Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est le Pound Puppies !
00:08Voici Cooler,
00:10Whopper,
00:12Nose Marie,
00:14Bright-Eyes,
00:16Pouf !
00:18C'est le Pound Puppies !
00:20C'est le Pound Puppies !
00:22C'est le Pound Puppies !
00:24C'est le Pound Puppies !
00:26C'est le Pound Puppies !
00:28C'est le Pound Puppies !
00:30C'est le Pound Puppies !
00:59We're Pound Puppies !
01:01We wanna go home with you !
01:07Please take us home !
01:19Oh, fifteen pups on a pirate's chest !
01:22Yoo-hoo-hoo in a B-5 Bopper !
01:24A pirate's life is the very best !
01:27Yoo-hoo-hoo in Captain Long John Whopper !
01:30Avast, Captain !
01:32There's a typhoon ahead in this way !
01:34Varsity prove !
01:36Shiver me timbers !
01:38Blow me down !
01:39And all sorts of pirate talk like that there !
01:43The Captain must go down with the ship,
01:46so I've just elected you the new Captain !
01:49Good luck !
01:58Typhoon alert !
01:59Man the lifeboats !
02:00Abandon ship !
02:01Typhoon alert !
02:02Everybody swim for your lives !
02:05Whoa, Whopper !
02:06You've been out to sea too long !
02:07What are you talking about ?
02:09There's a typhoon coming right at us !
02:16Why, that's not a typhoon !
02:17It's just a typhoon !
02:19It's a typhoon !
02:20It's a typhoon !
02:21It's a typhoon !
02:22It's a typhoon !
02:23It's a typhoon !
02:24It's a typhoon !
02:25Why, that's not a typhoon !
02:26It's just a little puppy !
02:28Oh, you guys never believe me !
02:31This must be Harley's puppy pound !
02:34So, what can we do for you ?
02:35Sure to put you on a leash !
02:37I came here to see if you guys could find me a home !
02:40A home ?
02:41What you need is a little old cage !
02:44Just look at the mess you've made !
02:46Haven't you ever been housebroken ?
02:49Sure !
02:50I've broken up lots of houses !
02:52That's why they call me Buster !
02:54Well, we'll try to find you a home, Buster !
03:01I don't think it'll be easy !
03:03Yeah, who wants to adopt a natural disaster ?
03:14Harley !
03:15Keep those mangy mutts under control !
03:17I have important visitors coming and we don't want to be disturbed !
03:20Yes, ma'am, Auntie Katrina, sir !
03:25Qui est venu, maman la plus chère ?
03:28Les investisseurs, Katrina !
03:30Les investisseurs dans un schéma qui va libérer ces poupées pound, une fois pour toutes !
03:39Oh, mes investisseurs sont ici !
03:43Lord et Lady Belvershire, le troisième couple le plus riche du pays !
03:48Et je veux les prendre pour une fortune absolue !
03:54Wow, wow, wow !
03:56Regardez la taille de cette voiture !
03:58Il doit être quelqu'un d'important !
04:00Comme le maire de Milwaukee !
04:02Bizarre !
04:03Ce sont des types classiques, haut-naturels, comme les vôtres, vraiment !
04:10Je pourrais vraiment apprécier la vie aristocratique !
04:18Lord et Lady Belvershire !
04:20Quel honneur et privilège de vous rencontrer !
04:23Je veux dire, vous !
04:29Oh, oui !
04:30C'est gentil !
04:31Qu'est-ce qu'il dit, maman ?
04:33Calme-toi !
04:35Et qui est ce petit garçon mignon ?
04:39Oh, c'est notre fils, Hubert !
04:41Il est un jeune rapscallion !
04:44Et quelle est la histoire de ces petits enfants ?
04:49J'écris sur la structure moléculaire du dioxyribone, l'acide nucléique
04:53et son lien relatif à la progression génétique et évolutionnaire.
04:56Est-ce quelque chose comme les trois petits poissons ?
04:59Oui !
05:00Bon, arrêtons le business !
05:02Je vais vous offrir l'opportunité d'investissement la plus excitante de l'année !
05:07Stoneheart Estates !
05:09Les condos de l'avenir !
05:14Je pense que cette vidéo que j'ai faite dit tout !
05:48et mettre en place des condominiums.
05:49Pas si on peut l'aider.
05:50Allez, Buster, ton acte de tornado peut venir en main.
05:54Certainement.
05:56Ah, je vais faire un tornado pour tous les gens.
05:59Quoi ?
06:00Oui, le Lord Bellvisher a vu suffisamment.
06:02Il veut investir une grande somme d'argent immédiatement.
06:06Nous sommes riches, Maman Daris, nous sommes riches !
06:10Ah, je pense qu'il est temps d'arrêter de faire ça, Maman.
06:14Oh, mon dieu, quelle honte.
06:16Il me semble que mon mari a oublié son chèque.
06:19Il ne peut pas l'avoir. Il doit le trouver. Il doit être là.
06:22C'est... oh, je veux dire...
06:24Oh, mon dieu, quelle honte.
06:29Oh, ça n'a pas d'importance.
06:31Nous envoyons notre chauffeur avec le chèque à l'heure.
06:34Tata !
06:36Au revoir, les chiens !
06:38Et bonjour, l'argent !
06:47Oh, non !
06:51Là, là, chérie, qu'est-ce qui se passe ?
06:54Oh, rien.
06:55C'est juste que nous essayons tellement de trouver des maisons pour ces pauvres chiens.
06:59Et cette femme cruelle veut tirer le chèque.
07:06Tu veux dire que c'est ici que cette femme de stoneheart veut construire ses condominiums ?
07:11Outrageuse !
07:14C'est ce que je veux dire.
07:16Exactement. Le roi Belvashir dit que si nous pouvons,
07:19nous aimerions faire une contribution de taille.
07:22Quoi ?
07:30Je ne sais pas ce que ça signifie.
07:32Mais je sais ce que ça signifie.
07:34Tu essayes de faire des choses pour mes clients en t'aidant.
07:37Eh bien, ça ne va pas marcher, Holly.
07:40J'ai peur que notre décision soit fine, Mlle Stoneheart.
07:43Nous allons soutenir cette jeune fille,
07:46au lieu de vos condominiums.
07:48Désolée, Auntie Katrina.
07:50Tu vas être très désolée, ma chère.
07:59Malheureusement, le roi Belvashir n'a pas son chèque.
08:02Alors, pourquoi ne pas venir à notre maison pour le déjeuner ?
08:05Et nous te donnerons le chèque là-bas.
08:07J'aimerais !
08:09Oh, et apportez vos chiens.
08:12Qui sait, peut-être qu'adopter un chien vous amuserait, Hubert.
08:19Cooler, nous allons déjeuner chez les Belvashirs.
08:22Peut-être que ces très riches
08:25vont adopter un petit vieux.
08:28Oui, qui sait ?
08:30Peut-être qu'ils m'adopteront au lieu de moi.
08:33Pas du tout, sugar, parce que tu n'es pas venu.
08:35Tu aurais simplement détruit tout.
08:40C'est peut-être mon rêve.
08:48Ou ton pire cauchemar.
08:53Blast, cet infernal Holly et ses chiens.
08:57Qu'est-ce que tu vas faire, ma chère maman ?
08:59Qu'est-ce que tu vas faire ?
09:01Voyons comment les Belvashirs se sentent
09:03après avoir cru que ces chiens ont détruit
09:06leur magnifique mansion.
09:09J'aime, ma chère maman, j'aime.
09:12Cat-Cat, va trouver quelques-uns de tes amis les plus dégueulasses.
09:16Nous allons écraser ces chiens
09:19avec tes doigts.
09:32Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:34Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:36Un chien pourrait bien s'amuser ici.
09:41Buster, tu dois faire 86 la routine de tornado ici.
09:45Buster !
09:51Ce Buster, il a été ici moins de dix secondes
09:54et il a déjà fait un gros éclatement.
09:57Bright-Eyes, tu es tellement naïf
09:59que ça fait mal à mes petits doigts.
10:01Maintenant, calme-toi, garçon.
10:03Si tu détruis quelque chose ici,
10:05tu détruiras ça pour Holly et le Pound.
10:11Tous les chiens sont à l'intérieur, ma chère maman.
10:14Maintenant, c'est ta chance, Cat-Cat.
10:18Je veux que toi et tes amis
10:20s'éloignent de cette maison
10:22et détruis tout à l'intérieur.
10:27Mais ne laisse personne te voir.
10:29Je veux que ces chiens qui ont été tués prennent la preuve.
10:34Bonne chance !
10:36Et passez un bon moment.
10:49Cette veste sent délicieux.
10:55Buster, arrête.
10:57C'est ta délicateur.
10:59J'aurais dû l'enlever sur le sol.
11:02Fais ce que je fais.
11:04Quand je prends une cuillère ou un fouet,
11:06tu prends le même.
11:13Délicieux !
11:15Mais je ne vois pas comment tenir la cuillère.
11:18Tu es inattentif.
11:28C'est bon, c'est bon.
11:32C'est bon, c'est bon.
11:35C'est bon, c'est bon.
11:37C'est bon, c'est bon.
11:43C'était un délicieux déjeuner, Mme Belvashire.
11:46Je te remercie, ma chère.
11:48Et maintenant, mon mari va trouver
11:50ce chèque-là.
11:53Dans un chèque comme celui-ci,
11:55j'imagine que même les termites sont riches.
11:58Et je pense que je vais l'appeler
12:00Home.
12:02Mais qu'est-ce si ils ne m'ont pas choisi ?
12:05Je vais simplement mourir.
12:07Ne t'inquiète pas, Nozmari.
12:08Si on dirait qu'ils m'ont choisi,
12:10je vais m'envoler et jouer mortel.
12:13Ils m'ont tué.
12:15Au revoir, monde cruel.
12:18Au revoir.
12:21Et, hé, hé, ils ne m'ont pas choisi,
12:23donc je vais leur dire que j'ai des fleurs.
12:25Et je vais manger trop.
12:27Oui, ça va ruiner mes chances.
12:29Oh, mon dieu, je peux manger ?
12:31Une fois, j'ai mangé un buffalo.
12:33Non, non, fais ça.
12:35La ville du buffalo.
12:36Oui, oui, c'était plein de chats.
12:38Des gros chats de 20 étoiles
12:40avec des doigts de 15 pieds.
12:42Et c'était l'attaque des chiens tueurs.
12:44Oui, plus comme l'attaque
12:46de l'imagination du tueur de Whopper.
12:49Oh, non, vous ne me croyez jamais.
13:06Maintenant, où est-ce que le Seigneur Belvashiv
13:08pourrait avoir son livre de chats ?
13:10Mon Dieu, ce livre de chats est vraiment perdu cette fois.
13:17Oh, mon Dieu.
13:21Au moins, il regarde.
13:23Et pendant ce temps,
13:25Hubert peut choisir un chat pour lui-même.
13:28T'es excité, Hubert ?
13:30Franchement, j'aimerais mieux travailler
13:32sur ma théorie de l'espace et du temps.
13:34D'accord, les chats,
13:36quelqu'un veut être adopté par Hubert ?
13:47Oh, mon Dieu.
13:49Ils ne sont pas trop enthousiastes, ne sont-ils pas ?
13:57Grâce à moi,
13:59nous avons un vivant.
14:01Oh, Hubert,
14:02ce chien a l'air d'être juste ta cup de thé.
14:11Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
14:14Tu en as déjà outilé.
14:16Lieutenant Belvashiv,
14:17vous avez trouvé l'enveloppe.
14:20Ça, c'était dans la douche toute la cholérapie.
14:24Allons trouver un pen sur la main.
14:27Bien, marie d'or,
14:28tu as eu un A pour forte.
14:29Un D pour musique et point pour efforts.
14:32Je me suis l'attendu,
14:34pour cracher un sourire.
14:36Qu'est-ce que c'était ?
14:40Ce endroit ressemble à d'abris
14:42ou d'un Talido.
14:43Un Toledo, un Windwurl, je veux dire, un Buster.
14:52Buster ?
14:54Buster ?
14:55Je suis là.
14:56Buster, où es-tu ?
14:58Je suis là, en train de regarder la télévision.
15:01Il y en a un pour chaque channel, mais les shows sont dégueulasses.
15:04Ce n'est pas une télévision normale, c'est un système de sécurité.
15:07Ils ont tout le monde connecté à des caméras de vidéo.
15:14Hé, je le dénonce !
15:16J'ai joué le cinquième, le sixième, mais ce n'était pas moi !
15:19Oh, toi, petit Windbag !
15:21Je vais t'enlever les mains !
15:23Hé, attendez, les gars !
15:32C'est ça !
15:33Oh, attendez, Cooler en a parlé de ça !
15:36Oh non, il ne me croira jamais.
15:40Je n'ai pas fait ça, je suis un victime des circonstances !
15:43Mesdesieuses !
15:46Vous, des nulles fourrés, vous avez détruit notre jolie maison !
15:51Il y a un malheur !
16:00Je vais te tirer, petit Windbag !
16:05oh, il est dégueulasse.
16:07Young lady, Lord Belvashir says you can forget the check.
16:13Now I'll thank you to leave. We never want to see you or your puppies again.
16:18Mission accomplished.
16:28Oh, whoops. Fame, riches, social position, gone, gone forever.
16:35Oh, come on, Nose Marie, you have to look on the bright side.
16:39There's a bright side?
16:41Sure, you still have your friends and we think you're just super neato peachy king with whip cream and a cherry on top.
16:49I do believe the bright side is gonna make me sick to my stomach.
16:58Cheer up, Nose Marie, things could be worse.
17:01Oh, in fact, things are worse. Katrina Stoneheart just called up the Belvashirs.
17:06So, you'd like to invest in my counter project after all?
17:11Oh, yes, yes, we'll bring the model and our videotape right over.
17:18They're going to give us money!
17:21We're gonna be rich, we're gonna be rich. Lock down the puppy pump cause we're gonna be rich.
17:28Catchy tune, you can dance to it and give it an eight.
17:32This is no joke, Cooler. With the Belvashirs' money behind her, Aunty Katrina will boot us out of here.
17:38And it's all your fault, Buster. You blew my chance to get adopted and then you blew the Belvashirs' house to anybody's pieces.
17:47I tell you, it wasn't me, Nose Marie.
17:50Why don't you do us all a big favor? Just go away.
17:56I guess you're right. I don't fit in anywhere.
18:02No, Buster, wait!
18:04Golly, Nose Marie, you were mean. That's not the way a pound puppy should act.
18:10He never meant any harm. He just doesn't know any better.
18:13Buster's never had a home or family, so no one's ever cared enough to teach him how to act.
18:18Not only that, but Buster didn't smash up the Belvashirs' mansion.
18:22What do you mean, Whopper?
18:24Those mean cats did it.
18:26Yeah, sure, Whopper, sure. The monster kitties with the 50-foot claws, right?
18:30No, no, I mean Catgut and his pals.
18:33You saw Catgut and his pals at the mansion?
18:36Why didn't you tell us sooner?
18:38Because you guys never believed me.
18:41So Buster didn't do it. I bet Aunty Katrina was behind it all along.
18:45But how will we prove it?
18:48Just leave that to your old pal, Cooler.
18:51Pound puppies, let's start pounding!
18:55Oh, pitiful Buster. I have to go beg his little old forgiveness.
19:03Hurry up, Ratina. We don't want to keep the Belvashirs waiting.
19:07I'm hurrying, Mommy Dara. But this thing weighs a ton.
19:13Oh, stop whining.
19:18I hope this plan works, Cooler.
19:21Oh, Lord and Lady Belvashir, I'm honored.
19:25Wow, Mommy!
19:30Oh, Ratina, you clumsy oaf!
19:32I mean, are you all right, dear?
19:36I guess so.
19:42Perhaps we should begin, Miss Stoneheart.
19:45By all means.
19:47Let's talk turkey. Or better yet, let's talk money.
19:51Your money!
19:56Does that mean he has his checkbook this time?
19:58Oh, yes, indeed.
20:00Lord Belvashir is ready to make a sizable investment.
20:05How delightful!
20:07But he would like to see your video presentation just one last time.
20:12Oh, absolutely.
20:14By all means.
20:17I have the tape right here.
20:22And it's showtime!
20:30Hey! Who put the piglets in here?
20:33This isn't my commercial.
20:37Why, Miss Stoneheart, that's your cat.
20:41Why, Miss Stoneheart, that's your cat destroying our library.
20:46I can explain.
20:52Lord Belvashir says that you can explain in a court of law.
21:04Master! Oh, Master!
21:07Come back to the Puppy Pan, Master.
21:09I'm sorry for what I said. Really, I am.
21:18I'm sorry, Master. Truly sorry.
21:23Well, who'd have thought it?
21:25Somebody really does care about me.
21:30Let's go back to the Puppy Pan, Nose Marie.
21:33Well, Master, you swept me off my little own feet.
21:39Well, well, well, well.
22:10Hein?
22:12Hey! Hey, cut it out!
22:19Oh, my word! Hubert's laughing!
22:26I've never seen anything like it before.
22:30I'll take you as my puppy.
22:34Well, it looks like Buster has a loving master.
22:38And a big, big, big, beautiful home.
22:44And, Nose Marie, you have a big, big, beautiful heart.
22:49Why, thank you, Cooler Snookums.
22:52But us genteel, we fine high-class folks would say it another way.
22:57How's that?
22:59We'd say...
23:13It's the Brown Puppy Pet Care Corner.
23:16Meow! I can't find my wheel!
23:19Look, Cooler Honey, it's a little old lost kitty.
23:22Oh, my, my! Whatever shall we do?
23:25Lighten up, Nose Marie. This cat's lucky.
23:28He's wearing a tag with his owner's name, address and phone number.
23:31Try those baby blues, pal. Getting you home will be a cinch.
23:34Make sure your pet wears a tag so he can be returned to you if he gets lost.
23:58Sous-titrage Société Radio-Canada