Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:001941.
00:00:15It is June 1941.
00:00:21The war unleashed by Hitler has taken over most European countries.
00:00:27Economic exploitation of the occupied countries continues.
00:00:31The front has moved to North Africa.
00:00:35At sea, especially in the Atlantic, great naval battles are taking place.
00:00:40Hitler's Germans are at the top of their power.
00:00:44Terror and extermination policy are used in the conquered countries.
00:00:50The cruelty of this policy affects the population of the occupied Poland.
00:00:56At the same time, Upper Silesia and Zagłębie are already formally included in the Reich.
00:01:02Just like in the rest of the country and in the Pasternik family, the war begins to wreak havoc.
00:01:09Tomasz did not return home after the September campaign.
00:01:12It is not known what happened to him.
00:01:15Bolek also did not give a sign of life.
00:01:18Zygmunt works in a mine.
00:01:21The Zbyszk family does not know anything about the fate of Zbyszk.
00:01:23Robert works in a mine again.
00:01:26Gustek, released by the Germans from the arrest, went to Kraków.
00:01:31Rysiek was called to the army in 1940.
00:01:35Henryk sent a message from Hungary that he was going to France.
00:01:39Wanda and her daughters live in Kraków.
00:01:45Jerzy and Irma were left alone.
00:01:48Both sons, Willy and Werner, volunteered to join the Waffen-SS.
00:01:55Paulina and Teresa work as workers.
00:02:03Stanik and Róża tolerate the hardships of the war with dignity.
00:02:08Wisia is still working in the hospital.
00:02:11Krysia is waiting for Bolek's return.
00:02:18The German army continues the battle.
00:02:21The fact is that the Waffen-SS, not even the Germans,
00:02:25is fleeing the area.
00:02:287th June 1944
00:02:31The German army retreats from the liberation of the Weser-Summit.
00:02:36The German-occupied Germany is under fire again.
00:02:40The German-occupied territory is crumbling inside the German army.
00:02:44The German-occupied territory is crumbling inside the German army.
00:03:17How long have you been?
00:03:45Zbyszek. Zbyszek.
00:03:49Don't run away.
00:03:52Give him an injection. Zbyszek.
00:04:10Has he woken up?
00:04:12Yes, I gave him an injection.
00:04:15He's afraid of me.
00:04:18Do you know who this Zbyszek is?
00:04:20The youngest grandson.
00:04:22They haven't heard from him since the beginning of the war.
00:04:25And Grandpa is still waiting for that hunter.
00:04:29He's been waiting for the hunter since the beginning of the war.
00:04:33Grandpa knows what he's doing.
00:04:36Yes.
00:04:38We have to wait.
00:04:41Stay with me.
00:05:12Antek, you can smoke.
00:05:15I've run out of cigarettes.
00:05:18Where did you get this nice tobacco?
00:05:26Did you hear that?
00:05:32Can't you see what's written here?
00:05:35Maybe you're a short-sighted person.
00:05:38If you speak Polish, I'll have you turned into a dung beetle.
00:05:48Come and smoke.
00:05:55I've seen it.
00:05:57They'll have to remember it, won't they?
00:06:00No.
00:06:09Does it still hurt?
00:06:12I can't.
00:06:15Visia's watching me.
00:06:18It's good for you.
00:06:23What's going on at home?
00:06:26Zbyszek's already here.
00:06:29Oh, Stanik, Stanik.
00:06:32What's so strange?
00:06:34I'm in Lazarec.
00:06:37Zbyszek's come home.
00:06:42He has to come one day.
00:06:48I have a lot of time now.
00:06:51That's why I think and think.
00:06:56I was unjust to Gustek, too.
00:07:02And Zbyszek did the right thing with that letter.
00:07:08I'll have to apologize to him.
00:07:13Go now.
00:07:16And say hello to all the sparrows and pigeons on the roof.
00:07:25Goodbye.
00:07:33Are you going home?
00:07:35No.
00:07:37But you'll have to go somewhere.
00:07:39It's getting warm.
00:07:41Have you seen Zbysiek?
00:07:43What about you, Grandpa?
00:07:45I'm fine.
00:07:47I'm sorry, but when he woke up from anesthesia,
00:07:49he was whistling in Polish.
00:07:51It's a good thing that Kulicki operated on him.
00:07:53Look what our blockhouse brought today.
00:08:05Mom's inviting us.
00:08:07I don't care what the S.A. wants from me.
00:08:10It's not the S.A.
00:08:11It's the head of the local party.
00:08:13Orc Grupenleitung is inviting Mom.
00:08:16What do you mean?
00:08:18How can I know?
00:08:21You don't care about anything.
00:08:23You only care about your work.
00:08:25And when it comes to Zbyszek or Bolka...
00:08:28No, I don't think so.
00:08:30It's been two years since we've heard from them.
00:08:33If they were arrested...
00:08:35Don't talk like that!
00:08:37If it was about them, the party wouldn't care.
00:08:39Only the Gestapo.
00:08:41You were born before the First World War.
00:08:45Back then Upper Silesia was a part of the German state.
00:08:49And you were its citizen.
00:08:53Why don't you want to sign the people's list?
00:09:02We don't know anything about them yet.
00:09:07Not yet.
00:09:09We don't have time for that now.
00:09:13But when the time comes, we'll have them in our grasp.
00:09:18And then what?
00:09:21Then you, as a citizen of the Third Reich,
00:09:24will be able to help them.
00:09:27Think about that.
00:09:31And besides, those without the people's list will be deported.
00:09:38Here's the form.
00:09:40I advise you to fill it out and sign it.
00:09:44I advise you well.
00:09:49I used to have a deal with Mrs. Sinel.
00:09:52With Bolka.
00:09:53An old story.
00:09:55In the end, it turned out that I was right.
00:10:07Should I sign it, Mom?
00:10:10Zygmunt, maybe it's about you.
00:10:12Maybe if I sign it, they'll take you to the army.
00:10:14No, Mom, it's not like that.
00:10:16I'm an adult and I have to sign it myself.
00:10:19But I won't sign it.
00:10:21They'll deport us.
00:10:23Hurry up.
00:10:25The miners need you as much as the soldiers.
00:10:30What am I supposed to do now?
00:10:34Don't sign it.
00:10:35It's easy for you to say.
00:10:39I wanted to ask you.
00:10:42How is it with the people's list?
00:10:47It's not a confession.
00:10:50We can talk about it at the cross.
00:11:21As far as the people's list is concerned,
00:11:25it's not a pastoral matter.
00:11:29We have to save the Polishness of this land,
00:11:33which your husband and father-in-law fought for.
00:11:37The Germans are ruthless.
00:11:40They're being pushed around.
00:11:44They're squandering the Polishness of Silesia.
00:11:48This time, forever.
00:11:51We were all citizens of Silesia.
00:11:57But in our hearts, we remained Poles.
00:12:03That's why we saved the Polishness of Silesia.
00:12:07Yes, but they need miners.
00:12:10And my son is a miner.
00:12:13Don't trust them, dear sister.
00:12:16They'll drive the prisoners down.
00:12:20If we have to do this,
00:12:23we have to stay here and survive.
00:12:47That means you don't have an orthopedic department, doctor.
00:12:53There's only surgery. We operate everything.
00:12:58The orthopedics have to be turned off.
00:13:02I don't have people.
00:13:05The only orthopedist from a real event,
00:13:09and a great surgeon, is a Pole.
00:13:13The director of this hospital was in front of me.
00:13:17He studied in Vienna,
00:13:20but I can't trust him with the management of the department.
00:13:24He doesn't need to be a doctor.
00:13:27He has to operate.
00:13:30You have to use his knowledge and skills.
00:13:34The orthopedics have to be turned off.
00:13:37It will be difficult.
00:13:41There are no easy problems in a war.
00:13:45Another thing.
00:13:48We have to release half of the beds.
00:13:51But, gentlemen...
00:13:53Don't be so nervous, doctor.
00:13:56It's impossible.
00:13:58Doctor, we didn't come here to discuss.
00:14:01You've seen our abilities.
00:14:06But, for God's sake, why should I release half of the beds?
00:14:11It's an order.
00:14:13We'd like to see the room.
00:14:16Will you please come with us?
00:14:20Please.
00:14:35Please.
00:15:01It's a bit loose here.
00:15:04If you were doctors, I'd laugh.
00:15:07You've probably never been to the front in a field hospital.
00:15:13Is it a threat?
00:15:16You just didn't see the tightness.
00:15:24It's a Pole.
00:15:27What is he doing here?
00:15:30He's a doctor.
00:15:33He's been here since the Puplin operation.
00:15:45You think it will be difficult to release half of the beds?
00:15:50First of all, we have to get rid of the Poles.
00:15:53There are no Poles here.
00:15:55What about the old man?
00:15:57The uniform changes a man's appearance, but not his soul.
00:16:02I'd like to see Sigmund Pasternik.
00:16:05Please.
00:16:33What is he doing here?
00:16:43Good day.
00:16:46In this house, we make a German greeting.
00:16:52I'm sorry.
00:16:54Stay, Sigmund.
00:16:57Willy, you're forgetting.
00:17:00He's a guest.
00:17:04Why are you so rude?
00:17:08It's your good day in this house. I'm not here.
00:17:12I don't know what you mean. I'm going to the old man.
00:17:15Willy is angry because he's on vacation.
00:17:17He just got a telegram and has to go to the unit.
00:17:21Please sit down, Sigmund.
00:17:24Thank you, but only for a moment.
00:17:26What is it about?
00:17:28The old man is being discharged from the hospital.
00:17:30From the hospital?
00:17:32Is the father in the hospital?
00:17:34He's been operated on.
00:17:36Maybe the uncle told him to take him in his car.
00:17:40The father is in the hospital, and they didn't even tell me.
00:17:43We're bleeding.
00:17:45I don't understand.
00:17:47They didn't even tell me.
00:17:49We're bleeding.
00:17:51There's no taxi, no ambulance, so I'll get it.
00:17:55When do I have to take the old man?
00:17:57Tomorrow.
00:17:59I'll call you in a minute.
00:18:01Tomorrow at 11, there'll be a car at the hospital.
00:18:06Goodbye.
00:18:07Won't you stay for a while?
00:18:11Wait for me.
00:18:13I'm going to town, too.
00:18:17Goodbye.
00:18:24Is the old man feeling well?
00:18:27Why was he discharged?
00:18:30I don't know.
00:18:32He just has to leave the hospital.
00:18:36Maybe he needs some special medicine.
00:18:40I don't know, auntie.
00:18:42We should ask the doctor.
00:18:45Exactly.
00:18:47Shall we go?
00:18:49Goodbye, mother.
00:18:51Goodbye.
00:19:04How's Bolek?
00:19:06We don't know anything about him.
00:19:08He didn't give a sign of life.
00:19:10Are you sure?
00:19:13What about the apartment?
00:19:15Krysia lives there.
00:19:17Last year, after mother's death, she had two apartments and left Bolek's.
00:19:24Say hello to grandpa from me.
00:19:26I'm going to the casino.
00:19:28I have to go back to the unit.
00:19:42Come in.
00:19:57What do you want?
00:19:59Are we going to talk through the closed door?
00:20:08What's going on?
00:20:10Are you going inside?
00:20:12No.
00:20:16I understand.
00:20:19I haven't apologized yet, but I didn't have a chance.
00:20:29I have news about Bolek.
00:20:33Can we talk?
00:20:36No.
00:21:03Heil.
00:21:08What's going on?
00:21:10I met Krysia, from Bolek.
00:21:13Is Bolek still interesting to you?
00:21:15Always.
00:21:17As long as he's alive.
00:21:19And is he alive?
00:21:21Unfortunately, I don't know.
00:21:24Krysia doesn't know anything about him either.
00:21:28Do you think Willy really knows something about Bolek?
00:21:31When I asked him, he made such a mysterious face as if he knew something.
00:21:36He told me clearly that he knew, but I didn't let him in.
00:21:40You did well. It was just an excuse.
00:21:43He meant you.
00:22:02Grandpa, we can go home.
00:22:05Thank God.
00:22:07Otherwise, I would get sick here.
00:22:53Welcome.
00:23:00Whose car is this?
00:23:02Service car.
00:23:04Uncle Jerzy's.
00:23:06I won't get in this car.
00:23:11Grandpa, you can't do it on your own.
00:23:15Son, go to Duma.
00:23:17I'll go to Piekty.
00:23:20The doctors told me to walk a lot.
00:23:24Grandpa, you can't do it.
00:23:26I'll go to Furg.
00:23:28But I can't drive this car.
00:23:30You should know that by now.
00:23:35Did you go to him?
00:23:38Who asked you?
00:23:51We'll go.
00:23:53Bolek.
00:23:55Like at the funeral of Corfantecho.
00:24:00And you know,
00:24:02your mockery
00:24:04made me so sick
00:24:06that I want to get sick
00:24:09for something like this.
00:24:11Good spirit.
00:24:16And now
00:24:18we'll sit here on the bench
00:24:22and rest a little.
00:24:30You must be tired.
00:24:42Doctor,
00:24:44the one from the 7th grade is still here.
00:24:46His future wife is also old.
00:24:49She can't cope on her own.
00:24:51Let his wife go home.
00:24:54We'll leave him here.
00:24:56We'll let him die in peace.
00:24:59You'll be unhappy.
00:25:01The biggest unhappiness for me
00:25:03is to throw the sick out of the hospital.
00:25:08Did you see, sister, what the doctors are capable of?
00:25:11Not all of them, doctor.
00:25:14Sister.
00:25:19Sister.
00:25:21Do we know each other well?
00:25:23I think I can trust you.
00:25:26Some of the sick are not completely healthy.
00:25:29I'm thinking of the patients who left the hospital.
00:25:32I'd like to treat them.
00:25:35I'll need a nurse.
00:25:38I'm here.
00:25:40I expected that.
00:25:43I'm here.
00:25:45I'm here.
00:25:47I expected that.
00:25:49I must warn you, sister,
00:25:51that the Germans may use this against us.
00:25:54They may see it as a kind of conspiracy.
00:25:57Doctor, it doesn't change my decision.
00:26:10What will you do
00:26:12when they take you to the army?
00:26:15They won't.
00:26:17They don't have the right.
00:26:21They won't ask.
00:26:26Then I won't go.
00:26:28It's easy to say.
00:26:31But you have to be prepared for it.
00:26:35You have to get sick or something like that.
00:26:42You have to have a pigsty, for example.
00:26:47What is it?
00:26:52You know what a pigsty is.
00:26:57Good morning.
00:26:59Good morning.
00:27:01I don't know what it is.
00:27:11How are you?
00:27:13Thank you, doctor.
00:27:41Everything is fine.
00:27:43You have to change the bandage.
00:27:50In that war,
00:27:52many people tried it.
00:27:55The root of this pigsty is marked.
00:28:01You have to put it on a plate,
00:28:04like a sausage,
00:28:06and put it on the body.
00:28:09It's best to put it on a hand or a leg.
00:28:17Here, for example.
00:28:19So that it doesn't fall off,
00:28:22you have to wrap it with a bandage.
00:28:27The next day,
00:28:29you have to put it in your mouth
00:28:32and treat it.
00:28:35Many fled the front,
00:28:38even from death,
00:28:41because of this pigsty.
00:28:43Doctor, I have to complain.
00:28:45The bandage was taken off.
00:28:47I don't know why.
00:28:50Because it was so disgusting.
00:28:54You can't scratch your belly here.
00:28:59Mr. Pasternik,
00:29:01you really shouldn't do that.
00:29:04It's easy to get infected.
00:29:06If he does it again,
00:29:08I'll put this pigsty on him.
00:29:10You don't know how it grows.
00:29:24Goodbye.
00:29:26Goodbye.
00:29:28Thank you, doctor.
00:29:35Grandpa,
00:29:37is it true about this pigsty?
00:29:41I don't know, son.
00:29:45I haven't seen it.
00:29:48I haven't tried it on my skin.
00:29:52But without that war,
00:29:55they talked about it.
00:29:58And when they talked about it,
00:30:01there's something about it.
00:30:05Now,
00:30:07more than one herb would be useful.
00:30:10Look.
00:30:13Everything's turning green.
00:30:15Summer's coming soon.
00:30:17Yes, and we're still in this city,
00:30:19in these mountainous walls.
00:30:21Let's go somewhere.
00:30:23I have a night shift next Sunday.
00:30:25We could go.
00:30:27Do you have a bike?
00:30:29She has a bike.
00:30:30Only two.
00:30:31Steering wheel.
00:30:32It's turning.
00:30:33Great.
00:30:34We can go.
00:30:36Good morning.
00:30:37Good morning.
00:30:44What happened?
00:30:47Well...
00:30:51Can I talk to Kulicki?
00:30:53Of course.
00:30:55And also about...
00:30:57Let's go.
00:30:58I don't understand.
00:30:59No, because...
00:31:00You only know his good doctor.
00:31:02Not only.
00:31:03He's a very good and honest man.
00:31:05I'm interested in him,
00:31:06but I don't know how he'll react.
00:31:08I'm sure he'll listen to you.
00:31:11What's the matter?
00:31:13I wanted to tell him about that pigsty.
00:31:16Doctor,
00:31:18please don't ask where my boldness comes from.
00:31:21I can guess.
00:31:24I have to disturb them.
00:31:25I always go wherever I can.
00:31:28What's the point of this introduction?
00:31:30Let's sit down and talk about the specifics.
00:31:39They're taking our people to the army.
00:31:41Not everyone wants to fight.
00:31:43Some are afraid,
00:31:44others have higher motives.
00:31:46We have to help each other
00:31:48so they don't have to go to the front,
00:31:50so they don't have to kill
00:31:52so they don't have to help us.
00:31:59Maybe this is a fairy tale,
00:32:01but I think there's something in it.
00:32:04Let's say there is.
00:32:05What's next?
00:32:07We just have to give it to those who want to use it.
00:32:11Help them.
00:32:13To help them,
00:32:14you have to harm them first.
00:32:17And the first rule of a doctor is
00:32:19primum non nocere.
00:32:21You can't harm anyone.
00:32:24Even...
00:32:26even in the name of higher good?
00:32:30That's a very difficult question.
00:32:32I understand it's dangerous,
00:32:34that only trusted people could use it,
00:32:37but I have to take full responsibility for it.
00:32:41How so?
00:32:43I don't understand.
00:32:45On whose behalf are you acting?
00:32:47On my own.
00:32:48I have no contacts.
00:32:50They don't have any in the mine either.
00:32:52But that doesn't mean we're sleeping.
00:32:55We just know the most important thing,
00:33:00that we're Poles.
00:33:03Doesn't any oath bind you?
00:33:05Not yet, but if the need arises, we'll make it.
00:33:11Well,
00:33:13I can't give a concrete answer yet.
00:33:17I think there's some sense in this medical pigweed.
00:33:24Well, we have to get it for now.
00:33:30For what?
00:33:32For being able to have hope.
00:33:42Dear colleague,
00:33:44a pass came for you.
00:33:46As you're a Pole, I had to hand it to you.
00:33:51But, doctor, I hope you won't give me a pigweed.
00:33:56I'm going to Krakow on a family matter.
00:34:00Goodbye.
00:34:05Documents.
00:34:07Your name?
00:34:09Kulicki.
00:34:21If he doesn't take care of it,
00:34:25I don't know who will.
00:34:28I think he's gone.
00:34:31Come in, please.
00:34:36This is my cousin, whom I mentioned to you.
00:34:45Do you know each other?
00:34:51No.
00:34:53I don't know him.
00:34:56Do you know each other?
00:35:02Excuse me, I'll go get the prescription.
00:35:09Excuse me for a moment.
00:35:12I'll be right back.
00:35:18Are you crazy?
00:35:22Do you know who he is?
00:35:24He's a soldier.
00:35:26My subordinate.
00:35:28What else can I say?
00:35:30Silesian, sworn and certain.
00:35:33He cooperated with the Germans before the war.
00:35:36He cooperates now, too, but with our consent.
00:35:40He works in the office of the governor-general.
00:35:43Do you know what that means?
00:35:45He has an eye for secret documents.
00:35:47He makes photocopies for us.
00:35:49Some of them go to London.
00:35:52I have valuable information from him.
00:35:55I know what he did before the war,
00:35:58but I guarantee that you can rest assured.
00:36:12Is this medicine?
00:36:14It's a kind of pigsty that produces pigweed.
00:36:20I don't care.
00:36:22You can get it only in trusted pharmacies.
00:36:26The pharmacies in Silesia are in the hands of the Germans,
00:36:29so I had to come here.
00:36:31But I have to come back today.
00:36:33I won't make it today.
00:36:36There's something new for me.
00:36:39I'll bring it to you myself.
00:36:41It's dangerous.
00:36:43Another expert.
00:36:45It won't be easy.
00:36:47How can I help you, doctor?
00:36:56Don't go there.
00:37:00I'm afraid of you.
00:37:03I don't think it's about your help.
00:37:07Nothing will happen to me.
00:37:11I'll tell you something terrible.
00:37:15I really like this war.
00:37:20Do you know why?
00:37:25Because...
00:37:28only thanks to it I can be close to you.
00:37:37Good morning, uncle.
00:37:40This is for you.
00:37:42Thank you, uncle.
00:37:44You always bring us something.
00:37:50Good morning.
00:37:51Good morning.
00:37:53There's no vodka in Silesia.
00:37:55I don't need water.
00:38:08Are you a pharmacist?
00:38:10No.
00:38:12These labels are fake.
00:38:14How can I know what is what?
00:38:16The one who made the prescription will know.
00:38:19How much?
00:38:20It's already paid.
00:38:35Stand up.
00:38:37Come here.
00:38:42What do you have there?
00:38:44Poison.
00:38:45Take it away.
00:38:47Gentlemen, these are my documents.
00:38:55Here you are.
00:38:58Why did you let him go?
00:39:00He must have bimber.
00:39:02He has too good documents.
00:39:06And give my address to aunt Paulina.
00:39:10She only knows that I'm alive and that I'm here.
00:39:15But let her keep him for herself.
00:39:18She can use him if they want to take Zygmunt to the army.
00:39:35May I?
00:39:37Gustek.
00:39:41My son.
00:39:43My child.
00:39:46Robert, look who's here.
00:39:51Good morning.
00:39:53Why did you come here, you bastard?
00:39:55What do you want from him?
00:39:57Nothing. Let him go.
00:39:59Before the war he served the Germans.
00:40:02Maybe he came here with the police to arrest my father.
00:40:08Look out the window.
00:40:11Maybe they're waiting for his sign.
00:40:14My father is well informed.
00:40:17What are you talking about?
00:40:19It's not true.
00:40:22Where did you come from?
00:40:26Wake up.
00:40:28Nobody knows.
00:40:30I can explain.
00:40:42What's that supposed to mean?
00:40:44Don't you know that he's in hiding?
00:40:50It won't happen again, Herr Wagmeister.
00:40:53I think so.
00:41:01Who brought the police?
00:41:18I don't want to see him again.
00:41:23He's going on a night shift. He's working hard.
00:41:27And he thinks hard.
00:41:30Gustek, where did you come from?
00:41:34Why did you come here? Where do you live?
00:41:38I'll tell you everything after the war.
00:41:41Now I have to meet Aunt Paulina.
00:41:44I have to warn her not to get involved.
00:41:48I think I can still count on my mother.
00:41:53I'll help you.
00:41:57Uncle, I greet you.
00:42:01Tell them to be careful.
00:42:04They're looking for him.
00:42:07What about Bolek and Zbyszek?
00:42:11We don't know anything about them.
00:42:15Aunt, you have to sign a false list.
00:42:19If they pressure you.
00:42:22Someone has to stay and cook him a good meal.
00:42:26No, Zygmunt won't sign it.
00:42:29Can I tell him my father is a goat?
00:42:32No.
00:42:34Only aunt knows about uncle.
00:42:37I'll leave you his address.
00:42:40I'll teach him to remember.
00:42:43He'll use him only once.
00:42:46When they want to take Zygmunt to the army.
00:42:49No, I swear.
00:42:52My mother doesn't know.
00:42:55All right, son.
00:42:58Ready?
00:43:00Ready.
00:43:02Will you try?
00:43:29Dad, the bike is fixed.
00:43:32We're going on a trip tomorrow.
00:43:35Finally, summer.
00:43:37Summer is summer, but it's not the time for a trip.
00:43:40We're not going far.
00:43:42I have a free Sunday tomorrow.
00:43:45We'll leave early, okay?
00:43:48Where are we going?
00:43:50You'll find out tomorrow.
00:43:58Let's go.
00:44:28Good morning.
00:44:31Good morning.
00:44:34Good morning.
00:44:37Good morning.
00:44:40Good morning.
00:44:43Good morning.
00:44:46Good morning.
00:44:49Good morning.
00:44:52Good morning.
00:44:55Good morning.
00:44:58I told you nothing would happen.
00:45:01Uncle, daddy is alive.
00:45:04Yes.
00:45:06Are you happy?
00:45:09Yes.
00:45:11Just like you, Zosia, and mommy.
00:45:16The Red Cross is in England.
00:45:25The Red Cross is in England.
00:45:42The Chief Command of the Armed Forces reports.
00:45:45This morning, our troops entered the Soviet Union,
00:45:48preempting an attack on our country.
00:45:51They were prepared for a long time.
00:45:53Our brave troops are advancing at full length.
00:46:12Why don't you leave this trip alone?
00:46:15Why? Because they're fighting there?
00:46:17Let them fight. What do we care?
00:46:19It'll be over sooner or later.
00:46:21I understand why they told us to vacate half of the hospital.
00:46:25Then go. But not too far.
00:46:51Let's go.
00:47:21Let's go.
00:47:35What's there?
00:47:38Come, you'll see.
00:47:47Levels?
00:47:52Levels.
00:48:14I'm hungry.
00:48:16Me too.
00:48:18Let's go.
00:49:18Let's go.
00:49:48Let's go.
00:49:55What's this transport?
00:49:58To Oświęcim.
00:50:00Only 14 kilometers to go.
00:50:04The traffic light is off, so the train is stopped.
00:50:08A lot of transports go to the camp here.
00:50:12What's this madman doing?
00:50:18Let's go.
00:50:37We're going back to Zygmunt.
00:50:40Stop them.
00:50:43Get up. Hands up.
00:50:48Let's go.
00:50:57What are you doing here?
00:51:00We're going on a trip.
00:51:02The track was closed, so we stopped.
00:51:06In the front, soldiers have been shedding blood and dying since morning.
00:51:10And they went on a trip.
00:51:13We work hard.
00:51:15A friend of mine is a nurse.
00:51:18Personal ID.
00:51:27And the Volksliste?
00:51:30We don't have it yet.
00:51:33They don't have it yet.
00:51:36So, Poles.
00:51:39And a miner.
00:51:42Dig a grave for him.
00:51:48She'll help you.
00:51:51When you go to Potęga, our guys will fight.
00:51:54Take the bikes and go to the shack.
00:51:57Go.
00:52:01You stay here with them.
00:52:03They must have shovels in the shack.
00:52:05Make sure they don't dig too shallow.
00:52:08l'll send you a car.
00:52:12Let's go.
00:52:42Let's go.
00:53:12Let's go.
00:53:29Faster, faster. Finish it.
00:53:43What was that?
00:53:46The Russians are running away.
00:53:49The enemy's losses are very serious.
00:53:52Great. Maybe we won't make it to the front.
00:53:55l don't know anything against it.
00:53:58You're right.
00:54:06Move. Give me the shovels and the plow.
00:54:12Let's go.
00:54:42Let's go.
00:55:12Let's go.
00:55:42Let's go.
00:56:13Let's go.
00:56:35Let's go.
00:56:42Let's go.
00:57:12Let's go.
00:57:15Let's go.
00:57:40No, no. Sit down. You'll rest.
00:57:44Please, don't think about it. Sit down. You'll rest.
00:57:47No, l don't want to go on this trip.
00:57:50Yes.
00:57:53This is not a trip.
00:57:56Zygmunt.
00:57:59We won't go now.
00:58:02The wedding will be after the war.
00:58:05All right.
00:58:07Let's go back.
00:58:14But the driver won't stop us.
00:58:17lt doesn't matter. l'll take the bikes.
00:58:20lt's not far to the railway station.
00:58:23l'll take the luggage.
00:58:43Let's go.
00:59:14Daddy.
00:59:17Daddy.
00:59:20What happened?
00:59:23lt was an interesting trip.
00:59:26We've seen a lot.
00:59:43Let's go.
00:59:56Rysiek. Zygmunt.
01:00:04Vacation.
01:00:07How long?
01:00:11The war will end soon.
01:00:14They'll send me to the front.
01:00:17Don't worry.
01:00:20The radio broadcasts the winners.
01:00:23You don't have to make a fool of me.
01:00:26What do you think?
01:00:29That l'm fine in this uniform?
01:00:35Take care.
01:00:38We'll meet again before you go to the front.
01:00:47So what?
01:00:50You're going.
01:00:53Do you see another possibility?
01:00:56Karlica Labusa.
01:00:59She was looking for a gendarmerie.
01:01:02Then she found Gestapo.
01:01:08lt's over.
01:01:11Either you know something or you don't.
01:01:14Tell me if you know.
01:01:17Now it's your turn.
01:01:33What do you think? That l'm in a hurry to the front?
01:01:36What am l supposed to do?
01:01:39Go to the woods and shout,
01:01:42''l don't want to go to the front! Take me with you!''
01:01:49You don't say anything.
01:01:52Don't ask me if l want to go.
01:01:55There are no partisans here.
01:01:59But if you don't want to go to the front,
01:02:02l could help you.
01:02:05Me?
01:02:10We'll talk later.
01:02:19Play.
01:02:23Press the syringe until the fluid appears.
01:02:26Then push the needle into the muscle.
01:02:29After a few hours,
01:02:32you'll feel a burning sensation.
01:02:35You'll need help from a doctor.
01:02:38That's why it's best to do it near a doctor
01:02:41or somewhere with a hospital.
01:02:44l understand.
01:02:47You don't die from this.
01:02:51But the wound looks bad.
01:02:54lt itches.
01:02:57There are people who inject you.
01:03:00lf you're one of them,
01:03:03you'd better calm down.
01:03:06Go back to the front.
01:03:09What's this?
01:03:12Water. You're torn.
01:03:15Be careful.
01:03:37Heil Hitler, Bratowa.
01:03:40Don't call me that.
01:03:43You must know this general.
01:03:46Zygmunt, we have a favor to ask you.
01:03:49But don't refuse.
01:03:52l'll risk it.
01:03:55Our cousin is going to the front.
01:03:58We want to say goodbye, but we can't.
01:04:01My mother won't agree.
01:04:04The shepherds think
01:04:07you shouldn't play during the war.
01:04:10So you want to do it at my place.
01:04:14No.
01:04:17lf you think so,
01:04:20we thank you for your hospitality.
01:04:23We invite you to our place.
01:04:27All right.
01:04:30Do you have a glass there?
01:04:33At the innkeeper's?
01:04:36We'll bring it.
01:04:43We're going to the front.
01:04:46We're going to the front.
01:04:49We're going to the front.
01:04:52We're going to the front.
01:04:55We're going to the front.
01:04:58We're going to the front.
01:05:01We're going to the front.
01:05:04We're going to the front.
01:05:07We're going to the front.
01:05:10We're going to the front.
01:05:13We're going to the front.
01:05:16We're going to the front.
01:05:19We're going to the front.
01:05:22We're going to the front.
01:05:25We're going to the front.
01:05:28We're going to the front.
01:05:31We're going to the front.
01:05:34We're going to the front.
01:05:38l'd like to remember
01:05:41the smell of your hair.
01:05:51l'll be far away soon.
01:05:55A moment will come.
01:05:59l'll miss my family.
01:06:03The wind will blow.
01:06:07The smell of your hair will come.
01:06:37The wind will blow.
01:06:40The smell of your hair will come.
01:06:43The smell of your hair will come.
01:06:46The smell of your hair will come.
01:06:49The smell of your hair will come.
01:06:52The smell of your hair will come.
01:06:55The smell of your hair will come.
01:06:58The smell of your hair will come.
01:07:01The smell of your hair will come.
01:07:04The smell of your hair will come.
01:07:07I'm sorry.
01:07:32Good luck.
01:07:37Have a nice day.
01:08:07You too.
01:08:37Good luck.
01:09:08You have to go.
01:09:10Even earlier?
01:09:12Please.
01:09:32Are we supposed to part like this?
01:09:34Yes.
01:09:37And let's forget about it, okay?
01:09:40No, Krysiu.
01:09:43The smell of your hair will go with me everywhere.
01:09:51Good morning.
01:09:53Good morning.
01:09:56Doctor, I finally got a letter from my cousin.
01:10:00Everything is fine.
01:10:02He landed in a hospital in Lublin.
01:10:04He'll stay there for six months.
01:10:07This pigweed is not so pig.
01:10:12One man didn't go to war. What is this?
01:10:15One? I have another candidate.
01:10:17Yes? Then give him to me.
01:10:20At least we'll have satisfaction that we'll get something useful.
01:10:23Okay.
01:13:04I love you.