Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Episode 08
00:05Wenyu, if you don't want to give up,
00:08you can go find those who can kill you.
00:11I'll give you whatever you want.
00:13I'll give you paper money.
00:15I'll give you everything.
00:17And these beauties.
00:19You can pick one.
00:20I'll give you whichever you like.
00:21I want you to be the one
00:25to celebrate my birthday.
00:27I'm going to tell Master Zhang.
00:29Why are you kicking me?
00:30Didn't you say you couldn't bear to leave me?
00:33Why are you afraid now?
00:40There's a shadow.
00:41Then he's not a ghost.
00:52There's a temperature.
00:57There's a heartbeat.
01:05There's a breath.
01:10He's not dead.
01:11That's great.
01:14He's alive.
01:15I'm so happy.
01:17I'm so happy.
01:19I'm so happy.
01:21I'm so happy.
01:23I'm so happy.
01:25I'm so sorry.
01:26Are you surprised?
01:27Who left me behind?
01:34It's so great that you're alive.
01:38I didn't expect she was really afraid of me.
01:44I'm fine.
01:45But how long are you going to hold me?
01:47The jade pendant.
01:54The jade pendant is fine.
01:56It's really great.
01:58Are you just worried about the jade pendant?
02:04Not all.
02:05I think you're perfectly fine.
02:07It's too late to be happy.
02:09The Prince of Jinglong said
02:11you died of ignorance.
02:13I was worried for a long time.
02:16I was hit by an arrow.
02:18I was about to die.
02:19But the King of the North
02:20spent a lot of money to hire Ning Yi
02:21to save my life.
02:24Is he so kind?
02:26Didn't you say the King of the North
02:27is noble,
02:28wise,
02:29kind,
02:30and generous?
02:31You have a longing for him
02:34and a love for him.
02:36Why do you say
02:37he's not kind now?
02:38I'm trying to find out something about him.
02:41I came up with a plan.
02:43He's so absurd.
02:44How can he be a good person?
02:47What you saw
02:48is just an expression.
02:49You haven't really understood
02:50the character of the King of the North.
02:53The King of the North
02:55is not only a lustful man,
02:57but also a rebel.
03:00A rebel?
03:05These are all
03:06the evidence of the King of the North.
03:08Where did you get this account book?
03:10Did anyone else see it?
03:12When Mr. Zhang,
03:13the secretary of the King of the North,
03:14made a deal
03:15with this account book in Fengyue Pavilion,
03:17I signed it.
03:24This is my amulet.
03:26How did it become
03:27your amulet?
03:28If the King of the North
03:29marries me in the future,
03:31if he asks me
03:32to marry him,
03:33I will definitely say yes.
03:35If the King of the North marries me in the future,
03:37if he has ulterior motives against me,
03:39I will show this account book
03:41so that I can get away with it.
03:44You can do that.
03:45But this account book
03:46will bring you trouble.
03:48I'm afraid
03:49the Princess's Mansion
03:50is not safe anymore.
03:53Why is it not safe?
03:54I'm afraid
03:55someone is watching you.
03:56Do you think
03:57this account book
03:58can be in your hands so easily?
04:01What should I do?
04:03Do you have any ideas?
04:04Go to the Mansion of the King of the North.
04:06Go to the Mansion of the King of the North?
04:08When you arrive at the Mansion of the King of the North,
04:09the King of the North will do his best to protect you.
04:11After all,
04:12this account book is still in your hands.
04:13Besides,
04:14even if something happens,
04:15we can still
04:16live and die together, right?
04:18That makes sense.
04:25Your Highness,
04:26you have to run out
04:27in the middle of the night.
04:29Although the wound is not deep,
04:31you need to rest.
04:33You can even lose an account book.
04:36With your help,
04:37how can my wound get better?
04:39I'm sorry, Your Highness.
04:41I didn't expect that
04:42he took our friendship
04:43and secretly gave it to
04:44Mr. Zhang's account book.
04:47Your Highness,
04:48do you think
04:49this will affect
04:50our plan?
04:52If the plan is messed up,
04:54we can make another plan.
04:57So Your Highness
04:58let him enter the mansion
04:59in advance
05:00to protect him?
05:04Their brother
05:06is still in front of me,
05:08so I can rest assured.
05:20It seems that
05:21I have to go to the mansion.
05:25The King of the North
05:26doesn't know if he is a human or a ghost.
05:29If he is unruly to you,
05:31what should I do?
05:32If the King of the North
05:33dares to be unruly to my sister,
05:34I will make him
05:35pay with his life.
05:38With this thing,
05:40I don't think
05:41he dares to be unruly.
05:43If the King of the North
05:44is rebelling
05:45and he is blamed,
05:47the Princess of the North
05:48will be implicated.
05:49Your Highness,
05:50are you really going to
05:51be the Princess of the North?
05:57If I don't be
05:58the Princess of the North,
05:59the people of the North
06:00will break the covenant.
06:01The whole Dongyu will be destroyed.
06:03At that time,
06:04all the people of Dongyu
06:05will have a bad life.
06:06Besides,
06:09my sister will be arrested.
06:12Then my sister
06:13will be the sinner
06:14of the whole Dongyu.
06:16Little prince,
06:17you too.
06:21Don't worry.
06:23With this thing,
06:24I don't think
06:25he dares to be unruly to us.
06:27If he dares to be unruly to my sister,
06:29I will make him pay
06:30and report to the Emperor of Beishou
06:31that he is the King of the North.
06:32Yes.
06:33In this case,
06:35I have to go to
06:36the residence of the King of the North.
06:39Just go.
06:54It's so big.
06:56The King of the North
06:57is quite powerful.
06:58The yard is well-maintained.
07:01If he had a better character,
07:02I would have agreed
07:03to marry my sister to him.
07:05Little prince,
07:06you didn't say that
07:07last night.
07:09Did I?
07:11You talk the most.
07:29Wow.
07:31Wow.
07:33Sister,
07:34it's so big.
07:36Yes.
07:43Princess,
07:44what's wrong with you?
07:46I think this room
07:47is quite beautiful.
07:50I just miss home a little.
07:53If you want to leave,
07:54Qianqian will accompany you.
07:55Sister,
07:56I heard that
07:57the King of the North lives in the Western Courtyard.
07:58He has painted
07:59the whole Eastern Courtyard
08:00for you.
08:02He doesn't want you to see him.
08:04He doesn't want to see me,
08:05but I don't want to see him.
08:07Since you are here,
08:08you should settle down.
08:09Since you have given us
08:10such a good yard,
08:12we can just enjoy it.
08:17In this case,
08:18I will trouble you
08:20to open the iron mine.
08:21I will trouble you
08:22to open the iron mine.
08:25Don't worry, Your Highness.
08:37Your Highness.
08:38How is it going?
08:39Have you arranged
08:40everything for the Princess?
08:41Don't worry, Your Highness.
08:42Princess Yueling
08:43has been settled in the Eastern Courtyard.
08:44They are very satisfied with the residence.
08:46It doesn't waste
08:47your kindness.
08:49Good.
08:51Add two more cooks
08:52who can cook Eastern Cuisine.
08:54He loves it.
08:55Yes.
09:00What else?
09:02I just think
09:04that Your Highness
09:06is really concerned
09:07about Princess Yueling.
09:09Thanks to you,
09:10I lost
09:11the account book
09:12to open the iron mine.
09:17Your Highness.
09:18Princess Yueling
09:20is quite fond of Wen Yu.
09:22So Your Highness
09:23wants to frame up
09:24the account book
09:25as Wen Yu,
09:26right?
09:31Not frame up,
09:32but take it down.
09:51I have a maid named Yue.
09:52On the way to Beishuo,
09:54she was taken care of by Wen Yu.
09:56So she is fond of him.
09:58Yesterday,
09:59the maid accidentally heard that
10:00Wen Yu was assassinated in Fengyue Pavilion.
10:02She was very worried about him.
10:04It's great that you didn't die.
10:08Princess Yueling is so anxious.
10:10It seems that
10:11it's not Miss Yue
10:12who is fond of him,
10:14but Princess Yueling
10:15who is fond of him.
10:38Princess Yueling
10:40Princess Yueling
10:42Princess Yueling
10:43Princess Yueling
10:44Princess Yueling
10:45Princess Yueling
10:46Princess Yueling
10:47Princess Yueling
10:48Princess Yueling
10:49Princess Yueling
10:50Princess Yueling
10:51Princess Yueling
10:52Princess Yueling
10:53Princess Yueling
10:54Princess Yueling
10:55Princess Yueling
10:56Princess Yueling
10:57Princess Yueling
10:58Princess Yueling
10:59Princess Yueling
11:00Princess Yueling
11:01Princess Yueling
11:02Princess Yueling
11:03Princess Yueling
11:04Princess Yueling
11:05Princess Yueling
11:06Princess Yueling
11:17Your Highness
11:18Steward Wen is here.
11:21Steward Wen is here.
11:24Why is he here so early?
11:28Greetings, Princess.
11:30His Highness asked me
11:31to take good care of you.
11:33He wants to give you the best they have.
11:35That's why I specially selected them to serve you.
11:40Hurry and greet the Princess Consort.
11:42Greetings, Princess Consort. I'm good at dressing up.
11:46Greetings, Princess Consort. I'm good at cleaning up.
11:50My name is Da Li. Greetings, Princess Consort.
11:51I'm good at cooking all kinds of dishes.
11:54My name is Da Qi. Greetings, Princess Consort.
11:56I'm good at cooking all kinds of desserts.
12:01What is the North King up to?
12:04Princess Consort, the Prince has said that you don't need to be so courteous with his orders.
12:07From now on, the four of them will be yours.
12:12The Prince is thoughtful.
12:19The Prince also said that he will give you half of the slaves.
12:22You can be at ease to use them.
12:25The Prince is quite good.
12:27You've worked hard, Steward Wen.
12:28Princess Consort, I've handed them over. I'll take my leave now.
12:35Since it's like this, after Ru Bing, Ru Shuang, Da Li, and Da Qi joined us,
12:40our courtyard has grown again.
12:43Oh, right. How about we have a special welcome dinner tonight?
12:49Sure.
12:50Really?
12:52Everyone, don't be so reserved. We're all brothers and sisters.
12:56Our Dongyu doesn't have any rules. You two are really strong.
13:04Da Li, Ru Bing, Ru Shuang
13:13Hurry up and bring all those things over here.
13:16And that one, Ru Bing, Ru Shuang. Hurry up.
13:20It's cooked.
13:21It smells really good.
13:23This one is ready.
13:24Da Qi, I want to eat the super spicy one.
13:25Wait a minute. I have more.
13:26Da Qi, give me two.
13:27I have them all. I have them all.
13:30Give me one, Da Qi.
13:32Can you give me one first?
13:33Give it to the Princess first. Everyone has one.
13:36Everyone has one.
13:38Wait a minute.
13:39Give them all to me.
13:40Come, come, come.
13:41Da Qi, try it.
13:55Your Highness.
13:59Ye Chen, did you smell anything?
14:02I think it's the smell of meat.
14:06Your Highness. Your Highness, bad news.
14:09What's wrong?
14:10The Princess is having a banquet in the courtyard.
14:12The fragrance is all over the courtyard.
14:14The beauties all went to see the Princess grilling meat.
14:16It's a mess.
14:18A mess? The Princess grilling meat?
14:21I didn't hear it wrong, did I?
14:22You didn't hear it wrong, Your Highness.
14:24It's better to see it than to hear it.
14:26Your Highness, hurry up and take a look.
14:32Everyone, come. Everyone, come.
14:33Let's all drink together.
14:35Come, come, come.
14:38Brother.
14:41Come.
15:00Wen Yu.
15:02Wen Yu.
15:24Your Highness.
15:26Your Highness.
15:30Your Highness?
15:32What are you talking about?
15:34This is my good friend, Wen Yu.
15:37You're finally here. Come.
15:38Let's drink.
15:41Qing Yi, Wen Yu is my good brother.
15:44Pour the wine.
15:45Cheers!
15:47Pour it.
15:48Good brother.
15:49We should be together.
15:51Never leave each other.
15:53Cheers.
15:56You're drunk.
16:00Am I drunk?
16:02I don't know.
16:04Am I drunk?
16:06No!
16:08Our little princess can't be drunk.
16:10Look.
16:12I told you.
16:14I'm not drunk.
16:26Why are there three you?
16:30One.
16:34Two.
16:36Three.
16:44What's wrong?
16:48Let me hug you.
16:57One.
17:04Two.
17:10Three.
17:26Wen Yu.
17:28You're so nice.
17:56One.
18:02Two.
18:04Three.
18:06Four.
18:08Five.
18:10Six.
18:12Seven.
18:14Eight.
18:16Nine.
18:18Ten.
18:20Eleven.
18:22Twelve.
18:24Eleven.
18:26Twelve.
18:28Thirteen.
18:30Fourteen.
18:32Fifteen.
18:34Sixteen.
18:36Seventeen.
18:38Eighteen.
18:40Nineteen.
18:42Twelve.
18:44Thirteen.
18:46Fourteen.
18:48Fifteen.
18:50Twelve.
18:52Eleven.
18:54Twelve.
18:56Eleven.
18:58Twelve.
19:00Eleven.
19:02Twelve.
19:04Eleven.
19:06Twelve.
19:08Eleven.
19:10Twelve.
19:12Eleven.
19:14Twelve.
19:16Eleven.
19:18Twelve.
19:20Eleven.
19:22Twelve.
19:24Eleven.
19:26Twelve.
19:28Eleven.
19:30Twelve.
19:32Eleven.
19:34Twelve.
19:36Eleven.
19:38Twelve.
19:40Eleven.
19:42Twelve.
19:44Eleven.
19:46Twelve.
19:48Eleven.
19:50Eleven.
19:52Eleven.
19:54Eleven.
19:56Eleven.
19:58Eleven.
20:00Eleven.
20:02Eleven.
20:04Eleven.
20:06Eleven.
20:08Eleven.
20:10Eleven.
20:12Eleven.
20:14Eleven.
20:16Ah Yue and Prince said you love me.
20:18Why did you forget?
20:24Be careful.
20:46Princess.
20:48It's time to get up.
20:50Princess.
21:12Thank god it was just a dream.
21:14Thank god it was just a dream.
21:18How did I dream of Wen Yu?
21:20Princess, who did you dream of?
21:22Get up and put on your makeup.
21:24It's okay.
21:28Qian Qian.
21:30How did I go back to my room last night?
21:34Princess.
21:36I was drunk last night.
21:38When I woke up, you were already asleep.
21:40Besides,
21:42you drank more than Qian Qian.
21:48But,
21:50did I come back by myself?
22:08Wen Yu.
22:10You're so nice.
22:18I even molested Wen Yu.
22:24No wonder I had such a dream.
22:26Princess, did you have a nightmare?
22:28It's okay.
22:30All dreams are the opposite.
22:32What?
22:38All dreams are the opposite.
22:42Prince.
22:44Princess is already here.
22:46Do you still want to go to the Beauty Pavilion?
22:48Will it be bad?
22:50Now that Ah Yue is here,
22:52it's dangerous to keep these beauties.
22:54We have to meet them.
22:56You're right.
22:58I think Princess can understand.
23:00Let's go.
23:04Princess, what are you doing?
23:06I moved back to my room.
23:08I'm going to greet my cousin now.
23:10Welcome back, Princess.
23:12But you're so tired.
23:14Why don't you go back and rest?
23:16Where's my cousin?
23:18It's not convenient for him now.
23:20Is my cousin in the Beauty Pavilion?
23:22I came here with the imperial decree.
23:24I have to see my cousin now.
23:26But...
23:28But...
23:30Princess.
23:50Cousin.
23:52Prince.
23:54Cousin.
23:56How dare you!
23:58How dare you sit on my cousin's legs!
24:00Get out of here!
24:02Lu Yi, what are you doing?
24:04I haven't been here for days.
24:06All of you beauties
24:08have no manners, right?
24:10Prince, you're wronged.
24:12Prince, we didn't.
24:14Cousin, I just can't stand them.
24:16Get out of here!
24:18All right.
24:20You can leave now.
24:26You can leave now.
24:30Shouldn't you be with the Princess Dowager in the palace?
24:32Why are you here?
24:34I heard my cousin is going to marry a concubine.
24:36So I came here to greet her.
24:38And...
24:40Are you going to live in my house again?
24:42Of course.
24:44I'm here on an order.
24:46My cousin can't drive me away.
24:48I heard that the Princess
24:50was drunk with her maid yesterday.
24:52It's been spread in the palace.
24:54So I'm here
24:56to give her a welcome gift.
24:58A welcome gift?
25:00Yes.
25:08Where's Sui Yi?
25:10Where did she go?
25:12I think she's gone to Fengyue Pavilion.
25:14She said she was looking for
25:16a female assassin.
25:18Hmph.
25:22Your Highness.
25:24This is the Western Courtyard.
25:26It's Prince of Bei's chamber.
25:28It's not allowed to enter.
25:30Why?
25:32Our princess is the Princess of Bei.
25:34We can't just walk around.
25:36You can't just barge in.
25:40Who are you?
25:42Our princess is the Princess of Bei.
25:44Because you're the Princess,
25:46I have to stop you.
25:48Your Highness.
25:50This is Madam Dong from the palace.
25:52Madam Dong was sent by the Princess
25:54to give you a welcome gift.
25:56What?
25:58A welcome gift?
26:00What gift?
26:04Take care.
26:06Sir, please come in.
26:08What would you like?
26:10Let Miss Su Nian see me.
26:12I'm sorry.
26:14Miss Su Nian is on leave today.
26:16Why don't you see
26:18what other girls are doing?
26:24Although Su Nian is on leave,
26:26if you insist on seeing her,
26:28you can still see her.
27:14Miss Su Nian.
27:24Su Nian.
27:30This noble lady,
27:32you have to treat her well today.
27:34Do you understand?
27:36Yes.
27:44You're still laughing?
27:46It's not the time
27:48for you to throw me off the horse,
27:50is it?
27:52You're such a good actor.
27:54I don't know
27:56what you're talking about.
27:58You'll find out soon.
28:02Sir,
28:04do you want to listen to music
28:06or watch a dance?
28:08Dance!
28:10We're the only two of us today.
28:12Let's dance.
28:14Sir, you're so humorous.
28:16I only know how to dance,
28:18but I don't know how to compete.
28:42What are you doing?
28:52What are you doing?
28:54Sir,
28:56are you satisfied with this dance?
29:04No.
29:06It's not good.
29:12Come on.
29:14Let's have a good talk.
29:16Come on, Miss Lin.
29:20Did I really recognize the wrong person?
29:22Come on, Miss Lin.
29:24It seems that the killer
29:26is not her.
29:42I...
29:56Stop.
29:58Let's do it again.
30:06Stop.
30:08You have to look good
30:10when you raise your head.
30:12Put your hands in front.
30:14Relax your shoulders.
30:16Straighten your back.
30:20Raise your head.
30:24I've been standing like this for more than ten years.
30:26I don't think there's a problem.
30:28That's because you don't know etiquette.
30:30You have no manners.
30:32Can etiquette be eaten
30:34or dressed?
30:36In my opinion,
30:38you are really ridiculous.
30:40I used to only teach
30:42concubines in the harem.
30:44No one dared to refuse my class.
30:46Please stand still.
30:48That's because you didn't
30:50meet me before.
30:52I'm not a gentle Beishuo girl.
30:54That's right.
30:56This is the legendary
30:58princess of Dongyu.
31:00I've heard that sister-in-law
31:02is the most virtuous
31:04and kind-hearted person in Dongyu.
31:06Who are you?
31:08Princess Luo Yi
31:10is Prince Zhen Nan's sister.
31:12You are Prince Bei's favorite cousin.
31:14Did our princess talk to you?
31:16Why are you interfering?
31:18Qianqian, step back.
31:20They don't know etiquette.
31:22We have to know it.
31:24Princess Luo Yi is so strange.
31:26I don't think
31:28your teaching is very good.
31:30I'm generous.
31:32I'll let you have a class.
31:34You...
31:36You have no etiquette.
31:38You lost such a great person
31:40to my brother.
31:42I don't care if I'm good or not.
31:44I'm your elder.
31:46It's not your turn to lecture me.
31:48I should have taught you
31:50your beloved brother
31:52and see what he would say.
31:54You...
31:56How dare you!
31:58Let's see if I dare.
32:00Qianqian.
32:02See her out.
32:04Yes.
32:12You are Prince Bei's concubine.
32:14You should learn this and that.
32:16Why are there so many rules in Beishuo?
32:32I miss home so much.
32:46What are you thinking about?
32:48You scared me.
32:50Why are you here?
32:52I'm here to see you.
32:54I'm here to see you.
32:56I'm here to see you.
32:58I'm here to see you.
33:00Why are you here?
33:04I heard you've been learning the rules.
33:06How do you feel?
33:08I don't think I'm suitable for Beishuo.
33:12Why?
33:14Granny Dong used to be
33:16with Her Majesty.
33:18You can learn a lot from her.
33:20The rules of Beishuo
33:22are too difficult to learn.
33:26I still like our Dongyu
33:28a free and equal life.
33:36Do you miss home?
33:38Yes.
33:56The beauty we arranged
33:58in Prince Bei's mansion
34:00has been kicked out.
34:02Another good writing
34:04has been destroyed.
34:08You useless!
34:10The guards of Prince Bei's mansion
34:12have been reinforced.
34:14It's not good for our people
34:16to go in there.
34:18You can't even get in
34:20a small mansion.
34:22Please calm down.
34:24I've arranged everything.
34:26Everything is under control.
34:32Zhou Shiyu
34:34seems like
34:36she doesn't want to hide.
35:02Who is it?
35:28Ling Xi?
35:30You still remember me?
35:32Long time no see.
35:34You've become more beautiful.
35:36No wonder the princes
35:38in Shangjing City
35:40want to see you.
35:42How have you been
35:44these years?
35:46I've been doing
35:48tasks that I can't do.
35:50Of course
35:52I can't compare with you
35:54enjoying the life
35:56in Fengyue Pavilion.
35:58It's not easy
36:00for me to live
36:02in Fengyue Pavilion.
36:06I'm here
36:08to assist you
36:10in completing
36:12a new task.
36:14Assist?
36:16Although you were angry
36:18that I failed last time,
36:20I'm still willing to give you a chance.
36:28It's her.
36:30She came to Fengyue Pavilion before.
36:32She took the account book
36:34that Master wanted.
36:36Our task this time
36:38is to find her
36:40and get the account book back.
36:42Thank you for not giving up.
36:44I won't let you down.
36:46Your Highness.
36:56Your Highness.
36:58It's so strange.
37:00Mo Mo used to come here a long time ago.
37:02Why hasn't she come yet?
37:06I hope
37:08Mo Mo won't come here again.
37:10Her rules
37:12are making me lose my mind.
37:14Your Highness.
37:16Why is Mr. Lin here?
37:20Greetings, Your Highness.
37:22Why is it you?
37:24Why can't it be me?
37:26Your Highness.
37:28His Highness asked me to deliver a message
37:30that you have completed your studies.
37:32I've returned to the palace to report.
37:34You mean
37:36I don't have to choose
37:38the etiquette anymore?
37:40Yes, Your Highness.
37:44What?
37:46Why?
37:48His Highness gave the order himself.
37:50I guess he cares about you.
37:52I don't have to ask
37:54anything else.
37:56Okay, I see.
37:58I'll leave now.
38:00Okay.
38:08Yeah!
38:10Yeah!
38:12Yeah!
38:14I'm free!
38:16Yeah!