Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:06♪♪
00:09Look at me.
00:12Come closer.
00:14You...
00:16You always walk around in these dirty clothes.
00:19Or am I seeing things?
00:21♪♪
00:24I didn't notice, Mrs. Maiden.
00:27These...
00:29I'm talking about your clothes.
00:31What are these?
00:34What's wrong with my clothes?
00:36My dear,
00:38I don't say the right thing to anyone who is not clean.
00:42Oh, my God.
00:44You steal these and then wear them, don't you?
00:47Oh, my God.
00:50I can't allow you to walk around in my house like this.
00:53Come with me now.
00:54Mrs. Maiden.
00:55Mrs. Maiden, come here.
01:01Come here.
01:05Stay here.
01:15Look, take this off.
01:20I've only worn this once.
01:22Take this off, too.
01:25Oh, my God.
01:26These are for you.
01:28Don't worry.
01:29My old clothes are all brand new.
01:31It's better than what you're wearing.
01:33Don't play the role of a poor girl with pride for me.
01:37Come on, try these on.
01:39I can't let you walk around in this house like this.
01:41You're ruining my mood.
01:43From now on, you have to wear my old clothes.
01:47Shh.
01:48Look at me.
01:49You've been working for 40 years.
01:50Can't you buy these?
01:52Oh, my God.
01:53You're so lucky.
01:56Mrs. Maiden, I understand you.
01:58Okay.
02:00You specifically object to the way I dress.
02:04I'll pay more attention to it from now on, Mrs. Maiden.
02:07I'm very grateful for these clothes, but...
02:10I can't accept them.
02:13Oh, my sweet little girl with pride.
02:17Did you think these were for you?
02:19Oh, my sweet little girl with pride.
02:21You're so lucky.
02:23Actually, these are not for you.
02:26It's for me not to ruin my mood.
02:29For you to be able to wear appropriate clothes in this house.
02:33Oh, no, no, no.
02:35I don't want to object.
02:37By the way,
02:38for you to be able to enter this house again,
02:41you had given me a promise.
02:43Do you remember, Fida?
02:44You have to do everything I tell you.
02:48Don't forget.
02:53Thank you, Mrs. Maiden.
02:56As I said, I'm very careful.
03:00I don't object to these clothes at all.
03:02Now, if you'll excuse me, I have to go to Burak.
03:07Okay, then.
03:09If that's the case, okay.
03:11I'm very careful with you, Fida.
03:14Take good care of yourself.
03:16Now, go out.
03:28Oh, my dear Fida.
03:30I still have a lot to do with you.
03:42Mrs. Fida.
03:44Are you okay?
03:46No, no, I'm fine.
03:48I'm fine.
03:50Are you sure?
03:54Excuse me, Mr. Toprak. I have to go to Burak.
04:12Salma, close the door properly.
04:15The food may spill out sometime.
04:18We've done all this.
04:20Okay, okay. Don't worry.
04:22Mrs. Zarin, does Mert like Fida?
04:26Of course, he likes her.
04:28What do they tell him?
04:30The way to men is through their stomachs.
04:33That's right.
04:35But Mert is like a man.
04:38That's right.
04:40But Mert is like a man.
04:42What are you saying?
04:44What do you mean?
04:46I don't know, Mrs. Zarin.
04:48I don't think it's right to talk to him about food.
04:51You're right, Salma.
04:53But look at me, my daughter.
04:55Mert is my son.
04:57I know him better than anyone.
04:59I know what he wants to say.
05:01We can't talk to him about food, but...
05:04But?
05:06My beautiful daughter,
05:08no one is left with Mert.
05:11Who can be with him?
05:13You.
05:14We have to use this situation.
05:16Don't let the food pass him by.
05:19This is how we have to conquer Mert's heart.
05:22Food is an excuse, an excuse.
05:24So you're telling me to fill the empty space in the empty space.
05:27Well done, my beautiful daughter.
05:29What else is left?
05:31Get that salad in that bowl.
05:33Okay.
05:36Okay.
05:50Mert, did you talk to my daughter?
05:55I understand, my son.
05:58I understand, but I don't understand how this happened.
06:04I don't understand, Master.
06:06I think, but I can't understand.
06:09I don't understand how I got here.
06:12They say everything is over.
06:15Everything is on the way.
06:17But what did I want and what happened?
06:19It's possible.
06:21Everything is possible in this world.
06:24Whatever we say doesn't work,
06:26it comes our way one by one.
06:28It comes until we become strong.
06:30It comes on our way until we do our job better.
06:33We will definitely find a way out here.
06:36How should we understand, Master?
06:38I'm talking and he's quiet.
06:40He doesn't say anything.
06:41How should I understand?
06:43Everything has a time, my son.
06:45When it comes to talking,
06:47but now it's best for you to work.
06:51Come on, put on your clothes and get to work.
07:00Hmm.
07:24Asir.
07:27My dear.
07:30My dear.
07:33That's enough.
07:35I'll make up for everything I did wrong.
07:40Didn't we come back together after everything?
07:42Hmm?
07:45Didn't we get along here?
07:48Asir.
07:49Tell me, what made you leave me?
07:53You are my dear, too.
07:56My dear.
07:58Look, Asir.
08:00The fate of the dead is in my hands.
08:03If I give the weapons to the police,
08:06his life will be destroyed.
08:16What should I do?
08:19I can't understand.
08:22I can't live without him.
08:25I can't destroy his life.
08:27I beg you, please show me a way.
08:41Halide.
08:42Yes, Mrs. Naidan.
08:43Take this.
08:45What is this?
08:46The list of dinner.
08:47We have to make these dishes for dinner.
08:49But we have already prepared dinner.
08:52Eggplant, minced meat, rice...
08:54Halide.
08:55I didn't ask you if you can make it or not.
08:58I told you to make it.
09:00Do you understand?
09:01I don't want any objections.
09:03Okay, Mrs. Naidan.
09:05But Asir and I are going to clean up.
09:08You don't have to clean up for now, Halide.
09:11Okay, Mrs. Naidan.
09:13We'll see if he's okay.
09:15I'll talk to him.
09:18Mr. Tuprak has a fight.
09:20Mrs. Miad is bothering us.
09:22Sirma.
09:23She can't threaten us.
09:25She's afraid of us.
09:27She's a coward.
09:29Sirma.
09:30We made a good meal.
09:32Why are you so worried?
09:34I'm worried about Halide.
09:36She's a coward.
09:37She's a coward.
09:38I'm a coward.
09:39I'm a coward.
09:40I'm a coward.
09:41I'm a coward.
09:42We worked so hard.
09:43What will happen to them?
09:44It doesn't matter.
09:45We'll tell him to share the food with the poor.
09:48It's good for him.
09:49Let's start.
09:50We'll just stay like this until nightfall.
10:04Come with me.
10:06Where are they, Mrs. Naidan?
10:07Halide and Sirma are very busy today.
10:10You clean up.
10:12Start from my room.
10:23Wait, Fidan.
10:24Wait.
10:26Don't let this woman win.
10:34Salma.
10:35Take them to my daughter.
10:37I'll follow you.
10:38Why? What happened?
10:39Nothing happened.
10:40I wanted to talk to my neighbor.
10:42But I forgot something.
10:44Now I remember.
10:45You go.
10:46Okay.
10:47I'll show you.
10:50Mrs. Zarin.
10:52Shut up.
10:54You don't have the right to talk to me.
10:56You don't even have the right to call me by my name.
10:59What did you want?
11:01What did you want from us?
11:03What did you want from my son?
11:05You left him.
11:07We can't come out because of you.
11:13Now you're looking at my son from a distance.
11:16You're rude.
11:18Look at me.
11:19Don't go around my son.
11:21Stay away from him.
11:22But, Zahri.
11:23I told you to shut up.
11:25I didn't send my son to this age to play with people's daughters.
11:29Do you understand what I said or not?
11:31Who are you?
11:32Who are you?
11:33Is my son a toy for you?
11:35Asiye is so beautiful.
11:36She comes and goes whenever she wants.
11:39Is this how you treat her?
11:41I won't give my son to you.
11:43I won't give my son to you.
11:45Now go away.
11:47Go to your home.
11:48Do you understand?
11:49Don't come here again.
11:51Forget me.
11:52Do you understand?
11:53Forget me.
11:54Stay away from me and my son.
11:56Stay away from me.
11:58Now go away.
12:05Look.
12:06Now go away from this red one.
12:08Go away.
12:13Go away.
12:14Go away.
12:15You're used to being afraid.
12:17Don't be afraid, dear.
12:18You won't pay for it.
12:20Go away.
12:25Now go away from this blue one.
12:27It's too much, ma'am.
12:29Don't interfere in my work.
12:30This must be cleaned up.
12:32Do you understand?
12:33You must clean everything.
12:36Go away.
12:40Go away.
12:41Go away.
12:42Go away.
12:43Now go away.
12:47Go away from this green one.
12:49Go away.
12:58Now, with this old broom,
13:00you must clean the edges of the service bowls.
13:05Okay?
13:14Then you come to my room.
13:16The floor must be cleaned.
13:18It must be tidied up.
13:20I don't know.
13:21You must do everything.
13:23You have a lot to do today.
13:25You'd better hurry up.
13:28I'm going now.
13:30You know I can't stand the smell of these.
13:33But you're used to it.
13:37Don't be tired.
13:49Thank you, Salma.
13:51What are you doing here?
13:53Are you okay?
13:54Yes, I'm fine.
13:55Aunt Zarin asked me to cook for you.
13:57Oh, my God.
13:58Did she fire you?
13:59No, no.
14:00She didn't fire me to distract me.
14:02Salma, working saves us.
14:04Cooking made me feel better.
14:06I brought this for you.
14:08Thank you so much.
14:09I wasn't hungry anymore.
14:12I hope you like it.
14:14I like it.
14:15Salma, why do you like it?
14:17Salma, why do you like it?
14:47Salma, why do you like it?
14:49Salma, why do you like it?
14:51Salma, why do you like it?
14:54Two months later
15:16What should we do?
15:18What game will you make?
15:20We spend time together.
15:22We spend a lot of time together.
15:24Let's give him a car race.
15:26Ah, a car race.
15:28My dear, I just fixed my nails.
15:32We can't have a car race.
15:35We'll find another game, okay?
15:37But when I play with Abjee Fidan, his nails don't break, mom.
15:42Abjee Fidan is not yours anymore.
15:44He's your mom.
15:45I'm not enough for you.
15:46Shh!
15:47Fidan, Fidan, Fidan.
15:48I'm tired of hearing this name.
15:50He's not Fidan.
15:51You have to play with your mom.
15:58Ah, Burak.
16:00Don't be sad.
16:02You're a grown man now.
16:04You'll find another game.
16:07I don't want to play.
16:09Oh, don't be like this.
16:12Don't be sad.
16:14Come on.
16:15Shh!
16:16I changed my mind.
16:18I don't want to play anymore.
16:31I made coffee for you.
16:33I asked you to drink it with me.
16:38Ta-da!
16:39This is our birthday present.
16:46I know you're mad at me.
16:48Let's not give it to him.
16:51I'm not mad at you, Ece.
16:53Really?
16:54Then give it back to me.
16:56No, it's too late.
16:58I can't give it back.
17:03Ali, I'm sorry.
17:05Mr. Yalchi doesn't know you.
17:08He thought you were my driver.
17:11Yes, you're right.
17:13He doesn't know me.
17:16But it's not your fault, Ece.
17:18Don't bother yourself.
17:20But when you say that, I get upset.
17:23I have a bad feeling.
17:25I don't want our relationship to be ruined.
17:27Don't worry about me.
17:29I told Mr. Yalchi everything I needed to.
17:33I won't give your chocolate back.
17:34Don't cry at all.
17:35Oh, it's so bad.
17:39Ece.
17:41What did you tell Mr. Yalchi?
17:43What should I tell him?
17:44I told him that Ali is our superman.
18:06Is this all?
18:10Yes, ma'am.
18:12You go out.
18:14I have to see this place.
18:18Oh, I'm in a bad mood.
18:22Oh, oh, oh, oh.
18:24Everything was dirty under my shoes.
18:32What should we do now?
18:34You'd better clean this place again.
18:37Don't worry, Mrs. Aydan.
18:38I'll clean it again.
18:41Then you'd better hurry.
18:48Go away.
18:54Don't be tired.
19:01Mrs. Halide.
19:02Yes, Mr. Toprak.
19:03I didn't see Mrs. Fidan.
19:04Do you know where she is?
19:05Did you check Boraka's room?
19:08Yes, but she's not here.
19:09Oh, my God.
19:10She must be in her room.
19:14Sirma, didn't you see Fidan?
19:17No, Mrs. Halide.
19:18I didn't go out of the kitchen at all.
19:22What do you want, Mr. Toprak?
19:24I can help you.
19:26Don't be tired.
19:27Thank you, Mr. Toprak.
19:29I'll help you.
19:30Sirma.
19:36Is it over there?
19:38Yes, Mrs. Aydan.
19:40Now go away.
19:41I have to go and see.
20:01It's time to clean the room.
20:03You still have to clean it.
20:05Clean the windows.
20:11You know, I don't like to wake up in the morning
20:13and look out of the dirty window.
20:16Hurry up.
20:20Don't worry, Mrs. Aydan.
20:24I'll clean the room.
20:25I'll clean the windows.
20:27I'll clean the windows.
20:28I'll clean the windows.
20:29I'll clean the windows.
20:41My dear.
20:44Aydan, is something wrong?
20:47No, nothing is wrong, my dear.
20:51You know, I've been busy with the housework today.
20:56But I've made a wonderful menu for tonight.
20:59My housework is as hard as the company's work.
21:05My dear, you know,
21:07I think a cup of coffee is good for fatigue relief.
21:09What should we do?
21:10Let's go and have a cup of coffee together
21:12and get some fresh air.
21:15I still have work to do.
21:16I haven't done enough to deserve a cup of coffee.
21:20Enjoy your meal.
21:23Okay, my dear.
21:25Okay.
21:29Okay.
22:00Hello.
22:02Mahir, where is Asiye?
22:04Why didn't you answer my invitation for the evening?
22:06Shize, my dear.
22:07I'm still on the lookout.
22:09Mrs. Asiye is going home.
22:10What?
22:11What do you mean she's going home?
22:13Where was this girl?
22:15Who was she with?
22:17Look, Mahir.
22:18Why did I send you there?
22:20Wasn't it for you to tell me everything Asiye does?
22:22What do you do?
22:24I didn't have a moment of her presence, my dear.
22:26Don't worry.
22:27I'm always looking for her.
22:28I'm following her like a shadow.
22:30Okay, then tell me who she was with.
22:33Mr. Adnan.
22:34Mrs. Asiye
22:36met Mert.
22:39She met that guy?
22:41Why didn't you tell me, Mahir?
22:43Mr. Adnan.
22:44You can rest assured.
22:45I didn't tell him anything.
22:46It doesn't matter if he tells you or not.
22:48Are you saying he still sees that guy?
22:50Hang up.
22:51Hang up right now.
22:57Hang up.
23:08I understand.
23:12To get rid of Mert,
23:13I'll do everything necessary.
23:16You asked for this, Asiye.
23:18You're mine.
23:21Mine.
23:27Mine.
23:57Mine.
24:11What are these?
24:16Who sent these?
24:25Damn it!
24:26Why did you send these to me?
24:28Why?
24:30My daughter.
24:33What are you doing?
24:35They're so precious.
24:37Don't...
24:39Don't say anything, mom.
24:46My daughter.
24:56My daughter.
25:27Hello.
25:29I'd like to report to the police.
25:32It's very important.
25:38What are you doing, son?
25:40I'm drawing a picture for my dad.
25:44But be careful.
25:45Don't tell him.
25:47Don't worry.
25:48I'm a secretive person.
25:50It's beautiful, dad.
25:53Let me see.
25:54Let me see.
25:58It's very beautiful.
25:59I want to draw something else.
26:02Where's your dad?
26:04I don't know.
26:05He was very little to me today.
26:07I was always with my mom.
26:10I miss my dad very much.
26:15I understand.
26:16I'll come when I'm done.
26:18You finish your drawing.
26:21Okay.
26:22I'm done.
26:23Look what I did.
26:25I drew a banana.
26:26He has a banana in his hand.
26:28He wants to eat a banana.
26:36You said you were coming to the construction site.
26:37But you didn't come.
26:39I saw Asiya.
26:40Where?
26:42We were going to the construction site.
26:44I saw Tora.
26:45She must have gone to see Mert.
26:48Come here.
26:49What is she doing there?
26:50What is she doing?
26:52I think she wants to poison my son's mind.
26:56But...
26:57I hit a nail in his face.
27:00He ran away.
27:02I did the right thing.
27:03Will I give my son to her?
27:07Mom.
27:08Son.
27:10What did you do?
27:13Mom, you hit Asiya with a nail?
27:16How did you do this?
27:18What did I do?
27:20She cheated on you.
27:21She betrayed you.
27:22What did I do, Mert?
27:23Did I get flowers for her?
27:25Maybe she came to see me.
27:27If she wants, she can talk to me.
27:29What is left to talk to you, Mert?
27:32Tell me, what is left?
27:34I'm trying to protect you.
27:35Why don't you understand?
27:36She protects me.
27:38Mom, don't interfere in our lives anymore.
27:40Leave us alone.
27:41Leave us alone.
27:43Where are you going?
27:45Where should I go?
27:46I'm going to apologize to you and Asiya.
27:48Don't go, Mert.
27:50Don't go.
28:02What did Burak do?
28:09Fidan.
28:13I went to Burak's room, but I didn't see you.
28:15Can you tell me where you were?
28:17It's none of my business.
28:21Mr. Toprak.
28:24Are you okay?
28:26I'm fine. I'm fine. Yes.
28:28Are you sure?
28:30You look pale.
28:32Do you want to go and get some air?
28:38I'm sure I have a little pressure.
28:40You're right.
28:41I'll go and get some air.
28:43I'll be fine.
28:51It's cold outside.
28:53Do you want to wear something?
28:57Okay.
29:20I love you.
29:44Love.
29:46How can I leave you?
29:49I never thought I'd be without you.
29:53But now I have to do this.
29:57Because of you, I have to, Mert.
30:19I love you so much, Mert.
30:25More than my life.
30:48I love you.
31:12Asiye.
31:14Mert.
31:15Did you come to the construction site?
31:18Then why didn't you come to me?
31:22Look, Asiye.
31:24I understand everything.
31:26I understand what my mother did.
31:28I apologize on our behalf.
31:30It doesn't matter, Mert.
31:32Can we talk?
31:34Okay.
31:36But it won't be long.
31:46Mert.
31:59Why did you come to the construction site?
32:02What did you want to tell me?
32:06Asiye.
32:08We can't get anywhere with silence.
32:11Tell me what happened.
32:12I'll try to understand.
32:13I'm still thinking.
32:15Tell me.
32:17Asiye.
32:21I love you so much.
32:28I'm happy with whatever you say.
32:31Yes, I'm angry.
32:33When I get angry, I destroy everything.
32:35I can't see anything.
32:37But it's bad for me.
32:39I won't do anything to you.
32:40If you want, I'll leave this house.
32:44I'll go, doctor.
32:46If you want, I'll spend my medicine.
32:48Just for you.
32:50If you love me, please tell me something.
33:07Mert.
33:08I'm separated from you.
33:10Because...
33:13Mert Kara.
33:16Yes, it's me.
33:18We have a complaint.
33:20You have to come with us as soon as possible.
33:22What complaint, sir?
33:24You'll understand when we get there.
33:26Let's go.
33:28What's going on, Mert?
33:30I didn't do anything, Asiye.
33:32I really didn't do anything.
33:38Mert.
33:40Asiye.
33:42Asiye, I really didn't do anything.
33:44Mert.
34:08Asiye.
34:23I was looking for you.
34:25Are you better now?
34:28The air outside is better.
34:30Thank you, Mr. Toprak.
34:32Welcome.
34:34Wow.
34:36Fidan is here.
34:38I've been looking for you since morning.
34:40Mrs. Aydan, I...
34:42What was your job in this house, Fidan?
34:44Can you explain it to me?
34:48I was looking for...
34:50Yes.
34:52I was looking for Burak.
34:54What's going on, Aydan?
34:56Why are you acting like this?
34:58Wait a minute, Toprak.
35:00I know you want to take care of this issue.
35:01But this woman is getting too much.
35:04She's been looking for Burak since morning.
35:07She's been looking for Burak's whereabouts.
35:10Then I realized that...
35:12Fidan started cleaning.
35:15Fidan's job is not cleaning.
35:18That's what I'm saying, dear.
35:20Fidan's job is not cleaning.
35:22Why is he doing this?
35:24I wish he was cleaning properly.
35:28Look, Toprak.
35:29Look, Toprak.
35:31When this woman has to take care of my son,
35:34she leaves Burak alone.
35:36She cuts him off.
35:38I told her to be quiet.
35:40But she's crossing the line.
35:43She's hurting my son.
35:46That's right, Mrs. Fidan.
35:48You're cutting Burak off.
35:54Let me see if Aydan is right.
35:59Fidan.
36:09Mrs. Fidan.
36:17I asked you a question.
36:19Is Aydan right?
36:23Mrs. Fidan.
36:25Yes.
36:26I want to hear everything from you.
36:33What can he say, dear?
36:35He knows what he's done.
36:37That's why he's quiet.
36:39Aydan, please.
36:43Okay.
36:45What?
36:47I...
36:49Okay, you.
36:51I'm listening.
36:54Mrs. Fidan, do you speak?
36:57That's enough.
36:59Don't you think you're asking too much?
37:02You're talking nonsense.
37:04Do you want to answer me or not?
37:07You didn't touch Burak, did you?
37:14Yes.
37:18So, you admit your mistake?
37:21I'm sorry, Mr. Toprak.
37:24I'm really sorry.
37:27I made a big mistake in Burak's favor.
37:31Yes.
37:33You made a big mistake.
37:35But you're aware of it.
37:38And that's what matters.
37:40I hope it won't happen again.
37:43I promise you, it won't happen again, Mr. Toprak.
37:47That's good.
37:49We'll stop here.
37:51He promises.
37:53Don't believe him.
37:54Aydan.
37:56It's over now.
37:58It's not the first time we're talking about this.
38:02I warned him many times.
38:04I didn't think he would listen to me.
38:07But he doesn't want to understand.
38:09He's deaf and dumb.
38:11It doesn't matter if it was yesterday or today.
38:13I want my son to be in peace.
38:16Look, Fidan.
38:18You know how sensitive we are about Burak.
38:21I'm waiting for that sensitivity from you.
38:25But every time you do something,
38:28you make it up to yourself.
38:31That's enough.
38:36Let's move on.
38:38You can go to Burak.
38:40Okay.
38:43I promise you, it won't happen again, Mr. Toprak.
38:51Let's go.
39:10Burak.
39:18Are you mad at me?
39:22Because I didn't stay with you?
39:30Don't you want to talk to me?
39:35Well, if you'll excuse me.
39:38What?
39:40Can you forgive me?
39:42My dear.
39:44I'm sorry I made you uncomfortable.
39:47I didn't want to leave you.
39:49I didn't want to be apart from you.
39:54So, where did you go?
39:56I went to Aunt Halide.
39:58But I shouldn't have done that.
40:01I waited for you for so long.
40:03But you didn't come.
40:05I was upset.
40:07I know, dear.
40:09But I won't leave you alone anymore.
40:11I'll always stay with you.
40:13Do you know what I did when I got sick?
40:16They said I made you sick.
40:17To make me feel like you're with me.
40:22Really?
40:24You smell so good.
40:29You're one of a kind, dear.
40:35You won't leave me again, will you?
40:38I'll never leave you again.
40:40You promise?
40:42I promise.
40:44I promise thousands of times.
40:46I'll always stay with you.
40:51You believe me, don't you?
40:55So, do you love me?
40:58Yes.
41:00You forgave me.
41:07Come here, dear.
41:15Come here.