DB - 03-10-2024
Category
📺
TVTranscription
00:30Bonsoir, comte.
00:34Je crois que vous me reconnaissez, Philippe.
00:37Suivez-moi.
01:01Philippe, écoutez-moi.
01:03J'étais malade. Au lit.
01:06Je suis venue pour vous.
01:08Rien que pour vous.
01:10Hélène.
01:12Mais vous êtes folle.
01:14Je suis folle parce que je vous aime.
01:17Folle parce que vous ne m'aimez plus.
01:20Laissez-vous.
01:22Je vous aime.
01:24Je vous aime.
01:26Je vous aime.
01:27Folle parce que vous ne m'aimez plus.
01:30Laissez-vous.
01:35Vous m'avez adorée.
01:37J'en suis sûre.
01:40Depuis, le temps a passé.
01:44Vous ne nous avez pas enconvenu, mais maintenant,
01:47vous feignez de m'aimer.
01:51Vous feignez
01:53de ce qui est adroit
01:55et de bonne politique.
01:57Mon amour calcule ainsi.
02:00Vous aimez sans doute une autre femme.
02:03Et vous craignez ma vengeance.
02:06Dans votre jalousie effrénée et sans nom,
02:09vous allez jusqu'à me croire lâche.
02:15Philippe, mon bel ami.
02:17Je vous disais donc que j'étais venue pour vous.
02:21Rien que pour vous.
02:23Soit.
02:25Mais tantôt, lorsque je me suis présenté à votre hôtel désolé d'amour,
02:29pourquoi donc m'avez-vous refusé votre porte ?
02:31J'étais malade.
02:32Vous étiez malade.
02:34Et quelques heures après ?
02:35Je suis ici, n'est-ce pas ?
02:38Tout à l'heure, je vous haïssais.
02:41Maintenant, je vous aime encore.
02:45Et j'ai voulu avoir avec vous
02:47une dernière,
02:50une ultime entrevue.
02:55Philippe,
02:57je vous ai aimé passionnément.
03:00J'ai fait de vous le roi de Bordeaux.
03:02J'aurais commis un crime pour vous.
03:06Vous savez que je ne recule devant rien.
03:11A présent, je vous aime
03:14d'un amour mélangé de haine.
03:18Car je sens,
03:21je devine une rivale.
03:24Je sais de qui vous voulez parler.
03:27Une pauvre juive que vous avez persécutée.
03:29Parce que vous l'aimiez.
03:30Quand savez-vous ?
03:32Cette malheureuse, pour fuir votre colère,
03:34a été obligée de retourner en Allemagne où elle est née.
03:37Pouvez-vous le jurer ?
03:38Madame,
03:40je ne fais serment que des choses dont je suis sûr.
03:45Voulez-vous alors
03:47jurer
03:49que vous ne passez pas chaque soir
03:52rue des Argentiers ?
03:55Marquise,
03:57je vous jure qu'il y a plus d'un an que je n'avais mis les pieds dans cette rue
04:01quand j'y suis allé aujourd'hui
04:02prendre mon cousin à l'auberge de la Licorne.
04:06Mon cousin Raoul de Blossac,
04:08qui venait précisément de tuer en duel un de vos espions.
04:11Un de mes amis.
04:14Monsieur de Taurigny.
04:15Un de vos espions que vous aviez placés là
04:17pour savoir si la juive avait quitté Bordeaux.
04:20Votre cousin est un misérable.
04:22Nullement, Madame.
04:24Mais enfin, si on le lui demande,
04:26il faudra bien qu'il dise pourquoi il s'est battu.
04:31Philippe,
04:35si vous m'avez menti,
04:39si vous m'avez trahi,
04:43si je me venge cruellement sur vous,
04:50vous ne vous en prendrez qu'à vous-même.
04:54N'est-ce pas ?
05:05J'arrive d'Amérique où Lafayette me disait
05:08c'est à des capitaines comme vous, comte de Coaras,
05:10que l'on doit la grandeur de la France.
05:15Bien entendu, bien entendu.
05:20Mon cher comte, vous allez pouvoir me renseigner.
05:23A propos de quoi ?
05:24Je viens de faire un pari avec l'intendant.
05:27Il m'a soutenu que ma femme était ici.
05:31Et que c'était cette ravissante Colombine
05:33qui attend le succès dans le bal et qui vient de vous quitter.
05:49Je vous en prie.
06:10A minuit ce soir, c'est l'année d'amour.
06:14Cette pièce vous permettra d'entrer.
06:20Combien pour vous ?
06:22Vous verrez bien.
06:24Madame, je veux bien gérer ça, je ne veux plus répéter ma trahison.
06:26Pour votre amour.
06:27Et connaître le sort de M. Trump.
06:29Ah, ça c'est une passion.
06:31Si vous m'en donnez l'ordre.
06:33Je donnerai mes ordres.
06:34Un instant, par pitié.
06:36Il n'y a rien que je n'ose et que je ne réussisse
06:38si ma passion vous prouvait d'accepter.
06:40Ne leur donnez qu'à moi seul.
06:45Je tiens trop à ma vengeance.
06:49Plus vous serez nombreux,
06:51plus mes chances de réussite sont grandes.
06:56A bientôt, Marquis.
06:58Soyez vaillant.
07:02Madame, si j'échoue, d'autres prendront ma place.
07:05Mais avant, je voudrais...
07:06Vous n'avez pas encore dit ce que je voulais ordonner.
07:10Tu es Philippe de Blossac.
07:17Parlez.
07:20D'abord,
07:22de le meurtrir,
07:24l'écraser, le déchirer avant de l'abattre.
07:28Ce serait une chance seule.
07:30Je décide ainsi.
07:35A ce soir, Marquis.
07:49Arrêtez.
07:55Ce soir, minuit, cette année d'amour.
07:58Gardez votre masque.
08:06Ce soir, minuit, cette année d'amour.
08:09Gardez votre masque.
08:16Ce soir, minuit, cette année d'amour.
08:18J'ai beaucoup d'amis en ce moment parce que je suis l'amant de la marquise,
08:32et que la marquise est toute puissante, mais que je romps avec elle et je me retrouverai
08:36tout seul, face à face avec mes envies et mes ennemis.
08:39Avant huit jours, je n'aurai plus le moindre crédit.
08:41Cela ne m'empêchera pas, mon cousin, de t'être dévoué corps et âme, d'autant plus que
08:46je suis convaincu d'une chose, c'est que lorsque deux Gascons savent s'entendre, ils peuvent
08:50tenir tête à une armée.
08:55Je ne la vois nulle part.
08:56Qui, la marquise ?
08:57Oui, elle a disparu.
08:59Bizarre.
09:00Philippe de Blossac, bonsoir.
09:02Hector de Meilleuret.
09:04Il y a trop longtemps que je ne vous ai pas rencontré.
09:08Raoul de Blossac, mon cousin.
09:10Monsieur.
09:12Vous ne venez plus bien souvent dans nos soirées.
09:14C'est vrai, Hector.
09:16Je ne les fuis pas, je les oublie.
09:19Cette ville est pourtant affreusement triste.
09:21Il y a dix ans que j'y réside, il me semble qu'il y a cent ans.
09:25Nos rencontres jadis m'apportaient un peu de liberté.
09:28Pardonnez-moi.
09:30Je vous pardonne, certes, mais j'en ai grand regret.
09:34Mon amitié pour vous est très sincère.
09:36Soyez sans inquiétude, Hector.
09:38Je vous reste un ami fidèle.
09:40Je vous prie de bien vouloir m'excuser, monsieur.
09:44Il faudra absolument que nous nous rencontrions bientôt.
09:46Il y a trop de choses dans ma vie.
09:48Moi, il faut que je vous parle tout de suite.
09:50J'ai respecté votre silence, mais il fallait absolument que je vous voie immédiatement.
09:53Vous avez respecté mon silence ?
09:54Mais croyez bien qu'aucune discorde entre nous ?
09:57A quel propos me dites-vous cela ?
10:00Je ne sais si vous aimez toujours la marquise.
10:03Et son attitude ce soir me semble fortement suspecte.
10:06Je l'ai entendu donner un rendez-vous il y a dix minutes à peine au Chevalier de Buron.
10:10C'est un de mes plus mortels ennemis.
10:13Et où est fixé le rendez-vous ?
10:17À minuit, aux Allées d'Amour.
10:21J'ai trop d'amitié pour vous.
10:23Je connais votre secret, le gardez pour moi seul.
10:25Pour ne pas vous montrer les dangers que vous courrez.
10:29Votre vie, mes chers Philippe,
10:31rachasse à mon salut aussi de votre tête, soyez vigilant.
10:34Je ne risque rien.
10:36J'ai peur que si, Philippe, agissez vite.
10:39Que voulez-vous que je fasse ?
10:41Entourez-vous d'émissions.
10:43Et partout où vous vous rendrez, restez sur vos gardes.
10:49Merci de votre amitié, Hector.
10:59Allons-y.
11:11Allons-y.
11:42Messieurs, si votre pince est pleine,
11:45apprêtez-vous aussi à remplir vos oreilles.
11:47C'est que, justement, la pince n'est pas pleine.
11:49Je vous y pourvois.
11:51Dans ce cas-là, ça pourrait nous ouvrir les oreilles.
11:54Non, il n'y a pas une minute à perdre.
11:56Tant mieux. Aubergiste !
11:57Encore, écoutez-moi bien.
12:01J'étais au bal de l'intervalle.
12:03Vous ? Mais vous vivez dans un fast ?
12:06Oui, mon cher, un fast.
12:09J'étais au bal de l'intendant,
12:11invité par le cousin de ce gentilhomme
12:13que l'on rencontre à Monaco,
12:15et à qui je servis.
12:17De victime ?
12:21De témoin. Ce matin.
12:24Au bal, j'ai conversé avec des gens
12:26de qualité les plus importantes de cette ville.
12:29Et je me suis fait un très grand ami.
12:32Un ami ?
12:33Oui.
12:34L'intendant lui-même.
12:36L'intendant ?
12:38L'intendant ?
12:40Mais j'ai surtout prêté l'oreille
12:42à une foule de conversations
12:44qui m'ont appris une foule de choses.
12:47Le comte Philippe de Blossac
12:49est un des hommes les plus importants de Monaco,
12:52car il est l'amant de la marquise de Beauséjour.
12:56Oui, messieurs.
12:58L'âme d'un nez de cette ville.
13:00Et j'ai compris qu'il se tramait contre lui
13:03un fameux comte.
13:05La marquise est fort belle, à ce qu'on dit.
13:08Comment fort belle ?
13:09Il n'y a pas dans tout Bordeaux
13:10un seul gentilhomme qui ne soit pas amoureux d'elle.
13:13Alors le comte de Blossac a quelques torts envers elle.
13:17Il l'a même un peu trompée.
13:20Elle soupçonne qu'il a dans la vieille ville
13:23une autre maîtresse.
13:25La marquise est folle de rage.
13:28J'ai surpris une femme masquée,
13:30certainement la marquise,
13:31qui donnait rendez-vous à une douzaine de gentils hommes
13:34pour se venger de monsieur de Blossac.
13:38Et le comte n'en sait rien ?
13:40Absolument rien.
13:41Vous auriez pu le prévenir.
13:45C'est là qu'est l'idée lumineuse.
13:50Le comte de Blossac est en grand danger.
13:54Bien, supposons que nous le conjurions sous danger.
14:00Mais pour le sauver, il est de plus en plus puissant.
14:04Et sa reconnaissance est en son bord, messieurs.
14:10Notre fortune est faite.
14:14Qui sait ?
14:16Mais c'est certain.
14:19La marquise,
14:20elle aimera d'autant plus qu'il se sera tiré à son honneur
14:22du piège qui lui aura tendu.
14:24Mais nous sommes dans le domaine des suppositions.
14:28Rien.
14:30Le vieux ablogeant n'en m'avource.
14:32Il n'est de si piètre aventure qu'il ne m'aide à le déloger.
14:37Et ce mystérieux complot consiste...
14:43Je n'en sais pour le moment rien.
14:45Si ce n'est que Philippe de Blossac est en danger.
14:49Et en très grand danger.
14:51Et le rendez-vous ?
14:53Minuit aux allées d'amour.
14:56Les hommes qui reporteront la masque.
14:59Et la marquise leur a donné à chacun une médaille
15:02pour se faire reconnaître.
15:05Sinon, nous pouvons avoir une de ces médailles.
15:09Comment on sera procuré ?
15:13Messieurs, suivez-moi.
15:17Si le cœur vous en dit.
15:19La fortune ne frappe qu'une fois à la porte.
15:23Pour celui qui ne l'ouvre pas.
15:54L'exactitude doit être la première qualité d'un conspirateur.
15:59Je serais surpris de ne pas avoir passé bientôt l'un de ces masques.
16:10En voici une autre.
16:14Une autre.
16:17Une autre.
16:20Une autre.
16:23En voici un qui vient tout droit dans nos filets.
16:26Ne bougez pas.
16:28Ne bougez pas.
16:44Dites-moi, mon gentil homme, un renseignement, voulez-vous ?
16:47Que désirez-vous, monsieur ?
16:49Demandez mon chemin.
16:51Où allez-vous ?
16:53Aux allées d'amour, monsieur.
16:55Vous vous moquez de moi, monsieur ?
16:57Est-ce se moquer que de demander son chemin ?
16:59En la circonstance, oui, monsieur, car vous êtes aux allées d'amour.
17:06Si j'y suis, vous y êtes donc également ?
17:08Apparemment, oui.
17:10Vous avez un rendez-vous ?
17:12Que vous importe !
17:14Je suis étranger à cette ville, ne puis-je me renseigner ?
17:17Vous êtes à l'impertinence.
17:19Parce que vous le sauriez honnêtement y répondre.
17:22Monsieur !
17:25Mais au fait, que voulez-vous savoir ?
17:31Si votre épée serait par hasard de la même longueur que la mienne.
17:38Qu'à cela ne tienne !
17:47Qu'à cela ne tienne !
18:17Qu'à cela ne tienne !
18:48Bordiou, mais on se bat ici ?
18:50Bordiou, je donne une leçon d'escrime à monsieur.
19:17Bordiou !
19:47Bordiou !
20:17Bordiou !
20:43Messieurs...
20:45Messieurs...
20:53Il n'y a pas à s'y tromper.
20:56Ça doit être ça.
20:59La pièce que la marquise donne à ses complices.
21:03Elle va me permettre de me mêler au complot.
21:06Et nous ?
21:08Attendez-moi au tricorne.
21:11J'espère vous y rejoindre.
21:15Merci.
21:45Merci.
22:15Merci.
22:45Merci.
23:15Merci.
23:45Je ne vois rien de suspect.
23:54Personne ne nous a suivi.
23:59C'est ici que chaque soir je viens me changer avant d'aller voir Sarah.
24:03Mais où sommes-nous ici ?
24:06Dans des souterrains qui communiquent avec la maison de Samuel.
24:16Je vais aller la voir.
24:38Allez, on se cache.
24:41Tu es à Bordiou.
24:45Qu'est-ce que c'est que ça ?
24:54Ma psycho.
24:55Hé, Hector.
24:57N'y va pas.
24:59N'y va pas.
25:01Mais tu es blessé.
25:03N'y va pas, je t'en supplie.
25:06La mamie.
25:07Philippe.
25:08Quoi ?
25:10Philippe.
25:11Cette nuit.
25:13Je vais le porter chez moi.
25:15En le soignant.
25:17Trop tard, Hector.
25:23J'aimais la marquise.
25:27Par sa faute, je vais mourir.
25:33Philippe.
25:39Le saut.
25:41Je veux mourir.
26:11Philippe.
26:42Bonsoir, messieurs.
26:44Je vois que vous êtes tous venus.
26:46Je vous en remercie.
26:48Asseyez-vous.
26:54Si je vous demandais d'ôter vos masques,
26:57vous vous reconnaissez ?
26:59Je vous reconnais.
27:01Je vous reconnais.
27:03Je vous reconnais.
27:05Je vous reconnais.
27:07Je vous reconnais.
27:09Si je vous demandais d'ôter vos masques,
27:13vous vous reconnaissiez tous.
27:16Je ne veux pas.
27:20Chacun de vous m'a offert son cœur et sa vie.
27:25Je vais peut-être paraître naïve.
27:28Je vous crois tous sincères.
27:30Huit hommes peuvent aimer la même femme,
27:33mais elle ne peut en choisir qu'un.
27:36Je n'aime encore aucun de vous.
27:39J'ai aimé, avec passion, un homme indigne de mon amour.
27:47Cet homme m'a trahi. Je veux être vengé.
27:52Mais plus encore, je veux l'humiliation et le châtiment de cet rival.
28:00Rue des Argentiers, un juif nommé Samuel.
28:06Abrite, ma rivale.
28:10Vous assiégerez la maison. Vous sonderez les murs.
28:15Vous mettrez le feu au besoin.
28:18Mais il faut, avant le point du jour, que vous m'ayez amenée cette femme.
28:27Afin que je puisse la faire fouetter par mes valets.
28:33Je vous ai dit n'aimer aucun de vous.
28:35Je suis prête à en aimer un. Je ne choisirai pas.
28:41Quand vous serez de retour, chacun de vous inscrira son nom sur un papier.
28:47Et je tirerai au sort celui qui provoquera et tuera l'homme qui m'a trahi.
28:56Celui d'entre nous qui aura l'honneur d'être désigné ira donc provoquer le comte ?
29:03Oui.
29:05Il serait fort bien d'être tué.
29:09Nous consulterons le sort de nouveau.
29:12Et si le deuxième succombe ?
29:15Nous continuerons.
29:19Maintenant, il s'agit surtout de ne pas éveiller la curiosité des patrouilles.
29:26Vous emprunterez chacun un chemin différent pour gagner la maison de la juive.
29:32Messieurs.
29:35Je vous en prie.
30:01Je vous en prie, mesdames. Je vous en prie.
30:04Et bien maintenant, je vous propose une charade.
30:06Mon premier est su, mon second est vu, mon troisième est lu et mon...
30:09Pardon, pardon. Lu ?
30:13Mais lu. Lu.
30:14Monseigneur, j'ai deviné votre charade.
30:16Oh, je ne vois pas.
30:17Voulez-vous que je vous le dise à l'origine ?
30:18Non, non. Dites-le pour tous, monsieur de Mairelle.
30:20Mais oui, s'il vous plaît.
30:22Je vous en prie, je vous en prie. Soyez tranquilles. Il n'a pas deviné.
30:27Monseigneur, tandis qu'on danse chez vous, il se passe des choses graves dans la ville.
30:30N'hésitez pas à m'accorder quelques minutes d'entretien.
30:32Là, que vous disais-je, mesdames ?
30:33Alors, il n'a pas deviné ?
30:34Mais, il en était une vieux.
30:36Je suis désolé.
30:37Bonsoir, mesdames.
30:38Alors, personne ne devine ? Personne ne devine ?
30:40Ah, vos séjours, je suis sûr que vous avez deviné.
30:42Les vieux, presque.
30:44Alors, faites-leur deviner.
30:46À tout à l'heure, mesdames.
30:48Mon premier est su.
30:53De quoi s'agit-il ?
30:55Aimez-vous le comte Philippe de Blossac, monseigneur ?
30:58Autant qu'on peut aimer un homme noble, courageux, spirituel, intelligent.
31:03Et qu'il est plus que membre à droit indispensable.
31:06S'il en est ainsi, monseigneur, il faut le sauver.
31:09Le sauver ?
31:11Le comte sera peut-être assassiné cette nuit.
31:14Vous êtes fou, Baron.
31:16Je suis tout ce qu'il y a de plus raisonnable, monseigneur.
31:19En deux mots, vous savez que Philippe est l'amant de madame de Beauséjour ?
31:22Oui, oui, Barbeleu.
31:23Mais il ne l'aime plus. Il a marqué sec à l'œil arrivant.
31:27Ah oui, ce sont des choses qui arrivent, je le sais aussi bien que vous.
31:30Vous croyez la juive partie, n'est-ce pas, monseigneur ?
31:32Mais oui, sans doute, sans doute.
31:34Pardon, monseigneur, vous êtes dans l'erreur.
31:37La juive est à Bordeaux, dans la maison de Samuel.
31:40Philippe la rencontre toutes les nuits et la marquise en a la corruption.
31:44Il faut soustraire Philippe à sa vengeance cette nuit-même.
31:49Mais enfin, il est ici. Il n'a rien à craindre.
31:53Cherchez-le, vous ne le trouverez pas.
31:58Vous êtes sûr de ce que vous avancez ?
32:00Sur mon honneur, monseigneur, je le jure.
32:05Très délicat.
32:07Très délicat, vous comprenez.
32:11M'inquiétez.
32:14Mais ici, d'autre part, Philippe risque sa vie.
32:20Je vais encourir les...
32:22les fureurs de madame de Beauséjour.
32:25Donnez-moi un ordre d'arrestation.
32:28Contre qui ?
32:30Contre le comte Philippe de Blossac.
32:32Mais enfin, vous n'y songez pas.
32:34Si vous n'avisez, peut-être qu'avant une heure, le comte de Blossac ne sera plus qu'un cadavre.
32:43Une chose incroyable.
32:46Pouvantable.
32:48Une coquelle gouverne ainsi une province.
32:50Pardon, monseigneur.
32:52Non, rien.
32:54Rien.
32:58Venez.
33:00Je vais vous signer cet ordre.
33:18Pas malheureux, là.
33:20Que s'est-il passé ?
33:22Il s'agit tout simplement de faire enlever la juve, de la faire fouetter à mort et...
33:25de tuer le comte Philippe de Blossac.
33:27Tout simplement.
33:29Mais alors, elle ne l'aime plus du tout.
33:32Apparemment.
33:34Rien.
33:36Qu'avez-vous donc ?
33:39Je réfléchis.
33:41Mais nous n'avons plus le temps de réfléchir.
33:44Si la marquise n'aime plus le comte, le comte n'a plus de crédit.
33:48Et nous risquons de nous mettre une mauvaise affaire sur les bras.
33:52Et la marquise me semble être une femme dont il ne fait pas bon contrecarrer le jeu.
33:57Assurément pas.
34:00Messieurs, vous avez le droit d'être prudents.
34:04Mais je ne laisserai jamais qui que ce soit.
34:07Et quelles que soient ses bonnes raisons, enlever une femme sans défense,
34:11victime d'un aussi sordide complot.
34:13Compte de quoi, Arras ?
34:15Comment avez-vous cru que nous vous laisserions y aller seuls ?
34:19En avant.
34:21En avant.
34:52Nous sommes maintenant exactement sous la maison de Samuel.
34:58Et c'est par cette échelle que tu montes ?
35:01Oui.
35:03Tu comprends maintenant pourquoi Torigny ne m'a jamais vu rue des Argentiers.
35:13Raoult, il faut que je te dise.
35:16Sarah est ma femme.
35:18Un prêtre nous a amenés ici.
35:19Et je suis père d'une petite fille.
35:23Alors pourquoi ne jettes-tu pas le masque ?
35:28J'ai sollicité secrètement à Paris l'autorisation
35:31d'appartenir au corps expéditionnaire que l'on forme pour l'Amérique.
35:36Nous nous y embarquerons sans bruit avec ma femme et ma fille.
35:40Quand nous aurons l'océan,
35:42entre la marquise et nous,
35:44nous serons tranquilles.
35:45Allez, viens.
36:04Sarah ?
36:08Fais deux têtes en bas.
36:10Sarah ?
36:14Fais deux têtes en bas.
36:28Oh, Dieu !
36:29Philippe, la maison, elle est fermée.
36:31Ils en ont une demi-douzaine.
36:32Où est Sarah ?
36:33Comment vous ici ?
36:34Sarah, elle est au salon.
36:35Allez.
36:36La pauvreté, elle est complètement, complètement...
36:39S'il vous plaît !
36:42La pauvreté !
36:43Qu'est-ce que vous faites ?
36:44Non !
36:45Allez, Sarah, laissez-le.
36:46Calmez-vous, Sarah.
36:47Viens, Sarah.
36:49Viens, Sarah, viens.
36:51Bravo, messieurs, c'est un assassinat.
36:54S'il vous plaît !
37:09Oh !
37:18Oh !
37:19Oh, Dieu !
37:20Allez, on s'arrête, on s'arrête, on s'arrête.
37:21Hey !
37:25Hey !
37:27Hey !
37:33Oh !
37:39Oh !
37:41Oh !
38:10Oh !
38:28Messieurs, au nom du roi !
38:29Arrêtez !
38:31Et vous, messieurs, allez-là !
38:40Mon capitaine, ce n'est pas un hasard qui nous a conduits ici,
38:44mais un ordre de mon seigneur l'intendant.
38:46De quoi se mêle l'intendant ?
38:48Monsieur le comte Philippe de Blossac,
38:50au nom du roi, je vous arrête
38:52et vous sommes de me remettre votre épée.
38:54Philippe !
38:57Monsieur, permettez-moi.
38:59Le comte Philippe de Blossac, mon cousin,
39:01votre prisonnier, est moins patient dans cette rue.
39:03Des hommes masqués nous ont attaqués,
39:05des amis sont venus à notre secours.
39:07Vous savez le reste.
39:08Très bien.
39:09Vous mettez monsieur le comte en arrestation.
39:11Mais alors, vous devez pareillement m'arrêter, moi,
39:13et les gentils hommes qui nous ont secourus.
39:15C'est exact.
39:17Monsieur, je n'arrête pas le comte
39:19parce qu'il vient de se battre dans la rue,
39:21mais parce que j'en avais reçu l'ordre précédemment.
39:23Ah.
39:25On savait donc que vous trouveriez monsieur de Blossac dans cette rue.
39:28Certainement, monsieur.
39:30Me permettez-vous d'échanger quelques mots avec mon cousin ?
39:33Vous en avez la liberté, monsieur.
39:39Les choses tournent mieux que je pensais, Philippe.
39:41Il est très heureux qu'on t'arrête.
39:43Tu échappes ainsi à la vengeance de la marquise.
39:45Rangle.
39:46Tu es le seul homme sur qui je puisse compter.
39:48D'amis, je n'en ai point.
39:50Chacun, maintenant, me devient une énigme.
39:52Ils me semblent tous être les pièces du jeu de la marquise.
39:57Voici le moyen de te faire ouvrir la porte, Caillou.
40:00Emmène Sarah et ma fille loin.
40:03Ne t'inquiète de rien, Philippe.
40:04Attends sans impatience.
40:06Les marquises ne s'aventureront pas sur nos routes.
40:08Et s'ils l'osent, je serai les égarés.
40:11Tu retrouveras les tiens sains et saufs, je te le jure.
40:17Philippe.
40:20Philippe.
40:23Maintenant, monsieur Marchand.
40:25Philippe.
40:26Philippe.
40:36Philippe.
40:49Elle a les cordes.
40:50Non, chez moi, messieurs.
40:52Ma maison est ouverte à ceux qui l'ont défendue.
41:07C'est sans crainte, messieurs, j'en sortirai.
41:09A la bonne heure.
41:10Nous ne l'avions jamais douté.
41:15Le comte de Blossac.
41:17Il vient d'être arrêté par une patrouille.
41:19J'ai promis à Philippe de vous mettre en sûreté.
41:21Je vais accomplir ma promesse.
41:23Vous ne pouvez rester plus longtemps ici.
41:25Mais où aller ?
41:26Vous devez quitter Bordeaux cette nuit même et...
41:28gagner le château de Blossac, où nous serons en sûreté.
41:31Mais comment sortir de la ville ?
41:32Je m'en charge.
41:33Deux d'entre vous doivent m'accompagner.
41:34Le troisième restera auprès de Coarras.
41:36Qui vient avec moi ?
41:38Moi.
41:39Monsieur.
41:40Moi, je reste avec Coarras.
41:41Messieurs, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
41:46La comtesse sourdit une machination pour assassiner...
41:49Sarah et le comte de Blossac.
41:53Une patrouille survient...
41:55et arrête monsieur de Blossac.
41:57Et le met ainsi en sécurité.
41:59Bon, je mets Sarah à l'abri et nous tentons d'éclaircir ce mystère.
42:02Ne verrons pas de temps.
42:03Mon oncle !
42:06Oui, courons la chercher.
42:07Vous...
42:08Vous emprunterez les...
42:09les passages secrets.
42:21Qu'avez-vous fait ?
42:22Je n'ai rien fait.
42:23Je n'ai rien fait.
42:24Je n'ai rien fait.
42:25Je n'ai rien fait.
42:26Je n'ai rien fait.
42:28Qu'avez-vous fait de monsieur de Blossac ?
42:31Mais enfin, madame, je ne comprends pas.
42:33A cette heure, je...
42:35Arrêtez.
42:37Vous l'avez fait arrêter.
42:40D'où tenez-vous ce plan merveilleux ?
42:42J'ai horreur des combats singuliers.
42:45Vous préférez assister du haut d'une colline au massacre de 30 000 hommes ?
42:49Du haut d'une colline ?
42:50Mais enfin, madame, expliquez-moi.
42:52Monsieur l'intendant.
42:54Qui vous a suggéré cette habile manoeuvre ?
42:58Vous ne pouviez savoir qu'il y aurait duel au clair de lune rue des Argentiers.
43:02Ma police est bien faite.
43:05Il me souvient pourtant...
43:08que bien souvent, ce sont mes hommes qui vous ont découvert certaines choses trappes.
43:13Madame.
43:15Permettez-moi de vous dire qu'en tant que représentant du roi...
43:17Le roi ligne des clés pour ses serrures.
43:20Il se bouche les oreilles.
43:23La voix de ses hauts fonctionnaires...
43:26ne parvient pas jusqu'à lui.
43:28Mais souvent...
43:31j'ai eu la faveur d'ouvrir pour vous l'oreille du roi.
43:34Alors permettez-moi de vous demander...
43:37d'où provient cette manoeuvre ?
43:41Serait-ce contre moi ?
43:45Mais nullement, madame.
43:47Nullement.
43:49J'ai promulgué certains arrêts.
43:52J'ai rendu ma justice.
43:54Et sans oublier vos précieux et judicieux conseils...
43:58que j'ai aimé écouter.
44:01J'ai toujours veillé à tenir mon rang avec probité et justice.
44:06Si j'ai fait arrêter M. de Blossac, c'est que je craignais...
44:12Je craignais qu'un fâcheux incident...
44:15ne nous l'ôte à jamais.
44:19On me l'a ôté.
44:21À jamais.
44:23La vie de cet officier m'est précieuse.
44:26Plus à moi.
44:29Votre colère est injustifiée.
44:34Qu'ils m'acceptent comme je suis...
44:37ou bien devenir mon ennemi juré...
44:41ça ne me fait pas peur.
44:45Il n'est pas question de devenir votre ennemi juré.
44:49Mais...
44:51Je vous en prie.
44:53Comprenez-moi, Marquise.
44:56J'avais espéré...
44:59vous défendre contre vous-même.
45:02Je m'en chargerai seule.
45:04De toute façon, il ne tient qu'à moi de libérer mon prisonnier...
45:07quand bon me semblera.
45:09Bien.
45:10D'ailleurs, je n'avais pas l'intention de le garder très longtemps.
45:13Pas trop longtemps.
45:14Non, non, pas trop longtemps.
45:17Après tout...
45:18cette arrestation est un acte d'autorité...
45:21et je ne puis prolonger plus longtemps...
45:23Si.
45:29Pardon ?
45:31Si précisément.
45:34Longtemps.
45:36Très longtemps.
45:39Je vous ferai parvenir un être de cachet.
45:44Je ne veux plus que Philippe de Blossac quitte l'ombre.
45:49Il y ruminera ses rêves.
45:52Il s'y enlisera peu à peu.
45:58Quelles merveilleuses idées vous avez eues là, mon cher intendant.
46:03Sa Majesté le Roi y sera très sensible.
46:06Croyez-le bien.
46:18Je vous en prie.
46:49Hector.
46:50Hector.
47:13Hector.
47:16Mon cher Philippe, ne soyez pas surpris de me voir.
47:19Je vous dois une explication et des excuses.
47:21Des excuses ?
47:23Si vous êtes ici, c'est par mon intervention.
47:27Vous êtes responsable de mon arrestation ?
47:30Vous faire arrêter était le seul moyen de vous mettre à prison pendant qu'il était encore temps.
47:34J'arrachais à l'intendance ce qui m'apparaissait alors comme le seul moyen de vous sauver.
47:37Mais...
47:38Ne me questionnez pas, chaque minute est précieuse.
47:42Depuis le bal...
47:44mes soupçons sur la marquise se sont avérés encore plus justes que je ne pensais.
47:49J'ai appris incidemment d'un des hommes qui venait assiéger la maison de Samuel
47:52les projets de la marquise.
47:55L'expédition de cette nuit avait un double but.
47:58Assassiner Sarah d'abord...
48:01et vous faire tuer ensuite par l'un de ses fidèles admirateurs.
48:06L'amour que vous portiez à la marquise s'est bien adhéré, disent ses dansiers, mon cher Philippe.
48:12Je ne l'aime plus, c'est vrai.
48:14Elle le sent.
48:15Elle le sait.
48:17Et elle en rage.
48:20Aussi a-t-elle parcouru très vite ce chemin qui mène de la passion à la folie furieuse.
48:26Dès que j'ai appris que ses complices allaient exécuter son sinistre projet...
48:30j'ai couru chez l'intendant.
48:32Je lui ai raconté toute l'histoire...
48:34et je l'ai supplié de me donner ordre pour votre arrestation.
48:38Malgré l'emprise qu'exerce sur lui la marquise...
48:41il a répondu favorablement à ma demande...
48:43et a consenti à vous mettre ainsi à l'abri.
48:47Si l'intendant sait tout...
48:49s'il a bien voulu me sauver...
48:52ma détention...
48:54ma mise à l'abri n'est donc que provisoire.
48:59Elle ne l'est plus, Philippe.
49:02Aussi méprisable soit-il...
49:04les hommes de la marquise ne sont pas de ces vulgaires assassins achetés...
49:07dont la disparition réjouit tout le monde.
49:10Ils sont fils d'hommes qui sont les mieux-nés de Bordeaux, les plus influents.
49:17Dois-je comprendre que l'intendant est revenu sur cette décision ?
49:21Il ne s'agissait plus d'affronter seulement la colère de la marquise...
49:24mais celle de ses amis et de ses conseillers.
49:28Aussi la marquise n'a eu aucune peine à obtenir une lettre de cachet...
49:31qui vous maintient en prison.
49:36C'est pour cela, Philippe, que je vous ai dit tout à l'heure que je vous devais des excuses.
49:41J'ai voulu vous sauver...
49:43Ne regrettez rien, Hector.
49:45Votre amitié me réconforte.
49:50Quand j'ai vu Sarah pour la première fois...
49:53j'ai su que je jouais ma vie et ma liberté.
49:57Elle vivante, je ne crains rien.
50:14C'est à cette heure que tu arrives. Lourez-vous.
50:16C'est à cette heure que tu arrives. Lourez-vous.
50:17C'est à cette heure que tu arrives. Lourez-vous.
50:19C'est à cette heure que tu arrives. Lourez-vous.
50:46C'est à cette heure que tu arrives. Lourez-vous.
50:47J'ignorais, mon capitaine, que vous m'aviez dit d'aller flâner du côté des sorties de la ville.
50:51Ouvrir grand les yeux et ne rien oublier !
50:54Je n'oublie rien, mon capitaine, mais je pensais...
50:56Tu pensais !
50:57Et à quoi pensais-tu en voyant trois hommes portant épées,
51:00escortant une femme qui pensait être un enfant,
51:02et fuyant de bordaux comme des rats ?
51:04Je l'ai noté, mon capitaine, pour vous en faire rapport.
51:07Tu devais me prévenir tout de suite !
51:09Dormez, imbécile !
51:14Je vous en prie, frère !
51:18Il s'agissait certainement de Raoul de Blossac et de ses complices.
51:22Vous devriez être sur leur talon, capitaine.
51:24Prêt à les supprimer et à me ramener cette juive.
51:26J'ai été informé...
51:27Pita !
51:29Quels hommes engagez-vous pour nous servir ?
51:31Et croyez, madame, que...
51:33Je ne crois rien !
51:35Je constate.
51:37Partez immédiatement.
51:40Raoul de Blossac va certainement parter sa nouvelle famille dans ces terres.
51:43Un peu d'éveil, capitaine.
51:45Sinon, un de ces jours, vous priez de bien vous endormir pour tout de bon.
51:48N'entez-vous mort, madame !
51:49Et votre bourse en partie, je le sais.
51:53Et bien, qu'attendez-vous ?
52:13Nous devons attendre ici le signal de Galaor.
52:40Simon, l'aubergiste des Trois Lapins, est sur notre route.
52:42Je sais qu'il est de vos amies.
52:43Son auberge était la dernière étape de mon oncle lors de ses voyages.
52:46Une de ses servantes avait qué chez nous.
52:48Il se mettra à notre disposition.
52:50Bien entendu, nous pouvons compter sur lui.
52:52Lorsque la marquise de vos séjours exigea que je quitte Bordeaux,
52:55mon oncle m'emmena chez Simon et j'ai resté cachée.
52:58Simon pourra donc nous cacher ?
53:00Pourquoi nous cacher ?
53:01Écoutez, de deux choses l'une.
53:03Où Philippe n'aura qu'une captivité très courte.
53:05L'internant prendra parti pour lui et la marquise sera confondue.
53:08Où la marquise l'emportera sur l'internant.
53:10Et alors nous aurons tout à craindre.
53:12Ces gens seront très vite sur nos talons.
53:19Allez-y.
54:10Abonnez-vous !
54:40Relecture des sous-titres faite par la communauté d'Amara.org