l'école.
22:51Ah, regarde, c'est le directeur.
22:53Je vais le demander au directeur.
22:55Et après, nous allons parler à Dogo.
22:57Nous lui dirons que si vous n'êtes pas en mesure de vous enlever,
22:59vous n'êtes pas en mesure d'accepter notre travail.
23:01Allô, notre directeur !
23:36Sous-titrage Société Radio-Canada