Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:10It's better to be poor than like this.
00:14Don't be so stubborn with Mr. Bagas.
00:16We can sell our taxis,
00:18but the house is this big.
00:21Can you help me, sir? I'm a little sick.
00:25I still don't believe that Mr. Bagas committed suicide.
00:28He didn't commit suicide.
00:30So what about the child who was abandoned?
00:32Did you take care of him?
00:34No.
01:04Public Roti?
01:08Who are you?
01:09What are you doing here?
01:10Mr. Bagas never worked in a factory.
01:12He's an Ojek dealer.
01:20Stop!
01:22Stop!
01:28Why are you running?
01:30Stop!
01:32I'll kill you if you don't stop!
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
03:01No.
03:02I'm not ugly.
03:04I'm just a bit grumpy.
03:06You can buy French powder.
03:08Use it here.
03:09It'll make you fair.
03:11Who wants to be fair?
03:13I've always liked you because you're black.
03:16So there's no competition.
03:18Because no one can beat you.
03:20What do you want?
03:22You don't want to be rich, do you?
03:24You want to live a long life?
03:26Why do you want to be rich if you're going to die?
03:29You said it yourself.
03:31Anyone who adopts a child will die on the seventh day.
03:35I'm getting goosebumps.
03:37It's okay.
03:39We're going to keep on fighting.
03:41We're going to get married not because of money.
03:43But because you love me.
03:47Let's eat.
03:50Come on.
04:00Cheers.
04:07But you know how much we get a day.
04:13People don't want plastic bags anymore.
04:17We're lucky now.
04:19We can eat rice.
04:21Tomorrow, we'll eat air.
04:25Anyone who adopts a child will die on the seventh day.
04:29The bag will be stuck here.
04:31No one will commit suicide.
04:33The bag will be stuck here.
04:35The child will die.
04:37It's true.
04:39Let's just adopt a child.
04:41When we get rich on the seventh day, we'll...
04:44What are you talking about?
04:46He's just a child.
04:48He's not a human child.
04:50No human can make a rich person rich.
04:53He must be a devil's child.
04:55It's okay. We'll kill him.
04:57He's not a devil's child.
04:59I'm scared.
05:09I know you're in there.
05:11You've been in debt for three months.
05:15You forgot about the people who owe me.
05:23Let's go.
05:41I'll give you three days.
05:43If you don't pay up,
05:45I won't give you any water.
05:54I don't want us to die.
05:57I don't want you to die.
05:59We won't die. We'll be safe.
06:02I promise.
06:07Good afternoon.
06:09I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:21Good afternoon.
06:23I'm sorry to keep you waiting.
06:25Are you looking for a missing child?
06:29Or are you looking for an adoption?
06:32An adoption.
06:34Do you have a child?
06:37Okay.
06:39Adoption is not as easy as you think.
06:42It's a big responsibility.
06:44We want to adopt a child who was adopted by Mr. Bagas yesterday.
06:48I'm pregnant.
06:58You two love each other.
07:01You can eat three times a day.
07:04What else do you need?
07:06Just go home.
07:08Because the answer to your problem is not here.
07:11But if we don't adopt this child,
07:14our problem will be solved.
07:19We're dead.
07:24Have you seen the child?
07:26It must be scary.
07:28It's a devil child.
07:34This is Syafin.
07:36This is Mr. Iyos.
07:38This is Mrs. Ipah.
07:40They're your parents now.
07:43Let's go.
07:51Hello, Syafin.
07:53I'm Iyos. This is Mrs. Ipah.
08:03Mrs. Ipah.
08:12Sit down.
08:14I know you two want something from him.
08:19But to get it, you have to give him something.
08:25Love him.
08:42Syafin, this is delicious.
08:45I love you, Syafin.
09:11We're five.
09:13Don't give it to him.
09:15Let him take the bus.
09:19Or you and your father.
09:22You can take my father's car.
09:25But we only have three cars.
09:27You can buy another one.
09:29I'll buy it for you.
09:37Come here.
09:44Here.
09:47You can sleep here.
09:52Mrs. Ipah is good at cooking.
10:01She can make chicken curry.
10:03Mrs. Ipah is a good cook.
10:05Yes, she is.
10:10Let's eat.
10:13Let's eat.
10:20Do you want more?
10:30If we had come earlier...
10:32...someone would have helped us.
10:37I don't believe you.
10:39My son is here.
10:41Do you want to go back to the beach?
10:44Be patient.
10:50When we're rich...
10:54...what do you want to buy?
10:57I want to buy a house.
10:59A nice house.
11:00A big house.
11:02A big TV.
11:04A lot of air conditioning.
11:06So it won't be cold in the mountains.
11:08I want a soft bed.
11:10So I can sleep soundly.
11:13When you sleep, your back won't hurt.
11:17And we won't be afraid anymore.
11:21We won't be afraid of garbage.
11:23We'll be more at ease.
11:25We won't be threatened anymore.
11:27What about you?
11:29I think that...
11:31...if we have money...
11:33...we can only cook good food for you.
11:37When was the last time we ate good food?
11:39If I'm not mistaken...
11:41...it was on your birthday.
11:48But I still remember...
11:51...your birthday.
11:54It smelled...
11:56...like smoke.
11:59It tasted like this.
12:00Salty and savory.
12:03Don't say that.
12:14How much is it?
12:15500 rupiah.
12:20Is this real money?
12:22Yes, it is.
12:24I think he likes to eat.
12:26Let's cook something good tomorrow.
12:28Okay.
12:32Who is this?
12:39That is...
12:43That is Rian.
12:45Who is Rian?
13:03Rian is...
13:06...my aunt's son.
13:09Where is Rian?
13:13Rian is gone.
13:15He passed away.
13:21Why did he pass away when he was little?
13:27Apin.
13:30Look at this.
13:33Pick one.
13:36This is for you.
13:38It's easy to drink.
13:42Someone asked me to clean up the mess.
13:46I have to go now.
13:48I have to make some extra money.
13:50I have to take care of the house.
13:51Are you going to help me?
13:53I hope we can make ends meet.
13:56Apin.
13:58Are you coming with me?
14:09Apin.
14:11Stay here.
14:13Don't go anywhere.
14:25Apin.
14:34Aunt.
14:46Aunt.
14:52Aunt.
14:55Aunt.
15:26Apin.
15:31Apin.
15:35Apin.
15:38Apin.
15:42Apin.
15:44Aunt.
15:46Aunt.
15:48Apin.
15:50Aunt.
15:55Aunt.
15:57Apin.
15:59Are you okay?
16:01I'm sorry, ma'am.
16:06I shouldn't have brought you here.
16:09I can't call you ma'am.
16:14I'm sorry, son.
16:16I'm sorry, ma'am.
16:19I'm sorry, son.
16:21I'm sorry, ma'am.
16:23I'm sorry, son.
16:35Sir.
16:37Who are you?
16:38I'm Amir. I live nearby.
16:39Are you sick?
16:40I'm sick, too.
16:42Let's go, Apin.
16:47Let's go.
16:53This is what Ipah cooks.
16:56Chicken curry.
16:58Which one do you want, Apin?
17:00All of them.
17:02Really?
17:04Yes.
17:06Okay.
17:11How can you eat all of them?
17:14But I don't have any peanuts.
17:17Why?
17:19The doctor said I'm allergic.
17:24No, you're not.
17:28You're home.
17:30This is delicious.
17:32It's so delicious.
17:41This is crazy.
17:43It tastes the same.
17:45When we have a lot of money,
17:47we can open a restaurant.
17:49It's called Salero Payos.
17:52Salero Ipah and Ios.
17:55Come on.
17:57Mom, please add more soup.
17:59Let's eat.
18:01What have you been doing all day?
18:03You even called me.
18:06Do you remember, Dad?
18:08We were just pretending.
18:10We didn't really love each other.
18:13Yes, dear.
18:15Ipah doesn't love the devil.
18:21That means Ipah's acting was good.
18:25She even fell in love with Ipah.
18:29I was tricked.
18:32I was tricked.
18:37I got a 100.
18:44Ipah got 50.
18:46That means we have five minutes left.
19:01Five minutes.
19:08It didn't work.
19:14Do you want that much?
19:16Yes.
19:20What's the money for?
19:22To pay the debt.
19:24When we have a lot of money,
19:26I want to buy a house.
19:28A dream house.
19:30That's great, Fin.
19:32I want to buy a house too.
19:34Don't dream too high.
19:40Let's go, Fin.
19:44Let's eat.
19:56It's strange that you came here.
19:59Are you going to tell your mother-in-law?
20:03I don't care.
20:06Here.
20:17This is for you to buy cigarettes.
20:30Five minutes left.
20:55Sabit, do you want to eat?
20:58I trust you.
21:00Here's the money.
21:05I'm going to the market.
21:07You guys go ahead.
21:09If you want to order, just order.
21:16The food is good.
21:18Let's order.
21:21This one.
21:24Welcome.
21:32Do you want this?
21:36I want this.
21:38It's 300,000 rupiah.
21:40My wife can read.
21:42You can read?
21:49And...
21:51Beef in Singapore style.
21:53Here you go.
21:57Look, Sabit.
21:59He's ordering.
22:01He's so big.
22:12He's so big.
22:18It tastes like this.
22:20Like shrimp.
22:22It's good, right?
22:24Yes.
22:35Sabit.
22:37What's wrong?
22:39You have to take him to the hospital.
22:41Let's go.
22:45Let's go.
22:47You have to pay first.
22:50How much is it?
22:52Do you come here often?
22:53It's good.
22:54He's sick because of the food here.
22:56That's enough.
23:00800,000 rupiah.
23:02I can rent a house for three months.
23:04You can't do that.
23:06It's a bridge.
23:07If you can't pay, just go to the market.
23:09It's fake money.
23:11Calm down.
23:17Here you go.
23:19Count it.
23:24What were you doing?
23:26I was eating.
23:28Do you have an allergy?
23:33Peanuts.
23:34He can't eat peanuts.
23:36It's ready.
23:37Wait a minute.
23:38I'll wait outside.
23:39But...
23:40I don't know why.
23:42It's okay.
23:43I can't wait inside.
23:44It's okay.
23:45Wait a minute.
23:49Do you know he can't eat peanuts?
23:51I don't know.
23:53What kind of food is that?
23:55Why did you invite him to a fancy restaurant?
23:57I told him to make him happy.
24:00He can order whatever he wants.
24:02What if something happens to him?
24:03I don't care.
24:05I know you don't want him to do anything...
24:07so you can get money from him.
24:09That's what we want.
24:11What do you want?
24:20I know you lied to him.
24:24I know how you feel about him.
24:27Realize that you're hurting us.
24:32Excuse me, sir and ma'am.
24:34Your son is fine now.
24:36He can go home in an hour.
24:38Can I see him?
24:39Yes.
24:40I'll take him.
24:47It's 850,000 in total.
24:57Here's the medicine.
25:04You're welcome.
25:35RIN, IF THE RAIN STOPS,
25:38LET'S GO TO THE MARKET TONIGHT.
25:40THERE'S A LOT OF THINGS TO BUY.
25:41There's ding-dongs and bombshells.
25:46Where did you get the money from?
25:52I don't know.
25:53I don't know.
25:54I don't know.
25:55I don't know.
25:56I don't know.
25:57I don't know.
25:58I don't know.
25:59I don't know.
26:00I don't know.
26:01I don't know.
26:02I don't know.
26:04RIN, IF THE RAIN STOPS,
26:08LET'S GO TO THE MARKET TONIGHT.
26:13Not tonight.
26:16Tonight we'll lose money.
26:19But we don't eat.
26:21Why are you angry?
26:23Be patient.
26:24We don't eat for two days.
26:27Our dreams will come true.
26:30You mean our dreams?
26:33My dream has come true, Bang.
26:38Bang, Bang, enough.
26:42But don't do anything to him, okay?
26:45Let's just throw him far away.
26:47But let's not kill him.
26:48Yes, that's what I want too.
26:50But you know yourself, right?
26:52Everyone is going to die.
26:54There's only one way for us to live.
27:04If Rian was still alive, Bang,
27:09he wouldn't be as big as Aftin now.
27:12Ipah, he's not our son.
27:14Bang, we're being sent to another place, Bang.
27:17Aftin is not Rian, Ipah.
27:19He's not, Bang.
27:20Hey, you!
27:21Ipah!
27:23Let me out!
27:26Hey!
27:27No, no.
27:28Come here, come here.
27:29Come here.
27:31No, no, no.
27:56Hey, you're making money here!
27:58Ipah!
28:00Where's the money?
28:03Ipah!
28:04Don't pretend to be weak.
28:11You think you're lucky?
28:12If it wasn't for Aftin, we'd be dead by now.
28:15You'd be dead by now.
28:30Ipah.
29:00Ipah.
29:30Ipah.
30:00Ipah.
30:27Aftin!
30:29It's dangerous here!
30:35Help!
30:37Help!
30:38Aftin, help!
30:39Ipah!
30:40Aftin!
30:42Ipah!
30:43Aftin!
30:44Ipah!
30:45Help me!
30:46Ipah, come here!
30:47Aftin!
30:48Come here, Ipah!
30:49No!
30:50Aftin, help me!
30:52Aftin, help me!
30:54Aftin!
30:55Ipah!
30:59Ipah!
31:04Aftin!
31:07Aftin, help me!
31:09Aftin!
31:29Aftin!
31:30Aftin!
31:58Ipah.
32:28You're sorry, Ipah.
32:58Ah.
33:28Ah.
33:29Tsk.
33:52Knock on door.
33:54Ipah.
33:55You're okay, right?
33:58I know what you're going to do.
34:05That's what you're afraid of, isn't it?
34:12Something like this.
34:15I'm not afraid of anything.
34:18I'm not afraid of anything.
34:21I'm not afraid of anything.
34:24I'm not afraid of anything.
34:28That's what you're afraid of.
34:48Something like this that will kill us.
34:58That's what you're afraid of.
35:28Bang?
35:31Bang?
35:53The one from yesterday is gone.
35:58Bang?
36:07I'm stupid, selfish, and I don't know how to thank you.
36:12Even though you've saved us.
36:15We're still here.
36:17I'm happy, Mom.
36:19I believe you won't do anything to us.
36:29Forgive me, okay?
36:32Do you want to forgive me?
36:47Eat a lot, okay?
36:49So you'll get better soon.
36:53Bang?
36:55Bang?
37:44Clever.
37:49Okay, I'm going to sleep.
37:55This knife can be used to cut anything you want.
38:01From meat, fish, vegetables, and materials.
38:06It's made of high-quality materials.
38:09So you don't have to cut it.
38:11Look, right?
38:12Even the shape is small and big.
38:15You can cut anything you want.
38:18All you have to do is cut it.
38:22If the knife is sharp, don't cut it.
38:25Don't cut it.
38:26Don't cut it.
38:27Don't cut it.
38:28Don't cut it.
38:29Don't cut it.
38:30Don't cut it.
38:31Don't cut it.
38:32Don't cut it.
38:33Don't cut it.
38:34Don't cut it.
38:35Don't cut it.
38:36Don't cut it.
38:37Don't cut it.
38:38Don't cut it.
38:39Don't cut it.
38:40Don't cut it.
38:41Don't cut it.
38:42Don't cut it.
38:43Don't cut it.
38:44Don't cut it.
38:45Don't cut it.
38:46Don't cut it.
38:47Don't cut it.
38:48Don't cut it.
38:49Don't cut it.
38:51Don't cut it.
38:52Don't cut it.
39:15Safin!
39:20Papa!
39:26Papa!
39:28Papa!
39:40Papa!
39:42Papa, get your phone!
39:46Papa!
39:47Abba!
39:49Abba!
40:17♪♪
40:27♪♪
40:37-♪♪
40:47-♪♪
40:57-♪♪
41:07-♪♪
41:17Iva!
41:19-♪♪
41:26Iva!
41:28-♪♪
41:32Iva!
41:34-♪♪
41:42-♪♪
41:46Iva!
41:48-♪♪
41:57Iva!
41:59-♪♪
42:03-♪♪
42:13-♪♪
42:23-♪♪
42:33-♪♪
42:43-♪♪
42:53-♪♪
43:03-♪♪
43:13-♪♪
43:23Abang...
43:25I'm so sad...
43:29Don't be sad, Pak.
43:33I will take care of Trian.
43:35Abang...
43:38Abang...
43:40Abang...
43:42Abang...
43:44Abang...
43:48Abang...
43:53Oh
44:23♪♪
44:33♪♪
44:44Ibu...
45:00Ibu!
45:07Ibu...
45:14Ibu...
45:19Ibu....
45:21Ibu, help me please!
45:43♪♪
45:53♪♪
46:03♪♪
46:13♪♪
46:43♪♪
46:53♪♪