SERIE RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 1
EPISODIO: 17
CALIDAD: HD
AÑO: 1966
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 1
EPISODIO: 17
CALIDAD: HD
AÑO: 1966
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:27Todo claro, Capitán.
00:29Los sensores indican cero registros.
00:32Subverturas, señor Spock.
00:34No hay cambios de importancia. Densidad espacial, cero.
00:37Aumente la velocidad, señor Sulu.
00:39La Colonia Beta-6 espera sus suministros. Será mejor apresurarnos.
00:43Este es un viaje en un desierto.
00:46Esta palabra me hace pensar en dunas, oasis, espejismos...
00:50Sol y palmeras.
00:52Estamos a 800 años luz del desierto. ¿En qué piensa?
00:55El significado de la palabra desierto es solamente un inmenso desperdicio de tierra.
01:00No comprendo su romántica nostalgia por un lugar semejante.
01:04No me sorprende, señor Spock.
01:06Nunca imaginaría que pudiera afectar un espejismo esas matemáticamente perfectas ondas cerebrales de usted.
01:12Gracias, Dr. McCoy.
01:14Nos movemos en el cuadrante 9, 4 según lo previsto. Beta-6.
01:20Está 8 días de distancia.
01:22¿Pasa algo, señor Spock?
01:23En efecto, capitán. Se desplaza en el espacio un objeto de gran tamaño según la lectura.
01:29¿Lo puede verificar, navegante?
01:31No, señor. Los instrumentos no lo marcan.
01:33Espere, verificando. Debemos haber sufrido una desviación o lo habríamos visto antes.
01:37Pongalo en la pantalla.
01:44Hierro y silicón en la base. Planeta de magnitud 1 E.
01:47Pasaremos cerca.
01:49Inconcebible que en estos aparatos no lo hayan registrado.
01:52Y sin embargo está ahí.
01:54No hay tiempo de investigar.
01:56Reúnan datos para los bancos computadores.
01:59Ujura, notifica el descubrimiento por la radio subespacial.
02:02Hay una fuerte interferencia, capitán.
02:05El planeta debe ser una fuente de radiación.
02:08Salgamos de su alcance. Vive 40 grados estribos, señor Sulu.
02:1240 grados, señor.
02:19¡Sulu!
02:27¿Desaparecieron?
02:29¡Emergencia! ¡Máquinas en reversa!
02:39La conquista del espacio.
02:42El gran reto.
02:44Estos son los viajes de la nave Enterprise.
02:46Misión durante los próximos cinco años.
02:49Explorar nuevos mundos.
02:51Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
02:55Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
03:00Viaje a las estrellas.
03:10Protagonista, William Shatner.
03:17Y Leonard Nimoy como el señor Spock.
03:29Hoy presentamos el señor de gotos.
03:34Bitácora de vuelo, fecha espacial 21-24.5.
03:38Primero oficial Spock en ausencia del capitán.
03:40Estamos en la órbita del planeta desconocido en este desierto espacial.
03:44Durante cuatro horas lo hemos examinado con los instrumentos,
03:47pero el capitán Kirk y el timonel Sulu no aparecen.
03:50He decretado el estado de alerta en la nave.
03:53Lo hemos examinado de un extremo a otro.
03:56Si no están en el planeta, no están en ningún lado.
03:58No hay señales de vida en la superficie.
04:00A no ser que los instrumentos no funcionen.
04:02Su función es normal.
04:04¿Listos para emergencia?
04:06Continúa investigando.
04:08¿Teniente Ujura ha examinado todas las bandas?
04:10Todas, señor Spock. No responden.
04:11Con todo respeto, señor.
04:13Pido permiso para bajar a la superficie de inmediato a indagar.
04:16Yo respaldo la petición.
04:18¿Qué estamos esperando?
04:20La decisión la tomaré yo, doctor.
04:22Soy responsable por su seguridad.
04:24Señor Jaeger, dígame sus observaciones geofísicas sobre ese planeta.
04:29No he observado tierra ni vegetación.
04:31Es muy caliente, atmósfera tóxica azotada por tormentas.
04:35Continúas erupciones volcánicas.
04:37Mortal para cualquier clase de vida como la que conocemos sin oxígeno.
04:41Y sin apoyo alguno.
04:43¿Cuánto tiempo pueden sobrevivir en él dos individuos sin protección?
04:47No sería mucho.
04:49Señor Spock, mire.
04:52Preparen los analizadores y pongan los datos en la computadora.
04:55Tengan todo listo.
04:57Saludos y felicitaciones.
05:02Envíe esto, teniente.
05:04La nave Enterprise a la persona de la superficie.
05:07Sírvase a identificarse.
05:12¿Jeb?
05:14¿Jeb?
05:16¡Hurra!
05:20Me parece que se pronuncia...
05:22Talijo.
05:24Una especie de chiste, señor.
05:26Los analizadores están listos y conectados a la computadora.
05:30Acepto cualquier teoría, señor DeSalle.
05:32Cualquier teoría.
05:34Una cosa es cierta. Es evidente que hay vida en ese planeta.
05:37Tiene razón, doctor.
05:39Máquina transportadora.
05:41Solicito ser parte del grupo.
05:43No, señor Scott. Usted y yo hacemos falta aquí.
05:46Señor DeSalle,
05:48equipe usted un grupo con aparatos de comunicación,
05:50armas y máscaras para respirar.
05:52Señor Jaeger,
05:54sus conocimientos geofísicos pueden serles útiles allá abajo.
05:56El doctor McCoy los acompañará.
05:58Si esas señales peculiares provienen del capitán Kirk
06:01y del teniente Zulu,
06:03entonces su cordura está en juego.
06:05Pueden irse.
06:09No ha habido más mensajes en la pantalla, señor.
06:11Pero he localizado el punto de donde vienen.
06:13Muy bien. Transmita las coordenadas al señor Scott.
06:16En cuanto lleguen a la superficie,
06:18establezcan comunicación con nosotros.
06:20Usen el rayo láser si es necesario.
06:24¿Listo, señor Scott?
06:26Sí, señor DeSalle.
06:28¿Señor DeSalle?
06:30Sí, señor DeSalle.
06:32¿Señor DeSalle?
06:34Sí, señor DeSalle.
06:36¿Señor DeSalle?
06:38Sí, señor Spock.
06:40Actívela.
07:02¿Dónde están sus tormentas, Jaeger?
07:04Atmósfera exactamente igual a la nuestra.
07:09DeSalle al Enterprise. DeSalle al Enterprise.
07:15No funciona. Estamos aislados.
07:20Este tampoco.
07:22Sigan intentándolo.
07:38Algo impide que funcione el rayo.
07:40Hay que buscar un lugar abierto.
07:52¡Jaeger, McCoy!
08:08¡Jaeger, McCoy!
08:38¡Jaeger, McCoy!
09:03¡No comprendo qué pasa!
09:05¿Dónde estamos?
09:08¡Miren!
09:39No hay lectura.
09:41Es como si fueran figuras de cero.
09:54Debo reconocer que son unas magníficas figuras de ornato.
09:58Pero supongo que no les gusta verlos así.
10:08¿Dónde estamos?
10:21Bienvenidos a este oasis de paz en mi pequeño y tormentoso planeta de gotas.
10:27¿Qué pasó? Díganmelo.
10:29Desapareció del puente después que Zulu.
10:31Los estuvimos buscando por horas.
10:33Espero que perdonen mi caprichoso modo de traerlos aquí.
10:36Pero cuando me di cuenta de su paso, no pude resistir la tentación de hacerlo.
10:44Soy el capitán James T. Kirk, de la nave espacial Enterprise.
10:48Oh, usted es el capitán de esos bravos chicos.
10:51Mis saludos y felicitaciones.
10:53Es una gentileza de sus oficiales el haber...
10:56venido.
10:58Una sorpresa agradable.
11:00¿Quién es usted? ¿De dónde viene?
11:02El general Trelane, retirado.
11:04¿Retirado?
11:06A su servicio, señores. Mi casa es su casa.
11:16Perdimos contacto con la nave. Estamos atrapados aquí.
11:19No tienen idea de lo encantador que es recibir visitas del planeta que he convertido en mi afición predilecta.
11:27Pero de acuerdo con mis observaciones, no creí que fueran capaces de tales viajes.
11:32Note la época, capitán. A 900 años luz en la Tierra.
11:36Es lo que se podría ver a través de un visor si fuera lo suficientemente poderoso.
11:41Sí, yo he estado observando todo lo que hacen en su pequeña Tierra.
11:47Lo que ha observado está a 900 años en el pasado.
11:52¿De veras?
11:55Creo que he cometido un error de tiempo.
11:58Imperdonable en mí.
11:59De todos modos, quiero que se sientan como en su casa.
12:02Me siento orgulloso de los detalles.
12:04General Trelane.
12:06Retirado. Solo caballero Trelane ahora.
12:09Y puede decirme señor.
12:11Sí, ese tratamiento me gusta.
12:13¿Con qué propósito?
12:15¿Nos ha hecho prisioneros aquí?
12:17¿Prisioneros? ¡Tontería! ¡Son mis huéspedes!
12:20Acabo de terminar mis estudios de su curiosa y fascinante sociedad.
12:25Han venido en el momento preciso.
12:26Quiero saber sobre sus campañas, sus batallas, sus misiones de conquista.
12:31Nuestras misiones son de paz, no de conquista.
12:33Cuando peleamos, es solo porque no tenemos otra elección.
12:37Oficialmente eso es lo que dicen.
12:39Debo solicitar que nos deje volver a nuestra nave.
12:41Ni pensar en eso.
12:43Me ayudarán en mis estudios.
12:45Quiero aprender todo sobre sus sentimientos acerca de la guerra, la muerte, las conquistas y otras cosas.
12:50¿No saben que son de las pocas especies que se matan entre sí y se roban?
13:03Aún no.
13:05Fíjela para atontar, no para matar.
13:08Desalle, dijo usted.
13:10¿En verde francés?
13:12Mi ascendencia es francesa.
13:14¡Oh, monsieur! ¡Vive la gloria! ¡Vive Napoleón!
13:17¡Oh, monsieur! ¡Vive la gloria! ¡Vive Napoleón!
13:20Sabe, yo admiro mucho a Napoleón.
13:23Él es el señor de Sal, nuestro navegante.
13:27El doctor McCoy, oficial médico.
13:30El señor Zulu, nuestro timonel y Carl Jaeger, meteorólogo.
13:34Bienvenidos a mi casa, doctor y honorable señor.
13:38¿Es esto un chiste?
13:40¿Y oficier? ¿Jaeger? ¿Y los soldados alemanes?
13:45¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Vamos con los chistes!
13:50Soy hombre de ciencia, no militar.
13:53Vamos, todos somos militares en el fondo.
13:57Y como nos gustan y queremos los uniformes.
14:06Qué interesantes armas tienen ustedes.
14:10Déjenme verlas de cerca.
14:15Quiero ver cómo... cómo trabaja.
14:22Así no mata, pero así sí, ¿verdad?
14:34¡Qué maravillosa!
14:38¡Es fantástica!
14:41¡Es fantástica!
14:44Podría matar millones.
14:49¿Por dónde empezará? ¿Mis hombres? ¿Practicará con ellos?
14:53Eso es absolutamente típico de su especie.
14:57Cuando no comprende algo, se deja dominar por el miedo.
15:00Ahora, déjenme anticiparme a su siguiente pregunta.
15:03Sin duda querrá saber cómo hice esto.
15:06Nosotros, hablo de otros y yo, hemos...
15:10Respondré brevemente.
15:12Perfeccionado un sistema por el que se convierte la materia en energía y después en materia otra vez.
15:17Igual que el sistema de transporte del Enterprise.
15:19Eso es únicamente un ejemplo bastante crudo de un sistema infinitamente más complejo.
15:24Nosotros no solamente transportamos materia de una parte a otra parte.
15:28Podemos alterar su forma a voluntad.
15:32Esta habitación, ¿usted la creó transformando la materia que menciona?
15:37En efecto.
15:38Entiendo.
15:40¿Cómo pudo hacerlo?
15:42Mi querido capitán, sus preguntas se están volviendo aburridas.
15:45Quiero que sean felices, sin preocupaciones.
15:48Diviértanse todos de acuerdo con el espíritu marcial del compañerismo.
15:52Ya es bastante, vámonos.
15:54No demuestra buena educación.
15:56No puede irse.
15:58Según parece, necesita usted otra demostración de mi autoridad.
16:03¿Se la ofreceré?
16:09Sí.
16:22Ese es sólo un ejemplo de la atmósfera de este planeta que no está bajo mi generosa influencia.
16:27Espero que ahora se conducirá con propiedad.
16:30¿No es verdad?
16:32De otro modo me hará perder la cortura.
16:39Bitácora de vuelo, fecha espacial 21.25.7.
16:43Primero oficial Spock en ausencia del capitán.
16:46Hemos completado 14 órbitas alrededor de este planeta
16:49sin establecer contacto con él o con los hombres que bajaron a buscarlo.
16:53Las comunicaciones subespaciales continúan bloqueadas.
16:56Sin embargo, aplicando energía de impulso a nuestros sensores,
16:59logramos hacerlos trabajar.
17:02Y hemos detectado una pequeña área que parece relativamente estable.
17:06Ahí está, señor Spock.
17:08Tranquila como la tierra, pero ¿cómo lo explica?
17:11No voy a intentarlo.
17:13Basta con que exista.
17:15Artificial o equivocación de la naturaleza,
17:17pero revela que la vida puede existir en ella.
17:19Es cierto.
17:21Pero no piense que sea muy grande.
17:23Examínela bien con nuestros sensores.
17:25Localice cualquier forma de vida que pueda existir.
17:27Aunque pueda hallar algo, tal vez no sean los hombres que enviamos.
17:30Afirmativo.
17:32Pero si el capitán está ahí, y con vida,
17:33se debe encontrar en esa parte.
17:35Trataremos de transportar a la nave a cualquier ser viviente que sea detectado.
17:39¿Un disparo a ciegas, señor Spock?
17:41Es mejor eso a no hacer nada, señor Scott.
17:48Y aquí tienen un arreglo de algunas de sus banderas de batalla.
17:52Se remontan a las cruzadas, a los invasores de Aníbal,
17:55a las galeras griegas de combate y a las hordas de Persia.
17:58Se imagina eso, capitán.
18:00Los miles de hombres que marcharon hacia la muerte cantando bajo esas banderas.
18:05¿No hace que su corazón lata emocionado?
18:08Capitán, ¿de dónde puede venir este hombre?
18:12¿Qué clase de maníaco es?
18:14Mejor pregunte qué es.
18:16Lo examiné, y lo que descubrí es increíble.
18:19No tiene vida.
18:21No como la definimos.
18:23No hay rastros.
18:25Cero.
18:27¿Significa que es un hombre que ha muerto?
18:30No muestra siquiera que haya existido.
18:33Con vida o muerto.
18:35¿Se ha fijado en el fuego, capitán?
18:37¿En el modo continuo como arde y en que no da ningún calor?
18:43Fuego sin calor.
18:45Pensando que esta es la época presente,
18:48sin tener en cuenta la diferencia de tiempo.
18:52No importa quién sea.
18:54No es todo lo sabio que se supone.
18:57Comete errores.
19:00Discutiendo sus planes, capitán, apostaría que sí.
19:04No pude esperar a verlos realizados.
19:07Relé.
19:09No hemos planeado nada.
19:12No crea que deploro su virtud marcial de estratagemos y engaños.
19:17Por el contrario, no tengo más que admiración por todos los de su especie.
19:21Si su admiración es genuina, debe respetar también nuestro sentido del deber.
19:24Nuestra nave nos necesita, tenemos tareas que realizar.
19:27No los puedo dejar ir ahora.
19:30Estaba aburriéndome hasta que vinieron.
19:32Se deben quedar.
19:35Insisto.
19:37¿Hasta cuándo?
19:39Hasta que esto termine.
19:41¿Hasta que termine qué?
19:43Capitán, hace usted muchas preguntas.
19:45No debe pensar en un futuro incierto.
19:47Procure divertirse hoy.
19:49El mañana puede no llegar nunca.
19:51Relé, aunque quisiéramos quedarnos, nuestros compañeros nos echan de menos.
19:54Debemos experimentar su sentido de preocupación.
19:56Su pena ante la separación.
19:58Hay cientos de hombres y mujeres a bordo de esa nave.
20:01¿Mujeres?
20:03¿De veras es cierto que se encuentran miembros del bello sexo entre la tripulación de su nave?
20:09Oh, qué sorpresa.
20:11Ay, deben ser todas ellas muy hermosas.
20:15Me comportaré como un galante caballero con ellas.
20:18Déjeme hacer que bajen enseguida.
20:20No.
20:22¿No?
20:24Ya es bastante lo que ha durado esto.
20:26Y el trabajo de ellos es algo importante.
20:28Yo puedo hacer todo lo que sea de mi gusto, Capitán.
20:30Creí que ya lo había comprendido.
20:32Se lo demostraré.
20:34Recibe una señal de transporte, Capitán.
20:36¿De transporte?
20:38¿Qué significa?
20:40Debe decírmelo.
20:42Significa, Relé, que acabó la fiesta gracias al señor Spock.
20:45¡Esperen!
20:47No admitiré eso.
20:49No he acabado con ustedes.
20:51¡Alto!
20:53Todos a sus puestos.
20:55Dígame, señor Spock,
20:57¿cómo pudieron atravesar sus aparatos el campo de radiación?
21:00No lo hicieron, no con claridad.
21:02Transportamos todas las formas de vida que había en esa área.
21:05¿Lo que significa que Relé no tiene vida como la que conocemos o estaría aquí?
21:08Prepárense a partir de aquí enseguida.
21:10Máxima velocidad.
21:23Estaba preocupada, señor.
21:25Scurry, deme toda la energía de sus máquinas.
21:28Quiero alejarme lo más que se pueda de ese demente.
21:30Sí, señor.
21:32Estoy temblando, pero no sé si es de risa o de terror.
21:34Doctor, ¿qué ocurrió?
21:36¿Qué pasó allá abajo?
21:38Bueno, fue...
21:40Olvídelo.
21:42¿Quién es?
21:48¿Dónde están sus armas, Capitán?
21:50¿No me recibe con armas?
21:52Relé.
21:54No tema, Capitán.
21:56No me encuentro muy disgustado con usted,
21:58pero ese señor Spock que mencionó,
22:01el que es responsable por haberlos arrebatado de mi lado tan súbitamente,
22:05¿dónde está?
22:07Yo soy Spock.
22:09Oh, no de ser un oficial.
22:11Usted no es terrícola, ¿verdad?
22:14Mi padre es del planeta Vulcano.
22:16¿Y son rapaces los nativos?
22:18Yo diría que no,
22:20pero tenemos excepciones.
22:22¿De veras?
22:24¿No va usted a castigar a ese hombre?
22:27Al contrario, lo felicitarán por eso.
22:29Pero yo quiero que lo castigue.
22:34Salga de mi nave.
22:36No diga eso, todos van a ir conmigo.
22:38Nos saldremos de aquí.
22:40Tonterías, les tengo alojamiento listo en Gotos,
22:42les aseguro que nos divertiremos bastante.
22:44Y usted no va a estropear mi idea.
22:46De todos modos,
22:48el ambiente de mi salón es mucho más apropiado y elegante.
22:52¿No lo creen?
22:54No.
22:56Opino que es más adecuado, honorable señor.
22:59Usted...
23:01Esa...
23:03¡Oh, qué primitiva furia!
23:07Es la imagen sublime del salvaje.
23:09Déjenlo en paz.
23:12No tenemos nuestras armas.
23:14Por supuesto,
23:16olvide que no debo asustarlos demasiado,
23:18pero le advierto,
23:20no me provoquen otra vez.
23:22Vamos, amigos.
23:24Olvidemos sus malos modales.
23:26Disfrutemos de una amena charla y de rasgos de ingenio.
23:29Tenemos manjares para deleitar el paladar
23:31y agradable compañía para deleitar la mente.
23:36Venga, doctor.
23:38Participe.
23:43Usted se ha mostrado
23:45descuidado con sus deberes sociales, capitán.
23:48No me presentó todavía
23:49al bello contingente de su tripulación.
23:52Él es...
23:54el general Trelayne.
23:56Retirado.
23:58Pero si lo prefieren, pueden referirse a mí
24:00como al solitario señor de Gotham.
24:02Teniente Ujura de Comunicaciones.
24:04¡Oh, la belleza Nubia!
24:09Sin duda hecha prisionera
24:11en uno de sus muchos viajes de conquistas.
24:13Sí, sin duda.
24:15Tiene los ojos bellos de la reina de Saba
24:17y el mismo hermoso color.
24:20¿Y ésta?
24:22¿No es la hermosa faz que lanzó miles de barcos
24:24y quemó las altas torres de Ilión?
24:27¡Oh, bella Helena!
24:29Hazme inmortal con un beso.
24:31La paje Teresa Ross.
24:33Me parece que ya conoce a mi primer oficial,
24:35el señor Spock.
24:37Espero que comprendera usted
24:39que como una deferencia al capitán
24:41le he permitido venir aquí.
24:43Afirmativo.
24:44No sé si me agrada su tono.
24:46Me parece un reto.
24:48¿Es lo que pretende?
24:50¿Retarme?
24:52No me agrada usted.
24:54Ni me agrada la inteligencia sin disciplina.
24:56Ni me agrada el poder
24:58sin un propósito constructivo.
25:00¡Oh, señor Spock!
25:02Ya veo que tiene una cualidad después de todo.
25:04Sus malos modales.
25:06Su mitad humana, sin duda.
25:08Venga, mi pequeña ninfa.
25:10Baile con su admirador.
25:12Proporcionenos un poco de música.
25:15Es que no sé cómo tocar esto.
25:17Pues yo diría que sí.
25:38Capitán,
25:40¿cuánto tiempo va a durar esta charada?
25:42Hasta que hayamos un modo de escapar.
25:44Mientras tanto,
25:46aceptaremos su hospitalidad.
25:48Deberíamos irnos de aquí.
25:50¿Por qué?
25:52¿Por qué?
25:54¿Por qué?
25:56¿Por qué?
25:58¿Por qué?
26:00¿Por qué?
26:02¿Por qué?
26:04¿Por qué?
26:05Aceptaremos su hospitalidad.
26:07Debería saborear su comida.
26:09El pasto sabe mejor que eso.
26:11Y el agua es cien veces mejor que este brandy.
26:13Nada tiene ningún sabor.
26:15Tal vez no sepa nada, doctor.
26:17Pero es muy lógico.
26:19Oh, su palabra predilecta.
26:22¿A su lógica le parece fascinante esto, señor Spock?
26:25Fascinante es una palabra que uso
26:27para lo inesperado.
26:29En este caso, yo diría
26:31que interesante es suficiente.
26:33¿No le parece esto inesperado, señor Spock?
26:35Que la comida no tenga gusto alguno
26:37y el vino, sabor, no.
26:39Solamente significa que Trarén
26:41conoce todas las formas de la tierra,
26:43pero no las sustancias.
26:45Y si es falible,
26:47no puede ser todopoderoso.
26:49Lo que significa que algo lo ayuda.
26:51Es evidente.
26:53Una máquina o algo semejante.
26:57Un aparato que hace las cosas para él.
27:06¿No le parece que hacemos los dos
27:08una gran pareja?
27:11Excepto por un pequeño detalle.
27:13Su ropa no está de acuerdo
27:15con este hermoso escenario.
27:23Sí, eso es precisamente lo que deseaba.
27:26El arrogante caballero
27:28y su elegante dama.
27:36Ese espejo
27:38es parte de su auditorio, su ego.
27:41Jamás se aparta de él.
27:43¿Será su ego
27:45o algo más que eso?
27:47Explíquese.
27:49El espejo.
27:51¿Qué pasa?
27:53Usted me ha dicho,
27:55jamás se aparta demasiado del espejo.
27:57Supongo que puede ser, Vanita.
27:59No, señor Spock.
28:01No, no, no.
28:02Supongo que puede ser, Vanita.
28:04No, señor Spock.
28:09¿Qué clase de máquina haría esas cosas?
28:12Una máquina con la habilidad de...
28:15convertir la energía en materia
28:17guiada por ondas mentales.
28:19Debe ser un complejo
28:21o banco de memoria.
28:23Extremadamente sofisticado.
28:25Mucho más que un computador.
28:27¿Podría la máquina que mantiene
28:29el ambiente de esta zona inmediata
28:30ser conservada en esta casa?
28:32No lo creo.
28:34Una máquina capaz de transformar
28:36la atmósfera natural de este planeta
28:38debe ser inmensa.
28:40Sí, estoy de acuerdo.
28:42Eso me da libertad.
28:44No comprendo.
28:46Si no me equivoco, señor Spock,
28:50creo que quizá tenga la ocasión
28:52de destruir esa fuente
28:54de energía.
29:00No se molesten demasiado
29:02por lo que ven, caballeros.
29:04Sus acciones son el resultado
29:06de una mente infantil y poco estable.
29:08No pude menos que oír
29:10lo que dijo Capitán.
29:12Me temo que deberé prescindir de usted.
29:14Solo ha oído una parte.
29:16Apenas empiezo.
29:18Sí, quiero que deje a los hombres
29:20de mi tripulación en paz
29:22y también a las mujeres.
29:24No seguirá bailando con él.
29:26Eso lo hace enojar, Capitán.
29:28Y tampoco quiero que acepte sus regalos.
29:30¡Eso es absolutamente bárbaro!
29:32¡Ya basta de sus molestas atenciones hacia ella!
29:34Creo que lo comprendo.
29:36Después de todo, no dominan los celos.
29:38Usted pelea por la atención,
29:40la admiración, la posesión de la mujer.
29:42Si es pelear lo que busca,
29:44la va a temer.
29:46¿Está usted retándome a duelo?
29:48Si es que tiene usted el valor.
29:50¡Oh, esto es mejor de lo que yo planeé!
29:52No crea que huiré ante la defensa del honor.
30:00Tiene dos olas de duelo
30:02iguales a las que usó
30:04su heroico Alexander Hamilton.
30:08Y, Capitán,
30:12yo jamás fallo.
30:22Bitácora de vuelo.
30:24Fecha espacial 2126.1.
30:26Informe retrasado.
30:28Todos los tripulantes del puente
30:30están despejados.
30:32Estamos sin armas
30:34y nuestra única esperanza de escapar
30:36con el Enterprise
30:38descansa en jugar sus juegos.
30:40He decidido hacer un movimiento
30:42en el campo del honor.
30:44Y todo depende de mi única oportunidad
30:46con la antigua pistola de duelo.
30:48¡Oh, qué fascinante!
30:50Tomaré parte en un verdadero duelo humano.
30:52¿Está listo?
30:54Lo estoy, Capitán.
30:56Probaremos el valor de cada uno
30:58y entonces...
31:00veré qué resulta.
31:02Ya basta de charla, Treblay.
31:04Como usted diga,
31:06el honor será lavado.
31:08Espere.
31:10Yo fui retado y dispararé antes.
31:13Dispararemos juntos.
31:15Es mi duelo y son mis reglas.
31:18Pero sí necesita ser persuadido.
31:19De acuerdo, Capitán.
31:50Y ahora, Capitán,
31:52como suele decirse,
31:54en sus manos está mi destino.
32:20¡Ha echado a perder todo!
32:23La máquina.
32:26Ya no hay interferencia subespacial.
32:28Comuníquese con la nave.
32:30¡Oh, el notable espíritu traicionero
32:32de la especie!
32:34Adelante, Treblay.
32:36Mire eso.
32:38Su poder se ha terminado ya.
32:40¡Oh!
32:42Ha despertado mi ira.
32:44Váyanse.
32:46Váyanse todos a su nave.
32:47Váyanse todos.
32:49Y prepárense.
32:51Son hombres muertos.
32:53Usted en particular, Capitán.
32:59Treblay.
33:04Vámonos de aquí enseguida.
33:06Habla el Capitán.
33:08Comience en transporte.
33:10Máxima velocidad.
33:15Curso aéreo.
33:17A la colonia Beta 6.
33:19Sí, señor.
33:21Salgamos rápido de esta órbita, Sr. Scott.
33:23Sí, señor.
33:25Velocidad de emergencia para ser utilizada
33:27en cualquier momento, Sr. Zulu.
33:29Ya está preparada, señor.
33:31Toda la tripulación en sus puestos.
33:36¿Algún informe para el comando de la flota, señor?
33:39Aún no.
33:41Podría saber nuestra posición.
33:43Espere a que estemos fuera de su alcance.
33:45¿Sabemos cuál es su alcance, Capitán?
33:47Hay que hacer una deducción lógica
33:49en el punto que entramos a este sistema solar.
33:51No hay señales de persecución.
33:53Instrumentos claros.
33:55Revise que los cristales de dilipio
33:57estén a su máxima capacidad.
33:59Todo está en orden, señor.
34:02¿Podría ir a cambiarme?
34:04Creo que será lo mejor.
34:07Después de todo, la fiesta ha terminado.
34:10De lo que me alegro.
34:12Secciones 3 y 5.
34:14Todo esté listo para un aumento
34:16imprevisto de velocidad.
34:18Estamos dispuestos, señor.
34:20Hasta me parece que esto jamás pasó.
34:23Capitán, la velocidad aumenta.
34:25Planeta al frente.
34:33Curso de colisión.
34:35A favor, Sr. Zulu.
34:45Ese fue el planeta Gotos, Capitán.
34:48¿Gotos?
34:50Hemos estado navegando el círculo.
34:52No, señor. Los instrumentos están en curso.
34:55Gotos otra vez, Capitán.
34:59A estribón, Sr. Zulu.
35:07El gato y el ratón, Capitán.
35:09Sí, nosotros somos el ratón.
35:11Otra vez está ahí.
35:12¿Está bien, Sr. Zulu?
35:14Sí, Capitán.
35:17Pero no podremos evitarlo.
35:2190 grados a favor, Sr. Zulu.
35:23Ajuste.
35:27Vuelta completa.
35:29Y seguimos con rumbo al planeta.
35:31O él con rumbo a nosotros.
35:36No aceleren en órbita
35:38y preparen la transportadora.
35:40Capitán, no pensará bajar.
35:42Tengo que ajustar cuentas con el travieso Sr. Trelane
35:45y obligarlo a que deje a nuestra nave marchar en paz.
35:48Esté pendiente, Sr. Spock.
35:50Si no recibe un mensaje mío dentro de una hora,
35:53márchese de aquí enseguida y no intente volver.
36:01El prisionero puede ocupar su puesto.
36:09Trelane.
36:12Trelane.
36:18Se le advierte que lo que pueda decir
36:20será usado en su contra en esta corte.
36:22Y esta vez mis instrumentos no pueden romperse.
36:29Ya me cansé de sus juegos.
36:31Ah, qué absurdos son estos seres humanos inferiores.
36:38Y ahora Capitán James Kirk
36:40se le acusa del alto crimen de traición
36:42en contra de una autoridad superior,
36:44de conspiración
36:46y de procurar fomentar la insurrección.
36:50¿Qué responde?
36:52No he venido aquí a responder a esas tonterías.
36:55Le advierto que lo que pueda decir
36:57ya ha sido tomado como evidencia en contra suya en esta corte.
37:00He venido con un propósito, recuperar mi nave.
37:03No viene al caso.
37:05Lo hemos hecho enojar con nuestra voluntad de sobrevivir, ¿verdad?
37:07Eso nada tiene que ver aquí.
37:09Que su furia recaiga en mí tan solo.
37:10El que manda a nosotros soy yo.
37:12Yo fui el que disparó contra su espejo.
37:14¿Y creyó acaso que era el único medio mecánico
37:17que se encontraba a mi disposición?
37:19Corrí el riesgo
37:21y pagaré el precio de mi equivocación.
37:23Oh, entonces admite los cargos.
37:25Sí, sí, lo que quiera.
37:27Solo deje que el Enterprise continúe su viaje.
37:30¡Ah!
37:32Estúpido.
37:34No admito insultos.
37:36La tripulación no le ha hecho ningún daño.
37:38Inadmisible.
37:40¿Para qué se divierta?
37:42¡Silencio!
37:44El juicio ha terminado.
37:46Se ha encontrado que todos los cargos en su contra son ciertos.
37:48Y de acuerdo con sus propias leyes,
37:50esta corte está obligada a dictar sentencia.
37:52Será colgado por el cuello, capitán,
37:54hasta que deje de existir.
37:56¿Ha entendido la sentencia?
37:58Bitácora de vuelo, fecha espacial 21.26.3.
38:01Primero oficial Spock.
38:03Aún no hemos tenido noticias del capitán
38:05que se encuentra en el planeta Gotos.
38:07El tiempo de espera está por terminar.
38:09Pronto tendré que abandonar esta zona,
38:11cumpliendo con las instrucciones del capitán.
38:12Hasta hace un momento no creí que fuera posible.
38:14Pero lo fue, lo fue, lo hice.
38:16Estaba enojado.
38:18Logré sentir lo que significa
38:20un genuino ataque de ira.
38:22El experimento tuvo un éxito.
38:24¡Eso es!
38:26¡Eso es!
38:28¡Eso es!
38:30¡Eso es!
38:32¡Eso es!
38:34¡Eso es!
38:36¡Eso es!
38:38¡Eso es!
38:40¡Eso es!
38:42¡Eso es!
38:44¡Eso es!
38:46¡Eso es!
38:48¡Eso es!
38:50¡Eso es!
38:52¡Eso es!
38:54¡Eso es!
38:56¡Eso es!
38:58¡Eso es!
39:00¡Eso es!
39:02¡Eso es!
39:04¡Eso es!
39:06¡Eso es!
39:08¡Eso es!
39:10¡Eso es!
39:12Paol, esto se vuelve aburrido. Todo es muy sencillo.
39:17Ese es su problema, Trelawney. Lo fácil cansa.
39:21Y eso es un mal hábito.
39:24No lo comprende, pero lo tiene.
39:26¿Qué?
39:27Usted no piensa, y ese es su problema.
39:30Desperdicia las oportunidades.
39:32Ocurrió con su ira hace un momento y con la mía ahora.
39:35Claro que se divierte, pero no creo que pudiera lograrlo sin mí.
39:39¿Y sabe por qué?
39:42Porque es un pobre ser, inepto y estúpido.
39:45No diga eso.
39:46Se le presenta la oportunidad de experimentar algo realmente único.
39:49Y la desperdicia.
39:51¿Quiere cometer un crimen? ¡Hágalo!
39:53Pero ¿dónde está la emoción de una simple ejecución?
39:58¿Emoción?
39:59Sí.
40:01Del terror a la muerte.
40:04El suspenso, lo divertido.
40:07Usted me intriga. Adelante, capitán.
40:10¿Qué me sugiere?
40:21Un conflicto personal entre ambos.
40:24No un duelo como el que tuvimos, sino algo verdadero.
40:29La apuesta será una vida humana, la mía.
40:37¡Sí! ¡Sí!
40:39Esa es la idea.
40:41¿Entonces lo aprueba?
40:43¡Sí!
40:44Pero, ¿lo puede hacer mejor aún?
40:47No creo que se divierta con solo utilizar la espada.
40:51Lo sé. El aburrimiento continuaría.
40:55Debo hacerlo de un modo más divertido.
40:57Lo pensaré.
41:00¡Ajá! Una cacería real.
41:03Su habilidad contra la mía.
41:05Ahora vaya y escóndase en el bosque, en cualquier lugar que quiera.
41:08Yo lo encontraré.
41:09¿Qué opina, capitán?
41:12Que me parece... muy bien.
41:16Ajá.
41:17Pero tendrá que hacer algo que valga la pena para mí, Chesley.
41:21¿Por qué no... apostar otra cosa?
41:24¿Otra cosa?
41:26Sí.
41:28Mientras estamos en esto,
41:31libere a mi nave.
41:32Déjela continuar su viaje.
41:34Y a cambio yo le ofreceré una lucha que jamás olvidará.
41:37Siempre pensando en su nave.
41:42Bien.
41:45Si eso contribuye a la diversión,
41:48acepto sus términos, capitán.
41:53Recuerde que no debe dejarme encontrarlo muy pronto.
41:57Déjeme notificar al Enterprise que se puede ir.
41:59Como guste.
42:01Enterprise.
42:03Enterprise, habla aquí. ¿No me oyen?
42:08Váyase con la nave enseguida.
42:11Trataré de ganar el tiempo que necesitan.
42:13¿No me oyen?
42:31Enterprise.
42:34Capitán Kirk.
42:41Debe oponer más resistencia. Capitán, esto resulta sencillo.
42:51Enterprise.
42:52Enterprise, ¿no me oyen?
43:01¡Touche!
43:25¡Touche, capitán, touche!
43:27Debo admitir que se ha notado un punto.
43:29Pero comprenda que jamás había jugado esto, capitán.
43:34Y ahora sigamos jugando.
44:00¡Enterprise!
44:02¡Enterprise!
44:06¡A Dani Holm!
44:30Capitán.
44:36Ofreció una valiente pelea, capitán.
44:38No olvides que prometió dejar ir a mi nave.
44:40Sí, pero esto es divertido.
44:42Debo hacer que los otros también jueguen conmigo.
44:46Conquista es la victoria.
44:48Tiene un dulce sabor.
44:50¡No se acerque!
44:51¡De rodillas!
44:54Todavía no ha ganado.
44:55Lo he vencido por completo, ¿no es cierto?
44:57Pero no ha obtenido nada.
44:59¿Y ahora de rodillas, capitán?
45:01¡No!
45:03Aún cree que la victoria es dulce.
45:05¡Se lo ordeno, lo he vencido!
45:08Pero no me ha derrotado.
45:10¡Se lo ordeno, se lo ordeno!
45:15¡La rompió!
45:16¡Se atrevió a romper mi espada!
45:18Aún tiene que aprender a ganar.
45:20¡Osa a ustedes afiarme!
45:22Es más, tiene que aprender muchas cosas todavía.
45:27¡Lo haré pagar por esto!
45:29¡No ha sido leal!
45:30¡No ha jugado el juego como debe ser!
45:32¡Yo lo enseñaré!
45:33Trelane.
45:38¡No!
45:43¡No!
45:44Dijiste que podía quedarme con este planeta.
45:46Ha sido demasiado lejos.
45:49Ustedes siempre me interrumpen cuando me estoy divirtiendo.
45:52Ha sido desobediente y cruel.
45:54Ya te hemos dicho antes...
45:55Es tiempo de regresar, Trelane.
45:57Pero no quiero volver ahora y no lo haré.
46:00Soy un general y no les haré caso.
46:02Ya basta, Trelane. Regresa.
46:05Pero, ¿por qué?
46:06¿Acaso hice algo malo?
46:08Solamente estaba jugando.
46:10Hemos dicho que vengas.
46:12Pero no he terminado de estudiar a mis ejemplares aún.
46:15Lo que haces no es estudiarlos.
46:17Si no cuidas adecuadamente tus juguetes, no puedes tener ninguno.
46:21Pero estaba ganando, estaba ganando.
46:24Ellos son seres humanos.
46:26Tienen espíritu, son superiores.
46:28No.
46:29No, tú viste.
46:30Ya crecerás y lo entenderás.
46:32Ahora ven.
46:36Pero tú autorizaste que lo hiciera.
46:38Lo prometiste.
46:40Jamás tengo ninguna diversión.
46:42Ya basta de tonterías.
46:44Regresa o no se te permitirá hacer más planetas.
46:48Pero tú lo viste.
46:50Estaba ganando.
46:52Estaba ganando.
46:54Hubiera ganado.
46:57Decidas.
46:58No, Trelane.
47:00No, Trelane.
47:02No voy a ir.
47:03No voy a ir.
47:05No voy a ir.
47:06No voy a ir.
47:08No voy a ir.
47:09No voy a ir.
47:13Capitán.
47:14Lamentamos que su vida y la de sus compañeros se vieran en peligro.
47:19¿Quién es usted?
47:21¿Quién es Trelane?
47:23Debe perdonar a nuestro hijo.
47:25La culpa es nuestra por consentirlo demasiado.
47:28Será castigado.
47:30No hubiéramos dejado que lo interceptara de haber sabido su vulnerabilidad.
47:34Perdónenos, Capitán.
47:36Mantendremos esas condiciones de vida hasta que regrese a su nave.
47:39Sirva de aceptar nuestras disculpas.
47:49Capitán, al Enterprise.
47:51Capitán, al Enterprise.
47:53Lo escuchamos, Capitán.
47:55Transportenos, Sr. Spock.
47:58Podemos irnos.
48:08En camino, Capitán.
48:09La velocidad está aumentando.
48:11Está libre de los canales, Capitán.
48:13La colonia Beta está en peligro.
48:15Órbita normal de aproximación, Sr. Zulu.
48:19Capitán, ¿Sr. Spock aún está pensando en Trelane?
48:23Por curiosidad, Capitán, ¿cómo lo describiría?
48:26¿Puramente?
48:27¿Fuerza de intelecto?
48:29¿Energía en un cuerpo?
48:30¿Superser?
48:31Se le debe clasificar.
48:33Dios de la guerra, Sr. Spock.
48:36No opino que sea bastante apropiado.
48:39Tal vez un poco.
48:41No opino que sea bastante apropiado.
48:44Tal vez un muchacho...
48:46...y bastante travieso.
48:48Sería muy extraña anotación en los bancos de memoria.
48:51Piense que él era también muy extraño.
48:53Aunque yo creo probable que lo que hizo...
48:55...se pueda comparar con las travesuras que llevó usted a cabo cuando era pequeño.
48:59Travesuras de pequeño, Capitán.
49:01Sí, como pellizcar a las chicas en la escuela...
49:04...o ir al huerto del vecino a robar manzanas...
49:06...o atarlatas a...
49:12Perdóneme, Sr. Spock.
49:16¿Debe comprenderlo?
49:17No tiene importancia, Capitán.