Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:23Amor imperfecto
00:00:27¿Tú? ¿Tú?
00:00:31Sí, eras tú.
00:00:44Oye, ¿estás bien?
00:01:00¿Qué le pasa?
00:01:31No.
00:01:40Aquí no puedo.
00:02:00¿Qué pasa?
00:02:30¿Qué haces ahí? ¿Por qué te fuiste tan rápido?
00:02:46¡Oye!
00:02:53Las cosas pasan. Las cosas... sí pasan.
00:02:59Las cosas pasan. Las cosas... sí pasan.
00:03:29¿Qué pasa?
00:03:45¡Ay, qué bueno que nos vayas!
00:03:50Espera un momento, ¿qué pasa?
00:03:55Nosotras no vamos.
00:03:57Y envía a la casa y ven con nosotros.
00:03:59¿Cómo puedo hacer eso? Vayan sin mí.
00:04:06Ya va a ser otro escándalo.
00:04:08Solo váyanse, ¿sí?
00:04:16Ya se fueron.
00:04:17Sí.
00:04:18Oye, ¿cuánto comiste? Estás muy pesada.
00:04:21Solo pudiste decir no. ¿Por qué me hiciste hacer eso?
00:04:24Oye, tengo que conservar mi dignidad.
00:04:26¿No los viste fascinados por mi cara y mi ocupación?
00:04:29Tienen que saber su lugar.
00:04:31Cierto. Eres desesperante.
00:04:33Mira a quién habla.
00:04:35Tú juzgas a los hombres por su apariencia,
00:04:37yo por apariencia, competencia y salud.
00:04:39Beberás más, ¿cierto?
00:04:41Sí, vamos a mi casa.
00:04:42Oye, ¿estás loca?
00:04:43No verías a tus hermanos sobre mi cadáver.
00:04:46Oye, el mayor es casa fortunas, el segundo es...
00:04:49Bueno, tú ya sabes.
00:04:51Aunque no pueda salir con ellos,
00:04:53quiero verme bonita frente a los hombres guapos.
00:04:56Así que, a mi casa.
00:04:58¡Tu casa está muy lejos!
00:05:00¡Ah, sus hermanos no están en casa!
00:05:02¡Ven! ¡Sígueme!
00:05:06¡Está lejos!
00:05:08¡La, la, la!
00:05:14¿Se encuentran cómodas, chicas?
00:05:16¡Salud!
00:05:20Hola.
00:05:23¿Cómo estás?
00:05:24¿Qué tal? ¿Cómo te va?
00:05:25¡Todo bien! ¿Por qué me habías venido?
00:05:27¡Wonjae!
00:05:31Es por ella.
00:05:35¡Wonjae! Sobre la última vez...
00:05:37No sabía que te asustaste.
00:05:40Jalaste a mi hermana del cabello.
00:05:42¡Eso fue!
00:05:43Porque realmente ustedes dos no se parecen.
00:05:49¿Dirás algo más?
00:05:52Que te odio.
00:05:57Pensé que ganaría su corazón.
00:05:59Oye, necesito casarme también, ¿sabías?
00:06:02No siempre puedo estar jugando.
00:06:05Diviértete.
00:06:11¿Llamó a un chofer?
00:06:13Ah, sí. Ya van a traer mi auto.
00:06:15¿Podría esperar un minuto?
00:06:17De acuerdo. Iré a fumar un cigarrillo.
00:06:19Está bien.
00:06:22Gracias.
00:06:37¿Qué estás haciendo?
00:06:47Tome. Estacionalo.
00:06:52Gracias.
00:07:04Muchas gracias.
00:07:05A usted.
00:07:15Oiga.
00:07:17Muestre más modales cuando pague.
00:07:20Las acciones importan más que las palabras.
00:07:43¿Quién será?
00:07:46Hashtag una cerveza por la noche.
00:07:48Hashtag ¿alguien bebe conmigo?
00:07:50Hashtag estoy sentimental.
00:07:53Bebamos ya.
00:08:00Refrescante.
00:08:03¿Tu madre vino aquí la semana pasada?
00:08:05Sí. ¿Por?
00:08:07¿Es que no vio todo ese desorden y lo limpió por ti?
00:08:11¿Qué?
00:08:13Llevas dos días y tu cuarto está...
00:08:15¿Cómo está?
00:08:17Olvídalo. Bebe.
00:08:20¿En serio fuiste el primer amor de Kangoo?
00:08:26Bueno, no sé si el primero, pero me dijo que le gustaba.
00:08:30¿En serio? ¿Y luego?
00:08:32No recuerdo. Fue hace mucho.
00:08:34Piénsalo. Nunca regresó al restaurante.
00:08:37Tienes razón. Es muy extraño.
00:08:40¿No estuviste sentada cerca de él todo el tiempo?
00:08:44Al principio me obsesioné con su aspecto.
00:08:47Pero creo que solo eso tiene.
00:08:49Oye, ¿no es algo obvio?
00:08:51Su cara grita.
00:08:53Soy un fraude.
00:08:55Cierto. Un ave sano siempre lo es.
00:08:58Dime, ¿por qué el apodo?
00:09:00¿No lo recuerdas?
00:09:02El viaje al campo.
00:09:04No pude ir ese día.
00:09:07Ah. Cierto.
00:09:14¡Salud!
00:09:20Dime, ¿por qué Anos?
00:09:23Porque se hizo en los pantalones.
00:09:25¿Qué?
00:09:36¡Ah!
00:09:56Ya voy.
00:10:02¿Quién es?
00:10:06¿Quién es?
00:10:14Ya es muy tarde.
00:10:17Tiene que agendar una cita.
00:10:20¿Por qué es tan fuerte?
00:10:22¡Pi, pi, pi, pi!
00:10:37Esa mujer fue la causa de todo esto.
00:10:43Oye.
00:10:52No.
00:10:54No me gustas.
00:10:57Eres gordo y feo.
00:11:06¡Hijo!
00:11:08Te traje un postre.
00:11:11Es un pastel.
00:11:12Tu favorito.
00:11:14No, gracias.
00:11:16No lo quiero.
00:11:17¿Por qué no lo quieres?
00:11:18No lo quiero.
00:11:19¿Qué te pasa?
00:11:20No lo quiero.
00:11:21No.
00:11:22Oye, ¿por qué no lo quieres?
00:11:23No, no lo quiero.
00:11:24No, oye.
00:11:25No, no.
00:11:27Durante muchos días,
00:11:29mi madre y yo
00:11:31Durante muchos días,
00:11:33no comí absolutamente nada.
00:11:37Ni siquiera agua.
00:11:45¿En serio?
00:11:51Vámonos.
00:11:56Lo más traumático
00:11:59Lo más traumante
00:12:01fue que después de mirarme de esa forma,
00:12:04repentinamente me contactó por la noche.
00:12:19Quiero decirte algo.
00:12:21¿Cuál es tu dirección?
00:12:23Iré ahora.
00:12:25¿Y qué fue lo que le dijo?
00:12:28Nunca llegó.
00:12:30¡Cielos!
00:12:31¡Estaba jugando conmigo!
00:12:36Me sentía humillado y enojado.
00:12:38Ya no podía soportarlo más.
00:12:45No era yo mismo.
00:12:46Incluso olvidé que iría a un viaje al campo.
00:12:52Los baños del área de descanso
00:12:55eran llenos.
00:12:57Así que aguanté cuanto pude
00:12:59hasta que llegamos a nuestro refugio.
00:13:01¡Qué olor tan feo!
00:13:04¿De dónde viene ese olor?
00:13:08¡Ay, qué asco!
00:13:10¡Kanku se hizo del baño!
00:13:12¡Por nuestra madre!
00:13:14¿A quién me vas a salir?
00:13:17¡No vas a morir!
00:13:30Así que,
00:13:32Esta mujer es...
00:13:37Yo sea Oyon.
00:13:38De no haber sido por su culpa,
00:13:40no me habría puesto a dieta
00:13:41si hubiera puesto a dieta, ¡no habría pasado nada!
00:13:44Sancar. Bien, calma, tranquilo.
00:13:52Siéntese aquí. Gracias a ese incidente,
00:14:08de intestino irritable. Además, la pasa mal
00:14:12al construir relaciones con mujeres.
00:14:13¿Qué? ¿No es cierto?
00:14:16Al analizar lo que me ha contado, desde aquel día,
00:14:20ya no sintió nada en especial por otra mujer.
00:14:23Nunca salió con otra. No es que no fuera capaz,
00:14:30escogí no hacerlo. ¿Por qué?
00:14:32Es guapo y atractivo. La razón por la que lo hago
00:14:35es que espero a la mujer perfecta que me merezca.
00:14:38Para Likang Wu, a los 15, esta era la mujer perfecta
00:14:51y fue rechazado. Aún sigue siendo ese mismo niño
00:14:54de 15 años, aún tiene miedo del rechazo.
00:14:59Está encadenado a él. ¿Entiende?
00:15:04Está harto de sufrir diarrea.
00:15:08Será mejor que haga las paces con esta mujer.
00:15:27Por Dios, tienes una piel sensible.
00:15:30No necesitas tantos cosméticos.
00:15:34Eres bonita, aunque no los uses.
00:15:37¡Oye!
00:15:38¡Qué susto!
00:15:39Si no nos casaremos hasta los 40, vivamos juntas.
00:15:47Aquí tienes nuestro anillo.
00:15:57Mejor ya duérmete.
00:16:15¿Estás loco? ¿Conduciste así de borracho?
00:16:18No.
00:16:20¿Cómo? Puede ser tan descuidado.
00:16:23¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?
00:16:25Sí, llamé a un servicio de chofer y me quedé dormido en el auto.
00:16:29Llegué hace rato.
00:16:32Escucha, no solo tú perdiste a alguien, también yo sufrí.
00:16:38Sé que puedo ser idiota, pero no lo haría.
00:16:44¿En serio?
00:16:46¿Todos te mienten?
00:16:50¿Tú bebiste?
00:16:51Sí. Bebí bastante, pero se me bajó por tu culpa.
00:16:58¡Oh! El menor debe estar solo.
00:17:11Oigan, ¿por qué llegan tan tarde?
00:17:13Estaba asustado aquí solo.
00:17:14¿Saben cómo me pongo?
00:17:16¡Oye! ¡Oye!
00:17:18¡Da miedo verte!
00:17:21Y deja de gastar electricidad.
00:17:24El dinero no me importa. Estaba asustado de estar solo.
00:17:27¡Claro que el dinero importa!
00:17:30Me voy a dormir.
00:17:31Por favor.
00:17:33Te llamé y no contestaste. Cuando no contestas mis llamadas me vuelvo loco.
00:17:38¿Sí me llamaste? Lo siento, no escuché.
00:17:43Cielos.
00:17:51Cuéntame, ¿supiste algo más de Yuhi?
00:17:54No lo sé.
00:17:57Ya ha faltado demasiado.
00:18:02Déjalo ya dormir.
00:18:06Entiende. Tuve sueño más temprano, pero no había nadie y ahora no tengo sueño.
00:18:21Por cierto, te cuento de Park Seo Min.
00:18:24¿Quién?
00:18:25El tipo del pastel caro.
00:18:27Ah, ¿el del pastel? ¿Qué sucedió?
00:18:32Escuché a Won Seok hablando por teléfono. Creo que es cliente del bar de Won Seok.
00:18:37¿En serio?
00:18:38Sí, ¿no es de locos?
00:18:40Oye, no te atrevas a contarle a la gente.
00:18:43¿Por quién me tomas?
00:18:45Solo tipos guapos beben en el bar de Won Seok.
00:18:48Es discriminación, ¿verdad?
00:18:50La discriminación racial no es el único problema.
00:18:53Seo Yeon.
00:18:55Apestas.
00:18:57¡Vuelelos!
00:18:59¡Ya basta! ¡Déjame! ¡Llévatelos de aquí!
00:19:02¡Vuelelos!
00:19:04¡Vuelelos!
00:19:34Hola.
00:19:36Ah, bueno, ¿me das una cerveza?
00:19:48¿Y vienes a ligar?
00:19:50¿Qué?
00:19:52¿O traes una cámara escondida? ¿Es para algún canal?
00:19:56Ah, no, estoy entendiéndote.
00:19:58Sobre este bar.
00:20:00Es un bar gay, ¿sí sabías?
00:20:02Sí, lo sé. Entré a divertirme.
00:20:07Te lo voy a decir porque podrías ser mi hermano.
00:20:09Este bar no te va.
00:20:12Ya lo verás.
00:20:22Esto es gratis, tómalo y vete.
00:20:25¿Ustedes quieren otro?
00:20:29Y cuéntame, ¿qué pasó después?
00:20:31Pues yo seguí bebiendo cerveza y no tomé otra cosa.
00:20:34Ah, muy bien.
00:20:55¿Qué pasa?
00:21:12¡Ha estado enfermo por esa diarrea!
00:21:14Mejor haga las paces con esa mujer.
00:21:25Mejor haga las paces con esa mujer.
00:21:33Mejor haga las paces con esa mujer.
00:21:43¡Diablos!
00:21:55Mejor haga las paces con esa mujer.
00:22:00¡Bien!
00:22:02¡Tú dijiste que no te gustaba porque era feo y gordo!
00:22:05Yusia Yon, ahora es mi turno.
00:22:09¡Ya lo verás!
00:22:15¡Yusia Yon!
00:22:25¿Pero qué cosas?
00:22:27Es curioso encontrarla aquí.
00:22:31¿Aún no encuentra a Li Yuhui?
00:22:35No.
00:22:36Le pregunté de nuevo al dueño del bar por si acaso.
00:22:39Realmente renunció.
00:22:42Le agradezco mucho por el esfuerzo.
00:22:45No.
00:22:46No.
00:22:47No.
00:22:48No.
00:22:49No.
00:22:50No.
00:22:51No.
00:22:52No.
00:22:53No.
00:22:54Le agradezco mucho por el esfuerzo.
00:22:57Espere.
00:23:00¿Lo quiere?
00:23:04Es delicioso.
00:23:08Si hace esto por el incidente de la flor, le digo que no.
00:23:11No es eso.
00:23:12Pensé que compartirlo sería bueno.
00:23:15¿Conmigo?
00:23:17Sí.
00:23:24¿Qué fue eso?
00:23:28¿Por qué es lindo después de que se portó mal?
00:23:31¿Se estará burlando?
00:23:33Tú, cómetelo.
00:23:35Sí.
00:23:40Así es como ella interpreta su interés.
00:23:43Dije que escogieras un departamento y no me has dicho.
00:23:48No lo sé.
00:23:49No lo sé.
00:23:50Sabía que dirías eso.
00:23:52Toma.
00:23:53Son los puestos para ti por tus aptitudes.
00:23:56Escoge uno.
00:24:04¡Payaso!
00:24:06Hay otros más calificados que yo.
00:24:08Y tu hermana es tu mano derecha.
00:24:10Solo necesito mi mano derecha.
00:24:13¿Y tú?
00:24:14¿Y tú?
00:24:15¿Y tú?
00:24:16¿Y tú?
00:24:17Solo necesito mi mano derecha.
00:24:19Yo uso miembros y órganos.
00:24:22Abuela, yo quiero hacer otra cosa.
00:24:25¿No puedes dejarme hacerlo y ya?
00:24:27No se puede ser bueno en algo solo porque lo quieres.
00:24:32He visto incontables personas arruinar su vida por hacer lo que quieren.
00:24:36Si arruino mi vida o si no tengo éxito, lo voy a enfrentar.
00:24:41Eres un...
00:24:43Ay, madre.
00:24:44Es más terco de lo esperado.
00:24:46Vayamos con el plan B.
00:24:50Disculpen.
00:24:51Escuche todo.
00:24:53¿Qué es el plan B?
00:24:55Encárgate de uno de estos lugares y hacerlo durante un año.
00:25:00Después, haz lo que quieras con tu vida.
00:25:03¡Abuela!
00:25:04¿Puedes invertir un año para después ser libre?
00:25:08¿O no eres lo bastante confiable?
00:25:16¿Lo prometes de verdad?
00:25:18¿Un año?
00:25:20¡Eso!
00:25:24Ya me voy.
00:25:26¡Bien, hijo!
00:25:28¡Adiós!
00:25:30¡Oh, madre!
00:25:35Ahora logramos ganar un año.
00:25:38Lo casaremos en ese año y haremos que ese que...
00:25:41¡Claro!
00:25:43Voy a ponerme a buscar a la mejor esposa para él.
00:25:47Sí.
00:25:48El examen es importante.
00:25:49Lo sabías, ¿no?
00:25:50¿En serio?
00:25:51El señor Park vendrá este mes.
00:25:53¿En serio?
00:25:54Nunca antes lo he visto.
00:25:56Hay entrenadores que no lo han visto.
00:25:58Escuché que él dirá quién debutará.
00:26:01¿Por qué estás preocupado?
00:26:03Eres un buen cantante.
00:26:04Serás vocalista principal.
00:26:06No se sobrevive en esto solo porque cantas.
00:26:09Yo desearía tener un cuarto de tu apariencia.
00:26:14¡Oye!
00:26:15Ahora todo es maquillaje y cirugías.
00:26:17Tranquilo, no te preocupes.
00:26:19Calma.
00:26:20Cierto.
00:26:21Además, yo soy mejor bailarín y cantante que tú.
00:26:25Vaya.
00:26:26¿Cómo puedes decírmelo en mi cara?
00:26:28Solo bromeo.
00:26:31Oye.
00:26:34¿Qué pasa?
00:26:35¿Qué pasa?
00:26:36Oye.
00:26:39¿No quieres adelantarte?
00:26:41¿Por?
00:26:42Tengo que ir a ver a alguien.
00:26:44¿A quién?
00:26:45Bueno, es...
00:26:46Algo personal.
00:26:49¿Está bien?
00:26:50Sí, adiós.
00:26:51Nos vemos.
00:27:03¿Tú eres Yuhi?
00:27:05Soy Seo Yuhn de tu clase.
00:27:06Lo sé.
00:27:07Todos te conocen en tu escuela.
00:27:09Creo que soy un poco famoso.
00:27:11Me gusta mostrarte.
00:27:12Oye.
00:27:15Mi hermana, la señorita Yuh, te busca.
00:27:17Llámale.
00:27:18No te metas.
00:27:19Dice que necesitas atención.
00:27:21Dije que no te metas.
00:27:29No hago esto porque me preocupes.
00:27:35¿Tú ordenaste pollo?
00:27:36Sí.
00:27:42Eres una mujer.
00:27:45No hay género para hacer entregas.
00:27:49¿Qué?
00:27:50¿Qué?
00:27:51¿Qué?
00:27:52¿Qué?
00:27:53¿Qué?
00:27:54¿Qué?
00:27:55¿Qué?
00:27:56¿Qué?
00:27:57¿Qué?
00:27:58¿Qué?
00:27:59¿Qué?
00:28:00¿Qué?
00:28:01¿Qué?
00:28:02¿Qué?
00:28:03¿Qué?
00:28:04¿Quieres un poco?
00:28:05¿Qué?
00:28:07Me aburre comer sola.
00:28:12¿Ordenaste todo esto para mí?
00:28:14Hay de diferentes sabores.
00:28:16Me gusta morder cada uno.
00:28:18Come antes de irte.
00:28:22Está bien.
00:28:23Serían 90,000 won.
00:28:2690,000 won.
00:28:50La propina.
00:28:51¿Qué?
00:28:52No me gusta traer cambio.
00:28:54¡Oye!
00:28:57¡Tú, mocosa!
00:28:58¿Cómo supo?
00:28:59Pregunte en dónde haces las entregas.
00:29:02¡Sígueme!
00:29:03¡No quiero!
00:29:06¡Increíble!
00:29:08¿Acabas de empujarme?
00:29:10¡Usted me forzó!
00:29:13Ya eres chica grande.
00:29:15Creciste al irte.
00:29:17¿Eh?
00:29:24¡Ay!
00:29:25¡No, no, no, no, no!
00:29:27¡Mocosa!
00:29:28¡Me duele, señorita!
00:29:29¡No, por favor, ya!
00:29:30¡Espiérate!
00:29:32¡Ay!
00:29:33¡No, ya!
00:29:33¡Me duele!
00:29:40¡Señorita!
00:29:44¡Señorita!
00:29:46¿Qué pasa?
00:29:47¿Qué pasa, señorita?
00:29:49¿Qué pasa?
00:29:50¡Señorita!
00:29:54¿Es tu maestra?
00:29:56Ay, yo pensé que era una ladrona.
00:30:02¿Está muerta?
00:30:04Aún respira.
00:30:06¿La llevamos a un doctor?
00:30:08No lo creo, podría haberse lastimado mucho.
00:30:14Señorita, ¿está bien?
00:30:16¿Qué hago aquí?
00:30:18Creí...
00:30:20que una ladrona atacaba a la repartidora.
00:30:24Lo siento.
00:30:30¡Ellos son los que pagaban más!
00:30:32¡No puede obligarme a renunciar contra mi voluntad!
00:30:35¿En aquel bar no te pagaban más?
00:30:37No puedo creerlo.
00:30:39Un estudiante en un bar.
00:30:41Ese lugar no es malo.
00:30:43¿Me respondes después de lo que hiciste?
00:30:45¿No vas a correr?
00:30:47¿Ir a la universidad?
00:30:49¿Puedo tener...
00:30:51un modo de vida corriendo?
00:30:53¡Mírame! ¡Me convertí en maestra!
00:30:56¡Y me gano la vida porque corrí bien!
00:30:59¡Y tengo fama!
00:31:01No es gran cosa la plata en nacionales.
00:31:03¡Oye!
00:31:05No es logro fácil de conseguir.
00:31:07Honestamente, ¿tienes algo...
00:31:09que puedas hacer mejor?
00:31:11¿Tienes una meta definida?
00:31:14Sigue corriendo.
00:31:16Porque eso es lo mejor que puedes hacer.
00:31:19Además, te gusta.
00:31:21No se puede vivir solo haciendo lo que te gusta.
00:31:24Todos tenemos nuestras historias.
00:31:26¿Qué le pasó a tu familia?
00:31:28¿Y tu hermana?
00:31:30Se volvió loca por un tipo y se llevó el dinero.
00:31:33¿Por qué no me contaste eso?
00:31:35Porque es humillante.
00:31:37No debe humillarte a ti.
00:31:39¿En dónde te quedas?
00:31:41¿Y tus cosas?
00:31:43En el sauna.
00:31:45¡Anda!
00:31:47¡Oh! ¡Rayos!
00:31:49Tanto tú como Seoyo nunca me escuchan.
00:31:52¡Le tiran a ser unos inútiles!
00:31:54¡Ya voy!
00:31:56¿Comes bien?
00:31:59Toma.
00:32:01No usamos este cuarto, así que es tuyo.
00:32:04Se parece al de Ana de las Tejas Verdes.
00:32:08Dije lo mismo cuando...
00:32:10era niña.
00:32:12¿Vive aquí desde que era una niña?
00:32:15Desde que cumplí once.
00:32:17¿Toda su familia?
00:32:19Sí.
00:32:21¿Y tu hermana?
00:32:23Sí.
00:32:25Desde que cumplí once.
00:32:27¿Toda su familia?
00:32:29¿Y sus padres viven con usted, señorita?
00:32:33Ellos murieron.
00:32:35Yo iba en primaria.
00:32:40¿Esa es la razón por la que se preocupa por mí?
00:32:43¿Porque le recuerdo a usted?
00:32:45No.
00:32:47Es porque eres buena atleta.
00:32:49Si no fueras buena corriendo,
00:32:51ni un poquito así,
00:32:53no me importarías.
00:32:55Puedes reorganizar el cuarto como quieras.
00:32:58Le diré a Seoyoon que tú y yo
00:33:00usaremos el baño del segundo piso.
00:33:02A Seoyoon no le gustará
00:33:04como llegué aquí.
00:33:06Si no le gusta, se puede ir.
00:33:09Tengo otros dos hermanos,
00:33:11además de Seoyoon.
00:33:13Rara vez suben, así que no les hagas caso.
00:33:16Estarás cansada.
00:33:18Duerme.
00:33:20Señorita,
00:33:22se lo agradezco.
00:33:27Creo que aún no me entiendes bien.
00:33:30Si vives bajo mi techo,
00:33:32eso significa que estarás lista para entrenar.
00:33:35Estás bajo mi control.
00:33:37¿Ok?
00:33:47Por eso estoy más agradecida.
00:33:52Una de mis estudiantes se quedará en el segundo piso.
00:33:56Así que recuérdalo.
00:33:58¿Quién quiere cenar en casa?
00:34:07Mensaje de Seoyoon.
00:34:10Una de mis estudiantes se quedará en el segundo piso.
00:34:22Así que recuérdalo.
00:34:24¿Quién quiere cenar en casa?
00:34:28Siempre resulta tan difícil que me respondan.
00:34:31Nunca responde ni uno de mis mensajes.
00:34:34¡Al diablo!
00:34:39¿Yoseoyoon?
00:34:41¿Quién dices que era?
00:34:44¿No recuerdas?
00:34:45¿Cómo es posible que no puedas recordar?
00:34:47Casi no voy a esas reuniones.
00:34:49¿Es que no la recuerdas de la primaria?
00:34:52¿Era bonita?
00:34:54Qué raro, siempre recuerdo a las bonitas.
00:35:00Tómalo.
00:35:01No puedo creerlo, hasta la dibujaste.
00:35:10No hay duda de por qué no la recuerdo.
00:35:13Es amiga de Kim Mikyung.
00:35:15¿Kim Mikyung?
00:35:16Sí, la conocí.
00:35:18Es del tipo que son...
00:35:19¡Sanguijuelas!
00:35:21Quisiera conocerla.
00:35:25¿Ella te gusta?
00:35:27¿Es de tu tipo ideal?
00:35:29¿Tú qué crees?
00:35:31No, claro, ¿entonces por qué?
00:35:33Tengo asuntos que tratar.
00:35:35¿La llamas?
00:35:37Dame cinco minutos.
00:35:49¿Ya acabaste?
00:35:50¡Es el único entre los exalumnos que es el decente!
00:35:53¡Es Park Hyunsoo!
00:35:55Ni idea.
00:35:56Como sea, acaba de llamarme y quiere verme.
00:35:59Bien por ti.
00:36:00Deberías venir.
00:36:02¿Para?
00:36:03Quiere que lleve a una amiga.
00:36:05¿Sabes qué significa que irá alguien más?
00:36:08Odio que hagan eso.
00:36:10Tú solo acompáñame.
00:36:12Dile a alguien más.
00:36:15No confío en nadie más.
00:36:17¿Es realmente necesario que lo haga?
00:36:19Si no quieres, está bien.
00:36:21Pero voy a beber todo lo que me ofrezca.
00:36:24Pero como ya lo sabes, tres vasos en mi límite.
00:36:26Aunque me lleve a otro lugar, no voy a ser capaz de decirle que no.
00:36:30Y te llamaré.
00:36:31Echa un mar de lágrimas.
00:36:33Seohyun.
00:36:34Anoche.
00:36:35Él y yo.
00:36:40Repite.
00:36:41¿Dónde se verán?
00:36:43Te enviaré la dirección.
00:36:49¿Segura que es aquí?
00:36:51Busqué el lugar en línea y es de los más caros.
00:36:54¿Qué tal?
00:36:55¿Me veo bien?
00:36:57Quiero ser natural.
00:36:58Te ves bonita.
00:37:01Un minuto.
00:37:02Este labial va con lo que trae.
00:37:05Oye, vine como tu guardaespaldas.
00:37:08Sería bueno que impresionaras al otro tipo.
00:37:10Ey, ey, ey, ey.
00:37:12Buena chica.
00:37:13No te pases.
00:37:15Oye, en cuanto bebas tus tres vasos nos vamos, ¿sí?
00:37:18Quedó claro.
00:37:20Ya estoy lista.
00:37:22Te cubro.
00:37:23¡Te cubro!
00:37:29¡Hola!
00:37:30Ha pasado tiempo, ¿no?
00:37:32Mikyung y Seohyun.
00:37:35¿Me conoces?
00:37:36Claro, fuimos a la misma escuela.
00:37:38Siéntense.
00:37:45¿Por qué no me llamaste antes?
00:37:47Estaba esperando a que lo hicieras.
00:37:49Debiste llamarme.
00:37:51Es verdad que eres un profesional, ¿no?
00:37:53¿Lo soy?
00:37:55Ordené lo que me gusta, ¿está bien?
00:38:00Sí, gracias.
00:38:06¿Por qué tan repentina la llamada?
00:38:08Recordé que no fui a la reunión de exalumnos.
00:38:11Fue terrible no verte aquel día y decidí llamarte.
00:38:14Oye, ¿recuerdas a Kangu?
00:38:16El anus.
00:38:17Fue allá.
00:38:18¿Qué?
00:38:19Ese chico gordo hizo una gran transformación.
00:38:22Se volvió realmente de muy buen ver.
00:38:25¿En serio?
00:38:27¿Qué dijeron los demás?
00:38:28Estaban totalmente impactados.
00:38:31Se veía como una celebridad.
00:38:33Es un fraude, te lo dije.
00:38:37¿Un fraude?
00:38:38De pronto vino y se fue.
00:38:40Ni un bocadillo comió.
00:38:42No sabía que tenía que hacerlo.
00:38:45¿Kangu?
00:38:46¿Por qué estás aquí?
00:38:48Él y yo seguimos en contacto.
00:38:53Nos vemos de nuevo.
00:38:56Cierto.
00:38:57Siento haberme ido de repente.
00:38:59No te preocupes, no es como si prometiéramos vernos ahí.
00:39:04Por cierto, ¿no estabas bien?
00:39:08Ah, es que surgió algo urgente.
00:39:12Pero te tomó un rato que te fueras.
00:39:16¡Como si siempre...!
00:39:17¡Da igual!
00:39:19¿Qué han hecho ustedes?
00:39:21Veamos.
00:39:22¿Puedes adivinar?
00:39:25Por su apariencia...
00:39:26¿Asistentes de vuelo?
00:39:28Nada mal.
00:39:29¿Y ustedes qué tal?
00:39:31De todo un poco.
00:39:33Los chicos malos esconden secretos.
00:39:36¡Salud!
00:39:44¿Tienes algo que decir?
00:39:51Creo que ellos la están pasando bien.
00:39:54¿Nos vamos a otro lugar?
00:39:58No serás capaz de negarte.
00:40:02No sé...
00:40:04No sé...
00:40:05¿Es necesario?
00:40:10¿Qué?
00:40:12¿Y?
00:40:17Estaré allá afuera.
00:40:20Nos iremos juntas a casa.
00:40:23¿Eso quieres?
00:40:25Sí, claro.
00:40:29Ya lo sabía.
00:40:34¿Qué pasa con su mirada?
00:40:36Es como si sus ojos se hubieran congelado.
00:40:38¿Qué tal?
00:40:39¿Te enloquezco?
00:40:40¿Cómo me veo?
00:40:41¿Qué clase de cara es esa?
00:40:43Su barbilla es muy afilada.
00:40:45¿Por qué tan afilada?
00:40:48¿Te enloquecí?
00:40:49¿Tanto así has llegado a adorarme?
00:40:53¿Por qué extremidades tan largas?
00:40:55¿Y por qué la cabeza pequeña?
00:40:57Es lo peor que he visto.
00:40:59¿Seguro?
00:41:00Seguro que soy todo lo que piensas.
00:41:02No importa lo que hagas, no podrás borrarme.
00:41:05Estás acabada.
00:41:26¿Y qué es lo que haces?
00:41:28Solo hago... varias cosas.
00:41:31¿Te ves con... alguien?
00:41:35¿Por qué me preguntas eso?
00:41:37Es que... estoy interesado en ti.
00:41:42¿Qué?
00:41:43Por eso le pedí a Heung-Soo que nos reuniera aquí.
00:41:48¿No fue por mí, Kyung?
00:41:50Como dijiste, fuiste mi primer amor.
00:41:53Pero entonces, tú no hiciste más que reírte.
00:41:57Tú no hiciste más que rechazarme.
00:41:59Fue por...
00:42:02Déjame hablar primero.
00:42:10Debido a tu rechazo aquella vez, desperté y olí el café.
00:42:15Decidí convertirme en el mejor hombre para ti.
00:42:19Pero... eso me llevó 15 largos años de mi vida.
00:42:24¿Qué dices?
00:42:27¿En este momento, sí vas a aceptarme?
00:42:32Yo sé, Kyung.
00:42:34¿Saldrías conmigo?
00:42:40¿Estás...
00:42:43enfermo de algo?
00:42:46¿Qué?
00:42:47¿Fuiste a Estados Unidos a recibir algún tratamiento?
00:42:51¿Qué?
00:42:52De no ser así, entonces, ¿qué clase de lunático
00:42:55le pides salir a una chica que apenas conoces?
00:42:58¿Lunático?
00:42:59Oye, ya déjate de tonterías y vete al baño.
00:43:04¿Al baño?
00:43:05Oye, ¿por qué habría de ir?
00:43:07¿Qué has hecho para ayudarme a ir al baño?
00:43:09¿A ti qué te importa si voy al baño o no?
00:43:11¿Eso qué tiene que ver?
00:43:13¡Ni siquiera tengo ganas de ir!
00:43:23¡Oh!
00:43:26¡Ay!
00:43:30¡Estómago!
00:43:42¡Ah! ¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
00:43:44¿Qué te sucede?
00:43:46¡Nunca recibas sus llamadas o vuelvas a verlos!
00:43:50¿Por qué?
00:43:52¿Sabes lo que Kangoo hizo?
00:43:54¡Me pidió que saliéramos!
00:43:56¿Qué?
00:43:57¿Por quién se toma para proponerme algo así?
00:44:00¿Junsu no te dijo nada?
00:44:02Realmente no, pero nunca me dijo qué es lo que hacía
00:44:05para ganarse la vida.
00:44:07Siguió vadiendo la pregunta.
00:44:09Y yo tampoco le dije.
00:44:10¿Lo ves? ¡Esos dos son raros!
00:44:13¡Debieron volverse locos!
00:44:14No me gustaba la manera en que me miraban.
00:44:16Y fíjate bien en lo que sucedió.
00:44:18¡Ay! Estaba aliviada de conocer a alguien decente.
00:44:21Olvídalo.
00:44:22Vámonos por una sopa.
00:44:24Hecho.
00:44:29Dime algo, ¿qué clase de hombre le pide de repente
00:44:32a una mujer que salgan, eh?
00:44:34Cuando se trata de mujeres eres directo.
00:44:36¿Qué es? ¿Qué es lo que me falta?
00:44:39Debería agradecer que se lo pedí,
00:44:40pero ¿qué es lo que me dijo?
00:44:42¡Vete al baño!
00:44:46Resulta ser algo extraño.
00:44:48No es fácil para una mujer el ignorar tu cara.
00:44:52En el peor escenario dicen
00:44:54que van a pensar en lo que les dijiste.
00:44:57¡Se oye, On!
00:44:59Creo que todavía me pierdo en su mirada.
00:45:01¿Pero cómo? ¿Qué más necesito?
00:45:04¡Soy perfecto! ¡Mira mi cara! ¡Mira mi cuerpo!
00:45:09Eso es.
00:45:13Tu riqueza.
00:45:16¿Qué?
00:45:17El dinero.
00:45:19Kim Ik-Kyun me dijo que no condujiste a la reunión.
00:45:22Preguntó que por qué no tenías un auto si eras tan rico.
00:45:25Vaya, pensé que era algo tan absurdo.
00:45:28La riqueza se juzga por el auto, ¿eh?
00:45:31No puedes irte de Corea por tu abuela.
00:45:33Ve y compra un auto mañana.
00:45:36¿Un auto?
00:45:37Sí.
00:45:38Consigue uno lindo y pídele salir que vea el dinero
00:45:42y que hay una buena apariencia.
00:45:44Miéntele y dile que la única persona
00:45:46que puede llenar tu vacío corazón es ella.
00:45:49Sí.
00:45:50Invítala a comer, cómprale cosas, hazla enloquecer por ti
00:45:53y así después...
00:45:55Después qué.
00:45:57En el momento en el que se vea más feliz
00:45:59y que haya enloquecido por ti es cuando tú...
00:46:06mandas al diablo.
00:46:09Y terminas el juego.
00:46:15Fin del juego.
00:46:24Ya llegué.
00:46:30¿Qué?
00:46:31Diablos, no hay nadie.
00:46:33¡Demonios!
00:46:39No puedo creerlo.
00:46:42Diablos, no.
00:46:46Señor embajador, ¿cuál es el estado de las relaciones
00:46:49que guardan México y Corea en la actualidad?
00:46:51Este año en el que ambos países celebramos
00:46:5360 años de relaciones diplomáticas.
00:46:55¿Cómo pueden dejar la casa sola cuando hay un menor
00:46:58viviendo en ella? ¡Maldita sea!
00:47:01¡Dios mío!
00:47:10Sucedió en el primer día de haberme mutado
00:47:14al nuevo estudio.
00:47:17Lavaba mi cabello en el baño
00:47:20y miré hacia el espejo
00:47:23y vi ahí a una mujer.
00:47:28Su espalda estaba enjorbada
00:47:30y ella estaba mirándome por el espejo
00:47:35y como si tuviera parálisis del sueño.
00:47:43¡Es inventado! ¡Todo es inventado!
00:48:01¿Hola, Ceollón?
00:48:07¿Oye?
00:48:13¿Gun-Jae? ¿Eres tú?
00:48:19¿Gun-Jae?
00:48:23¿Gun-Jae?
00:48:27¿Gun-Jae?
00:48:30¿Gun-Jae?
00:48:39¿Hermana?
00:48:55¿Oye?
00:49:01¿Ya estás bien?
00:49:07Imagina que la gente de la escuela sabe
00:49:09que vivimos en la misma casa.
00:49:10Sabes bien que las estrellas de Idol
00:49:12pierden fama por los escándalos.
00:49:14Si tanto odio sientes,
00:49:16le diré a la señorita Joo y me iré.
00:49:18¿Sí? ¡Claro, deberías!
00:49:21No saldré del cuarto para no incomodarte.
00:49:29¿Por qué me sentiría incómodo?
00:49:33¡Qué molesto!
00:49:40Es que...
00:49:44¿Qué?
00:49:47Eso es nuevo. Duerme solo.
00:49:51¿Se sentirá salvo por Joo-Hee?
00:50:08¡Ceollón!
00:50:10Lo decidí. Joo-Hee se quedará.
00:50:12¿Gun-Jae?
00:50:14Sé su historia. La está pasando mal.
00:50:16Deberías calmarte.
00:50:18¡Gun-Seok!
00:50:20Ya puedo ir a dormir.
00:50:22¡Vamos, muchachos!
00:50:24¡Vámonos!
00:50:26¡Oigan!
00:50:29El dinero de los gastos me lo enviarán
00:50:31a la hora del almuerzo.
00:50:34¡Ceollón!
00:50:36¿Qué tal si lo averigua?
00:50:38Hay otros viviendo en esta casa.
00:50:40¡Déjate de esto!
00:50:42Además...
00:50:44Ayer dormiste sin nosotros.
00:50:46Bueno, es que...
00:50:48Dormiste bien porque sabías
00:50:50que Joo-Hee estaba en casa. ¿Ves?
00:50:52Ella es una gran ayuda.
00:50:54Ya deja de lloriquear
00:50:56y alístate para irte.
00:51:00¡Diablos! ¡Por favor!
00:51:02¿Por qué me hacen todo esto?
00:51:04¿Por qué?
00:51:13Voy a pensar
00:51:15que eres un perro.
00:51:17¡Eres un perro!
00:51:19¡Ni más ni menos!
00:51:22Y finge en la escuela que no me conoces.
00:51:24No te vayas a atrever
00:51:26a tomar fotos y venderlas.
00:51:28¿Entiendes?
00:51:32Loco.
00:51:36Solo veo vegetales.
00:51:38No me gustó la comida.
00:51:40Dame eso.
00:51:46¿Estás bien?
00:51:48¿Quieres un poco de agua?
00:51:50Cambiemos de lugar.
00:51:52Tranquilízate.
00:51:54Vamos a comer a otro lado.
00:51:56Bueno, vámonos.
00:52:00Solo lo hace más obvio.
00:52:06Les dije que me enviaran el dinero
00:52:08y no me hicieron caso.
00:52:10Bien.
00:52:12Iré a buscarlo yo misma.
00:52:38¡Qué linda pista!
00:53:08¿Necesitaba algo?
00:53:10¡Ah! ¡Qué confusión!
00:53:12¿Qué?
00:53:14No puedo entenderlo.
00:53:16¿A qué se refiere?
00:53:18Porque acusó a Seo Yeon.
00:53:20La alcancé a ver
00:53:22cómo rompía el florero.
00:53:24Eso no era lo que estaba preguntando.
00:53:32Doctor Lee,
00:53:34¿a usted le gustaría
00:53:36la...
00:53:48Olvídalo.
00:53:50Como sea,
00:53:52a usted es más guapo de cerca.
00:53:54Lo cual desilusiona.
00:53:56Con permiso.
00:54:02¡Ah!
00:54:04¡Ah!
00:54:18Diles que eres
00:54:20amigo cercano de ellos.
00:54:22No les digas de cuál familia provienes.
00:54:24Yo nunca les digo a qué me dedico.
00:54:26¿Por?
00:54:28Es un lío
00:54:30cuando se enteran de qué es lo que hago.
00:54:32¡Más vagas!
00:54:40¿No es Yu Seo Yeon?
00:54:44¿Por qué me visitas en pijama?
00:54:50¡Dios!
00:54:52¿Es su novio?
00:54:54Realmente es muy guapo.
00:54:56¿Por qué crees que estoy aquí?
00:54:58Será mejor hablar en casa.
00:55:02¿Qué?
00:55:06¿Más que yo?
00:55:08¿Es más guapo que yo?
00:55:14Oye, claro que no.
00:55:16Eso no es cierto.
00:55:18Es diferente tipo de guapo.
00:55:20Ya entiendo por qué no cayó rendida a tus pies.
00:55:22Es por un novio como ese.
00:55:24¿A dónde vas?
00:55:26¿Vas a caminar?
00:55:28¿No comprarás el auto?
00:55:30Transferencia, 500,000 won.
00:55:32Qué insistente.
00:55:34Habría sido mejor si lo hubieras enviado a tiempo.
00:55:36Siempre me haces venir aquí por esto.
00:55:38Listo.
00:55:40¿Feliz?
00:55:42Bien.
00:55:44Te veré en un mes.
00:55:46Bien.
00:55:48Te veré en un mes.
00:55:58Oye, ¿en serio es tu hermana?
00:56:00¿Por?
00:56:02Pues es que no se parecen en nada.
00:56:04¿Es tu hermana biológica?
00:56:06Claro que sí.
00:56:08Lo cierto es que somos muy parecidos.
00:56:10Nos vemos iguales.
00:56:12¿Cómo puede salir con alguien como él?
00:56:14¿Cuál es su secreto?
00:56:16Quizá es encantadora de una forma que no sabemos.
00:56:18¿Encantadora?
00:56:20No puede ser.
00:56:22Seguro que ese hombre solo juega con ella.
00:56:24¿Y qué piensas hacer para cambiarlo?
00:56:26Oye, ese...
00:56:28Señor Park, es Seokmin.
00:56:30¿Qué le pasa?
00:56:34¿Qué?
00:56:36Diablos, ese idiota.
00:56:38Diablos, ese idiota.
00:56:40De acuerdo.
00:56:42¿Qué pasa?
00:56:44Le dije que se cuidara por un rato.
00:56:46¿Por qué no es capaz de controlarse?
00:56:58Quédate aquí.
00:57:00Tengo que ver si hay alguien ahí.
00:57:04Yo...
00:57:06Yo...
00:57:14¿Qué sucede?
00:57:16¿Por qué ustedes entran ahí?
00:57:36¿Lo ves?
00:57:38Hasta los tipos me admiran.
00:57:40Seohyun, ¿cómo te atreviste?
00:57:46Ay, rayos, ¿en dónde se encontrará Hyunsoo?
00:57:56Oye...
00:57:58Si no me envías el dinero,
00:58:00entonces te haré una escenita aquí.
00:58:06No.
00:58:10Te lo enviaré.
00:58:14No puede ser.
00:58:16Oye, te dije que esperaras en el auto.
00:58:20Oye...
00:58:24¿Qué pasa?
00:58:28¿Es tu estómago?
00:58:30Ya viste.
00:58:36¿Te hiciste?
00:58:38¿Te hiciste?
00:58:40Dímelo.
00:58:42Está bien, está bien.
00:58:44Vámonos. Anda.
00:58:46Vamos.
00:58:54Aguanta, por favor. Aguántalo.
00:59:02¿Qué les pasa?
00:59:06¿Sí tienen una relación?
00:59:12Ay, cielos.
00:59:26¿Cómo Seohyun
00:59:28puede salir con hombres como esos?
00:59:30Oye, espera.
00:59:32Si sale con ellos,
00:59:34¿por qué no sale conmigo?
00:59:42¿Por qué lo hace?
00:59:50¿Qué?
00:59:52¿Estaban en el bar de tu hermano Wonseok?
00:59:54Y se ve que tienen una relación profunda.
00:59:56Entonces,
00:59:58¿estaban jugando con nosotras?
01:00:00Ya te lo dije. En los guapos no se puede confiar.
01:00:02Si vuelvo a verlos de nuevo,
01:00:04los voy a partir a la mitad.
01:00:08Mira.
01:00:10¿Qué te pasa?
01:00:16Disculpa.
01:00:24Es la maestra.
01:00:26Dime,
01:00:28¿tienes un lugar para quedarte?
01:00:30¿Qué?
01:00:32Si quieres contactar a alguien por teléfono,
01:00:34puedo llamarlos.
01:00:36O ve a un refugio.
01:00:38Estoy bien.
01:00:42¿Estás segura que sí?
01:00:44Es muy amable.
01:00:50¿Quiere esto?
01:00:52¿Qué?
01:00:54¡No!
01:00:56Puede quedárselo.
01:00:58De casualidad,
01:01:00si necesitas que te ayude en algo...
01:01:06¿Qué tienes?
01:01:08¡Qué impulsiva!
01:01:10¡Ay!
01:01:28En caso de querer ayuda,
01:01:30llámame.
01:01:40¿Cómo se llama?
01:01:42¿Yo?
01:01:44Soy Yuzio-chan.
01:01:46Soy Bae Jang-mi.
01:01:50Adiós.
01:02:00¿Qué fue eso?
01:02:02Creo que no tiene hogar,
01:02:04pero es muy joven.
01:02:06Seguro que tiene una historia.
01:02:10¿Bae Jang-mi?
01:02:12Es el nombre de las peores chicas psicóticas
01:02:14que verás en las novelas.
01:02:40¿En serio no me agrada?
01:02:42¿Cómo guarda la figura
01:02:44si come de esa forma?
01:02:48¿Qué te trae por aquí?
01:02:50¿Yo?
01:02:52Bueno...
01:02:56¿Qué te trae por aquí?
01:02:58¿Qué te trae por aquí?
01:03:00¿Qué te trae por aquí?
01:03:02¿Qué te trae por aquí?
01:03:04¿Qué te trae por aquí?
01:03:06¿Qué te trae por aquí?
01:03:08¿Qué te trae por aquí?
01:03:10Quería verte.
01:03:12Y algo más.
01:03:14Tienes una gran carrera
01:03:16en el hospital.
01:03:18¿No te sofoca este cuarto?
01:03:20No es tan pequeño como crees.
01:03:22¿Es fácil trabajar en la escuela?
01:03:24Vienes y vas durante un tiempo.
01:03:26Y hay vacaciones.
01:03:28No es malo.
01:03:30Entonces...
01:03:32¿Es bueno?
01:03:34¿Por qué?
01:03:36¿No eres socialista?
01:03:38Algo así.
01:03:40Pero odio a los niños, ¿y no?
01:03:42¿Qué hacen allá?
01:03:50¿Qué...
01:03:52qué hace ella aquí?
01:04:06Ah...
01:04:16Averigüe que...
01:04:18la tengo en la palma
01:04:20de mi mano.
01:04:22Solo tengo que apretar
01:04:24un poco mis dedos.
01:04:26No sabía que resultaría
01:04:28tan sencillo.
01:04:32¿De qué habla?
01:04:34Quiero...
01:04:36quiero venganza
01:04:38en vez de superarla.
01:04:44Todos necesito su atención.
01:04:46Al fin hay un nuevo
01:04:48director en jefe de la escuela
01:04:50a quien no teníamos hasta hoy.
01:04:52Es muy competente,
01:04:54que estudia en la Universidad
01:04:56de Stanford,
01:04:58que es de mucho renombre.
01:05:00Por favor, denle la bienvenida
01:05:02con un aplauso.
01:05:04¿Director?
01:05:24Gusto en conocerlos.
01:05:26Un placer.
01:05:28Li Kangu es mi nombre.
01:05:32¡Gracias!
01:05:38¡Diablos!
01:05:58¡Te mataré!
01:06:02¡Cállate!
01:06:32No sabía que el tiempo pasaba de día a día
01:06:40Pero, ¿tengo más de 10 años?
01:06:43¿O me he equivocado?
01:06:49Si soy el único,
01:06:51¿me voy a perder?
01:06:53Si soy el único,
01:06:56¿me voy a perder?
01:06:58Si soy el único,
01:07:01¿me voy a perder?