S04E05 >>> https://dai.ly/x978g5y
Category
📺
TVTranscript
00:00Did Goethe have any enemies?
00:05We're activists, not extremists.
00:09I just helped ship some songbirds from Indonesia via Amsterdam.
00:14The cash was payment for that.
00:15Did Goethe discover the money?
00:17We need to know who took our life.
00:19Is this about last night? I think I saw someone.
00:30We need to know who took our life.
00:33We need to know who took our life.
00:36We need to know who took our life.
01:01A film by
01:05A film by
01:10A film by
01:15A film by
01:20A film by
01:25A film by
01:30A film by
01:35A film by
01:40A film by
01:45A film by
01:50A film by
01:55A film by
02:00A film by
02:05A film by
02:10A film by
02:15A film by
02:20A film by
02:25A film by
02:30A film by
02:35A film by
02:40A film by
02:45A film by
02:50A film by
02:55A film by
03:00A film by
03:06And what about Goethe?
03:08A man she helped in prison was at the scene of her murder.
03:11She's dead and now he is too.
03:13Your car being used as a murder weapon.
03:15I mean, it's not sounding great, is it?
03:21You involved with Jay Wardock trafficking birds?
03:24No, what?
03:26I hardly know the guy.
03:29I've met him a couple times through Goethe, but that's it.
03:33I tell you what, why don't I go and get a spade
03:36and then you can dig yourself a bigger hole?
03:38Does that sound like a plan?
03:40What's he on about? Is he for real?
03:42Sadly, I think he's on about the fact that we
03:45borrowed Jay Wardock's phone to track you down just now
03:48and couldn't help noticing that between your girlfriend's murder
03:51and Jay's arrest with a whole door full of cash,
03:53you rang each other a total of 17 times.
03:57I mean, I don't think that was to organise a game of pool, was it?
04:03Jay Wardock told us about the birds smuggled in
04:05and sold on through Meatball.
04:07What we don't know is where that money is heading.
04:10You know, I can't help wondering if it's meant to go
04:13to whoever trashed your apartment.
04:16Who's maybe annoyed.
04:18Not to have it yet.
04:20What are they going to be like now?
04:23Think he's telling the truth about the car?
04:26Annoyingly, yeah.
04:28I mean, killers aren't renowned for their intelligence,
04:31but using your own car as a murder weapon?
04:34Maybe he panicked. He's clearly stressed out.
04:37He's not necessarily thinking straight.
04:39Well, if that was the case, I think he'd be panicking even more,
04:42wouldn't he?
04:44Whereas he just looks lost and confused.
04:47Wow.
04:49Just wow, look at you and your maturity and emotional intelligence.
04:53Maybe you should think about parenting.
04:58I'm going to pretend I didn't hear that.
05:20Go on, then.
05:23Maybe we should ask the boss if she can get Sniffer back into circulation.
05:27I doubt it.
05:29We know she gets carried away on the drugs.
05:31It's Amsterdam. Who doesn't?
05:33Just going through the bird stuff on Gerda's computer,
05:36a lot of people communicated with her.
05:38But this one's interesting. Caged bird.
05:41A lot of questions, very argumentative.
05:44I think it's a good idea.
05:46Caged bird. A lot of questions, very argumentative.
05:50Since when? And argumentative in what way?
05:53Over the last few months.
05:55Mainly about whether it's OK to keep a bird in a cage or not.
05:58Cultural reasons for and against.
06:00It's a big deal in the serial amuse community.
06:02We love, we cherish, we treasure our songbirds.
06:06So what was Gerda Schultz' take?
06:08Against. Unlike caged bird,
06:10who talks about confinement being a release,
06:13containment sparking passion, suffering inspiring beauty.
06:17Kobi Steganger's song, Wings of Freedom,
06:19it's got this line,
06:21suffering is my passion, struggle my release.
06:24That's pretty similar, right?
06:26So caged bird could be Kobi Steganger under another name.
06:29When was the last communication?
06:31Um, last night.
06:33Good to talk. Maybe you're right.
06:35I'm really scared, but maybe it's time to be free.
06:39All right, get tech to see if there's anywhere locating
06:42from where those messages were sent.
06:44I might have something too. Gerda's emails.
06:46She sent one the day before yesterday to Jesse Bergen, asking to meet.
06:50What did he say? He didn't reply.
06:53All right, let's have a word with him tomorrow.
06:58Where's Hendrik?
07:00He went home. Must be tired.
07:02He never goes home early.
07:04Especially when he's tired.
07:10SONG PLAYS
07:12Raven, haven
07:14I love you no more
07:20Dreamer, redeemer
07:23Return to before
07:29Heart over heart
07:32And blood over blood
07:37Shoot me from fear
07:41And hold me so good
07:47You're a long way away.
08:02There's something going on with Hendrik.
08:07Can't quite put my finger on it.
08:11I don't know. Maybe I'm distressed.
08:18Well, some of the team handle stress better than others.
08:37DOOR OPENS
08:51Why do I get the feeling this isn't a coincidence?
08:56You got something you want to tell me?
09:00Not really.
09:02Go on. Indulge me.
09:05You know you want it.
09:12I always liked it round here.
09:16Good vibe and energy.
09:20Sort of place that makes you feel alive.
09:24Well, could you just be a little more dramatic?
09:28I mean, just build up the tension even more.
09:31If you insist.
09:36I, um...
09:39had a bit of a cough.
09:43I noticed.
09:45It's gone away.
09:47But you have slightly smaller pupils than usual.
09:51And you're taking pills.
09:54My guess is morphine to ease the cough.
09:59You should have been a detective.
10:02Detective?
10:07I did a slight analysis of some saliva, throat swabs.
10:12Cytology of cells present.
10:14Sent my bloods off.
10:16Don't tell me.
10:18Man flu?
10:20Squamous cell carcinoma.
10:23Obviously, it's still better than some of the alternatives.
10:26Obviously.
10:29Actually, uh...
10:32I'm none the wiser.
10:35Throat cancer, Pete.
10:40I've got throat cancer.
10:48Hi.
10:58Hi.
11:05Right.
11:10Okay. Okay. Okay. Okay. Okay.
11:14How do you feel about that?
11:19How do I feel about it?
11:21What sort of a question is that?
11:23And since when did you ever want to talk about feelings?
11:27How many times?
11:29Lots!
11:31Several, at least.
11:36Once?
11:38All right. All right. Listen.
11:41Listen. We don't have to talk about it if you don't want to.
11:48I feel small and alone, if you must know.
11:53You know, waking up in the morning and...
11:56feeling okay.
11:58Feeling well.
12:02And waking up and your health not even crossing your mind.
12:06It turns out that's really, really underestimated.
12:16Well, I'm sure that you...
12:20you're gonna feel that again.
12:23I mean, what?
12:24Is this it?
12:27Is this all there is?
12:31Almost to the point.
12:33Was that it?
12:47Yeah.
12:55Yeah.
13:07What time do you call this?
13:10Oh, just about ten.
13:13A sniff of snow runs off the scale.
13:16Is everything all right?
13:19Yeah. Yeah, fine.
13:21Pete, this is me you're talking to.
13:31Henry's got throat cancer.
13:36Good morning. Come in.
13:44We're actually here to talk about Gera Shultz.
13:46Does that name ring a bell?
13:49Uh, yeah.
13:51She emailed me a couple of days ago, out of the blue.
13:53We know. Asking to meet.
13:55So, why didn't you reply?
13:58I hadn't got round to it.
14:00But also, I don't know her and...
14:02I had no idea why she'd want to meet me.
14:04I don't even know how she got my name.
14:06Could it have been about work? I mean, what is it you do?
14:10I'm a trader. Stocks and shares.
14:13Not about that, then.
14:19You knew Coby as a kid, right?
14:22When did her issues start?
14:24Ah, when she was about six or seven.
14:26Then her mum passed, which was tough for her.
14:30The social situations that really got to her,
14:33if she went near them, she was pretty isolated for the most part.
14:37Used to get teased a lot.
14:39So, she retreated into writing.
14:41Uh, journals. Poetry and music.
14:45The journals, are they still around?
14:47Uh, I don't have any.
14:49Marcus or mum might.
14:51I mean, I get the introversion fits with writing, but...
14:56Performing?
14:58You've got to confront your fears, she used to say.
15:01But, yeah, performing was never going to work.
15:03The tour was a terrible idea.
15:05She wasn't ready. She couldn't cope.
15:09So, she took her own life.
15:18MUSIC PLAYS
15:23When Coby was teased, how did she react?
15:28Violently.
15:30MUSIC CONTINUES
15:46A love of waves, delicate breath.
15:50Watching the tales of life.
15:54And songs of death.
16:00MUSIC CONTINUES
16:13Was Hendrik OK when he told you about it?
16:16Ah, yeah, pretty matter of fact. He's self-diagnosed.
16:19Really? So, it's not official?
16:22Ah, I didn't ask.
16:24Although, he is a doctor, and he is generally infallible.
16:28Mr Stegenga, you're in.
16:31That's a first.
16:40You going somewhere?
16:42Found Coby yet?
16:44Working on it.
16:46You? No.
16:48So, I need to go on.
16:50Thing is, there's been a second murder.
16:53What's that to do with Marcus?
16:55Maybe nothing. Maybe something.
16:58Just saying.
17:00Say something else.
17:02We want to ask about Coby's lyrics and writing.
17:05From the early days.
17:07Did you keep anything? Notebooks? Journals?
17:10Couldn't help but notice you've got nothing about Coby here.
17:14Nothing wrong with your eyesight.
17:16Bit unusual, though, wouldn't you say?
17:18No, I wouldn't.
17:20That would be sentimental.
17:22And I don't do sentiment.
17:24It's too, like, nostalgia.
17:27Nostalgia is too, like, accepting something's over.
17:32Anyway, I gave all that stuff to Anki.
17:38Everything I have is in here.
17:41Notebooks, scrap bits of paper she'd scribble on.
17:46Photo albums.
17:48Do you mind if we take these?
17:52Um...
17:54As long as I can get them back, they're all we have.
17:57You'll get them back, I promise.
18:06She meant a lot to you and your son, didn't she?
18:09I don't think Jesse's ever got over what happened.
18:14Well, Jesse and Coby love us.
18:16Not that I know of, but I...
18:19I think they might have ended up together.
18:21There's been no-one else for Jesse.
18:24He sort of fell apart after she went.
18:27Fell apart in what way?
18:29Like, drinking drugs, mostly.
18:31But he's over that now.
18:33And he's not going back.
18:35What about you and Marcus?
18:39You two love us?
18:44We're friends. Good friends, but that's all.
18:50Does Marcus do OK at the sculptures?
18:52Yeah.
18:54Sells well, internationally.
18:56Not that he's bothered.
18:58They're creatives, aren't they?
19:00Do it for the love.
19:02Like father, like daughter.
19:05Something bothers me about that whole houseboat set-up.
19:08Marcus, Anki, Jesse, Coby.
19:10You live on a boat just round the corner?
19:12Yeah, I know. Look at me.
19:14I don't know.
19:16It's all a bit, uh...
19:18incestuous, maybe.
19:21Try this lot. Fan heaven.
19:23OK.
19:25Couple things.
19:27We had Flynn Bovin's tailed last night.
19:29He didn't go home.
19:31That doesn't surprise me.
19:33He went to see Jesse Bergen.
19:35Stayed about hour and a half, then left.
19:37How do they know each other?
19:39Well, Jesse Bergen told us he didn't know Gerda.
19:42And then he gets a visit from her boyfriend.
19:44What's that about? Did we go back?
19:46No, not yet.
19:48His mother said his world fell apart
19:50after Coby disappeared.
19:52Check his financials.
19:54Check the lot of them. What else?
19:56Tech have used cell site location
19:58to find a possible area
20:00from where the caged bird sent messages.
20:04Let's check it out.
20:06Great. Nice work.
20:08Thanks.
20:11♪ Darkness comes
20:17♪ How could you leave me?
20:22♪ Where can I find you?
20:28♪ Do you grieve me?
20:33♪ Why aren't your dreams here when I need them?
20:42♪ Where did you bury my wings of freedom?
20:51♪ Hold me again, my delicate lover
21:02♪ I want to beat my heart into feeling
21:07♪ I want to beat my soul into healing
21:21You're in the right place.
21:23This is where Tech indicated.
21:25It's the middle of nowhere.
21:34Maybe the caged bird comes here to get a signal.
21:37Maybe this is the first place she can do that.
21:42Which would imply she's...
21:44out there somewhere.
21:46It's pretty off-grid.
21:48It's a good place to stay missing.
21:51Pretty vast.
22:13Yep.
22:15OK.
22:16Yes.
22:22Oh.
22:23She's smelling drugs or cash.
22:26Maybe something else.
22:28Hey, Hendrik.
22:32Told her, then.
22:34You getting it checked?
22:36Do I check when someone's dead?
22:38This is slightly different.
22:40Even you can't self-diagnose.
22:42You need an official diagnosis.
22:44You need an official diagnosis.
22:46If you want me to come with you, then I'll...
22:47It's all right, Hassell.
22:48I saw Doc Rosler last week.
22:50The works.
22:51Oh.
22:52OK.
22:54What stage?
22:55How about the not wanting to talk about it right now stage?
22:59Understood.
23:03I've been thinking about it.
23:05You'll be fine.
23:07There's no way you're going to shuffle off your mortal core
23:10without giving me hell.
23:13Probably over many years.
23:14I mean, maybe even decades.
23:17It won't be fast.
23:19It'll be slow and painful for us all.
23:25Is that supposed to make me feel better?
23:27Not really, no.
23:30OK.
23:31So, just so I know, have you told anyone else?
23:34Me?
23:35No.
23:36No.
23:37Just...just Lucia.
23:41OK.
23:43So, can we get back to spitballing now?
23:46Because Eddie thinks he's got something on Kobe's early lyrics.
23:50Yeah, some really troubling stuff.
23:52There's a lot, and I mean a lot,
23:54about being oppressed by the man in black.
23:57Make any sense to you?
23:59I just thought it was a generic image, but it features a lot.
24:03Marcus Degangereau was first black.
24:05Never seen him in anything else.
24:07Oppression and control from the man in black.
24:10Isn't that one of hers?
24:12Before the sax solo bleeds in?
24:17Maybe his obsession with finding her is blacker than we think.
24:21And his website's just, what, screwed up front?
24:24Maybe he's found Kobe,
24:26and he wants to keep her all to himself.
24:30Pretty dark, Hendrick.
24:32And your point is?
24:33He could still be angry with her for what she did,
24:36and wants to make sure she never leaves again.
24:41Well, to do that,
24:43he would have to be very, very, very controlling.
25:01He's in.
25:03Actually, it's you we've come to see.
25:12Do you always do Marcus's ironing?
25:15Sure.
25:16Ironing, shopping, housework.
25:20Keeps me busy now I'm retired.
25:22Retired from?
25:24I was a teacher.
25:26Poetry and literature.
25:29As a parent, how did Marcus get on with Kobe when she was younger?
25:33Did they bug you?
25:34No more than any other parent and child.
25:36Why are you asking?
25:38We're just trying to get a handle on how things were before Kobe left.
25:41Marcus was on his own right after the death of his wife.
25:45I was there for him, but...
25:48Yeah.
25:51Losing the person you love,
25:53that can't have been easy.
25:57I don't think it was.
25:59And it would make you worry for your child, wouldn't it?
26:02Over-worry, even.
26:05Absolutely.
26:07She was everything to him.
26:10So, was he possessive in any way?
26:14Controlling?
26:15Marcus?
26:16No, that's not what I meant.
26:19I mean, not really, anyway.
26:21So, what did you mean?
26:25I mean, he was protective.
26:29Protective and possessive.
26:32Hard to know where the line is between them, right?
26:40What's that?
26:41Marcus.
26:42It's his way of telling me he wants lunch.
26:48Let me get this right.
26:50He rings a bell, and you make him lunch?
26:53Yeah.
26:54Cute, isn't it?
26:59Yeah.
27:18Marcus wears black, right?
27:20He does.
27:22Such a shame, I think.
27:25Same with you.
27:26You could afford to play with a bit of colour.
27:28Make those eyes of yours pop.
27:33Yeah, well, let's just stick with Marcus, shall we?
27:37Has he always worn black?
27:39No.
27:41He used to be so colourful back in the day.
27:45Really quite dapper.
27:58Things changed when Coby went missing.
28:01Marcus changed.
28:03That's when he started wearing black.
28:06Symbolic, he says.
28:10Just so we're clear,
28:12Marcus definitely wasn't wearing black
28:15when Coby started writing songs and stuff.
28:19No.
28:29Oh, thanks.
28:33Oh, by the way,
28:34does the name Flynn Bovins mean anything to you?
28:38Never heard of him.
28:39Why?
28:41We thought maybe he knew your son.
28:45Sorry.
28:46Can't help.
28:59BIRDS SQUAWK
29:02Checked his financials,
29:03and trader or not,
29:04Jesse Bergen has gambling debts a mile high.
29:07And I just got off the phone with Customs.
29:09Think he might have a sideline.
29:10A lot of trips abroad.
29:11So he travels, what of it?
29:13He travels regularly between two countries.
29:15Indonesia and Brazil.
29:17Same countries Jay Waldock admitted smuggling from into.
29:21So he's in on it too.
29:23I'm pretty sure Flynn Bovins is as well.
29:25Makes sense why he was there.
29:26At Jesse's place.
29:28OK, let's get over there.
29:30But that's not all.
29:31The young Jesse Bergen
29:33went for a goth face.
29:36The man in black?
29:42Sorry to bother you, but we're coming in.
29:45Please don't get up.
29:46Paying another visit, are we?
29:47Hey, what is this?
29:49Smuggling HQ, that's what this is.
29:51You want to tell us the routine, or can we guess?
29:53You travel to Indonesia and what?
29:55Source the birds?
29:56Your stock market crashed, did it?
29:58Your gambling debts get too big?
30:00What's it to you?
30:01What do you want?
30:02What do I want?
30:03I want to charge both of you with animal trafficking.
30:05But first, I want to know where Kobe fits in.
30:11I don't know what you mean.
30:13You were into Kobe, right?
30:14The man in black.
30:16That's you.
30:17Years ago.
30:18It was a phase.
30:19I got over it.
30:20The obsession with birds, was that a phase?
30:22Did Kobe get that from you?
30:24I got it from her.
30:25After she died.
30:27In her memory.
30:28After she died?
30:29Yes, like I told these guys.
30:32But we don't think she's dead.
30:34And that she got in touch with Goda Shulk?
30:53Oh.
31:16So how did you two meet?
31:19Meatball introduced us.
31:21Con man that he was.
31:23We ended up owing him money.
31:25And he blackmailed us into smuggling as a way of paying him back.
31:28He approached me in a bar out of the blue.
31:31I'm not sure it was out of the blue.
31:33Goda out put him away in prison.
31:35Took his revenge on you, alright.
31:37And her.
31:38Using Bird Woman's boyfriend to smuggle birds.
31:41Who trashed the flat?
31:43The traffickers who sourced the birds.
31:45We had to pay them back yesterday morning, first thing.
31:48Or else.
31:51How long's this been going on?
31:52Months. It's been a nightmare.
31:54He had to hide out on his mum's boat sometimes.
32:01Anki?
32:02You know his mum?
32:04Of course.
32:07How was your mum with Kobe?
32:10Was she like a mother figure?
32:13Totally.
32:15Marcus could be really strict.
32:17Kobe turns to mum.
32:19Idolised her, really.
32:21And how was your mum with Kobe's issues?
32:23In charge.
32:25Kobe relied on her.
32:27And she did everything mum said.
32:29When Kobe disappeared,
32:31how did your mum take it?
32:33Was she angry?
32:36I guess.
32:38We all were.
32:43Alright.
32:44Get these two down the station.
32:46You got Danielle Panoff's telephone number?
32:49I need it. Now.
32:50Sure.
33:01Hey.
33:02Thanks for agreeing to meet us.
33:04Any news on Gerda?
33:06Maybe.
33:08People contacted Gerda about birds, right?
33:11All the time.
33:12In person?
33:14Sometimes, yes.
33:17Did, um,
33:19this person ever come by, by any chance?
33:25Yeah, I spoke with her months ago.
33:27She had a friend who wanted to get in touch with Gerda,
33:30but it had to be strictly confidential.
33:32And did she say why?
33:35No.
33:36But she was insistent.
33:41Okay.
33:43Thanks.
33:49So Anki went to kill Gerda at the conference centre.
33:53Meatball was there dropping the money.
33:56She must have seen him.
33:59And he saw her.
34:00Yeah.
34:02Anki's a control freak.
34:04And he made himself a problem she needed to solve.
34:08She knows Flynn, steals his car and takes Meatball out.
34:14Are you sure you don't just want to go in?
34:17No.
34:18Anki introduced Kobe to Gerda Schultz.
34:21She knows where Kobe is.
34:23Maybe that's why she disappears after him.
34:27And we want her to take us there.
34:39RAIN FALLS
34:59So Anki wanted Marcus and Jesse all to herself.
35:02Yep. And she doesn't want Kobe to get in the way of that.
35:08RAIN FALLS
35:32Oh, not again.
35:35No, it's fine. It's fine.
35:38No, it'll be... No, it'll be okay.
35:40You think?
35:47Perfect, you said.
36:04RAIN FALLS
36:34MUSIC PLAYS
37:05DOOR SLAMS
37:13DOOR SLAMS
37:14Sorted.
37:18Yeah.
37:19I told you the gasket was a problem.
37:30CAR ENGINE ROARS
37:35WATER SPLASHES
37:39Kobe?
37:41Where are you?
37:44Kobe?
37:57Kobe.
38:05DOOR KNOCKS
38:17Kobe?
38:29Kobe!
38:34RAIN FALLS
39:04MUSIC PLAYS
39:07BIRDS CHIRP
39:33Kobe?
39:36Kobe!
39:45RAIN FALLS
40:06RAIN FALLS
40:12Kobe?
40:13Kobe, it's okay.
40:15Don't listen to them. They're fakes.
40:18Come, let's get in the car.
40:20Kobe, come on.
40:24Come on!
40:28I want to go home, Anki.
40:30I know. I'll take you. I'll take you right now.
40:33Don't believe her.
40:34Don't listen to them!
40:41Kobe, you know I'm right.
40:44You know that you can trust me.
40:46You always have, ever since you were little, Pete.
40:49I don't have a shot.
40:53Kobe?
40:55Tell us about Gerda.
41:01Gerda's my friend.
41:02She teaches me about birds, about how they think and feel.
41:05That's right. I introduced you to her, didn't I?
41:09Yeah, why did you allow that?
41:11Cos, cos I asked. Cos...
41:16Cos I was lonely.
41:17And I always do what's best for you, don't I?
41:20Kobe, let's get in the car.
41:23Kobe! Come on!
41:25What did Gerda say to you two nights ago?
41:33It was time for me to go home.
41:35That I was ready.
41:37And it is. I'll take you right now.
41:40Gerda's there.
41:42She's on the boat with your dad and they're all waiting for you.
41:45She's lying!
41:46They're at home?
41:47Yeah.
41:48Don't believe her!
41:49Gerda's dead! She killed her!
41:54Open its eyes.
42:03Gerda!
42:10What did they mean? What did you do to Gerda?
42:19We should never have let you see that woman.
42:29Stop the car.
42:31You're not taking me home, are you?
42:34I'm keen! Stop the car!
42:56Classic.
43:00Stop the car!
43:19You!
43:22You! You left Marcus and Jessie.
43:24You broke their hearts. You ruined their lives.
43:28How could you do that?
43:30I wasn't well. I needed to be alone.
43:33I didn't miss Dad. I missed everyone.
43:36So I contacted you because I had no one else to turn to.
43:39You're in love with Marcus, weren't you?
43:44He's all I ever wanted.
43:49But as soon as she went, that was it.
43:51He shut down.
43:53But couldn't you figure it all out together?
43:55It wouldn't work like that.
43:57It would be over for me and Marcus.
43:59We wouldn't have what little we have now.
44:04You said...
44:06You said it wasn't time for me to come back.
44:09You said that Dad was angry and that he didn't want me.
44:12You said he hated me and he never wanted to see me again.
44:15She lied.
44:19Your father has never forgotten you.
44:23He never gave up the search.
44:25He never gave up on you.
44:29I want to see Dad.
44:32And Jessie.
44:34You stay away from my Jessie!
44:43It's okay.
44:45It's okay. It's over.
44:47You can go home now.
45:00Hey.
45:02Hey.
45:03You okay?
45:04Mm-hmm.
45:13You missed your chance to see Dad.
45:16I did.
45:18I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:29Did you say hello?
45:31No.
45:32That's the last thing she needs.
45:46Let's go.
45:59Let's go.
46:11Hi, Dad.
46:21It's good to have you back.
46:22Yeah.
46:24Your bird has been driving me up the wall.
46:30As has he.
46:38Come on, Sniffer.
46:40Let's go.
46:46Go on.
46:53I love you.
46:55I love you, too.
46:57I love you, too.
47:18Hi, Hendrik.
47:23Oh, come on.
47:24Oh, come on.
47:25I thought...
47:27I might have mentioned it to Lena as well.
47:32Anyone else?
47:38Sniffer, too, eh?
47:39Well, no, but...
47:41Well, she might have overheard it.
47:47I haven't told Cliff, though.
47:48Yeah, well, Cliff knows because I told him.
47:51He knew before anyone.
47:53Why didn't you tell me?
47:54Hendrik asked me not to.
47:55Yeah, unlike you, Pete.
47:57Cliff knows how to keep a secret.
48:00Fair play.
48:06Cheers.
48:07Cheers.
48:15Come on.
48:18Hey.
48:19Did you, uh...
48:20Did you speak to Doc Ross, then?
48:23Yeah, I did.
48:24What did he say?
48:26He said he hasn't spoken to Hendrik in three years.
48:31Hendrik refuses to see him
48:32ever since the doc told him to stop drinking.
48:38So why lie?
48:40I think he's scared.
48:43He may well be right about his diagnosis.
48:47But even if he is,
48:49early treatment is crucial to his chance of survival.
48:54You've got to get him to a clinic.
48:58I thought solving murders was difficult.
49:01Yeah.
49:02He's even more stubborn than you.
49:07But he's family.
49:10I'll have to think of something.
49:19Hey.
49:25Come on.
49:27The freaking thing is trying to break me.
49:29Did you see it trying to break you?
49:47We have a moral obligation to the world.
49:49Somebody better start talking.
49:51Move!
49:52Two dead bodies in quick succession.
49:54It's not anyone getting close.
49:55You're lying!
49:56You can't tell me this!
49:58It's my life, Pete.
49:59Let me deal with it my way.
50:25AVAILABLE NOW