• hace 2 meses
Transcripción
00:00:00¡Oigan! ¡Sois imbéciles!
00:00:06¡Quienes son son chamacines! ¡Chamacines!
00:00:14¡Sanchez!
00:00:17¡Sanchez!
00:00:20¡Sanchez!
00:00:23¡Sanchez!
00:00:26¡Sanchez!
00:00:28¡Sanchez!
00:00:32¡Sanchez!
00:00:35¡Así es!
00:00:38¡Así es! ¡Lo nuestro ha terminado!
00:00:45¿Quién dice eso?
00:00:59¡Ay, Dios mío! ¡Una ilusión! ¡No puede ser! ¡No puede!
00:01:03¡Debo continuar! ¡No puedo claudicar ahora! ¡Contrólate!
00:01:07¡Samsung! ¡Ay, no! ¡Kikín! ¡Control!
00:01:14¡Tú no eres Kikín! ¡Eres Samsung! ¡No lo olvides!
00:01:22¡Vámonos ya! ¡Tengo hambre!
00:01:25¡Idiota!
00:01:28A mí ya no me importan tus insultos.
00:01:36Y hasta desvío tus golpes. No me afectas.
00:01:40¿No? ¡Te acabaste con mi sueño!
00:01:45Reescribamos el contrato. Jin Hoon y Kim Samsung saldrán juntos por 100 años.
00:01:52¿Qué lo dice?
00:01:54Y se permite el afecto.
00:01:56Sí, claro. Ni los sueños.
00:01:58Y yo cederé a Samsung 100 millones más.
00:02:04Y te los daré poco a poco.
00:02:06Primero 50 millones. ¿Y ahora 100 millones?
00:02:10Samsung puede o no pagarlos.
00:02:12¿Crees que con 100 millones puedes ganarme? ¿Eh?
00:02:15Lárgate. ¡Lárgate!
00:02:18Vámonos. El sol se va a poner.
00:02:23¿No quieres?
00:02:26No sé.
00:02:28Primero quiero comer.
00:02:31Oye, ¿traes algo de comer?
00:02:42Es muy raro. ¿Quién trae pay de chocolate para caminar?
00:02:47El pay de chocolate te da fuerzas.
00:02:51Ni creas. No pienso firmar ese contrato.
00:02:56Tan pronto bajemos de esta montaña, cada quien se va a ir por su lado y no volveremos a vernos nunca más.
00:03:09¿Y eso?
00:03:11Por tu cumpleaños.
00:03:17¿Cómo lo sabes?
00:03:19Tu hermana me lo dijo.
00:03:31¿Traes sopa de algas?
00:03:33Al estilo Yeyo.
00:03:41¿Te sorprendí?
00:03:47No voy a firmar ese contrato.
00:03:50Me voy a comer la sopa, pero para aligerar el peso de tu mochila, solo por eso.
00:03:55Y no es por ti, ¿eh?
00:04:00No comas mucho.
00:04:02Tal vez la necesites luego.
00:04:06¿Por?
00:04:16¿Cómo?
00:04:30¡Ay, me duele!
00:04:33Solo relájate.
00:04:35¡Ay, me duele mucho, no tan fuerte!
00:04:40Te quejas mucho, no te muevas.
00:04:43¡Ay, me duele mucho!
00:04:47¡Déjame! ¡Ay, no!
00:04:49¿No te duele a ti?
00:04:55Ven acá, yo te sobo.
00:04:56No.
00:04:59Ven acá, que no te duele.
00:05:04Yo estoy bien.
00:05:07¿Por qué subiste a la cima? Pudiste esperarme abajo.
00:05:11Porque eres Kim Samsung.
00:05:13Por Kim Hee Jin no lo hubiera hecho.
00:05:16Sabía que Kim Samsung sí llegaría a la cima.
00:05:21Y es por eso que la seguí.
00:05:27Eres tan extraño.
00:05:31Pero eso ya lo sabes.
00:05:34Para ti fue difícil.
00:05:36¿Cómo pudiste escalar? ¿Y tu pierna?
00:05:40Eso no fue tan difícil.
00:05:43Cuando enfrento algo difícil es un reto.
00:05:47Y sé que no moriré.
00:06:07¿Qué? ¿Te sientes romántico?
00:06:09¿Te sientes romántico?
00:06:12¿Ya olvidaste el contrato?
00:06:14El afecto ya se permite.
00:06:24¡Duele!
00:06:25No finjas que te duele.
00:06:26No estoy fingiendo.
00:06:28No quiero que me veas así.
00:06:30¿Cómo?
00:06:32Voy a perder peso.
00:06:33¿Qué?
00:06:3510 kilos.
00:06:3610 kilos.
00:06:38No. No, creo que mejor 5 kilos.
00:06:42Entonces me veré bien. Tienes que esperar.
00:06:45Yo no quiero esperar.
00:06:47Para mí eso es muy importante.
00:06:49Porque así me sentiré mejor.
00:06:52Yo te aviso cuando recupere mi autoestima.
00:06:56No desesperes.
00:06:57Yo no pienso esperar.
00:06:59No, espérate.
00:07:02Es importante.
00:07:06¿Qué es más importante por ahora?
00:07:09Espera un poco, ¿quieres?
00:07:27Mis piernas creo que se me van a caer.
00:07:30Nunca volveré a caminar.
00:07:32Uy.
00:07:34Espero que no se haya mojado.
00:07:40Aquí está.
00:07:41¿De qué hablas?
00:07:42La autorización.
00:07:44Para cambiar de nombre.
00:07:49¿Qué estás haciendo?
00:07:50Voy a secarlo para presentarlo en la oficina del registro mañana.
00:07:58Te pedí que no lo hicieras.
00:08:00¡Ten!
00:08:02¡Eres un maldito bastardo!
00:08:05¡No sabes cómo te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
00:08:07¿Cómo pudiste hacer eso?
00:08:09¡No sabes por lo que he pasado 30 años con el mismo nombre de Samsung!
00:08:14¿Cómo te atreves a rogar?
00:08:16Ay, ay, ay, perdón.
00:08:18Ay, perdón.
00:08:20Ahora, hay algo más importante.
00:08:26¿Sí?
00:08:27¿Sí? ¿Crees que te va a hacer muy fácil?
00:08:30Pues ni lo pienses, porque te voy a asesinar.
00:08:35¡Ay, quítate!
00:08:36¡Ya te dije!
00:08:37¿Crees que soy una mujer fácil, no?
00:08:39O de esas que conoces.
00:08:41¿Me compras con una sopa?
00:08:43¿Eso crees?
00:08:44¡No! ¡Vete! ¡Vete de aquí!
00:08:45¡Yo no me quiero!
00:08:46¡Vete! ¡Vete!
00:08:47¡Fuera de mí!
00:08:58Vamos.
00:09:01¿Qué te pasa?
00:09:04¡Ay, Dios!
00:09:05Respira.
00:09:08Dile algo.
00:09:28¿Qué te pasa?
00:09:30¿Qué te pasa?
00:09:32¿Qué te pasa?
00:09:34¿Qué te pasa?
00:09:36¿Qué te pasa?
00:09:38¿Qué te pasa?
00:09:39¿Qué te pasa?
00:09:41¿Qué te pasa?
00:09:43¿Qué te pasa?
00:09:45¿Qué te pasa?
00:09:47¿Qué te pasa?
00:09:49¿Qué te pasa?
00:09:51¿Qué te pasa?
00:09:53¿Qué te pasa?
00:09:55¿Qué te pasa?
00:09:57¿Qué te pasa?
00:09:58¿Qué te pasa?
00:09:59¿Qué te pasa?
00:10:00¿Qué te pasa?
00:10:01¿Qué te pasa?
00:10:02¿Qué te pasa?
00:10:03¿Qué te pasa?
00:10:04¿Qué te pasa?
00:10:05¿Qué te pasa?
00:10:06¿Qué te pasa?
00:10:07¿Qué te pasa?
00:10:08¿Qué te pasa?
00:10:09¿Qué te pasa?
00:10:10¿Qué te pasa?
00:10:11¿Qué te pasa?
00:10:12¿Qué te pasa?
00:10:13¿Qué te pasa?
00:10:14¿Qué te pasa?
00:10:15¿Qué te pasa?
00:10:16¿Qué te pasa?
00:10:17¿Qué te pasa?
00:10:18¿Qué te pasa?
00:10:19¿Qué te pasa?
00:10:20¿Qué te pasa?
00:10:21¿Qué te pasa?
00:10:22¿Qué te pasa?
00:10:23¿Qué te pasa?
00:10:24¿Qué te pasa?
00:10:25¿Qué te pasa?
00:10:27No te voy a perdonar...
00:10:29...por romper mi permiso.
00:10:31Por eso no te dejó hacerlo.
00:10:35Bájate de la cama.
00:10:41¡Bájate de la cama!
00:10:44¡Está bien!
00:10:45¡Ya no te estoy abrazando!
00:10:47Ya me voy a dormir.
00:10:51Es que tampoco confío en mí.
00:10:54No quiero terminar abrazándote.
00:11:06Yo sí quiero que me abraces.
00:11:13¿Qué esperes?
00:11:15¿Y cuánto tiempo tengo que esperar? ¿Un mes?
00:11:18Bajaré como en dos meses.
00:11:22Pero lo haré.
00:11:27Es difícil para mí.
00:11:30Hace mucho tiempo que no...
00:11:35Es mejor esperar.
00:11:51¿Qué estoy viviendo?
00:12:01Me sentí como si nunca volvieras.
00:12:11¿No has vuelto a mí?
00:12:21Hace mucho tiempo que no...
00:12:44¿Qué te parece?
00:12:46Es enorme.
00:12:49Entonces...
00:12:52Bienvenido a mi palacio.
00:12:55¿Tienes muchas habitaciones?
00:12:57Eso es lo que me sobra.
00:12:59Sí, sé que sí.
00:13:14¿Quieres ir conmigo?
00:13:16Sí.
00:13:18Quiere decir tesoro.
00:13:25Este es el tesoro nacional 226.
00:13:30Este es el patio donde los sirvientes reales saludaban al rey durante el año nuevo.
00:13:39Es fácil.
00:13:40¿Cuánto tiempo?
00:13:41¿Cuánto tiempo?
00:13:42¿Cuánto tiempo?
00:13:43Cuánto tiempo.
00:13:44Intenta esto. Es más difícil.
00:13:46¿Cuánto tiempo?
00:13:47¿Cuánto tiempo?
00:13:48¿Cuánto tiempo?
00:13:49No puedo.
00:13:50¿Cuánto tiempo?
00:13:51Es fácil.
00:13:52¿Cuánto tiempo?
00:13:53No puedo.
00:13:54Eso no.
00:13:55¿Cuánto tiempo?
00:13:56Sí.
00:13:57¿Cuánto tiempo?
00:13:58Es difícil.
00:13:59¿Cómo?
00:14:00Mi hijo fue a la isla con una mujer. ¿Estás segura?
00:14:03Se registró anoche y salió hoy temprano.
00:14:06¿Cuánto tiempo?
00:14:07Se registró anoche y salió hoy temprano.
00:14:11¿Quién es esa chica? ¿Higín?
00:14:14La describieron muy diferente, señora.
00:14:17Alta y pasada de peso.
00:14:20Me parece que era Samson.
00:14:21¿Samson fue con él?
00:14:23¿Qué chico tan indeciso?
00:14:26¿Primero Higín y Samson ahora?
00:14:28Creo.
00:14:31Hablaré con él.
00:14:33¿Qué no me escuchó aquel día en el restaurante?
00:14:36Creo que no.
00:14:37Y debe haber algo.
00:14:39¡Ese es un idiota!
00:14:44¿Qué tal si...
00:14:46...está embarazada? ¿Es una posibilidad?
00:14:48¡Eso no es posible!
00:14:52¿Irás a trabajar mañana?
00:14:56¿Por qué?
00:14:58Porque sería lo normal.
00:15:01Eso no es cierto. Tú tienes tu trabajo.
00:15:04Yo tendré mi negocio.
00:15:06¿Cómo?
00:15:07Mi hermana me dijo que ahora con su dinero va a ayudarme.
00:15:11¿Y yo qué voy a hacer?
00:15:13¿Qué vas a hacer? Ir a tu negocio.
00:15:16¿Eso es una traición?
00:15:18¿Entonces?
00:15:20¿Kim Samson la repostera vale más que Kim Samson la mujer?
00:15:25No es cierto.
00:15:26Lo supe desde que me quisiste convencer con la sopa de algas.
00:15:30¡Ya lo decía yo!
00:15:34A propósito...
00:15:36¿Quién es el espía?
00:15:38¡Habla, dímelo!
00:15:40No puedo decirte.
00:15:43No puedo decirte.
00:15:45Y encima te molestas.
00:15:48Sí, sí, puedes decirme.
00:15:51¡Ya, habla!
00:15:52¡No!
00:15:53¡Que me digas!
00:15:54¡Ya!
00:15:59¿Cómo lo descubriste? ¡Dímelo!
00:16:01¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:16:04Te lo voy a decir.
00:16:05¿Quién es?
00:16:07Necesito papel higiénico.
00:16:09No voy a ayudarte. Te quedas así.
00:16:39Soy yo, señor Jung.
00:16:42Samson va a renunciar.
00:16:44No sé por qué.
00:16:49Pero creo que ella...
00:16:52...peleó con nuestro jefe ayer.
00:16:54¿Y quién era?
00:16:57¡Dilo!
00:16:59Te lo digo si vuelves al trabajo.
00:17:01¡Ay, ya!
00:17:03¡Dime o te tiro del avión!
00:17:06Sé que eres curiosa.
00:17:08Sí.
00:17:10Cuelga el teléfono.
00:17:13Corta esa llamada.
00:17:21Quisiera despedirte, pero...
00:17:24...voy a perdonarte esta vez.
00:17:27Trae papel higiénico.
00:17:29¿Me oíste?
00:17:31¡Muévete!
00:17:33¿De qué va?
00:17:36¡Ah!
00:17:37¡El bank! ¡Ese maldito infeliz!
00:17:41Y yo que lo trataba tan bien...
00:17:44...a pesar de lo feo que es.
00:17:46Ya te dije. ¿Irás a trabajar?
00:17:49Aún no lo sé.
00:17:50Yo firmé tu estúpido contrato.
00:17:52Voy a pensarlo.
00:17:54Pero dormimos juntos.
00:17:56¿Ya se te olvidó?
00:18:00¿Aún sigues con Heejin?
00:18:06No esperes nada de mí...
00:18:08...mientras sigas con ella.
00:18:10No habrá nada...
00:18:12...hasta que la dejes.
00:18:36¿Qué pasa?
00:18:38¿Qué pasa?
00:18:40¿Qué pasa?
00:18:42¿Qué pasa?
00:18:44¿Qué pasa?
00:18:46¿Qué pasa?
00:18:48¿Qué pasa?
00:18:50¿Qué pasa?
00:18:52¿Qué pasa?
00:18:54¿Qué pasa?
00:18:56¿Qué pasa?
00:18:58¿Qué pasa?
00:19:00¿Qué pasa?
00:19:02¿Qué pasa?
00:19:04¿Qué pasa?
00:19:07¿Qué pasa?
00:19:22¿Seguires sin responder?
00:19:24Sí.
00:19:26Tú no preocuparte demasiado. Tal vez mucho ocupado.
00:19:29Es algo molesto.
00:19:30Siento como inyecciones de glucosa en mi cuerpo.
00:19:36En esto nos podrá ayudar.
00:19:41En realidad, si puedes ayudarme Henry.
00:19:49Busca unos peces para mí.
00:19:53¿Cómo?
00:19:54En serio.
00:19:56Las carpas son mágicas.
00:19:57¿En serio?
00:20:01¿En serio?
00:20:03¿En serio?
00:20:24Sí, sí.
00:20:31¿Y cuándo?
00:20:32¿Por fin bajaste?
00:20:34¿Qué cosa quieres saber?
00:20:36¿Ahora sí?
00:20:38No.
00:20:40¿No?
00:20:41Le dije dónde encontrarte.
00:20:43Pero no que durmiera contigo.
00:20:46Tú solo piensas en eso.
00:20:49Solamente dormimos en la misma cama.
00:20:51¿Qué?
00:20:52Ay, no tienes idea.
00:20:54¿Sabes lo difícil que fue decirle que no?
00:20:57¿Eh?
00:20:58Tengo las piernas rojas de tanto pellizcarme.
00:21:01¿Quieres ver?
00:21:02¿Eh?
00:21:03Mira.
00:21:04Aquí y aquí también.
00:21:06No, no, no quiero ver eso.
00:21:08Ay, ay, ay.
00:21:09Sí, te lo dije.
00:21:11Él no me gusta.
00:21:12Nada.
00:21:13Tú le dijiste dónde estaba.
00:21:14¿Y lo de mi cumpleaños?
00:21:16Cumpliste 30 años y no quise que estuviera sola.
00:21:20Oye, ¿la terminó?
00:21:23¿Ya terminó con Gigi?
00:21:25Lo sabía, lo sabía.
00:21:27Es una mala persona.
00:21:30Sea bueno o malo.
00:21:32No te metas en mis asuntos.
00:21:34Yo me encargo de eso.
00:21:37Dicen que la gente de mala suerte tiene mala suerte en el amor.
00:21:42¿Acaso pensaba en ti?
00:21:44¡Ay, cállate!
00:21:45¡Ya!
00:21:46¡Cállate!
00:21:47¡Cállate!
00:21:48Me duele.
00:21:49¡Me pegaste!
00:21:50¡Me pegaste!
00:21:51¡Cállate!
00:21:52¡Cállate!
00:21:53¡Me pegaste!
00:21:54¡Me pegaste, por Dios!
00:21:56Me duele todo el cuerpo.
00:21:57Ir a esa montaña fue el peor error de mi vida.
00:22:00No lo vuelvo a hacer.
00:22:02¡Cállate!
00:22:03Ya lo creo.
00:22:06¿Qué, vas a lavar mi ropa?
00:22:08¡Ay, ya cállate!
00:22:14Buenos días, señor Hien.
00:22:17¿Tú aquí?
00:22:19¿Regresaste hoy de Yeyu?
00:22:21¿También tienes espías allá?
00:22:23¿Quién era esa mujer?
00:22:26¿Quién era?
00:22:28Kim Sam-Sung, claro.
00:22:29Cambiaste de opinión.
00:22:31Ya te dije lo que siento sobre esa señora.
00:22:37Sam-Sung no es para ti.
00:22:38¿Por qué la llevaste al templo?
00:22:40Para que Hee Jin se fuera.
00:22:41¿Es que?
00:22:43No la arruines esta vez.
00:22:45Si lo haces, vengo y deshago tu restaurante.
00:22:48¿Y desde cuándo hago lo que me ordenas?
00:22:50No me contestes.
00:22:51¿Acaso quieres verme muerta?
00:22:54¿A ti?
00:22:55No creo.
00:22:56Vivirás muchos años.
00:22:58Yo creo que vivirás hasta los 90.
00:23:01¡Polter!
00:23:02¡Polter!
00:23:05¡Polter!
00:23:06¡Polter!
00:23:07¡Polter!
00:23:08¡Polter!
00:23:09¡Polter!
00:23:10¡Polter!
00:23:11¡Polter!
00:23:17Hasta tienes poderes sobrenaturales.
00:23:20Y pagarás ese cuadro.
00:23:23La cita es el domingo a las 3.
00:23:25No creo que él vaya a hacerle caso.
00:23:27Tú no te metas.
00:23:30¿Dónde vive esa mujer?
00:23:41¿Dónde vive esa mujer?
00:23:43¿Dónde vive esa mujer?
00:24:09Tienes dos mensajes.
00:24:13No te dejes de comer aunque estés ocupado, no comiste lo que preparé, hablo para saber
00:24:23por qué no te gustó, lo haré mejor la próxima vez.
00:24:43No te dejes de comer aunque estés ocupado, no comiste lo que preparé, hablo para saber
00:24:57por qué no te gustó, lo haré mejor la próxima vez.
00:25:13No te dejes de comer aunque estés ocupado, no comiste lo que preparé, hablo para saber
00:25:28por qué no te gustó, lo haré mejor la próxima vez.
00:25:35No te dejes de comer aunque estés ocupado, no comiste lo que preparé, hablo para saber
00:25:59por qué no te gustó, lo haré mejor la próxima vez.
00:26:29No te dejes de comer aunque estés ocupado, no comiste lo que preparé, hablo para saber
00:26:56por qué no te gustó, lo haré mejor la próxima vez.
00:27:27¿Cuántos metros tiene?
00:27:29Son más de 60 metros cuadrados, es 35 metros más grande que el anterior, ¿quiere algo
00:27:35más grande?
00:27:36No, el negocio estará solo en internet.
00:27:40Podemos poner mesas aquí junto a la ventana para que la gente que pase vea todo el local
00:27:46desde allá, ¿sí?
00:27:48Y por allá pondremos la cocina, ¿no?
00:27:51Y pondremos un par de mesas aquí, ¿qué opinas?
00:27:56¿No crees que sea suficiente con todo este espacio entre las mesas?
00:28:00Eso no sé.
00:28:02Yo sí, creo que es el mejor que hemos visto hasta ahora, ya estamos en la zona comercial,
00:28:07yo creo que es el local perfecto.
00:28:12Señor, disculpe, ¿cuánto renta este lugar?
00:28:16Un millón doscientos bucks.
00:28:18¡Ay, Dios!
00:28:20Adiós, señor.
00:28:21Oiga, ¿pero podríamos negociar la renta?
00:28:25¿Puedes comprar las cosas del proveedor del restaurante?
00:28:28Ah, no, yo creo que no, no, no me gustaría, quiero hacerlo yo sola.
00:28:33¿Los conoces?
00:28:34No, no.
00:28:36Buenos días.
00:28:37Hola.
00:28:38Ah, ya está.
00:28:39Quiero ese, ese de ahí.
00:28:40¿Cuánto cuesta este refrigerador?
00:28:42Ah, solo vale un millón y medio.
00:28:44¡Oh, tan caro!
00:28:45¿Un millón y medio?
00:28:48Ay, ¿y cuánto cuesta esa?
00:28:50La tarja cuesta cien libros.
00:28:51¿Pero una tarja es demasiado?
00:28:53¿Y por qué no usas el de la casa?
00:28:55No puedo dejar a mi mamá sin cocina.
00:28:57Oiga, ¿y este mostrador?
00:28:58Setecientos cincuenta mil.
00:29:00Ay, todo está muy caro aquí.
00:29:04¿Y este más chico?
00:29:05Ah, ese un millón.
00:29:08Ven acá.
00:29:10¡Es caro!
00:29:12Oiga, ¿si los compramos usados?
00:29:14También tenemos usados.
00:29:15¿Cuál es el precio?
00:29:17Valen como sesenta por ciento menos si damos una garantía.
00:29:21¿Y no hay descuento?
00:29:22¡Claro que sí!
00:29:23Les haré un descuento.
00:29:25¿Y entonces compraremos todos?
00:29:27Vengan acá.
00:29:28Tú decídelo, tú eres la que va a pagar todo.
00:29:30Ay, vamos a ver primero.
00:29:36Kim Samsung debe de ser su hija.
00:29:39Así es.
00:29:40¿Y usted por qué la conoce?
00:29:42¿Quiere subir al auto?
00:29:48¿Quiénes son ustedes?
00:29:49Suba al auto.
00:29:51¿Y entonces lo sabrá?
00:29:52Oiga, no me dé órdenes.
00:29:54No subo si no me dice quién es.
00:29:56No subiré a ese auto con una extraña.
00:29:59¿Qué es esto, un secuestro?
00:30:02Váyase de aquí.
00:30:03¿Acaso no me oyó?
00:30:12Lo siento, mi secretaria es una tonta.
00:30:16Tome usted mi tarjeta.
00:30:21¿Nahyun Su, presidenta del Hotel Seoul?
00:30:23¿Y qué?
00:30:24¿Conoce a un hombre llamado Jin Hoon?
00:30:27Es el dueño del restaurante Bon Appétit.
00:30:31¿Samsik ese bueno para nada?
00:30:34Sí, yo soy la madre de ese joven inútil.
00:30:38Ya veo.
00:30:40¿Y usted tiene el hotel?
00:30:46Siento haber desconfiado.
00:30:48Samsung se parece a usted.
00:30:50¿Usted conoce a mi hija?
00:30:51Así es.
00:30:53Y por eso vine a verla.
00:30:55Pero no quiero hablar en la calle.
00:30:57¿Quiere usted subir?
00:30:59Eso no es correcto.
00:31:01Pase usted a mi casa.
00:31:03Creo que me sentiría a disgusto.
00:31:05Entonces dígamelo aquí.
00:31:18¿Está bien?
00:31:20Quiero decirle que ya he pensado en alguien para novia de mi hijo.
00:31:26Samsung no me parece una chica adecuada para él.
00:31:29Esto requiere más que amor.
00:31:32Me parece que ella no está preparada para él.
00:31:35¿Usted lo comprometió?
00:31:38Lo siento, pero no pienso vender a mi hija por 50 millones.
00:31:43Y ellos no son novios.
00:31:47¿No tienen una relación?
00:31:49¿Dónde está Jin Hoon?
00:31:51¡Jin Hoon, ven! ¡Habla!
00:31:53¿Querías comprar a esa chica?
00:31:55Él salió, señora.
00:31:57En la mañana.
00:31:59¿Sabes adónde fue? ¡Dime!
00:32:18¿Dónde está ese vago? ¡Quiero matarlo!
00:32:48¡Está muy rico!
00:32:50¿Madre, no comes?
00:32:52Acabamos de almorzar, gracias.
00:32:54Sigue comiendo.
00:32:56Gracias.
00:32:58¿Qué es eso?
00:33:00¿Qué es eso?
00:33:02¿Qué es eso?
00:33:04¿Qué es eso?
00:33:06¿Qué es eso?
00:33:08¿Qué es eso?
00:33:10¿Qué es eso?
00:33:12¿Qué es eso?
00:33:14¿Qué es eso?
00:33:16¿Qué es eso?
00:33:19Sí.
00:33:23Es muy bonita.
00:33:25Que lastima...
00:33:27Ya no debo pensar que está enferma...
00:33:29Debo aceptarla así, en nuestra familia?
00:33:33Tiene buena educación y tambien practica yoga.
00:33:38Ah, y tiene buenos modales...
00:33:40¿Sigues haciendo yoga?
00:33:43Sí, voy todos los días.
00:33:45Me divierte.
00:33:46Me divierte.
00:33:47Qué bien.
00:33:48Eres la mejor de tu clase.
00:33:59¿Ya me ha visto en clase?
00:34:01No te he visto.
00:34:04Solo creo que eres... la mejor.
00:34:17¿Te sientes mal?
00:34:22Creo que sí.
00:34:24Debe ser porque comiste muy rápido, niña.
00:34:31Discúlpenme, por favor.
00:34:41Qué extraño.
00:34:43No está enferma.
00:34:45No sé por qué me engañó.
00:34:47¿Le engañó?
00:34:50No me hables.
00:34:51Solo piensa en cómo separarlos, ¿escuchaste?
00:34:56No creo que sea fácil.
00:34:58¿Por qué no?
00:35:00¿Ha visto a los perros?
00:35:02Cuando pelean se muerden y no se sueltan nunca.
00:35:05¿Crees que mi hijo es un perro?
00:35:14No debí comer tanto.
00:35:45¿Eres tú, Henry?
00:35:58¿Eres tú, Henry?
00:36:14¿Juegas básquetbol?
00:36:15Sí.
00:36:17¿Y eres bueno?
00:36:18Pues algo.
00:36:20¿Qué tal un partido?
00:36:22Claro.
00:36:36Hoy hay mucha gente.
00:36:44¡Hoy hay mucha gente!
00:37:14¡Hoy hay mucha gente!
00:37:44¡Hoy hay mucha gente!
00:37:45¡Hoy hay mucha gente!
00:37:46¡Hoy hay mucha gente!
00:37:47¡Hoy hay mucha gente!
00:37:48¡Hoy hay mucha gente!
00:37:49¡Hoy hay mucha gente!
00:37:50¡Hoy hay mucha gente!
00:37:51¡Hoy hay mucha gente!
00:37:52¡Hoy hay mucha gente!
00:37:53¡Hoy hay mucha gente!
00:37:54¡Hoy hay mucha gente!
00:37:55¡Hoy hay mucha gente!
00:37:56¡Hoy hay mucha gente!
00:37:57¡Hoy hay mucha gente!
00:37:58¡Hoy hay mucha gente!
00:37:59¡Hoy hay mucha gente!
00:38:00¡Hoy hay mucha gente!
00:38:01¡Hoy hay mucha gente!
00:38:02¡Hoy hay mucha gente!
00:38:03¡Hoy hay mucha gente!
00:38:04¡Hoy hay mucha gente!
00:38:05¡Hoy hay mucha gente!
00:38:06¡Hoy hay mucha gente!
00:38:07¡Hoy hay mucha gente!
00:38:08¡Hoy hay mucha gente!
00:38:09¡Hoy hay mucha gente!
00:38:10¡Hoy hay mucha gente!
00:38:11¡Hoy hay mucha gente!
00:38:12¡Hoy hay mucha gente!
00:38:13¡Hoy hay mucha gente!
00:38:14¡Hoy hay mucha gente!
00:38:15¡Hoy hay mucha gente!
00:38:16¡Hoy hay mucha gente!
00:38:17¡Hoy hay mucha gente!
00:38:18¡Hoy hay mucha gente!
00:38:19¡Hoy hay mucha gente!
00:38:20¡Hoy hay mucha gente!
00:38:21¡Hoy hay mucha gente!
00:38:22¡Hoy hay mucha gente!
00:38:23¡Hoy hay mucha gente!
00:38:24¡Hoy hay mucha gente!
00:38:25¡Hoy hay mucha gente!
00:38:26¡Hoy hay mucha gente!
00:38:27¡Hoy hay mucha gente!
00:38:28¡Hoy hay mucha gente!
00:38:29¡Hoy hay mucha gente!
00:38:30¡Hoy hay mucha gente!
00:38:31¡Hoy hay mucha gente!
00:38:32¡Hoy hay mucha gente!
00:38:33¡Hoy hay mucha gente!
00:38:34¡Hoy hay mucha gente!
00:38:35¡Hoy hay mucha gente!
00:38:36¡Hoy hay mucha gente!
00:38:37¡Hoy hay mucha gente!
00:38:38¡Hoy hay mucha gente!
00:38:39¡Hoy hay mucha gente!
00:38:40¡Hoy hay mucha gente!
00:38:41¡Hoy hay mucha gente!
00:38:42¡Hoy hay mucha gente!
00:38:43¡Hoy hay mucha gente!
00:38:44¡Hoy hay mucha gente!
00:38:45¡Hoy hay mucha gente!
00:38:46¡Hoy hay mucha gente!
00:38:47¡Hoy hay mucha gente!
00:38:48¡Hoy hay mucha gente!
00:38:49¡Hoy hay mucha gente!
00:38:50¡Hoy hay mucha gente!
00:38:51¡Hoy hay mucha gente!
00:38:52¡Hoy hay mucha gente!
00:38:53¡Hoy hay mucha gente!
00:38:54¡Hoy hay mucha gente!
00:38:55¡Hoy hay mucha gente!
00:38:57Nada muy rápido, ¿no?
00:39:00Señor Hyol
00:39:02¿Qué?
00:39:04Tú ganas
00:39:09Vámonos
00:39:17¿Estás loco?
00:39:19¿Qué hacer?
00:39:21¿No te parece?
00:39:22¿Ven por mí?
00:39:27No me agradas
00:39:28Idiota
00:39:57¡No!
00:39:59¡No!
00:40:27Henry
00:40:31¿Tú amas a Heejin?
00:40:34¿La amas?
00:40:41Contéstame antes de que vuelva a golpearte
00:40:45¿Qué?
00:40:47¿Qué?
00:40:49¿Qué?
00:40:51¿Qué?
00:40:53¿Qué?
00:40:54Contéstame antes de que vuelva a golpearte
00:40:58¿Sí?
00:41:00Ahí lo veo
00:41:09No eres tan idiota
00:41:19¿Qué me ves?
00:41:21¿Te enamoraste de mí?
00:41:24Sí
00:41:36¿Es el archivo?
00:41:38Me autorizaron cambiar de nombre, pero perdí el permiso
00:41:42¿Me pueden dar una copia?
00:41:44Digan que no
00:41:45Digan que no
00:41:46¿Solo me identifico?
00:41:48Ah, sí, sí
00:41:49Muchas gracias
00:41:51Nadie evitará que me cambie de nombre
00:41:54¡Ay, Dios!
00:41:55¿Por qué cambiarlo?
00:41:57No me gusta
00:41:59Samsung.com
00:42:00Nadie entrará
00:42:02¿Y quieres cambiarlo por Heejin.com?
00:42:06Voy a usar Momo
00:42:07¿Momo?
00:42:08Momo.com.kr
00:42:10Seguramente ya existe
00:42:12Entonces
00:42:14¿Momo, Momo?
00:42:16¿Oe, Momo?
00:42:17¿Oi, Momo?
00:42:18¿Hay opciones?
00:42:19No, Momo, no creo que alguien lo tenga
00:42:22Ese nombre es horrible
00:42:23No, no lo creo
00:42:26Eres muy esterca
00:42:28¿Quién es?
00:42:31¿Quién es?
00:42:33Hola, dime
00:42:34¿Quién es?
00:42:35Sí, salí de compras hoy y...
00:42:39¿Tan pronto?
00:42:40Dime quién es
00:42:42Es Samsung, es Samsung
00:42:44¡Tiraste mi jugo!
00:42:50¿Me llamaste solo para invitarme a almorzar?
00:42:54Tienes que comer
00:42:56Se van a enfriar
00:43:02Piensa que me haces un favor y come
00:43:05Yo hago comida todo el día y no me gusta comer solo
00:43:10¿Por qué me hablaste?
00:43:12Solo te veo de noche
00:43:15Quería verte de día para saber si solo era el maquillaje
00:43:19Está bien, es de día y ya me viste
00:43:26Es la luz natural
00:43:27Uso maquillaje por mi edad
00:43:28También tienes arrugas
00:43:30Es por la edad, pero me gusta, sí, me gusta mucho
00:43:34Está bien
00:43:35¿Me llamaste para molestar?
00:43:38Quiero una relación seria
00:43:43Sí, ya...
00:43:45Hemos hecho todo lo demás y nos llevamos bien
00:43:47Y me gustaría que tú y yo...
00:43:50Mire usted, señor Lee
00:43:52Llámame cariño
00:43:53Estás tonto
00:43:55Escucha
00:43:57El que haya dormido contigo no me hace tu mujer
00:44:02Te diré una cosa
00:44:04No salgo con cualquier mujer
00:44:06Entonces madura y acabemos pronto con esto
00:44:11Estabas ebria, pero sé que te gustó
00:44:14¿Cómo me arrepiento?
00:44:15Eso no importa
00:44:17Lo hiciste muy bien
00:44:19¿Por qué eres así con la luz del día?
00:44:23¿Eres diosa de noche, bruja de día?
00:44:25Yo no tengo intenciones de relacionarme contigo
00:44:30Suéltame la mano
00:44:33Dime por qué viniste
00:44:35Yo no te obligué
00:44:37Sé que sientes algo
00:44:39Sé que te gusto
00:44:41Lo siento mucho, pero yo no siento nada por ti
00:44:44¿Acaso fui solo un juego?
00:44:46Así es
00:44:48No hables como mujerzuela
00:44:50¿Quién lo dice?
00:44:52Eres un patán
00:44:54Y un gran perdedor
00:44:56Tonto
00:45:03Dime, ¿soy un perdedor?
00:45:04¿Qué le pasa?
00:45:08¿Tú qué crees?
00:45:10Yo no...
00:45:11Gracias
00:45:13¿Tú qué crees?
00:45:14¿Qué? No
00:45:17¿Soy un perdedor?
00:45:19Nada de eso
00:45:20Es un ganador
00:45:22Muchas gracias
00:45:24Y no resombres
00:45:26Como eres un espía, me das asco
00:45:28Mucho asco
00:45:30Ay, no me gusta tu barba
00:45:31Se te ve mal
00:45:33Qué pena
00:45:35Eres feo
00:45:36Sí, sí que lo es
00:45:38¡Dale!
00:45:40¿Listos para la cena?
00:45:42¡Sí, señor!
00:45:43¡Vámonos!
00:45:47Gracias
00:45:48Que disfrute
00:45:49Muchas gracias
00:46:16Se debe comer así
00:46:47Henry
00:46:49¿Qué?
00:46:51Eres agradable
00:46:56Buena persona
00:46:58Y me caes bien
00:47:05Sé bueno con He Jin
00:47:08Trátala como se merece
00:47:17¿Qué?
00:47:28Esto es a lo que yo llamo dieta
00:47:31Me siento llena y no he comido
00:47:37Arruinaste mi vida
00:47:39Ahora vas a pagarlo
00:47:41Arruinaste mi boda
00:47:42Pero vas a pagarlo todo
00:47:44¡Sí!
00:47:47¿Qué?
00:47:49¿Estás loca?
00:47:52Solo...
00:47:53Oye
00:47:54Ven
00:47:55Acércate
00:47:56Ven por mí
00:47:58Ven acá
00:47:59Ven, acércate y lo arreglamos
00:48:00Ven
00:48:03Que arruinaste todo en mi vida
00:48:05¿Qué hiciste?
00:48:07Pues, creo que te salvé
00:48:09Oye
00:48:11Como soy mayor que tú
00:48:12Voy a darte un consejo
00:48:14¿Pero?
00:48:15Primero nos bañamos
00:48:18¡No quiero bañarme contigo!
00:48:22¿Y esperas que regrese a mi casa así como me dejaste?
00:48:25¿Llena de harina o qué?
00:48:37¿Y qué?
00:48:38¿Ya te sientes un poco mejor?
00:48:40¿Qué te importa?
00:48:41¿Qué te importa?
00:48:44¿Y lo quieres mucho y te casas a pesar de todo?
00:48:48¿Qué te importa?
00:48:49¡Contesta bien!
00:48:51¡No me levantes la mano!
00:48:52¿Qué te pasa?
00:48:55¡Ya no me pegues!
00:48:56¡Sí, te pego!
00:48:58¡Ya no me pegues!
00:49:01Bueno
00:49:02Ya no te pego
00:49:04Hyung-Woo no es para ti
00:49:06Él jamás te entenderá
00:49:08Creo que es un maldito vago
00:49:10Además no te quiere, entiéndelo
00:49:13¿Y por qué saliste con él?
00:49:18Pues porque
00:49:20Yo era joven y estúpida
00:49:23Y ahora conozco a los hombres mejor
00:49:26¿Entiendes?
00:49:28No debes engañarte
00:49:30Ese hombre no te conviene para nada
00:49:34Pero en fin
00:49:36Te salvé
00:49:37Y ahora debes invitarme a comer
00:49:40¿Qué tal una sopita?
00:49:42Tú deberías invitarme
00:49:43¡Me golpeaste!
00:49:46Estoy un poco nerviosa
00:49:47Y no tengo trabajo
00:49:48Ni dinero
00:49:49También quiero un jugo
00:49:50¿Estás loca?
00:49:52¡No me pegues!
00:49:55¡Qué idiota!
00:49:56¿Por qué tenía que manchar mi pantalón negro?
00:50:00¿Eso qué es?
00:50:06¿Qué es eso?
00:50:19¿Min Hyung-Woo?
00:50:23¿Y tú qué?
00:50:32¿Qué haces aquí?
00:50:33¿Estás ebrio?
00:50:34Samsung
00:50:39Mi novio me dejó
00:50:51Bebe despacio
00:50:52Porque ya estás muy borracho
00:50:57¿Te preocupa?
00:51:00¿Fue porque le llamé a Cherry?
00:51:04¿Y eso te apena?
00:51:08Un poco
00:51:22¿Qué?
00:51:25¿Qué?
00:51:26Samsung
00:51:27El respetado Oscar Wilde alguna vez dijo
00:51:31Los hombres se casan por tontos
00:51:34Las mujeres por curiosidad
00:51:40Quise casarme por tonto
00:51:43Pero yo te amo
00:51:46Es en serio
00:51:47Samsung
00:51:49Samsung
00:51:53Mira
00:51:54Como mi honorable y respetable madre dice
00:51:57El que engaña una vez
00:51:59Engaña siempre
00:52:01¿Ya lo oiste bien?
00:52:04Espera
00:52:11¿Te dolió?
00:52:12Te puedo recomendar un muy buen hospital
00:52:16Samsung, espera
00:52:18Eres un idiota
00:52:20Tú y Cherry hicieron mi día muy feliz
00:52:30Mi sueño
00:52:57¿Me esperabas?
00:52:59¿Debiste llamar? ¿Tardé mucho?
00:53:06No, acabo de llegar. ¿Y a dónde fuiste?
00:53:11Solamente fui de compras. Mira, te compré esto.
00:53:16Entraremos y te lo pruebas, ¿sí?
00:53:25¿Qué te parece? ¿Te gusta?
00:53:30¿Qué te pasó? ¿Otra pelea?
00:53:36¿Por eso no me llamaste?
00:53:40Pruébatela. Espero que la talla que elegí sea la correcta.
00:53:47Después.
00:53:48Hazlo ahora para que la cambies y no te queda.
00:53:59¿Qué es lo que tienes?
00:54:22¿Qué pasa? ¿Algo muy malo?
00:54:29No.
00:54:34Yo me cansé. Estuve afuera todo el día.
00:54:47Espera.
00:54:50Permíteme.
00:55:00Todo esto es extraño. No te calles.
00:55:23¿Tienes algo que decirme?
00:55:26¿Tienes algo que decirme?
00:55:35Es algo muy difícil, pero...
00:55:40Alguien tiene que decirlo.
00:55:44¿Recuerdas cuándo te fuiste?
00:55:51Dijiste que volverías muy pronto.
00:55:55¿Eso dije?
00:55:59Ya no lo recuerdo.
00:56:03Ahora no importa.
00:56:08Creo que todo se olvida.
00:56:13Y luego pasaron tres años.
00:56:20No entiendo.
00:56:23Tal vez la operación y también todos los medicamentos.
00:56:34Pero...
00:56:38¿Qué es lo que quieres decir?
00:56:47Que yo...
00:56:50He cambiado mucho.
00:56:57Y que todo acaba.
00:57:03Debemos terminar.
00:57:20Mira a mí.
00:57:25Mira a mí.
00:57:39¿Quién Samsung tiene que ver?
00:57:42Sí.
00:57:49¿La quieres?
00:58:13Solo quiero estar junto a ella.
00:58:17¿Tú la quieres?
00:58:21La quiero mucho.
00:58:22Dime si la amas.
00:58:29Con ella soy feliz.
00:58:34Creo que sí.
00:58:43Ella...
00:58:47Puede hacerte feliz ahora.
00:58:51Pero después...
00:58:54Con el tiempo se acabará.
00:58:58Ahora te puede parecer maravillosa.
00:59:03Pero con el tiempo...
00:59:06Ese amor se acabará.
00:59:09Ese amor se acabará.
00:59:11Igual que nuestro amor.
00:59:17Te lo aseguro.
00:59:20Y aún así te vas a ir.
00:59:28Sé que todo acaba.
00:59:32Pero valdrá la pena...
00:59:35Intentarlo.
00:59:40¿Cómo puedes decirme eso?
00:59:44Eres cruel. Eres muy cruel.
00:59:47¿Por qué a mí? ¿Por qué a mí?
00:59:49¡No me digas eso!
00:59:51¡Maldito!
00:59:52¿Por qué me haces esto?
00:59:55¡No me digas eso!
00:59:57¡Maldito!
00:59:58¿Por qué me haces esto?
01:00:01¡Responde!
01:00:09¡No me digas eso!