Still 17 Season 01 Episode03 Korean Drama in Hindi
Gong Woo-Jin is a 30 year old single man and he works as a designer. Due to a trauma he experienced 13 years ago, he doesn't want to have a relationship wit others. When Woo Seo-Ri was 17 she fell into a coma. 13 years later, she wakes from her coma. Her mental age is still of a 17 year old, but she is now 30 years old. Gong Woo_Jin and Woo Seo-Ri get involved with each other and fall in love.
Director: Jo SoowonJo SoowonJo Soowon
Genre
Comedy, Crime, Drama, Mystery, Mystery Comedy
Cast and Crew:
Yang Sejong
Shin Heysun
Ahn Hyoseop
Ye Jiwon
Gong Woo-Jin is a 30 year old single man and he works as a designer. Due to a trauma he experienced 13 years ago, he doesn't want to have a relationship wit others. When Woo Seo-Ri was 17 she fell into a coma. 13 years later, she wakes from her coma. Her mental age is still of a 17 year old, but she is now 30 years old. Gong Woo_Jin and Woo Seo-Ri get involved with each other and fall in love.
Director: Jo SoowonJo SoowonJo Soowon
Genre
Comedy, Crime, Drama, Mystery, Mystery Comedy
Cast and Crew:
Yang Sejong
Shin Heysun
Ahn Hyoseop
Ye Jiwon
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00Oh, shayad koi aaya hai.
00:30Who is it?
00:33What happened?
00:35Hey, you!
00:37How are you?
00:39What are you doing? Come out.
00:41Okay, so these are the people.
00:43Come inside.
00:45Let's go inside.
00:47Excuse me, wait a minute.
00:49I wanted to ask you something.
00:51Did you see anyone coming in this house?
00:53A girl who is 30 years old.
00:55Yes, you are talking about her.
00:57She must be the one.
00:59The one who is mentally weak.
01:01Oh, yes, the one who said that this is her house.
01:04Yes, the one.
01:06Does she live here?
01:08She did come, but when she came to know that this is not her house, she left.
01:14Do you know where she has gone?
01:16Did she tell you anything before leaving?
01:18No, sorry.
01:22If she comes back, please tell her to call this number.
01:25I will come to pick her up.
01:27Just tell her to wait for me here.
01:29Okay.
01:31Thank you so much.
01:34Goodbye.
01:41Why are they looking for her?
01:43But this is not her house.
01:45Why will she come back?
01:47But what is the use of keeping the number?
01:52One minute.
01:53One minute.
02:07One month.
02:17Where did you disappear?
02:19Oh, I thought you left yesterday.
02:23Looking for me?
02:25Was he your uncle?
02:28I have the number.
02:33I had kept it in my pocket. Where did it go?
02:38I have...
02:40I have less money now.
02:42I am keeping it in this.
02:46You fool!
02:48You should have kept that card carefully.
02:50I am sorry.
02:51I am sorry.
02:53By the way, is your uncle a doctor?
02:56What? No.
02:58He gave me a hospital card.
03:01Hospital?
03:03No.
03:05His name...
03:07Let's go and find out.
03:09That cycle guy must be the one.
03:11No, there is no need for that.
03:13I know why the hospital is looking for me.
03:16But I don't want to meet him.
03:18I don't want to go back there ever again.
03:22Can I use your laptop?
03:25I have to find something important.
03:27Oh, yes. You don't have a phone.
03:29Here.
03:31No, I don't want a phone.
03:33I just want to use the internet.
03:36Yes, okay.
03:38It has internet, right?
03:48The company you are looking for...
03:49The company you are looking for...
03:51has been shut down a long time ago.
04:01Yes.
04:08Uncle, here?
04:09What?
04:17Aunty, has uncle Koriya come back?
04:21What are you saying?
04:23He has gone on a business trip.
04:25We called Japan this morning to talk to him.
04:29Did you forget?
04:31I must have seen someone else.
04:34If that day he really...
04:36If that day he really...
04:38was uncle,
04:40it means he was lying to us.
04:46Yes, papa.
04:48He said he can wait for a month for the deal.
04:51Hello.
04:53Hello, madam. How are you?
04:55No, no. You don't worry about that.
04:58Okay, I'll talk to you later.
05:00Who should I not worry about?
05:02What will happen in a month?
05:04Is there a problem with the food?
05:06I don't know.
05:08I really hope that there is no problem.
05:10But does it ever happen?
05:12I'm just praying that there is no problem.
05:15Do you understand what he is saying?
05:19I met him in Germany 10 years ago.
05:22And I've been with him since then.
05:24But even today,
05:26I don't understand anything he says.
05:29Yes.
05:31One month.
05:37Let's go. We have a meeting.
05:39Okay.
05:41I just have to go home for two minutes.
05:43What did you say? But why now?
05:45I'll be back in half an hour.
05:47But we have a meeting.
05:49He left?
05:52Phew!
05:54Is there soju in the fridge?
05:56It's so early in the morning.
05:57It's not good to drink soju so early in the morning.
05:59Sometimes I feel like kicking him out.
06:02But what can I do? He's talented too.
06:04Yes, he's really...
06:06I mean, he's good at his job.
06:08Come on, come on, come on.
06:10Come here.
06:12This way, this way, this way.
06:14Listen.
06:16This way, this way, this way.
06:18Come here.
06:20You're home?
06:22You're back so soon?
06:24I just came for some work.
06:26I couldn't thank you properly.
06:29So thank you so very much for letting me stay here.
06:47Come on, Doku.
06:49Come on, come on.
06:51Well done.
06:52Doku.
06:54If you don't eat, your immune system weakens.
06:57Come on, eat this.
06:59Eat, eat.
07:01Good girl.
07:07What is this, Doku?
07:09Has he digested his food?
07:11What food?
07:13A while ago, Fang ate a lot of food.
07:17What? A lot of food?
07:19But she doesn't eat. What did she eat today?
07:20She ate chicken breast, tuna, bell pepper, cucumber, duck neck.
07:24What? Duck neck?
07:26Meat, jerky, and she...
07:28Stop it.
07:30She ate more.
07:44Fang?
07:46Who left this here?
07:47It was rotting, so I brought it here.
07:49When I used to live here, all the plants used to grow well here.
07:52It's very sunny here.
07:54And if you open the window, the air comes in nicely.
07:56So I used to call it a revival spot.
07:59You should have kept it where you kept it.
08:01You can't keep it on the road.
08:03I used to live here, so I know everything.
08:05If I keep it here for a few days, all the leaves that have dried up,
08:07a new life will come to it.
08:18Oh!
08:24Stop it.
08:26Stop it, Fang.
08:31Come on, leave it. Stop it.
08:38Come here.
08:48Are you going out?
08:50Take care.
08:52Sir...
09:18Actually, the leaves...
09:20I was just...
09:48Let's go.
10:09Why did Doggo slap me?
10:13Just a month.
10:14Just a month.
10:16Why was she pulling the plant again and again?
10:18Okay, just a month.
10:20Just a month.
10:22Yes, just a month.
10:24She will stay at your house for a month.
10:26Okay, tell me one thing.
10:28I didn't understand what that madam was saying,
10:30and you didn't understand either.
10:32She was saying that she doesn't want to go to the hospital again.
10:34But why did she say that?
10:36That's a simple thing.
10:38She must have run away from there.
10:40When we met her for the first time,
10:41she must have run away from that hospital.
10:43It's nothing like that.
10:45Stop talking nonsense and focus on your work.
10:50Thank you so much for giving this to me.
10:52Actually, I have never used the internet on my phone before.
10:56Okay, listen.
10:58Can you tell me why those people at the hospital are looking for you?
11:04That's because I was in the hospital for a long time.
11:08Oh.
11:17Yes, something like that happened.
11:19I am sorry.
11:21But if anyone comes to look for me again from the hospital,
11:23tell them that I am not here.
11:25Do you understand?
11:27I don't know why she was in the hospital.
11:31And whether she is fine or not.
11:33By the way, why isn't Rian coming these days?
11:36She was insisting to meet her future uncle-in-law.
11:39You are right.
11:43Hey, how do I look?
11:45I look very different, don't I?
11:47Can't you recognize me?
11:49Are you crazy?
11:51You look the same.
11:53You just look like a wig.
11:54Oh, man.
12:04The fingerboard is broken.
12:07The neck is twisted.
12:09And there are cracks here too.
12:11Looking at this, I feel like a war has been fought with this.
12:14After all, how did you let this happen?
12:17This is a long story.
12:20Can you fix it?
12:22I really need it.
12:24Yes, fine.
12:26I can try.
12:28But it will take a lot of time.
12:30And there will be a lot of expenses too.
12:33What did you say? Expenses?
12:36How much money will it cost?
12:40It will cost around 2000 dollars.
12:44What? 2000?
12:49Let me do one thing.
12:51I will come back later.
12:52No matter how special a thing is,
12:55if you don't pay attention to it, it becomes useless.
12:58Be it an instrument or a person.
13:222000.
13:242000.
13:292000.
13:312000.
13:342000.
13:372000.
13:392000.
13:412000.
13:432000.
13:462000.
13:482000.
13:502000.
13:522000.
13:59I forgot.
14:01This is not my room anymore.
14:10Hi.
14:12Hi, Chand.
14:14Oh my God!
14:18What happened? Are you okay?
14:20Let me help you.
14:23What happened? Where are you in pain?
14:27I will take you to the hospital.
14:29No, don't touch me. I just have a cramp.
14:31Cramp?
14:37I was scared.
14:39Are you hurt?
14:41No, I am fine.
14:43Can I use your computer?
14:53Here are some violent teaching jobs of the past.
14:58If you don't have a phone, give me my number.
15:01But I won't be able to pick it up.
15:03I will be in training.
15:05What should I do?
15:070100947418.
15:09That's my number.
15:11Oh, Jennifer.
15:13Thank you so much.
15:15What did she say the number was?
15:170100947418.
15:19So smart, right?
15:21Show me.
15:29This is your resume, right?
15:31Then why is it so empty?
15:34Have you ever won a prize in a competition?
15:37No.
15:39You have to follow the score in a competition.
15:42But I always improvised.
15:44Oh, I see.
15:48What? Germany?
15:50I was born in Germany.
15:52My uncle used to go to Germany's high school and university.
15:55Really? I was in a music school in Berlin.
15:58We used to live in Berlin?
16:01Wait a minute. I have heard of this school.
16:04It was near our house.
16:06Wait a minute. You used to live near the Gendarmenmarkt?
16:08Where the Berlin Concert House is?
16:10I don't remember all this.
16:12But we used to live near a big plaza.
16:16I was 10 years old when I came to Korea.
16:18That's why I don't remember.
16:21Yes.
16:23What happened? Do you remember anything?
16:25I remember one thing very well.
16:27There was a tasty hot dog joint near our house.
16:32Hot dog joint?
16:40Oh, you are back!
16:42I am glad you are back.
16:44I heard you used to study in Germany.
16:46I was also accepted in a music school there.
16:48So I was about to go there.
16:50Did you ever watch a concert in Berlin?
16:52When I used to study there, watching a concert was my dream.
16:56That means your Germany must be very good, right?
16:59Do you know that I used to study in Germany?
17:02I should have found a job there.
17:05By the way, why did you go to Germany?
17:11Did you go there to study?
17:13Are you a little girl?
17:16What?
17:17I didn't answer you so that you stop talking to me.
17:21Don't you understand?
17:23Or do I have to explain to you like a kid?
17:26No, I was just talking to you.
17:30Thank you very much for saving Doku's life.
17:33But I don't want you to forget your promise of one month.
17:36And you also said that you will stay in the room under the stairs.
17:40Okay.
17:48Hey, please don't mind. He is just like that.
17:51I must have made a mistake.
17:54Maybe I got too excited.
17:57Maybe I disturbed him.
17:59It's not like that.
18:01Uncle doesn't like to talk to anyone.
18:05He was not like that before.
18:17Okay.
18:28What happened, Shayan?
18:30Nothing.
18:32I just wanted to see my dear uncle.
18:38I'll leave now.
18:48It's true.
18:50He was not like that before.
19:03Wujin! Wujin!
19:06Please open the door.
19:08If something is bothering you, then talk to us.
19:11What has happened to you, Wujin?
19:13Wujin, what happened, son?
19:15Why aren't you going to school?
19:18Wujin! Wujin!
19:45Wujin! Wujin!
20:10I am going out to find a job again.
20:12I am going out.
20:14Wait.
20:30Time, place and environment.
20:33What?
20:34TPO.
20:36Wearing good clothes shows your house and manners.
20:39You won't get a job like this.
20:40Yes, that's true. I don't feel good.
20:50Choose one.
20:53Oh!
20:57Why do you have to do all this?
21:00Thank you so much.
21:06But all this...
21:07But all this...
21:09They all look the same, right?
21:12Then what's the point of choosing one?
21:15No, no.
21:17Here, every cloth is different.
21:20You have to look at it carefully.
21:37Oh!
21:53Actually, I got admission early.
21:56But due to personal reasons, I couldn't come.
22:00That means you didn't graduate from high school.
22:03Neither did you major in violin.
22:04You are a middle school graduate now.
22:07What?
22:09Middle school graduate?
22:11You will have to bring your instrument.
22:13You should have known this by now.
22:16What?
22:20Pop Jazz Classic.
22:22It's a three-day festival.
22:24There will be songs of different genres every day.
22:26For which we will need different stages.
22:28Yes, it will be fun.
22:30By the way, this is a big project, right?
22:32I don't like to work too hard.
22:35Stop talking nonsense.
22:37At least respect the CEO.
22:39But the three of us will be enough.
22:41We don't need more people.
22:43Yes, it will be necessary.
22:45What do you think?
22:47You tell me.
22:49I knew you would say this.
22:51We will keep a meeting with the festival staff later.
22:53It's not far, it's nearby.
22:55Did you understand?
22:57We are not going to discuss any set's design in detail.
22:59So it's not necessary for me to go, right?
23:00Stop talking nonsense.
23:02You will have to go.
23:04And don't block his number again.
23:06Last time I had to apologize to him a lot.
23:08Leave it.
23:10This time I will throw you out.
23:12If you want to throw me out, throw me towards Croatia.
23:14Croatia, my foot.
23:16Now see what I do.
23:18Now you will understand.
23:20You have troubled me a lot.
23:22Listen, son.
23:24If you hold the bow like a rabbit,
23:26you will be able to hear it clearly.
23:28Wait, I will show you.
23:31Like this, okay?
23:33This is a rabbit, right?
23:35Yes.
23:37See, like this.
23:39Yes, exactly like this.
23:41And this too, here.
23:43Very good.
23:45Now you hold the bow like a rabbit.
23:47Hold it like this.
23:49Hold it like this.
23:51I am sorry, it was an important call.
23:53Come in.
23:55Okay.
24:05Your qualifications are very less.
24:07You know that, right?
24:09Yes, that is true.
24:11But instead of my qualifications,
24:13look at my talent once.
24:15I can really teach very well.
24:17Let me play the violin once.
24:19Then you will say this yourself.
24:21Just give me one chance.
24:52I am sorry.
24:54I made a mistake.
24:56I will do it again.
24:58Let it be.
25:00Maybe you have lost your habit.
25:02But I remember everything
25:04as if I played it yesterday.
25:06Please listen to me once more.
25:08We don't need a teacher like you.
25:22Whatever it is,
25:24no matter how special it is,
25:26if you don't pay attention to it,
25:28it becomes useless.
25:30Whether it is an instrument or a human.
25:34My hands were shaking.
25:36I will have to practice a little.
25:38No problem.
25:44Everything is fine.
25:46I am fine.
25:48I am fine.
25:50Everything will be fine.
26:01Yungtay,
26:03the chief wants to meet you.
26:05Now don't look at me like that
26:07and say thank you to me.
26:10I am sorry.
26:13No one should know about the long term plan.
26:16But you only told me to request the chief.
26:20Doctor, there is an emergency.
26:22An unconscious patient is coming.
26:24A 20-30 year old girl is coming here.
26:26She fainted on the way.
26:35What are you doing here, Dr. Kim?
26:42Doctor, please check what has happened to this patient.
26:46Hey, what has happened to you?
26:48Why are you behaving like this?
26:56It was nice meeting you.
26:58I am the head of the festival's organizing committee.
27:00Be on your tune.
27:02All the best guys.
27:10I am sorry I got late.
27:12My solo practice got over late.
27:14Come, come. We have just started.
27:16I am the music director of the classic concert.
27:18Rin King.
27:342000.
27:448 dollars?
27:47You will have to work 15 hours a week.
27:50And you will get paid for the leave.
27:52Leave?
27:54You mean fuel?
27:56But I don't have a car.
27:58Sorry?
28:00No, I mean you will get paid for your leave.
28:05By the way, how old are you?
28:08I am 17.
28:11I am 30 years old.
28:16We only employ people who are 20 years old.
28:19Our boss is 30 years old.
28:21So, only people younger than him are allowed.
28:23If you are 30 years old,
28:25how come you don't have any experience?
28:27You should have known this earlier.
28:29Are you a little girl?
28:31Can't you understand such a small thing?
28:33Or do I have to make you understand like a kid?
28:38Really?
28:40Yes.
28:42I am sorry.
28:44Really?
28:46Wait, I will take it.
28:49Look at this.
28:51You look like a monkey.
28:53It's very funny.
28:55He was saying that I will go crazy seeing him.
28:58He is really so crazy.
29:00And so many people were laughing at him.
29:02What about my 18th birthday?
29:05And 20th birthday?
29:13I don't know.
29:33Tell me your name.
29:35Hello, my name is Boo Sori.
29:37And I am going to be your second violin.
29:43I love you.
30:14I love you.
30:35Hi, madam.
30:37Madam.
30:41Oh God!
30:43I didn't get selected.
30:46Are they stupid?
30:48What do they think?
30:50Is it easy to get admission in Germany?
30:52I didn't do well.
30:54That's why I didn't get selected.
30:56If I was there,
30:58I would have never taken an inexperienced player.
31:00It's not their fault.
31:10Oh!
31:11Your hands.
31:13What happened?
31:15Oh!
31:17All rovers' hands are like this.
31:19They look weird, right?
31:21Yes, a lot.
31:23Even my hands used to look like this.
31:27Even the violin player's hands get damaged.
31:30Because while playing,
31:32all the fingers start to cut.
31:41You were so sick that
31:43you couldn't even practice.
31:46Actually,
31:48I fainted and
31:50that's why I don't remember anything.
31:52But...
31:53I met with an accident 13 years ago.
31:57And that's why
31:59I think I am still 17 years old.
32:04But today I came to know that I am 30 years old.
32:08And even at this age,
32:11I don't know anything.
32:25In my opinion,
32:2830 years can't be considered that long.
32:31Don't give up.
32:33Something will happen.
32:35Don't be disappointed.
32:37Everything will be fine in a few days.
32:38Such difficulties keep coming.
32:40This is life, right?
32:42That's why...
32:44That's why...
32:46That's why...
32:49I don't know what to say.
32:52I just want to say that...
32:54That I shouldn't give up.
33:09This won't do.
33:11If you are in a bad mood,
33:12let's eat something spicy.
33:14Madam,
33:15there is a cure for this mood.
33:16Togbooki?
33:17How did you know?
33:19Are you an expert in Togbooki?
33:21Togbooki is my favorite dish.
33:23I add noodles to it.
33:25It tastes so good.
33:26You are absolutely right.
33:27Let's go.
33:28Yes.
33:30For starters,
33:31let's have Gimmari.
33:32That's what I wanted.
33:34Gimmari.
33:36Gimmari.
33:37Gimmari.
33:38Gimmari.
33:45You are here.
33:47The meat is cheap.
33:48That's why I am going to buy it.
33:50Should I bring something for you?
33:52I don't need anything.
33:53Thank you so much.
33:54Okay.
33:55I'll be right back.
34:00Wait a minute.
34:02Your parcel is here.
34:08Dongaebam.
34:10Dongaebam.
34:13Dongaebam.
34:15Handoksu.
34:16Yuchan.
34:20Dongaebam.
34:25Why does he always send it to my house?
34:28This is too much.
34:29Let it be.
34:34How did he come here again?
34:38Oh no.
34:40It's hurting.
34:57Yes, who is it?
34:58Your order is here, sir.
35:00You came to the wrong address.
35:01I didn't order anything.
35:02Wow! Nice timing.
35:04We ordered it, uncle.
35:06Bye.
35:10Hello, uncle.
35:11Hello, uncle.
35:12Food is here.
35:13Food is here.
35:14Food is here.
35:18Why did you order food here?
35:20Where is Chan?
35:21Isn't he at home?
35:22He said he'll be home soon.
35:26Uncle.
35:28You eat too.
35:29I don't want to eat.
35:30You guys eat.
35:32At least have some noodles.
35:33I don't want to eat noodles.
35:34You guys eat.
35:35Listen to me, uncle.
35:36I said I don't want to eat.
35:37No, I'm not even giving it to you.
35:40I'm just saying thank you for the parcels.
35:43Yes, sir.
35:47What is this?
36:06What is this?
36:18Uncle, we ordered something sweet.
36:20Would you like to eat?
36:21Look, I don't want to eat anything.
36:23Oh.
36:24We thought you'd come and eat with us.
36:26Okay.
36:27You do your work.
36:31By the way, have some.
36:32We ordered some really tasty food today.
36:34Please leave me alone.
36:35But it would have been nice if you ate with us.
36:39Okay, you do your work.
36:50Uncle.
36:51How did you open the door?
36:52Just like you do.
36:53Why didn't Chan come home?
36:56You can call him and find out.
36:57Yes.
36:58That's true.
36:59You do your work.
37:01I'll call him.
37:04Okay.
37:22Oh, man.
37:28Uncle.
37:29Uncle.
37:30I'm a doctor.
37:31I don't want to eat.
37:32Please don't eat.
37:33But I'm badly hurt.
37:34Can I go to the bathroom?
37:35Not here.
37:36Go to the other bathroom.
37:37I'll go.
37:38But my friend is taking a bath in the other bathroom.
37:40Why is he taking a bath in my bathroom?
37:41Uncle, I'm going to throw up.
37:43Go, man.
37:50Will someone let me live in peace?
38:02Phone rings.
38:06Phone rings.
38:17Screams.
38:19What happened?
38:21Screams.
38:24What was that?
38:25Screams.
38:27What happened?
38:28What happened to you?
38:29Go.
39:00What happened to them?
39:01Why are they dancing?
39:02I don't know.
39:03But something good will happen.
39:04Let's dance.
39:05Dance.
39:06Yeah.
39:07Yeah.
39:08Yeah.
39:09Yeah.
39:10Yeah.
39:11Yeah.
39:12Yeah.
39:13Yeah.
39:14Yeah.
39:15Yeah.
39:16Yes.
39:17Yes.
39:18Yes.
39:19Dance.
39:20Whoa.
39:21Yes.
39:22Yes.
39:23Dance.
39:24Dance.
39:25Yeah.
39:26Dance.
39:27Dance.
39:28Wow!
39:44Jennifer, Jennifer, do you have any flour?
39:47I want flour for my class preparations.
39:49Yes, I have it.
39:53Can I take this much?
39:56Thank you so much!
39:58To play properly, it's important to keep the posture right.
40:16It's 2 o'clock.
40:18If you don't stand properly, your spinal nerve...
40:22Kids won't know what it is.
40:25Your neck and shoulders will hurt.
40:28And you'll have to take a massage.
40:30So, make sure the music stand is in front of your eyes.
40:35You know what a music stand is, right?
40:39Yes, teacher.
40:55Hey, listen.
40:57Today is your first day, right?
40:59Yes, I have to reach by 4 o'clock.
41:02But I'm a little scared as I'm leaving now.
41:05It's okay. Don't think too much.
41:07You're thinking too much, that's why you're scared.
41:09Then, do whatever you feel like doing.
41:12Don't think, just feel. Okay?
41:14Okay. Don't think, just feel.
41:16You're right.
41:18But, what's this?
41:20I'm exercising so that my hands feel a little lighter.
41:22Very good.
41:24You can do it.
41:28Hurry up.
41:30Hurry up.
41:32Oh, hello.
41:34Today is your first day, right?
41:36You can do it.
41:38All the best.
41:42Wow!
41:44Wow!
41:46This must be Satra's.
41:48Oh, hello, sir.
41:50Hello, uncle.
41:52Let's go.
41:54Okay, bye.
41:56Let's go.
41:58We'll meet in the evening.
42:00We'll meet in the evening, uncle.
42:02If I could, I'd never see your faces.
42:04What's this?
42:06Please, fix this.
42:08I've got a job to teach violin.
42:11And yes,
42:13I'll never let anything happen to violin.
42:16And I'll never let anything happen to myself.
42:18And whenever I get my salary,
42:19I'll pay you gradually.
42:21Please, fix this.
42:37Clean water, dirty water.
42:49Clean water, dirty water.
42:51Clean water, dirty water.
42:53Clean water, dirty water.
42:55And whatever happens to that...
42:57Hello.
42:59Who is it?
43:01Who is it?
43:03Hello.
43:05Hello.
43:08Hello, who is this?
43:10This is that girl's phone, right?
43:13Yes, it looks like hers.
43:16I'm calling from the violin academy.
43:17Can you give me a message?
43:19She was supposed to come to teach the preschool kids.
43:22But since she's not a violin major,
43:24the parents have refused to call her.
43:26So please tell her not to come.
43:29Look, ma'am.
43:31I have nothing to do with this.
43:33You can call me later.
43:35I'm sorry. I'm getting another call.
43:37Please give her this message.
43:39Wait a minute. Hello.
43:41Hello, ma'am.
43:43Oh, man.
43:47Doggo.
43:49Where did she go, leaving her phone here?
44:04She weighs less than 124 grams.
44:07What?
44:09How is that possible?
44:10But I filled it properly.
44:16I'll give her another one.
44:19Wait.
44:21That will make her weigh more.
44:24This one will be right.
44:26Okay.
44:29Oh, man.
44:40This is a walking machine.
45:10Hello.
45:18The violin academy refused to let you come to work.
45:26Yes, Esu.
45:28Why didn't you come by now?
45:30I messaged you, didn't I?
45:32Our meeting is in half an hour.
45:34I didn't see it.
45:36You could have messaged me and told me.
45:38Are you crazy?
45:40Let's go.
45:51Fang!
46:01The violin academy...
46:03What?
46:06What do you mean?
46:10What do you mean?
46:36Yes, this is Huon.
46:38Oh, you got the parcel?
46:40Deliver it to him, okay?
46:42I'm calling from the violin academy.
46:44Can you give him a message?
46:46Can you give him a message?
46:48Yes, Esu, tell me.
46:50I didn't see it.
46:54I didn't write the whole message.
46:56Maybe he'll find out himself.
47:01It's so nice, isn't it?
47:03Yay!
47:06Your posture is very important for playing the violin.
47:09Yes, teacher.
47:12I'm thinking too much.
47:16I'm 17 years old...
47:18I mean, I'm 30 years old.
47:2030.
47:22We only hire people who are 20 years old.
47:24Our boss is 29 years old,
47:26so only younger people work here.
47:28Oh, really?
47:31Okay, fine, I'm leaving.
47:39Today is your first day, right?
47:41Yes, I have to reach by 4 o'clock.
47:45Jin, can you take a look at this new blueprint?
47:48What?
47:50Oh, yes, yes, give it to me.
47:52I'll take a look.
47:55Keep your face and shoulders light and hold the violin.
47:59Good posture makes the sound.
48:01And always keep yourself straight.
48:05I'm doing it.
48:07I'm doing it.
48:09What do I do now?
48:18Mr. Dung, you're here?
48:24Are you coming or not?
48:28Listen, come inside and sit.
48:30Okay, fine.
48:33Your work got over early today.
48:34By the way, the school is only 10 minutes away.
48:36I could have gone by myself.
48:38No, I'm not going to leave you.
48:40Oh, yes.
48:42Look at this.
48:44Oh, this is...
48:46Chan must have gone to training without writing this.
48:48He must have not had time.
48:50That's why I wrote this.
48:52All the best.
48:54Very good.
48:56You can do it.
48:58Look, Chan didn't write this.
49:00Oh, you have to take a right from here.
49:02Okay, I have to take a right.
49:04Why am I so happy with this job?
49:06My mom gave me her violin before I passed away.
49:10And now I'll be able to get it fixed.
49:13Oh, what's happening?
49:15To be honest, I've been feeling useless for so many days.
49:19But now when someone needs my help,
49:21it feels really good to think about it.
49:23The thing is...
49:25I'm so sorry.
49:27I shouldn't have said so much.
49:29You don't like to talk, do you?
49:31Oh, you can drop me here.
49:33Okay, listen...
49:35We have reached.
49:40Thank you so much for dropping me.
49:44Wait.
49:46Hey, listen.
49:50Why did I pick up the phone?
50:05Oh, I'm so sorry.
50:07What happened? Did I forget something in the car?
50:10No, no, actually I came here to tell you something.
50:14The thing is...
50:16Please go inside and see the prize.
50:18Yes, I'll go inside and see the prize.
50:20What?
50:22No, no, I didn't want to tell you this.
50:24Hello, today is the opening of Happy Electronics Mart.
50:26The academy has refused you.
50:28Please go inside and see the prize.
50:30What are you saying? I can't hear you.
50:32Hello, today is the opening of Happy Electronics Mart.
50:36The academy has refused you.
50:39What?
50:41Please go inside and see the prize.
50:43The academy has refused you.
50:57Why is he shouting?
51:03Oh, he wasn't going to write good luck on this.
51:10He was going to write, don't go to work on this.
51:18Yes, I was going to tell you that, but...
51:21He fired me before I could go to work.
51:26Oh God!
51:30I won't be able to fix the violin given by mom.
51:56Oh God!
52:15I feel better now.
52:18I wanted to cry for so long.
52:20Now that I have cried, I feel better.
52:24Thank you so much.
52:26Why are you thanking me?
52:29Because you are not a good person.
52:34But still, I felt that you are a good person.
52:41What are you trying to say?
52:43You were scared that I would feel bad, right?
52:46That's why you were so scared and gave me the news.
52:49You are very big, but you were still scared to say it.
52:53You even came to leave me.
52:54That's why you look rude, but you are a good person from inside.
53:03You don't know me very well.
53:05I picked up your phone by mistake.
53:08But from today, I am not going to take care of you, okay?
53:13So, please don't try to know me.
53:20Okay, fine.
53:22You are bad.
53:24You are bad.
53:42Oh, you both have come.
53:46So, tell me, how was today?
53:48How was the class?
53:50You threw me out.
53:52I didn't even reach the office.
53:54Why did they throw you out?
53:56There was some problem, that's why.
53:58I have to use the internet.
54:00I have to find a way to earn 2000.
54:02But how did they...
54:08Madam.
54:09Madam.
54:24He was right.
54:29This plant is fine now.
54:40Dogu.
54:51Come on, Dogu.
54:53Come.
54:57Frank, you have to go for the check-up.
55:00Come on, hurry up.
55:02Come on, Dogu.
55:04Come.
55:09Mr. Gong, I think Fang has forgotten you.
55:13Hey, this is never going to happen, okay?
55:18Dogu doesn't want to leave her.
55:22Maybe if she goes, she will also go.
55:37Fang.
55:39The doctor said you have recovered a lot.
55:42Very good.
55:44So, you didn't know Fang's...
55:47I mean, Dogu's real age, exactly?
55:50We only knew that she is 15 years old.
55:57Oh, I think you are getting a call.
56:00Will you please take out the phone?
56:04Yes, take this.
56:05Take this.
56:08Leave it. It's a spam call.
56:16This is...
56:30Did you buy this for me and wait for me that day?
56:35Yes.
56:41No, no.
56:43I bought this for myself.
56:54I think you are forcing yourself to eat this.
56:58Who? Me?
57:00I don't force myself to eat anything.
57:06Okay.
57:17That's uncle.
57:22Hey, where are you going?
57:23Uncle, stop!
57:25Uncle!
57:27Uncle, stop!
57:35Uncle, stop!
57:42Stop here.
57:50Uncle, stop!
57:57It's all because of me.
57:59Because of me.
58:01Uncle, stop!
58:03Stop!
58:06Stop, uncle!
58:09Stop!
58:11Uncle, stop!
58:13Stop!
58:19Uncle!
58:21Let me go.
58:22My uncle is there.
58:24Stop. Don't go any further.
58:26Let me go.
58:28Don't go.
58:32Don't go.
58:35Don't go.
59:05Don't go.
59:11I'm going to my studio.
59:12I'll stay there for a month.
59:14I have to tell them that I'm leaving.
59:16They'll come back then.
59:18Excuse me.
59:19Look, I'm not what you think I am.
59:21Instead of making a face, you should have just said thank you.
59:24Stop!
59:25She doesn't get along with your madam and uncle.
59:28She's very big, but she acts like a kid.
59:31Will a month really be enough?
59:33Yes, it will.
59:34But I'll manage.