Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:07:01Pienso en ella cada segundo.
00:07:09No puedo permitir que terminen este lugar.
00:07:13Bueno, eso lo deseará River.
00:07:18Creo que ella no tiene otra opción.
00:07:21Su condición ha cambiado en varias ocasiones.
00:07:24Puede vivir ahí fuera, lo conseguirá, volverá a hacerlo.
00:07:31Pero cuando nació Izzy, todo ha cambiado.
00:07:35Acá está a salvo, no para siempre, pero por el momento.
00:07:40Usted ocúpese de la niña, yo me ocuparé de River.
00:07:49Tiene que tener fe.
00:08:01Entonces, encontraste una casa.
00:08:10Sí.
00:08:12Tenemos una cita hoy.
00:08:15Gaben y Izzy están esperando.
00:08:22¿Qué tiene de especial este lugar?
00:08:31Es Amara.
00:08:37¿Vas a llevar a mi hija ahí?
00:08:39Ella está bajo control, River.
00:08:41Todos son amigos para ella.
00:08:43¡Todos ellos quieren ser amigos!
00:08:50¿Por qué sigues haciendo esto?
00:08:53Necesito saber qué le pasó a mamá.
00:08:55Esta casa puede ayudarme a hablar con ella por última vez.
00:09:01¿Cuándo puedo haberla?
00:09:04Pronto.
00:09:25¿Qué te pasa?
00:09:43Uno de ustedes lo recogió y en su bolsillo lo colocó.
00:09:48¿Tú no? ¿Tú no? ¿Tú no? ¿Tú no?
00:09:51¿Tú no?
00:09:53Pero tú sí.
00:10:16Siento llegar tarde.
00:10:18Todo está perdonado.
00:10:19Mucho gusto, Gaben.
00:10:21Mucho gusto.
00:10:23Y tú debes ser Isabel.
00:10:25Izzy, así me queda mejor.
00:10:27Mucho gusto, Izzy. Debes ser una niña traviesa, Ellie.
00:10:29Ella es hija de mi hermana, eso es seguro.
00:10:31¿Alguna primera impresión del lugar?
00:10:33El terreno es precioso.
00:10:35¿Y tú, Izzy?
00:10:37Me gusta este árbol.
00:10:39Bien. Siempre es bueno empezar con algo positivo.
00:10:42Lo comprobé con todos los contactos que conozco. Nadie se interesó.
00:10:46De hecho, los últimos propietarios solo vivieron aquí cuatro días.
00:10:49No pueden mantener caballos aquí.
00:10:51¿Tío Gaben?
00:10:53¿Qué pasa, bebé?
00:10:55¿Y mis amigos?
00:10:57Pueden esperar acá afuera. Es su turno de jugar.
00:10:59Pero podrían sentirse solos. No podría asegurarme de que estén a salvo.
00:11:02Está bien.
00:11:06Ellie...
00:11:08¿Te importa si nos quedamos acá afuera jugando?
00:11:10No creo que Izzy pueda hacerlo.
00:11:13Estarás bien. Compra la casa.
00:11:16Está bien. Vayan a jugar.
00:11:19Vamos.
00:11:49Amara era el hogar de una docena de familias.
00:11:53Venían y luego se marchaban.
00:11:58Durante este tiempo, aquí se ha acumulado una gran cantidad de muebles abandonados.
00:12:03Por eso muchos estilos no encajan.
00:12:19¿Entonces dice que Izzy es su sobrina?
00:12:22Así es.
00:12:25No quiero molestar, pero...
00:12:27¿Qué pasó con sus padres?
00:12:29Mi hermana está en un hospital psiquiátrico.
00:12:32Solo Dios sabe dónde está su padre.
00:12:36Bueno, ¿qué le parece?
00:12:39Me pareció ver dos ventanas más encima del garaje.
00:12:42El ático. ¿Qué más podría estar aquí?
00:12:50Qué raro.
00:12:58Bueno, pruebe esto.
00:13:07¿Me ayudará?
00:13:20¿Por qué alguien quería impedirnos entrar?
00:13:24Buena pregunta.
00:13:27¿Quién quería impedirnos entrar?
00:13:35¿Puedo preguntar algo?
00:13:37Es en contra de mis instrucciones.
00:13:39Claro.
00:13:44¿Por qué compra esta casa?
00:13:45Está cubierta con un velo de secreto.
00:13:47No entiendo.
00:13:50No es de aquí, ¿verdad, Marcy?
00:13:53Bueno, no.
00:13:56Usted está en una leyenda local.
00:13:59En una casa embrujada.
00:14:04¿Qué pasa si Amara no es...?
00:14:07No se preocupe.
00:14:10La casa está en buenas manos.
00:14:11¿De quién?
00:14:13De mi sobrina.
00:14:15Desde que llegamos, ella no le ha echado un ojo.
00:14:32¿Puedo ayudarte?
00:14:34Claro, bebé.
00:14:36Toma esta cajita y llévasela a la tía Ellie.
00:14:38Ten cuidado, ¿vale?
00:14:48Cuidado, no vayas a romper nada.
00:15:09¿Qué pasa?
00:15:11¿Qué pasa?
00:15:13¿Qué pasa?
00:15:16¿Qué pasa?
00:15:18¿Qué pasa?
00:15:20¿Qué pasa?
00:15:22¿Qué pasa?
00:15:24¿Qué pasa?
00:15:26¿Qué pasa?
00:15:28¿Qué pasa?
00:15:30¿Qué pasa?
00:15:32¿Qué pasa?
00:15:34¿Qué pasa?
00:15:36¿Qué pasa?
00:15:39¿Gastaste toda la herencia en esta casa y ya rompes cosas?
00:15:43No las rompí yo.
00:15:51¿Estará bien allá afuera?
00:15:56Tómate un respiro.
00:15:58Lo más difícil ya ha pasado.
00:16:00Tenemos la casa.
00:16:04Tengo algo que mostrarte.
00:16:09¡Ah!
00:16:24Es un armario.
00:16:27Deben haberlo trasladado aquí.
00:16:29¿Pero quién?
00:16:31No sé, los dueños anteriores.
00:16:33Nadie ha vivido aquí desde los años sesenta.
00:16:35Sí, eso es lo que pensaba.
00:16:53¿Qué es eso?
00:17:06Es un espejo.
00:17:10Es hermoso.
00:17:14¿Pero quién lo pintó así?
00:17:17¿Ellos?
00:17:21¿Tienes tu cuchillo?
00:17:24Sí.
00:17:26¿Y tú?
00:17:28Sí.
00:17:30¿Y tú?
00:17:32Sí.
00:17:33¿Y tu cuchillo?
00:18:03Un paso más.
00:18:05Ahora gira a la izquierda.
00:18:07Sigue adelante.
00:18:08Ya casi lo tienes.
00:18:09Otro giro.
00:18:10Y otro giro más.
00:18:16Ya puedes abrirlos.
00:18:19¿Es mío?
00:18:21Es todo tuyo.
00:18:30¿Qué es eso?
00:18:31Es un espejo.
00:18:35Tu tía ha tenido bastante mala suerte hoy.
00:18:38¿Qué pasó?
00:18:42Tendrás siete años de mala suerte por romper un espejo.
00:18:45Y solo hay una forma de cambiar tu suerte.
00:18:47Yo no lo rompí.
00:18:48¿Cómo es eso?
00:18:50Deshacerse de él adecuadamente.
00:18:52¿Pensabas que me había quedado con toda esa mala suerte?
00:18:55Debes enterrar todos los fragmentos y el polvo del espejo...
00:18:58profundamente en las raíces de un árbol.
00:19:01¿Mi árbol?
00:19:03¿Así que ese es tu árbol?
00:19:05Sí, funcionará.
00:19:07¿Podemos hacerlo, tía Ellie?
00:19:09Creo que sería mejor si dejáramos que el tío Gavin lo haga.
00:19:12Estás rompiendo las reglas.
00:19:16Está bien, entonces ¿quién?
00:19:18Tina. Le gusta la luna.
00:19:20De acuerdo.
00:19:27¿Y el resto?
00:19:29Katie se quedará conmigo esta noche.
00:19:31¿Qué pasa con...?
00:19:33Grendon puede ir debajo de mi cama.
00:19:35¿Por qué Grendon?
00:19:37Siguió la casa de mi mamá para protegerme.
00:19:40¿Protegerte de quién? ¿Del coco?
00:19:43Tal vez.
00:19:45¿Te has encontrado alguna vez con el coco?
00:19:48¿Y cómo sabes que es tan malo?
00:19:50A lo mejor solo le moqué a la nariz y necesita un pañuelo.
00:19:53Y si no se lo das...
00:19:55te hará cosquillos.
00:19:57¿Hay algo en esta casa que te moleste, bebé?
00:20:00No.
00:20:02Nunca me pediste meterlo debajo de la cama. ¿Por qué hoy?
00:20:06No sé. Tengo un presentimiento.
00:20:10Echo de menos mi árbol.
00:20:13Te prometo que jugaremos ahí mañana.
00:20:16Enterraremos la mala suerte.
00:20:18Dijiste que no era justo.
00:20:20Sí, tienes razón, lo dije. Pero a veces está bien.
00:20:23Es la hora de dormir. Vamos.
00:20:31¿Grendon, recuerdas?
00:20:33Por supuesto, bebé.
00:20:44Buenas noches.
00:20:49Ya la acosté.
00:20:50Me hizo poner a Grendon debajo de la cama.
00:20:53¿Lo hizo contigo?
00:20:55No, pero ella los trata como si estuvieran vivos.
00:21:05No había visto esta foto antes.
00:21:08La miro cada mañana.
00:21:11¿Cómo es que no me lo dijiste?
00:21:14Porque para ti es solo una fotografía.
00:21:17Siempre adoré el rosario de mi madre.
00:21:23Tenía un medallón con la imagen de la Madre María que me encantaba.
00:21:29Pero...
00:21:31todo lo que se ama acaba rompiéndose.
00:21:34Mamá, River y yo solíamos pasear por el parque todos los días.
00:21:38Pero...
00:21:40no era así.
00:21:41Todo lo que se ama acaba rompiéndose.
00:21:44Mamá, River y yo solíamos pasear por el parque todos los domingos antes de ir a la iglesia.
00:21:51El día que plantaron ese árbol...
00:21:54quitamos el medallón roto del rosario de mamá...
00:21:57y lo metimos en una grieta en el tronco.
00:22:00Todos los domingos lo veíamos en el parque.
00:22:07Luego mamá murió.
00:22:11Llegó el domingo de su funeral.
00:22:14Huí de River y caminé sola por el parque.
00:22:23Todo desapareció.
00:22:28El medallón.
00:22:30El árbol.
00:22:33Solo yo.
00:22:38Tengo que encontrar mi respuesta, Gavin.
00:22:42Ya no soporto ver a River en ese lugar.
00:22:45Ella no es un monstruo.
00:22:49Ellos piensan diferente.
00:22:51Ya sabes que no es así.
00:22:53Pero no tienes pruebas.
00:22:55Estás protegiendo a River, manteniendo en secreto lo que la viste hacer.
00:22:59Solo mi madre sabe lo que pasó aquella noche.
00:23:02River lo bloqueó completamente.
00:23:04Lo sé.
00:23:06El día que te di este anillo...
00:23:09me hice la promesa de que te ayudaría a encontrar respuesta.
00:23:13Yo encontré la mía cuando era niño.
00:23:19Ahora es tu turno.
00:23:22Tienes que entender...
00:23:24que no podemos vivir así siempre.
00:23:28En algún momento tendrás que dejar de vivir en la oscuridad y empezar a vivir.
00:23:32Encontraré mi respuesta.
00:23:35Por eso estamos aquí.
00:23:39¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar?
00:23:45Eso es lo que me asusta.
00:23:57¿Qué pasa?
00:23:59No puedo creerlo.
00:24:01No puedo creerlo.
00:24:03No puedo creerlo.
00:24:28¡River!
00:24:49Mamá.
00:24:51River.
00:24:52No te acerques más.
00:24:53Pase lo que pase esta noche. Quiero que recuerdes lo que te dije.
00:25:23Quiero que recuerdes lo que te dije.
00:25:53Quiero que recuerdes lo que te dije.
00:25:58Quiero que recuerdes lo que te dije.
00:26:03Quiero que recuerdes lo que te dije.
00:26:08Quiero que recuerdes lo que te dije.
00:26:13Quiero que recuerdes lo que te dije.
00:26:18Riveras, que se vaya.
00:26:41Escribí una carta a mi madre.
00:26:48Escribí una carta a mi madre.
00:27:18Escribí una carta a mi madre.
00:27:48Escribí una carta a mi madre.
00:28:18Escribí una carta a mi madre.
00:28:23Escribí una carta a mi madre.
00:28:28Escribí una carta a mi madre.
00:28:33Escribí una carta a mi madre.
00:28:38Escribí una carta a mi madre.
00:28:43Escribí una carta a mi madre.
00:28:48Escribí una carta a mi madre.
00:28:53Escribí una carta a mi madre.
00:28:58Escribí una carta a mi madre.
00:29:03Escribí una carta a mi madre.
00:29:08Escribí una carta a mi madre.
00:29:13Escribí una carta a mi madre.
00:29:18Escribí una carta a mi madre.
00:29:23Escribí una carta a mi madre.
00:29:28Escribí una carta a mi madre.
00:29:33Escribí una carta a mi madre.
00:29:38Escribí una carta a mi madre.
00:29:43Escribí una carta a mi madre.
00:29:48Escribí una carta a mi madre.
00:29:53Escribí una carta a mi madre.
00:29:58Escribí una carta a mi madre.
00:30:03Escribí una carta a mi madre.
00:30:08Escribí una carta a mi madre.
00:30:13Escribí una carta a mi madre.
00:30:18Escribí una carta a mi madre.
00:30:23Escribí una carta a mi madre.
00:30:28Escribí una carta a mi madre.
00:30:33Escribí una carta a mi madre.
00:30:38Escribí una carta a mi madre.
00:30:43Escribí una carta a mi madre.
00:30:48Bueno, ¿cuándo me llamará?
00:30:53Ya me encargo.
00:30:58Tengo justo lo necesario.
00:31:03¡Sí!
00:31:08¡Sí!
00:31:13¡Sí!
00:31:18¿Pediste un deseo?
00:31:23Sí, pero no lo diré.
00:31:28Muy bien, Izzy. ¿Qué tan grande es el pedazo que quieres?
00:31:33Vale, entonces tienes dos pedazos.
00:31:38El príncipe Humperdinck tiene un regalo.
00:31:43Gracias, mi señor.
00:31:48Ah, eso también.
00:31:53Ahora podrás ser como el tío Gavin.
00:31:56¿Qué debes decir?
00:31:58Gracias, tío Gavin.
00:32:00Está bien, ahora devuelta a tu trono para festejar y ensuciar tu nuevo vestido.
00:32:08¿Hola?
00:32:18No, sí, ella está aquí. Te la paso.
00:32:23Es mamá.
00:32:26¡Hola, mamá!
00:32:30¡Feliz cumpleaños, bebé!
00:32:34¿Cuándo volverás?
00:32:37Sabes que no puedo responderte, Izzy.
00:32:42Quiero que recuerdes el momento en que tuvimos que despedirnos.
00:32:49Lo veo, mamá.
00:32:52¿Y qué pasó después?
00:32:55Me tocaste la mejilla.
00:33:00¿Qué oíste?
00:33:03La puerta se cerró, pero me viste salir.
00:33:08No.
00:33:13Siempre estoy contigo, Izzy.
00:33:16El amor es más fuerte que todo.
00:33:20Ya puedes abrir los ojos.
00:33:33Le escribí una carta a mi mamá. En el camino se me cayó y uno de ustedes la recogió y en el bolsillo la colocó.
00:33:42¿Tú no? ¿Tú no?
00:33:45¡Pero tú sí!
00:34:03¿Tú no? ¿Tú tampoco? ¿Tú no? ¿Tú no?
00:34:33¿Tú no? ¿Tú no? ¿Tú no? ¿Tú no?
00:34:38¿Tú no? ¿Tú no?
00:34:42¿Tú no? ¿Tú no?
00:34:45¿Tú no? ¿Tú no?
00:34:49¿Gavin?
00:34:53¡Gavin!
00:34:54¡Espera, bebé!
00:34:58¿El, qué pasa?
00:35:00¿Qué ha pasado?
00:35:02Tienes un serpullido extraño.
00:35:04Ah, apareció anoche.
00:35:07¿Crees que es algo de la casa?
00:35:09No lo sé.
00:35:11Quizá debas quitarte eso un tiempo.
00:35:15Quizá tengas razón.
00:35:23Muy graciosa.
00:35:26Está bien.
00:35:27¿Dónde está durmiendo?
00:35:28No duerme.
00:35:31¿Y eso por qué?
00:35:33Entonces no puede vigilarte.
00:35:36¿Por qué no la ponemos con Grendon?
00:35:39A Amara no le gusta Grendon.
00:35:41A Amara no le gusta ninguno de ellos.
00:35:44¿Quién?
00:35:46A Amara.
00:35:48¿De dónde sacaste el nombre?
00:35:50Ella me lo dijo.
00:35:51Pregúntaselo tú mismo.
00:35:56Tal vez mañana.
00:37:18¿Quién?
00:37:48No me gusta ese sonido.
00:38:17¿De dónde viene Isi?
00:38:30No, del espejo.
00:39:00¿Y si sabes quién hizo esto?
00:39:09Amara.
00:39:11Está jugando.
00:39:13Le he dicho al tío Gibbon que no duerme.
00:39:40Isi Bergiven.
00:40:10¿Quién?
00:40:30¿Quién?
00:40:50¿Quién?
00:41:20¿Quién?
00:41:40¿Quién?
00:42:00¿Quién?
00:42:25¿Qué ha pasado?
00:42:26¿Qué ha pasado?
00:42:27No sé.
00:42:29¿Dónde está bebé?
00:42:30Ella...
00:42:31Ella está aquí.
00:42:36Está bien.
00:42:38No vuelvas a asustarme así.
00:43:08¿Por qué no puedo hacerte una foto?
00:43:28No pueden oírte.
00:43:32Aunque mamá...
00:43:38Isabel, ¿con quién estás hablando?
00:43:43¿Cuándo voy a ver a mamá hoy?
00:43:52El tío Gibbon bajará pronto para llevarte.
00:44:06¿Lo has hecho tú?
00:44:12Vaya, finalmente lo logramos.
00:44:14Me alegro de verle de nuevo, Gavin.
00:44:17Hola, pequeña.
00:44:20Me parece que tu madre mencionó algo sobre tu cumpleaños.
00:44:23Aquí tienes.
00:44:25¿Qué se dice?
00:44:26Muchas gracias.
00:44:27De nada.
00:44:28Déjame que lo guarde.
00:44:31Me preguntaba cuándo volvería a verlos.
00:45:00¿River?
00:45:06Alguien vino a verte.
00:45:11Hola, bebé.
00:45:14Hola.
00:45:16Hola, mami.
00:45:26Mejor será que las dejemos solas.
00:45:29¿Qué tal has sido?
00:45:31Estás preciosa.
00:45:59Espero que no te molestes si te pregunto sobre la niña.
00:46:21River y yo apenas hablamos.
00:46:23Me refería a Isabel.
00:46:26¿Alguna vez se ha distanciado de usted?
00:46:29Poniendo su atención a otra parte y mirando más allá de usted.
00:46:34¿Hay algo que le preocupe acerca de ella?
00:46:38¿Sabe?
00:46:39¿Y si se está acercando a la edad en la que River desarrolló su...
00:46:43enfermedad?
00:46:52Son solo muñecas.
00:47:23Esta es Amara.
00:47:33¿Se lleva bien Amara con los demás?
00:47:36No.
00:47:37Ella se los llevó.
00:47:42¿A dónde se los llevó?
00:47:46No lo sé.
00:47:52¿Qué ocurre con las muñecas?
00:47:58¿Qué ocurre con las muñecas?
00:48:03Habla con ellas como si fueran personas reales.
00:48:07Amara tiene un secreto que contarte.
00:48:11¿Qué...?
00:48:12¡Ve!
00:48:13¡Ve!
00:48:15¡Ve!
00:48:16¡Ve!
00:48:17¡Ve!
00:48:18¡Ve!
00:48:19¡Ve!
00:48:20¡Ve!
00:48:21¡Ve!
00:48:22¿Qué ha pasado?
00:48:23¿No lo entiendes?
00:48:24¡Ve!
00:48:25¡Ve!
00:48:26¡Ve!
00:48:27¡Ve!
00:48:28¡Ve!
00:48:29¡Ve!
00:48:30¡Ve!
00:48:31¡Ve!
00:48:32¡Ve!
00:48:33¡Ve!
00:48:34¡Ve!
00:48:35Un secreto hay que contarte.
00:48:49¡Aléjala de mí!
00:48:51¡Aléjala de mí!
00:48:53¡Aléjala de mí!
00:48:55¡Aléjala de mí!
00:48:57¡Aléjala de mí!
00:48:59¡Aléjala de mí!
00:49:01Tranquila.
00:49:03¡Aléjala de mí!
00:49:05¡Quítala, quítala, quítala, quítala!
00:49:12Ahora todo depende de ti.
00:49:14¡Aléjala de mí!
00:49:16¡Aléjala!
00:49:18¡Aléjala de mí!
00:49:20¡Aléjala!
00:49:22¡Aléjala!
00:49:24¡Aléjala!
00:49:33¿Mamá estará bien?
00:49:35Estará bien, bebé.
00:49:37Está en buenas manos.
00:49:43Siento mucho tener que cortar la visita tan rápida,
00:49:45pero me parece que es lo mejor.
00:49:47¿Tiene idea de lo que ha pasado?
00:49:51Amara ha bloqueado el teléfono.
00:49:53¿Qué ha pasado?
00:49:55¿Qué ha pasado?
00:49:57Amara ha bloqueado el teléfono.
00:49:59¿Qué ha pasado?
00:50:02Amara habló con mamá.
00:50:07¿Y qué le dijo tu muñeca?
00:50:09No puedo decírselo.
00:50:11Es un secreto.
00:50:13Y sí, mírame.
00:50:15¿Qué te dijo Amara?
00:50:20Mamá quemó a la abuela.
00:50:32Los objetos asociados a los fantasmas suelen utilizarse
00:50:34como conductos para que el espíritu o el demonio
00:50:36interactúen con los vivos.
00:50:38¿Y si te ha contado más cosas?
00:50:40¿Podrías decírnoslas?
00:50:42No puedo.
00:50:44No puedo.
00:50:46No puedo.
00:50:48No puedo.
00:50:50No puedo.
00:50:52No puedo.
00:50:54No puedo.
00:50:56No puedo.
00:50:58No puedo.
00:51:00No puedo.
00:51:02O volverá a hacerle daño a Gavin.
00:51:04No me hizo daño.
00:51:08Amara dijo que la próxima vez dejaría algo más
00:51:10que un rasguño.
00:51:14¿Cómo lo sabes?
00:51:18No quiero que te haga más daño.
00:51:20Y sí,
00:51:22¿qué tal si sacamos Amara de aquí
00:51:24y consigo algo de ayuda?
00:51:26¿Gavin estará a salvo?
00:51:30Ver su reflejo en el espejo
00:51:32significa hacer una conexión con el otro reino.
00:51:34Este es un proceso conocido.
00:51:38Si se mira al espejo a la luz de las velas,
00:51:40verá su reflejo y todas las entidades
00:51:42que viven en la casa.
00:51:44No hace falta decir que una vez que usted
00:51:46se da cuenta de ellas,
00:51:48ellas también se dan cuenta de usted.
00:51:52¿Por qué?
00:51:54¿Por qué?
00:51:56¿Por qué?
00:51:58¿Para quién es usted?
00:52:28¿Y si estás bien?
00:52:48Estás muy callada.
00:52:49Oye, nadie me hará daño, tranquila.
00:52:55Entonces, ¿por qué gritaste anoche?
00:52:59Solo tuve una pesadilla.
00:53:02¿El pequeño cuarto oscuro?
00:53:05¿Cómo te has enterado?
00:53:07Amara me lo dijo.
00:53:25Tienes que dejar de escucharla.
00:53:29¿Qué pasó después?
00:53:33Alguien se acercó a mí.
00:53:36¿Te tocó?
00:53:40¡Easy!
00:53:42¿Qué pasa, tío Gavin?
00:53:46Demonios.
00:53:49No lo sé.
00:53:54No lo sé.
00:54:24No lo sé.
00:54:54¡Ah!
00:55:24Ve a jugar un rato.
00:55:34Más despacio.
00:55:55¿Cómo le fue?
00:55:56¿Cómo está Isabel?
00:55:58Parece que está bien, después de todo lo de hoy.
00:56:01¿Qué hizo River?
00:56:03¿Y si dijo que Amara le habló?
00:56:06¿Dónde está la muñeca?
00:56:08El Dr. Son se la quedó.
00:56:10No deberías permitírselo.
00:56:12¿Por qué?
00:56:13No dejaré que algo tan dañino se quede cerca de ella.
00:56:16Necesitamos la muñeca.
00:56:18No, la necesitamos a ella.
00:56:21Tiene un don, ¿no es así?
00:56:23No quiero oírlos igual que su madre.
00:56:25¿Qué es lo que quieres?
00:56:27¿Quieres que nos vayamos?
00:56:29Eso está mal, Ellie.
00:56:31La estás utilizando como cebo sin tener en cuenta nada.
00:56:34Sabes que confío en ti.
00:56:36Pero meter a un niño en esto no...
00:56:38¿Meter en qué?
00:56:39Han pasado tres días.
00:56:40Han pasado 16 años.
00:56:42Ya no buscas una respuesta.
00:56:44Esto se ha convertido en una obsesión.
00:56:51Creíste que me entendías.
00:56:53Mi necesidad de establecer un contacto con mi madre.
00:56:58Todos nosotros hemos perdido a alguien con quien nos gustaría volver a hablar.
00:57:02Encontrar respuestas a sus preguntas.
00:57:04Si te metes en ese agujero, por lo menos asegúrate de que te salvarán.
00:57:21AÑO DESPUÉS
00:57:51AÑO DESPUÉS
00:58:21He visto el espejo.
00:58:35Espero que valiera la pena.
00:58:47Una sala con espejos para comunicarse con el reino espiritual o someterse a la transfiguración.
00:58:53Cambio completo de forma o apariencia a un estado espiritual eterno.
00:59:00La sala está preparada para optimizar los efectos psicológicos como el trance.
00:59:05No pierdan la concentración.
00:59:08Pues podría ser víctima del habitante de otro reino.
00:59:38AÑO DESPUÉS
01:00:08AÑO DESPUÉS
01:00:13AÑO DESPUÉS
01:00:36¿Ellie?
01:00:43¿Ellie?
01:01:03¿Izzy?
01:01:13¿Isabel?
01:01:19¿Isabel?
01:01:27Dales a la niña.
01:01:43AÑO DESPUÉS
01:01:59Esto no puede ser.
01:02:00Esto no puede ser.
01:02:02Esto no puede ser.
01:02:03Esto no puede ser.
01:02:13¡Gaben!
01:02:20¡Gaben!
01:02:27¡Gaben!
01:02:29¡Gaben!
01:02:32Él está ahí con ella.
01:02:34¿Quién?
01:02:35Escucha.
01:02:43¡Easy!
01:02:48¡Tío Kevin!
01:02:51¡Easy, ¿estás bien?
01:02:54¡Easy, contéstame!
01:03:02¡Easy!
01:03:04¡Easy, es la pared!
01:03:07¡Él ha vuelto!
01:03:10¡Easy!
01:03:12¡Él ha vuelto!
01:03:13¡¿Quién ha vuelto?!
01:03:15¿Qué es lo que estás viendo?
01:03:19¡Easy, contéstame!
01:03:20¡No puedo verlo!
01:03:22¡Easy!
01:03:30¿Qué es lo que ves, Easy?
01:03:37¿Dónde está él?
01:03:42¡Easy!
01:04:01Todo está bien, bebé.
01:04:03Estoy aquí, todo bien.
01:04:05Él se acercó a mí.
01:04:07Ahora estás a salvo.
01:04:12¿De dónde vino el ruido, Easy?
01:04:42¿Hay algo detrás de este papel de pared?
01:05:12Cuando la encontré estaba inconsciente. ¿Qué pasó?
01:05:39Dejó de clavarse un cuchillo en los tímpanos.
01:05:44Por desgracia, lo consiguió. River perdió la audición.
01:05:49Lo siento, Ellie. ¿Dónde consiguió el cuchillo?
01:05:53Sinceramente, no lo sé. No tenemos objetos punzantes
01:05:56precisamente por esto. ¿Qué pasó con la muñeca?
01:06:01Rota en pedazos. Tiene suerte de estar viva.
01:06:06La he fallado, Ellie.
01:06:12Al menos ahora es libre.
01:06:19Doctor, ¿podría cuidar a Izzy un momento?
01:06:21Por supuesto.
01:06:22Gracias.
01:06:30Espero que sepas lo que voy a decirle.
01:06:32No daré marcha atrás.
01:06:34Lo sé muy bien. Te he subestimado.
01:06:40Gavin, estamos tan cerca.
01:06:42Ya no hay un nosotros. Estás tú sola.
01:06:46Me llevo a Izzy conmigo.
01:06:48No puedes. No puedes hacerlo. La necesito.
01:06:52Nos vamos a ir. Y no volveremos.
01:06:55¿De verdad quieres que Izzy tenga la misma infancia que tú?
01:06:58No estoy ciega.
01:06:59No tienes claro dónde la estás metiendo.
01:07:06¿Qué es esto?
01:07:07Es con lo que ha estado viviendo tu sobrina.
01:07:27El resto son de anoche.
01:07:47La casa no es Amara.
01:07:51La muñeca no es Amara.
01:07:55Un hombre es Amara.
01:07:57Un hombre que había matado niños en vida y continúa matándolos después de la muerte.
01:08:05Le diste esa muñeca sabiendo muy bien que la presencia en esa casa se vincularía a ella.
01:08:11Pero lo que más me molesta es que me quedé mirando cómo hacías el trato con el diablo.
01:08:16Y no dije nada.
01:08:23Déjame pasar.
01:08:24Tienes que responder.
01:11:54Le escribí una carta a mi mamá.
01:12:05En el camino se me cayó.
01:12:10Y uno de ustedes la recogió.
01:12:15Y en el bolsillo se la metió.
01:12:31¿Tú no?
01:12:34¿Tú no?
01:12:37¿Tú no?
01:12:40¿Tú no?
01:12:44Pero tú sí.
01:13:04¡Ah!
01:13:34¡Ah!
01:14:04¡Ah!
01:14:34¡Ah!
01:15:04¿Dónde está la niña?
01:15:18¿Dónde está él?
01:15:48¿Dónde está él?
01:16:08¿Dónde está él?
01:16:37¿Dónde está él?
01:17:04Ahora todo depende de ti.
01:17:09Todo depende de ti.
01:17:13Ahora todo depende de ti.
01:17:43¡Ah!
01:17:44¡Ah!
01:17:45¡Ah!
01:17:46¡Ah!
01:17:47¡Ah!
01:17:48¡Ah!
01:17:49¡Ah!
01:17:50¡Ah!
01:17:51¡Ah!
01:17:52¡Ah!
01:17:53¡Ah!
01:17:54¡Ah!
01:17:55¡Ah!
01:17:56¡Ah!
01:17:57¡Ah!
01:17:58¡Ah!
01:17:59¡Ah!
01:18:00¡Ah!
01:18:01¡Ah!
01:18:02¡Ah!
01:18:03¡Ah!
01:18:04¡Ah!
01:18:05¡Ah!
01:18:06¡Ah!
01:18:07¡Ah!
01:18:08¡Ah!
01:18:09¡Ah!
01:18:10¡Ah!
01:18:11¡Ah!
01:18:12¡Ah!
01:18:13¡Ah!
01:18:14¡Ah!
01:18:15¡Ah!
01:18:16¡Ah!
01:18:17¡Ah!
01:18:18¡Ah!
01:18:19¡Ah!
01:18:20¡Ah!
01:18:21¡Ah!
01:18:22¡Ah!
01:18:23¡Ah!
01:18:24¡Ah!
01:18:25¡Ah!
01:18:26¡Ah!
01:18:27¡Ah!
01:18:28¡Ah!
01:18:29¡Ah!
01:18:30¡Ah!
01:18:31¡Ah!
01:18:32¡Ah!
01:18:33¡Ah!
01:18:34¡Ah!
01:18:35¡Ah!
01:18:36¡Ah!
01:18:37¡Ah!
01:18:38¡Ah!
01:18:39¡Ah!
01:18:40¡Ah!
01:18:41¡Ah!
01:18:42¡Ah!
01:18:43¡Ah!
01:18:44¡Ah!
01:18:45¡Ah!
01:18:46¡Ah!
01:18:54Ah!
01:18:55Tú no.
01:18:58Tú no.
01:19:08¡Suéltame!
01:19:38¡Suéltame!
01:20:08¡Suéltame!
01:20:38¡Elly!
01:20:40¡Hola!
01:20:42¿Qué?
01:20:44Se acabó.
01:20:46¿Y la casa?
01:20:48Ya nos hemos ido.
01:20:50Ahora nos centramos en nuestra familia.
01:20:52¿Qué pasa?
01:20:54¿Qué pasa?
01:20:56¿Qué pasa?
01:20:58¿Qué pasa?
01:21:00¿Qué pasa?
01:21:02¿Qué pasa?
01:21:04¿Qué pasa?
01:21:06Ya nos centramos en nuestra familia.
01:21:10Es hora de vivir.
01:21:20¿Dijo algo?
01:21:22No, pero sí dibujó algo.
01:21:36El amor es tan fuerte como la muerte.
01:21:40¿Qué significa eso?
01:21:42El amor es tan fuerte como la muerte.
01:22:06El amor es tan fuerte como la muerte.
01:22:36¡Suéltame!
01:22:38¡Suéltame!
01:22:40¡Suéltame!
01:22:42¡Suéltame!
01:22:44¡Suéltame!
01:22:46¡Suéltame!
01:22:48¡Suéltame!
01:22:50¡Suéltame!
01:22:52¡Suéltame!
01:22:54¡Suéltame!
01:22:56¡Suéltame!
01:22:58¡Suéltame!
01:23:00¡Suéltame!
01:23:02¡Suéltame!
01:23:04Actra.
01:23:22Venga a mirar.
01:23:34¿Qué pasa?
01:23:36¿Qué pasa?
01:23:38¿Qué pasa?
01:23:40¿Qué pasa?
01:23:42¿Qué pasa?
01:23:44¿Qué pasa?
01:23:46¿Qué pasa?
01:23:48¿Qué pasa?
01:23:50¿Qué pasa?
01:23:52¿Qué pasa?
01:23:54¿Qué pasa?
01:23:56¿Qué pasa?
01:23:58¿Qué pasa?
01:24:00¿Qué pasa?
01:24:02¿Qué pasa?
01:24:04¿Qué pasa?
01:24:06¿Qué pasa?
01:24:08¿Qué pasa?
01:24:10¿Qué pasa?
01:24:12¿Qué pasa?
01:24:14¿Qué pasa?
01:24:16¿Qué pasa?
01:24:18¿Qué pasa?
01:24:20¿Qué pasa?
01:24:22¿Qué pasa?
01:24:24¿Qué pasa?
01:24:26¿Qué pasa?
01:24:28¿Qué pasa?
01:24:30¿Qué pasa?
01:24:32¿Qué pasa?
01:24:34¿Qué pasa?
01:24:36¿Qué pasa?
01:24:38¿Qué pasa?
01:24:40¿Qué pasa?
01:24:42¿Qué pasa?
01:24:44¿Qué pasa?
01:24:46¿Qué pasa?
01:24:48¿Qué pasa?
01:24:50¿Qué pasa?
01:24:52¿Qué pasa?
01:24:54¿Qué pasa?
01:24:56¿Qué pasa?
01:24:58¿Qué pasa?
01:25:00¿Qué pasa?
01:25:02¿Qué pasa?
01:25:04¿Qué pasa?
01:25:06¿Qué pasa?
01:25:08¿Qué pasa?
01:25:10¿Qué pasa?
01:25:12¿Qué pasa?
01:25:14¿Qué pasa?
01:25:16¿Qué pasa?
01:25:18¿Qué pasa?
01:25:20¿Qué pasa?
01:25:22¿Qué pasa?
01:25:24¿Qué pasa?
01:25:26¿Qué pasa?
01:25:28¿Qué pasa?
01:25:30¿Qué pasa?
01:25:32¿Qué pasa?
01:25:34¿Qué pasa?
01:25:36¿Qué pasa?
01:25:38¿Qué pasa?
01:25:40¿Qué pasa?
01:25:42¿Qué pasa?
01:25:44¿Qué pasa?
01:25:46¿Qué pasa?
01:25:48¿Qué pasa?
01:25:50¿Qué pasa?
01:25:52¿Qué pasa?
01:25:54¿Qué pasa?
01:25:56¿Qué pasa?
01:25:58¿Qué pasa?
01:26:00¿Qué pasa?
01:26:02¿Qué pasa?
01:26:04¿Qué pasa?
01:26:06¿Qué pasa?
01:26:08¿Qué pasa?
01:26:10¿Qué pasa?
01:26:12¿Qué pasa?
01:26:14¿Qué pasa?
01:26:16¿Qué pasa?
01:26:18¿Qué pasa?
01:26:20¿Qué pasa?
01:26:22¿Qué pasa?
01:26:24¿Qué pasa?
01:26:26¿Qué pasa?
01:26:28¿Qué pasa?
01:26:30¿Qué pasa?
01:26:32¿Qué pasa?
01:26:34¿Qué pasa?
01:26:36¿Qué pasa?
01:26:38¿Qué pasa?
01:26:40¿Qué pasa?
01:26:42¿Qué pasa?
01:26:44¿Qué pasa?
01:26:46¿Qué pasa?
01:26:48¿Qué pasa?
01:26:50¿Qué pasa?
01:26:52¿Qué pasa?
01:26:54¿Qué pasa?
01:26:56¿Qué pasa?
01:26:58¿Qué pasa?
01:27:00¿Qué pasa?
01:27:02¿Qué pasa?
01:27:04¿Qué pasa?
01:27:06¿Qué pasa?
01:27:08¿Qué pasa?
01:27:10¿Qué pasa?
01:27:12¿Qué pasa?
01:27:14¿Qué pasa?
01:27:16¿Qué pasa?
01:27:18¿Qué pasa?
01:27:20¿Qué pasa?
01:27:22¿Qué pasa?
01:27:24¿Qué pasa?
01:27:26¿Qué pasa?
01:27:28¿Qué pasa?
01:27:30¿Qué pasa?
01:27:32¿Qué pasa?
01:27:34¿Qué pasa?
01:27:36¿Qué pasa?
01:27:38¿Qué pasa?
01:27:40¿Qué pasa?
01:27:42¿Qué pasa?
01:27:44¿Qué pasa?