Category
📺
TVTranscripción
00:00Yo seré asesinado por él dos veces. Por favor, por favor, déjame verlo una vez más.
00:10El culpable está aquí.
00:15Sabes que los pecados de los que nos han robado son graves.
00:20Sí.
00:22Déjame verlo una vez más.
00:30El culpable está aquí.
01:00El culpable está aquí.
01:03El culpable está aquí.
01:05El culpable está aquí.
01:07El culpable está aquí.
01:09El culpable está aquí.
01:11El culpable está aquí.
01:13El culpable está aquí.
01:15El culpable está aquí.
01:17El culpable está aquí.
01:19El culpable está aquí.
01:21El culpable está aquí.
01:23El culpable está aquí.
01:25El culpable está aquí.
01:27El culpable está aquí.
01:29El culpable está aquí.
01:31El culpable está aquí.
01:33El culpable está aquí.
01:35El culpable está aquí.
01:37El culpable está aquí.
01:39El culpable está aquí.
01:41El culpable está aquí.
01:43El culpable está aquí.
01:45El culpable está aquí.
01:47El culpable está aquí.
01:49El culpable está aquí.
01:51El culpable está aquí.
01:53El culpable está aquí.
01:55El culpable está aquí.
01:57¡Esperad!
02:04¡¡¡¡Los tragaos!!!
02:06¡¡¡Espere!!!
02:12¡Nina! ¡Por aquí!
02:19¡Esperen!
02:21¡Hmph!
02:25¡Bienvenido, Saji! ¡Nina!
02:28¡Estoy aquí, Corinne! ¿Estás bien?
02:31¡Si! ¡Estoy bien! ¿Y tu?
02:34¡Estoy bien!
02:35¡Bien hecho!
02:36Los tres de nosotros, de vez en cuando, nos robamos el dinero de los ricos.
02:44Hace cinco años, cuando se murieron muchas personas por la enfermedad,
02:47teníamos que hacer lo siguiente para que pudiéramos sobrevivir.
02:52De los tres, Saji y Corinne son hermanos verdaderos.
02:56¡Parece que hay bastante!
02:59¡Nina! ¡Esto!
03:01¡Es lo mismo que tus ojos! ¡Es el color azul de la noche!
03:04¡Cállate!
03:06¡Es muy bonito, pero no lo puedes esconder!
03:10¡Maldita sea! ¡Si no lo escondes, te vas a robar!
03:15¡Es muy raro que te veas así!
03:17¡Es muy raro que te veas así, así que hay muchos ricos que quieren que te veas así!
03:21¡Vamos a cocinar!
03:23Siempre teníamos hambre y no teníamos dinero, pero nos sentíamos bien.
03:28¡La comida que Nina cocinó es terrible!
03:31¿Verdad?
03:32¡Cállate!
03:34Nos divertimos y nos divertimos.
03:38Siempre...
03:41Siempre...
03:42Pensaba que esto continuaría.
03:48El calor no baja.
03:51No puedo más.
03:53¿Qué dices?
03:54¿No lo sabes todavía?
03:56¡Si lo muestras al médico...!
03:57¿Dónde vas a encontrar ese dinero?
03:59¿Dónde vas a encontrar ese dinero?
04:01¿Es decir que estamos bajo una estrella?
04:05Los pobres están bajo esa estrella.
04:08Los ricos también están bajo esa estrella.
04:12Todo esto se decide cuando nacemos.
04:17¡No es así! ¡Nosotros también algún día...!
04:20¿Algún día?
04:21¡Ni siquiera se sabe si Corinna tendrá un futuro!
04:24Pero cuando se diga algún día,¡hay que decirlo en nombre de alguien más!
04:29¿Alguien más?
04:32¡Dímelo! ¡Nosotros podremos mejorar!
04:35¡Mira a la idiota!
04:40¡Nosotros no somos unos extraños!
04:42¡Nosotros no somos unos extraños!
04:44¡Nosotros no somos unos extraños!
04:46¿Quién es el idiota?
04:47Estoy yo.
04:48Lo peor es que soy yo,
04:51Aunque sea solo un poco.
04:58Los ojos blancos no son como los de los demás.
05:01Estaba tan sola...
05:04¿Alguien? ¿No hay alguien?
05:09Solo quiero estar sola.
05:12Quiero...
05:14Quiero ser...
05:16...alguien especial.
05:22¿Y la princesa?
05:24No está viva.
05:26¿Cómo puede suceder esto?
05:29¿Qué vamos a hacer?
05:31No debería saberlo.
05:33Tengo que hacer algo.
05:38¿Alicia?
05:43Nina.
05:44Lo siento por el otro día.
05:46Ah, yo también lo siento.
05:50¿Puedes venir conmigo?
05:53¡Claro!
05:58¿Aquí?
05:59No podemos seguir así.
06:02Tú y yo.
06:04¿Saji?
06:05Ya lo sé.
06:07Esto es lo mejor que puedo hacer.
06:12Lo siento, Nina.
06:15¿Está vendido?
06:18¡Está vendido!
06:20¡Es un asalto!
06:25No te hagas ningún tipo de broma.
06:27No puedes hacerle daño.
06:29Lo siento.
06:32Saji...
06:34Saji...
06:35Saji...
06:36¿Por qué?
06:37Estaba tan nerviosa.
06:39¿Estás bien?
06:41¿Por qué no estás aquí?
06:43Mi corazón...
06:45Mi corazón duele...
06:47¿Estás llorando?
06:49¿Tienes miedo?
06:50Todavía eres un niño.
06:52Bueno, no importa.
06:53Más importante, tus ojos.
06:54Si es lo que dices,
06:57déjame ver tus ojos.
07:00Ah, claro.
07:01Tienes ojos azules.
07:04Ojos de oro...
07:08Los ojos de un animal.
07:11De todos modos, es muy sucio.
07:13No te va a gustar.
07:15Vete de aquí.
07:19¡No!
07:22¡Espera!
07:23¡No te vayas!
07:25¡Déjame ir!
07:27¡Cállate!
07:29¡Vete de aquí!
07:31¡No!
07:33¡No!
07:34¡No!
07:41¿Una mujer?
07:43¿Por qué está vestida como un hombre?
07:46Estos ojos son azules.
07:48Debe ser para evitar que la gente lo vea.
07:51¿Qué hay que hacer?
07:52No importa.
07:54No necesito que te vayas de aquí.
07:56No necesito que te vayas de aquí.
08:01Hey, hija.
08:03Hoy vas a morir.
08:05Y vas a vivir como reina.
08:13¡Hey!
08:14¡Espera!
08:16¡Espera!
08:17¡No te vayas!
08:22¿Qué pasa?
08:23Señor Azul, eso es...
08:27¡Dios mío!
08:33¿Este es...
08:34...ese chico maldito?
08:36¡Tú!
08:37¡Ese es el señor Azul!
08:40No importa su apariencia.
08:42¿No debería cambiar su interior?
08:44¡¿Qué?!
08:45¿Qué es lo que quieres?
08:47Cállate, hija.
08:51No te voy a permitir decir nada.
08:54En cambio, vas a convertirte en la princesa de este país, Alicia.
08:59Una hermosa princesa con ojos de azul.
09:01Una hermosa princesa con ojos de azul.
09:05En el tiempo que estás aquí, aprendes a ser una princesa.
09:08Y luego...
09:10...llegarás a ser la primera princesa de Galgada.
09:17Pero no te vayas de aquí.
09:19No te vayas de aquí.
09:22Esa es tu responsabilidad.
09:24¿Está bien?
09:31Tal vez seas un gran hombre, pero...
09:34...ya no tienes nada que perder.
09:36¡No te preocupes!
09:38¡Eres una princesa que me pide!
09:46¿Qué harás al lado de Scar?
09:48¡Ah!
09:49¡Deja de estar tan fría!
09:51¡No te preocupes!
09:53¡Decídme quién eres!
09:55¡O te voy a dejar sin hacer nada!
09:58¿Qué?
09:59¿Tenías algo que pedirle a un pobre hombre?
10:02¡Oye!
10:04Pero lo entiendo.
10:06Te lo prometo.
10:08¿Te prometes algo?
10:10Princesa.
10:12Soy tu maestro de educación.
10:14Y el dueño de Mitsuki.
10:18El segundo rey de Fortuna.
10:20Azur Cessu Fortuna.
10:25¡Sí!
10:26¿Qué más tienes que decir?
10:28¡No soy tan violento!
10:30¡Otra vez!
10:32¡Tú!
10:33¡Desde la mañana has estado diciendo lo mismo!
10:39¿Qué es ese rostro?
10:41¡Hmph!
10:42¿No puedes recordar lo que me has dicho?
10:46No puedo leer, no puedo escribir.
10:49Así que ahora solo puedes repetir las palabras fáciles.
10:53Por lo menos, te voy a ayudar.
10:55¿Te voy a ayudar?
10:57Después de tres días, te vas a reunir con el rey.
11:00¿Qué?
11:01¿Me voy a reunir con el rey?
11:04¿Estoy bien?
11:05¿Sabes algo de mi?
11:07¿Soy igual a alguien como Alicia?
11:11No, ni siquiera.
11:13No, ni siquiera.
11:15Solo son los colores de sus ojos similares.
11:18Alicia era la hija de un rey.
11:21Pero después de la muerte de Alicia,
11:24ella se convirtió en la hija de un rey.
11:28¿Un rey?
11:30El rey se convirtió en un rey.
11:32Y fue la primera vez que el rey se convirtió en un rey.
11:35¿Un rey?
11:37Mira.
11:38Es la luz de un deseo.
11:40Es un deseo.
11:41El rey se convierte en un rey.
11:44Cuando yo era pequeña,
11:46mi padre y mi madre estuvieron conmigo.
11:50¿Qué deseas este año?
11:52No tengo una lantana nueva.
11:54Si tuviera dinero...
11:57El año pasado, Saji y Corinth...
12:02Hasta ahora,
12:03no se puede salir de la Isla de Líquidos.
12:06La única persona que conoce su cara
12:08es la persona que está adentro de la Isla de Líquidos,
12:10y nadie más.
12:12Por eso,
12:14decidí seguir mi camino.
12:17Así que no te preocupes.
12:19¿Entiendes?
12:20¿Me estás escuchando?
12:22Ah...
12:23Bueno...
12:24Pero...
12:26No tengo otra opción.
12:27Si lo logro,
12:29te daré cualquier recompensa.
12:31¡No necesito eso!
12:32¡Por favor, por favor!
12:34¡Esto es un error!
12:36¡Voy a morir!
12:38¡Por favor, por favor!
12:41¡Ya lo sé!
12:42¡Ya no lo hagas!
12:43¡Uf!
12:44El Príncipe de Líquidos es muy aburrido,
12:46pero sus madres son muy pobres.
12:49¡Por favor, por favor!
12:50Pero...
12:51¡Otra vez!
12:53¡Sí!
12:54¡Tu Majestad!
12:55¡Yo!
12:56¡Pero...!
12:57¡Pero...!
12:59¡Es muy duro!
13:01¡Es muy duro!
13:03¡Ya lo sé!
13:04¡Ya lo sé!
13:05¡No!
13:06¿Por qué?
13:08Necesito descanso un poco.
13:13¿Descansar un poco?
13:15¡Ven conmigo!
13:19¡Oh!
13:21No lo sabía porque estaba en el cuarto todo el tiempo,
13:24pero este lugar es realmente muy grande.
13:31Huele bien.
13:32¿Este es el lugar?
13:34¿Todo el mundo de la Iglesia de Gouki huele así?
13:38¿Desde su nacimiento?
13:40Es diferente de nosotros, los de la parte inferior.
13:43En realidad, son grandes personas que no pueden estar en la misma tierra.
13:47Es extraño.
13:49¿Por qué estoy en un lugar como este?
13:54Necesitas tu ayuda para salvar este país.
13:58¿Necesito?
13:59¿Quién me necesita?
14:04¡Ah!
14:08¡Oh! ¡Esto es increíble!
14:11¡Es perfecto para ti!
14:13Um...
14:14Por favor, no hagas errores.
14:17Si nos descubren que son falsos,
14:19seguramente todos moriremos.
14:23¿Qué?
14:24¡Princesa Alisha!
14:25¡Hemos llegado!
14:27¿Si no lo hago, moriré?
14:31¿Esto significa...
14:33que tengo que decepcionar al rey?
14:42Me alegro de verte.
14:45Su Majestad...
14:46Alisha...
14:47Susu...
14:48Soy Fortuna.
14:51Hmm...
14:53No tienes que ser tan dura, hija.
14:57Abre tu boca.
14:59Sí.
15:00Me asusta.
15:02¿Esto es...?
15:08¿El rey de este país?
15:11¡Oh!
15:12Esos ojos azules son perfectamente tuyos, Alisha.
15:15No hay azul tan hermoso como este.
15:17Lo siento por haberte llevado de vuelta al rey.
15:23Um...
15:24¿Cómo se dice?
15:26N-No...
15:28Si soy capaz de ayudarte,
15:31me alegro.
15:33No seas tan dura.
15:35Bien, bien.
15:36Deberías dejar a Azul de cuidarte.
15:40Sí.
15:41Debería dejarlo hasta el día de mi regreso.
15:44Hmm.
15:45Azul estará a salvo.
15:51Por cierto...
15:53En nuestro país,
15:54el rey de las nubes,
15:56Hoshino Miko,
15:57es el rey de las nubes.
15:59Por favor,
16:00por favor,
16:01por favor,
16:02por favor,
16:03por favor,
16:04por favor,
16:05por favor,
16:06por favor,
16:07por favor,
16:08por favor,
16:09por favor,
16:10por favor,
16:11por favor,
16:12por favor,
16:13por favor,
16:14por favor,
16:15por favor,
16:16por favor,
16:17por favor,
16:18por favor,
16:19por favor,
16:20por favor,
16:21por favor,
16:22por favor,
16:23por favor...
16:24No debió tocar alla.
16:27Todavía me quedaría aprendiendo lo de los nubes.
16:30Hemos visto soportar su asesinato.
16:32Un pequeño voyazo no direñará nunca más.
16:36physics
16:37De acuerdo.
16:38Empezaremos a esperar.
16:40Que haré.
16:46Eh...
16:47Azui.
16:49Yo...
16:51En verdad
16:52De hecho... ¡No puedo más!
16:55¿Qué piensas de eso?
16:57¿Hm? Azul...
16:59La princesa aún no ha vuelto a la edad de adulto.
17:01Y no tiene el poder de las estrellas.
17:03Si se vuelve a la edad de adulto,
17:05el príncipe de Mufrungo tendrá daños en el futuro.
17:10Además, el príncipe de Tao no estará aquí,
17:13así que...
17:16Hmm...
17:17Puede que Azul tenga razón.
17:20Además, parece que la princesa no está bien.
17:24Deberíamos ayudarla.
17:27Si...
17:29Ah, lo siento.
17:32No se me había dado cuenta, pero...
17:34me he dejado...
17:36decepcionada...
17:43¿Este lugar tan grande...
17:45no era mi lugar de origen?
17:49¡Eso es!
17:50¡Ni siquiera hay un lugar para la princesa!
17:52¡Ni siquiera se que pasa con la princesa!
17:55¡Vamos a salir de aquí!
17:57¡Vamos a volver!
17:58Lo siento, Nina.
18:02¿No hay lugar para volver?
18:05¿Por qué?
18:11¿Por qué no puedes llevar a la princesa de mi pueblo?
18:15Lo siento,
18:17pero ya está decidido.
18:19¿Ese es el rey?
18:22El dios de las estrellas es el dios que controla el destino,
18:25y el rey de las estrellas...
18:28¿No crees que eres tú,
18:30la hija de la princesa,
18:32quien debería llevar a la princesa?
18:37No, no es así.
18:39No solo quiero apoyar a esta nación.
18:43Necesito tu ayuda para salvarla.
18:48Tu madre era una mujer inteligente,
18:53pero ella era tan timida.
18:55Si ella vienes conmigo,
18:58debería aprender a cuidar a mi madre.
19:04¡Ah!
19:06¡Es tu culpa!
19:07¡Toma esto!
19:09¿Qué es eso?
19:11Deberíamos preparar algo nuevo.
19:13Te dije que tomara esto.
19:16Hoy es un día caliente.
19:17Deberías tomar un baño.
19:34¡Esto es para ti, rey!
19:38¡¿Qu-Qué estás haciendo?!
19:46¡Ah!
19:50Debería tomar un baño.
19:56¡Azul!
19:59¿Qué estás haciendo?
20:00¡Déjame en paz!
20:07Lo siento.
20:10No pude ver nada.
20:13¡Ven!
20:14¡Light!
20:15Deja a la próxima.
20:17¡Si, señor!
20:21Ah...
20:22Bueno...
20:23En realidad, solo quería ayudar a la mujer.
20:30¡Estoy tan enfadada que me duele!
20:35¿Estás... riendo?
20:40Me duele un poco.
20:42¿Qué es eso?
20:44¿No te puedes ver así?
20:47Pero...
20:49No puedo ver bien.
20:52Eso es un poco exagerado.
20:55Es lo que parece que te dirá el rey.
20:57Es muy sencillo.
20:59¿Qué?
21:00Es mejor decir que es muy conveniente que puedas ver a la mujer antes de que se te pierda.
21:04Te daré el recompensario de lo prometido.
21:06Dime lo que quieras.
21:07¿Lo que quieras?
21:09Hmm...
21:12Bueno...
21:16¡Prométemelo!
21:17¿Hm?
21:18¡Prométemelo!
21:20Debe ser algo especial.
21:24¿Qué es eso?
21:26Señor Azur, esta chica es muy solita.
21:29Debe ser más amable.
21:31Hmm...
21:37¡Bien hecho!
21:38¡Te lo prometo!
21:41¡Bien hecho!
21:42¡Bien hecho!
21:48He escuchado algo interesante sobre la princesa Alicia.
21:53Voy a investigarlo.
22:12Cuando me di cuenta, la mañana estaba llegando.
22:20Una canción amable para los niños que no pueden dormir.
22:27En contra del viento,
22:32En contra del viento,
22:40En contra del viento,
22:48En contra del viento,
22:55En contra del viento,
23:02En contra del viento,
23:11En contra del viento,
23:18En contra del viento,
23:21Al saber de amor, una voz brillante llama a su nombre