Mil e Uma Noites -1001 Gece Portekizce
  • 2 ay önce
Onur Aksal (Halit Ergenç) é um homem que não confia nas mulheres porque foi traído há muito tempo e porque quando era muito jovem, seu pai o abandonou junto com sua mãe para ir com outra mulher. Ele também é um homem que gosta de ler muito, seu livro favorito é o famoso romance árabe As Mil e Uma Noites. Ele é o proprietário da importante construtora Binyapi; onde trabalha Sherezade Evliyaoğlu (Bergüzar Korel), uma brilhante arquiteta que perde o marido, Ahmed Evliyaoğlu, em um acidente e fica sozinha com um filho pequeno de cinco anos chamado Kaan (Efe Çınar), que foi diagnosticado com leucemia. Chega o momento em que a doença de Kaan atinge um ponto crítico, exigindo um transplante urgente de medula óssea. Ele vai até o sogro dela, Burhan Evliyaoğlu (Metin Çekmez), para pedir o dinheiro que ele precisa para a operação, mas ele se recusa a dar a ele, porque ele nunca concordou que seu filho, Ahmed (Atilla Türkmen) , deveria se casar com ela. Ele também a considera responsável por sua morte e vive a partir desse momento negando seu neto. Porque seu sogro lhe disse que não, Scherezade não tem escolha a não ser pedir dinheiro a Binyapi, Onur diz que ele dá a ela com a condição de que ela passe uma noite com ele (isso ele faz para testá-la, pois de acordo com ele, as mulheres só estão interessadas em dinheiro).

Siga o canal

#MileUmaNoites #série turca #dublada em português
Döküm
00:00Não se preocupe, Sr. Burak. Claro que vamos.
00:02Comida de primeira.
00:04Boca livre. É tudo por minha conta.
00:06Nossa, que legal.
00:07E vai ter música boa também.
00:09Ninguém vai poder sentar até amanhecer.
00:11E quem não tiver afim de dançar, vou descontar do salário.
00:14E o que acontece se a gente não souber dançar, Sr. Burak?
00:16Ué, então devem aprender.
00:18Mas tem uma condição.
00:20Não vai poder entrar ninguém que não esteja com a esposa ou acompanhado.
00:23Tá bom.
00:24Tá, tá legal, mas e quem não tiver companhia?
00:26Isso é problemático, hein?
00:28Não dança, não tem companhia.
00:31Assim não vai rolar, não.
00:32Não tem ninguém, uma priminha.
00:34É só vir acompanhado, só isso.
00:36Como o senhor quiser. Eu vou ser o primeiro a chegar, tá?
00:39Eu comprei esse pão pra você, Benu.
00:41Com orégano, do jeito que gosta.
00:43Muito obrigada.
00:44Ai, nem esperamos o Burak. Que falta de educação.
00:47Eu tô com fome.
00:49Liga pra ele, vê se vai derrubar.
00:51Não, não vou derrubar.
00:53Eu tô com fome. Liga pra ele, vê se vai demorar.
00:56Tá bom.
01:04Dá licença.
01:07Alô?
01:08Burak, onde você tá?
01:09Estamos te esperando a uma hora pro café da manhã.
01:12Café da manhã?
01:14Combinamos que tomaríamos café juntos.
01:16Minha irmã e eu já começamos.
01:18Na que horas você vem?
01:19Eu tô cheio de coisa pra fazer, meleque. Eu não vou poder ir, não.
01:22Como não vai poder?
01:24Combinamos isso há muitos dias.
01:27Tô dizendo que eu tô no trabalho.
01:29Trabalho?
01:30Eu tô numa obra.
01:31Fala sério. Manda lembranças minhas pra eles.
01:34Burak!
01:39Ele disse que tem trabalho e não vem.
01:41Não faz mal. Na próxima semana será lá em casa.
01:45Vou buscar o chá.
01:53Senta aí, Fiadvis. Deixa que eu sirvo o chá.
01:55Como diz isso, seu Onur? Eu consigo, não se preocupe.
01:57Eu não quero que force o pé.
01:59O médico disse que com muletas eu podia.
02:03Ainda bem que não fraturou.
02:06Disse que mais duas semanas vou estar boa.
02:10Por minha culpa, o senhor também teve problemas, não é?
02:13Isso não importa.
02:16Não se preocupe, Shirazade. Eu recolho quando voltar.
02:19Deixa comigo, Miriban. E também eu preciso ficar ocupada.
02:27Não se preocupe, Shirazade. Eu recolho quando voltar.
02:30Deixa comigo, Miriban. E também eu preciso ficar ocupada.
02:36Você vai ficar aqui?
02:38Sim.
02:39E você vai ficar aqui?
02:41Sim.
02:42E também eu preciso ficar ocupada.
02:50Shirazade, tem certeza que está bem?
02:55Sim.
03:02Eu não sei. Na verdade, não. Mas eu vou me recuperar.
03:08Vem com a gente também.
03:10Não, Miriban. Vão vocês dois.
03:13Eu vou ficar aqui e limpar a casa. Está muito suja.
03:16Tem certeza?
03:21Miriban, o Khan está tentando disfarçar, mas parece que percebeu.
03:26Claro que sim. Ele percebeu. É muito inteligente.
03:31Eu vou me recuperar e vou falar com o Khan.
03:36Agora vão para o parque, tá bom?
03:40Está bem.
03:42Posso usar esse casaco, mamãe?
03:49Claro que sim, filho. Você fica lindo com esse casaco.
03:55Agora vá para o parque com sua tia Miriban. Divirtam-se.
03:59E quando voltarem, vocês vão comprar milho para a gente fazer pipoca e assistir um filme, tá?
04:04Tá bom.
04:08Tchau, Shirazade.
04:09Tchau.
04:11Divirtam-se.
04:13Então vamos, meu amor.
04:17Fiquem mais um pouquinho, vai.
04:19É melhor a gente ir. Você também deve ter coisas para fazer.
04:21Não tenho nada.
04:22A única preocupação dela era com o bolo. Agora que já comeu...
04:25Por que você fica tirando sarro de mim?
04:27Porque você é uma gulosa comedora de bolo.
04:33Querida, você está bem?
04:35Sim, eu estou bem. Não se preocupe.
04:37Bom, se quiser conversar, me liga, tá bom?
04:39Tá bom.
04:41Vamos.
04:43Obrigado, viu, Melek? Estava tudo muito bom.
04:45Sempre as ordens querem. Que bom que gostou.
04:48Obrigado. Tchau.
04:51Querida...
04:55Te ligo depois, tá?
04:56Tá.
04:57Tchau.
04:58Tchau.
05:08Shirazade?
05:10Oi, Benu. Como estão?
05:13Estamos bem. E você?
05:16Você já soube?
05:19Soube o que é, Benu?
05:24O que se supõe que eu deveria saber?
05:27Então você já soube.
05:31Quer entrar?
05:38Benu, estou ouvindo.
05:40O que eu posso dizer?
05:42Você já sabe de tudo?
05:44De tudo, não, Benu.
05:47Ainda não sei por que esconderam uma coisa assim de mim por tanto tempo.
05:51Shirazade, esse era um assunto entre vocês dois.
05:55O que você quer dizer?
05:57O que você quer dizer?
05:59O que você quer dizer?
06:01O que você quer dizer?
06:03O que você quer dizer?
06:04Shirazade, esse era um assunto entre vocês dois.
06:08A gente não queria se meter.
06:10Além do mais, nem sabíamos o que fazer.
06:15Nós dois tínhamos que resolver, mas eu nem sabia.
06:18E isso foi o pior de tudo.
06:20Não fale assim. Coloque-se no nosso lugar.
06:23Às vezes a gente não sabe qual é o melhor momento para contar toda a verdade.
06:29É melhor a gente sentar.
06:31Temos muito para conversar.
06:34É melhor a gente sentar.
06:45Você não vai brincar?
06:50A minha mãe ficou muito zangada com o meu pai, Tia Miriban.
06:54Às vezes essas coisas acontecem com os pais, querido.
06:57Já vai passar.
06:59Mas minha mãe está muito triste.
07:02Não fique pensando nessas coisas, combinado?
07:05Isso é problema dos adultos.
07:07Não vamos voltar para a casa do papai?
07:12Vem, vamos comprar o gudão doce.
07:15Não quero. Não quero nada.
07:25Soube através de um desconhecido o segredo que todos ao meu redor sabiam.
07:29Que tipo de amizade é essa, Benu?
07:31O que eu podia fazer?
07:33Contar o que o Onur fez e provocar a separação de vocês?
07:37E o que conseguiu escondendo de mim?
07:39Agora entendo o motivo dos olhares estranhos e as atitudes suspeitas de vocês.
07:44Você está muito chateada, dá para entender.
07:47Mas acha que foi fácil para a gente? Todos nós ficamos chocados.
07:51O Onur não estava nem um pouco chocado.
07:54Quem está chocado não consegue fazer todos esses planos.
07:56A viagem repentina para a Esmirna, mentiras sobre reuniões da Holden.
08:00Inclusive fez a Fiat se mentir.
08:02E vocês sabiam de tudo isso.
08:04Eu também não gosto de mentira.
08:06Mas o Onur, sem perceber, acabou ficando sem saída.
08:10Quem o deixou sem saída, eu ou a menininha?
08:13Quem?
08:15Ele fez tudo isso sozinho.
08:17Xerassade.
08:19Eu aceito tudo, Benu. Aceito tudo.
08:21As mentiras, os joguinhos, a realidade de que o Onur está aqui.
08:24Assim como ele aceitou meu filho, eu também aceitaria a filha dele.
08:28Mas eu não aceito um homem que abandona uma mulher grávida.
08:33Não fale assim.
08:35O Onur estava muito confuso.
08:37Além disso, ela pode não ser a filha dele.
08:40Tudo isso pode ser um grande engano.
08:42E tudo isso dá direito ao Onur?
08:44Não continue querendo por favor qualquer um, menos você.
08:48Xerassade.
08:49Me desculpe.
08:51Eu não quis ofender.
08:53Mas foi isso que o Onur fez.
08:55É um homem que abandona uma mulher que está grávida e nem sequer quer saber o que aconteceu.
09:19Legendas pela comunidade Amara.org