Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Yeah, look at this
00:03Michael Jackstone in concert
00:06Come in here, to bedrock
00:10Oh, thank you
00:13His concert's gonna be right after the riddle rally
00:15This is the coolest, this is fantastical, this is... expensive
00:21We'd better figure out a way to earn some money, and fast
00:24Hey, let's ask Wilma, she always has good ideas
00:27Yeah, let's go
00:31Qu'est-ce que Wilma fait à la maison de Stoney?
00:33Comme sa mère l'a dit, elle joue avec d'autres enfants pendant que nous étions en vacances
00:39Ouais, elle a dû jouer avec quelqu'un
00:46Euh, oui?
00:48Est-ce que Wilma Slaghoople est là?
00:50Freddy, c'est moi!
01:23C'est comme ça que Dotty et moi nous sommes réunis
01:26Ouais, Scooter est plutôt cool pour un petit enfant
01:29Scooter?
01:31Ouais, c'est un peu le nom qu'ils m'ont donné
01:33Dis Wilma, as-tu entendu parler du concert de Michael Jackstone?
01:37En fait...
01:39Nous voulons que tu nous aies une idée sur la façon d'amener de l'argent pour le ticket
01:43En fait, j'ai déjà reçu mon ticket
01:46Le premier prix de cette année c'est la meilleure place dans le stade pour le concert de Michael Jackstone
01:52Ouais, et nous avons gagné le Riddle Rally pendant les trois dernières années
01:55Euh, oui
01:56Et Scooter est avec nous cette année
02:00Euh, ça ne va pas vous embêter, ça va?
02:02Hein? Euh, non
02:04Euh, parce que j'ai déjà la meilleure idée que j'ai jamais pensé
02:08Vous avez?
02:11Ouais, c'est... c'est...
02:14C'est la service Pet Pickup & Pamper de Freddy
02:17C'est ça?
02:19Ouais, nous pouvons, genre, nettoyer les pets et mettre des belles boules sur eux
02:23Oh, j'y comprends
02:24Et nous pouvons les emmener et les nourrir et tout
02:28Vous trois pouvez prendre soin des animaux
02:30Et moi, je vais faire des clients
02:31Et Wilma peut...
02:32Euh, Wilma ne peut pas
02:34Euh, bien, il vaut mieux qu'on commence
02:37Ouais, nous n'avons pas beaucoup de temps
02:39Je suppose qu'on se revoit plus tard, Wilma
02:43Euh, ok, au revoir
02:47Eh bien, Wilma avait toujours l'air vieille pour son âge
02:50Ah, nous allons bien sans elle
02:52Ouais, nous pouvons le gérer
02:54J'ai sûrement manqué d'avoir elle autour
03:01Là, là, nous y arriverons
03:04C'est bon, c'est bon
03:34Je sais ce qu'il y a de surprenant, n'est-ce pas, Clyde?
03:38Euh, oui
03:41Suivez-moi
03:47Euh, Stoney, ne vous appuyez pas pour ouvrir cette porte?
03:50Hein? Oh, ouais
03:53Hé, hé, hé
04:01Est-ce que tu vas bien, Stoney?
04:03Normalement, tu es si cool
04:04Mais aujourd'hui, tu agis bizarrement
04:06Je n'ai jamais senti mieux dans toute ma vie
04:13Et c'est tout à cause de la surprise d'aujourd'hui
04:18Ta-da!
04:20C'est... c'est du marijuana?
04:22Euh, oui
04:23C'est un drogue?
04:25Euh, oui
04:26Dotty, as-tu utilisé ça?
04:28Nous avons fumé des cigarettes quelques fois, mais jamais ça
04:32Tu sais, mes parents ont dit que si tu commences à utiliser des drogues, ça peut te causer toutes sortes de problèmes
04:38Oh, Joey, calme-toi
04:40J'ai déjà fumé quelques de ces et ils ne m'ont pas inquiété du tout
04:46Tiens, Scoot, essaie
04:49Euh, euh...
04:50Oh, mon dieu, il est déjà 3 heures
04:53Hein?
04:54Je dois aller au... au... au dentiste
04:57Dentiste?
04:58Regarde, Scooter, si tu veux être avec nous, tu dois faire ce que nous faisons, compris?
05:04Euh, bien sûr, mais je dois vraiment aller maintenant
05:06Ouais, c'est vrai
05:08Ok, Scooter, vas-y, mais pas d'excuses la prochaine fois
05:13Ok, ok
05:49C'est vraiment secret
05:51Pouvons-nous aller à l'intérieur?
06:06Euh, merci, Dino
06:09C'est en sécurité maintenant, Wilma
06:11Qu'est-ce qu'il y a?
06:12Eh bien, aujourd'hui, Stony nous a apporté une grande surprise
06:15Oh, j'adore les surprises
06:17Vous n'auriez pas aimé celle-là, c'était des drogues
06:21Des drogues?
06:24Euh, avez-vous essayé d'en boire?
06:26T'es sérieux? Vous l'auriez fait?
06:28Euh, non, mais je ne suis pas aussi cool que vous
06:31Eh bien, si c'est ce qu'il faut pour être cool, je suppose que je ne suis pas
06:35Beaucoup d'enfants cool n'utilisent pas de drogues
06:37Mon cousin à Holly Rock a son propre groupe et il n'utilise pas
06:41En fait, il est dans un club Just Say No
06:44Oui, c'est une bonne idée
06:46La chose est que j'aime vraiment Dotty
06:49Mais Stony dit que je ne peux pas être avec eux si je ne fais pas ce qu'ils font
06:52Boy, ça a l'air que tu veux parler à ta mère et à ta père
06:55Ils savent beaucoup plus de ce genre de choses que nous
06:58Peut-être que tu as raison, je vais essayer
07:01Vous êtes les meilleurs
07:04Et maintenant, un certain garçon veut que moi et mes amis commencent à utiliser des drogues aussi
07:10Qu'est-ce que tu fais?
07:13Tu vas me crier?
07:16Bien sûr que non
07:19Tu sais, princesse, quand j'avais ton âge, j'avais des amis qui voulaient que je fasse quelque chose de mal aussi
07:24Tu l'as fait? Qu'est-ce que tu as fait?
07:27J'ai trouvé de nouveaux amis et c'était une bonne chose que je l'ai fait aussi
07:30Comment?
07:31Parce que quand ces autres enfants ont été plus vieux, ils ont eu beaucoup de problèmes
07:36Tu vois, chérie, les drogues endommagent ton corps
07:39Mais encore pire, elles font que tu ne peux même pas penser
07:43Je n'aimerais jamais ça
07:45Je sais exactement ce que je ferai si je vois ce garçon de nouveau
07:48Merci, père, merci, maman
07:54Et merci à toi aussi, Fang
08:06C'est l'heure, Scooter, nous avons tout le matin attendu pour que tu te réveilles
08:10Après ton départ hier, Scooter, nous avons tous décidé d'attendre jusqu'à ce que nous puissions faire ça ensemble
08:17Oui, oui, maintenant c'est le moment de aller au garage et de fêter
08:23Tu viens, Scooter?
08:24Non
08:25Elle a dit non?
08:27Oh, non
08:29Scooter, es-tu avec nous?
08:59Comment pouvais-je oublier Scope?
09:01Mauvaise respiration, au revoir
09:03Wow, je vais lui montrer
09:05Oh, non, pas encore
09:06Salut
09:07Son respiration
09:08J'ai terminé
09:09C'est bon, pour une réaction positive, le pouvoir de Scope
09:12Maintenant que nous avons terminé l'air, nous pouvons finalement aller au boulot
09:16Oh, là elle est
09:17Alors, je me suis réveillée et je suis allée
09:19Tu es restée au travail tôt?
09:21Je lui ai dit que je ne pouvais pas oublier le jeu de mes enfants de nouveau
09:24Elle est folle, elle est brave
09:26Qu'est-ce que c'est?
09:27Ils l'appellent la pâte à pommes
09:28Tu es restée au travail tôt, alors donne-lui cette marque
09:30Réveille-toi, les gars, ils sont tous les mêmes
09:33Oui, et le ciel est purple
09:35Ressente-la, Jif
09:37Hey, Jif sent plus...
09:39Comme les pommes fraîches
09:41Oh, si cette chose goûte aussi bien que ça sent, je suis en trouble
09:44Oh, non
09:46Oh, je suis en trouble
09:48Jif, c'est la pâte à pommes
09:49C'est ça
09:50C'est de la bonne chose
09:51C'est incroyable
09:53Alors je n'ai pas fini de lire
09:55Tu es proche
09:56Il y a plus de goût de pommes fraîches
09:58Choisir les pommes, choisir Jif
10:01C'est comme mettre ta douche dans le soleil
10:03Le nouveau Sunrins Downy
10:05Venez dans le soleil frais
10:07Un Downy léger qui se sent frais
10:09Un Downy léger et soleil
10:11L'après-midi frais et un Sunrins frais plus léger
10:13Venez dans le soleil
10:17Derrière les scènes de la présidence de Reagan
10:19Demain sur Good Morning America
10:20Les auteurs d'un nouveau livre controversé, Landslide
10:22Et Patricia Wedding, de 37 ans, nous rejoint sur Good Morning America
10:27Lundi, un Doubleheader dynamite explose sur le football de l'université de l'ABC
10:31L'Irlande qui lutte contre Notre-Dame
10:33Coupé par les Spartans de l'Université de Michigan
10:35Ensuite, le champion national de la défense de Miami est le numéro 1 du pays
10:39Ils battent les Wolverines de la Michigan
10:42Tout le lundi sur un Doubleheader de l'université de l'ABC
10:48Nous continuons maintenant avec les enfants de Flintstones Just Say No
10:53Juste comme un bébé
10:55Je pense que les drogues sont erronées
10:57D'ailleurs, elles sont contre la loi
10:59Scooter, nous sommes tes amis
11:01Nous ne vous ferions pas mal
11:03Si tu es vraiment mon ami, tu ne me demanderas pas de faire quelque chose qui serait mauvais pour moi
11:07Hé oui, elle a raison
11:09Des amis réels ne...
11:11Désolé, Stoney
11:12Je pense que Scooter devrait s'en sortir
11:15N'est-ce pas, Clyde ?
11:17Euh, oui
11:18Mais, mais...
11:20C'est bon, Dotty
11:21Nous sommes toujours des amis
11:22Mais je ne vais pas faire de drogues avec toi ou avec personne
11:26Au revoir
11:31Salut tout le monde
11:34Hé, c'est Wilma
11:38C'est bon, Dino, je suis bien
11:40Alors, comment ça va ?
11:42Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:43Eh bien, laissez-moi le dire de cette façon
11:44Vous avez un espace sur la voiture de chasse-poules et de Pampers ?
11:47Ouais, c'est bon
11:49C'est bien de vous avoir de retour, Wilma
11:53Et vous savez, j'ai pensé
11:55Est-ce pas cool de construire un club Just Say No comme Freddy's Cousin ?
11:59Ouais, c'est une bonne idée
12:17Yes, you just can't take
12:20It's a game no one can play
12:24The future is in your hands
12:27If you just say no
12:29Just say no
12:31Say no
12:33Everybody say no
12:35Say no
12:37Just say no
12:39Say no
12:41Everybody say no
12:43I signed my pledge card
12:44Me too
12:45How about you guys ?
12:47Yeah !
12:51Oh, I'm so proud of our kids
12:54The only thing Freddy used to say no to
12:57Was doing the dishes
13:04Oh, how wonderful she looks
13:06You kids really do a good job
13:09Thanks, it's just what you ordered
13:11Feed and brush
13:12Excuse me, how's little Spot coming ?
13:15They're finishing him right now
13:21Well, looks like Scooter and her little friends
13:26So, how's that stupid Just Say No club of yours coming along ?
13:32Better than you're doing
13:33Why don't you just leave us alone, Stoney ?
13:35The Riddle Rally and Concert are tomorrow, you know
13:38Think you'll have enough money by tonight to get your ticket, Scooter ?
13:42Yes, and my name is Wilma
13:44Yeah, it's Wilma
13:47Maybe that Just Say No club isn't so wimpy after all
13:50Maybe we could...
13:52Then again, maybe not
13:54You'll see
13:55One way or another, it won't work out
13:59Oh, that Stoney really burns my soup
14:02You said it
14:05Don't worry about it, guys
14:07After this last batch, we'll have enough for the tickets
14:10Yeah, that troublemaker's not worth it
14:13Let's get some lunch
14:14You guys are right, come on
14:18Make enough money for the concert
14:23Having fun working
14:28I'll teach Wilma and her friends to make a fool out of...
14:33Of me
14:36I'll mess up those goodie goodies real good
14:43We've got one more batch to go
14:45Then, Michael, Jack, Stone, here we come
14:48Yeah, let's do it
14:51I wonder why someone would want their Sheepdogasaurus shaved
14:55Oh, well, take it away, Dino
15:04I've never heard of feeding a mastodon monkey food
15:07Well, it says so right here on its order form, see ?
15:12I think this pink hair covering does wonders for Fifi
15:17I can't believe we're almost done
15:19But I really can't believe what some people want done to their pets
15:23Oh, what have you done to Crusher ?
15:25What are you talking about ? This is Fifi
15:27Young lady, this is Crusher and I want my money back
15:31Is there a problem, sir ?
15:33Not anymore
15:36Oh, my poor baby
15:38Oh, my poor baby
15:40Oh, just give me my money back right now
15:43And add another 10 clams so I can get her a sweater
15:47I don't get it
15:48We followed directions to the letter
15:50Why do you want to see Wilma and her friends again ?
15:55Well, you never know what might have developed
15:58Oh, Stoney, I'm sure they're just...
16:01Huh ?
16:05Well, so much for the concert tickets
16:07Thank you
16:10Gee, looks like you've had a problem here
16:14You can say that again
16:15Well, you ought to be more careful with your instructions
16:19Say, how did you know the instructions got mixed up ?
16:22Oh, well, that's what happened, isn't it ?
16:25That does it, Stoney
16:27I don't know how, but you had something to do with this mess
16:30I'm gonna show you how wrong you were about us
16:32We're gonna... We're gonna...
16:36You're gonna what ?
16:37We're gonna beat you at the Riddle Rally tomorrow and win those tickets
16:42We are ?
16:44You gotta be kidding
16:46I won that race for the last three years
16:49Yeah, but you haven't been messing yourself up with drugs for the last three years
16:53Like you've been doing lately
16:54You'll see, those drugs are hurting you, not helping you
16:57Hurting me ? Ha ! What a joke
17:01OK, Smarty Pants, you're on
17:04And boy, are you gonna be sorry
17:15Are we gonna win ? Yeah !
17:21This is terrible, where are they ?
17:24Oh no, Stoney, did you have to smoke a joint ?
17:27Oh no, Stoney, did you have to smoke a joint before the race ?
17:31Of course, I wanted to be in top shape
17:36Who moved that tree ?
17:38Oh, great
17:40Will everyone please take their places at the starting line ?
17:47You're gonna wish you stayed with me, girl
17:50Don't be so sure about that, boy
17:54On your mark, get set, go !
18:01OK, Stoney, what's the first clue ?
18:04Stoney ?
18:06Oh no !
18:10Oh, Stoney, come on !
18:13To win this race, you'd better zoom
18:16Find the Squirrelosaurus' living room
18:19OK, where do Squirrelosaurus live ?
18:23In trees ?
18:25Let's go !
18:27Hey, what's the big idea ?
18:30Our clue's written in Japanese, that's not fair
18:33I wanna see a judge
18:35Oh, Stoney, it goes this way
18:45I found it !
18:48Oh, no !
18:50So, where is it ?
18:52It's gotta be around here somewhere
18:59I found it !
19:01I found it !
19:03I found it !
19:05I found it !
19:07I found it !
19:09I found it !
19:11I found it !
19:13I found it !
19:16Oh,no !
19:21I found it !
19:25I found it !
19:27I found it !
19:29I found it !
19:34I found it !
19:38I found it !
19:40I found the shape !
19:42Make fun of me !
19:43Qu'est-ce qu'ils regardaient ?
19:45Quelque chose en dessous de ça
19:47Tu penses que c'est la coulisse ?
19:49C'est là qu'ils courraient
19:51Oh, oui
19:53Ces petits chevaux sont en train de s'enfuir
19:55Allez gang, on est plus gros et on peut courir plus vite
19:57On peut les attraper
20:03Je t'ai eu petit ami
20:09Oh non
20:13Je crois qu'il faut que je touche
20:25Je crois que tu peux lire le texte du concert dans le journal
20:29À plus longtemps, Scooter
20:32Bonne chance l'année prochaine, Stummy
20:43Michael Jackstone, here we come !
21:03Wilma was right to say no from the beginning.
21:06Those drugs of yours have caused nothing but trouble.
21:09Well...
21:10Yeah ! And now we'll have to miss the concert !
21:13I'm gonna join their club right now !
21:16If you let me...
21:18Are you kidding ? Welcome aboard !
21:21What ?
21:23Hey, count me in too !
21:26Well, me and Clyde would never join your stupid club !
21:30You're staying with me, right Clyde ?
21:33Oh, nope !
21:36Yeah !
21:39I don't believe it !
21:41Who needs you anyway ?
21:44Excuse me kids.
21:46Stoney, these fell out of your pocket.
21:50You're talking to me ?
21:52Those aren't mine !
21:53Give it a break Stoney.
21:55You know not only are drugs stupid,
21:57not only do drugs hurt your mind and body,
22:00but they're against the law too.
22:02You better come with me.
22:04We'll pick up your parents on our way to the police station.
22:07Mes parents ?
22:09Les policiers ?
22:11Hey, attends !
22:12J'ai oublié qu'ils étaient contre la loi.
22:14Je ne pensais pas que j'allais me prendre.
22:16Allez, Officer Quartz.
22:18Donne-moi une autre chance.
22:20Je ne peux pas Stoney.
22:22Tu vas devoir demander au juge.
22:24Le juge ?
22:26Oh...
22:27Oh, mon dieu !
22:29Maintenant, j'aimerais que je lui aie dit non.
22:31Faites attention à Wilma !
22:33Hey, Wilma !
22:37Et maintenant, les enfants de Flintstone accueillent
22:39la première dame, Nancy Reagan.
22:41La musique que vous attendez vient d'arriver.
22:44Mais d'abord, je veux que vous sachiez
22:46que quand vous dites non aux drogues,
22:48vous n'êtes pas seul.
22:50Comme Freddy et Wilma,
22:52des milliers d'enfants ont créé des clubs Just Say No
22:54et ont prétendu guider une vie sans drogues.
22:57J'espère que vous le ferez aussi.
22:59Pour plus d'informations, contactez
23:01la Fondation Just Say No,
23:03PO Box 30006,
23:05à Grand Creek, en Californie, 94598.
23:08Nous retournerons à
23:10les enfants de Flintstone Just Say No
23:12après ces messages.
23:14Je prétends guider une vie sans drogues.
23:17Je veux être en bonne santé et heureuse.
23:20Je dirai non aux drogues.
23:22Procter & Gamble veut que vous
23:24aidiez les enfants à dire non aux drogues.
23:26Regardez cet enveloppement spécial dans l'email.
23:28Il contient des coupons valables
23:30pour vous aider à sauver
23:32de nombreuses de ces produits populaires de Procter & Gamble.
23:34Il contient aussi
23:36la carte d'offre Just Say No officielle.
23:38S'il vous plaît,
23:40avez vos enfants à la signer.
23:42Just Say No!
24:32Les enfants de Flintstone, Just Say No!
25:32Les enfants de Flintstone, Just Say No!