continues to build with multiple storylines intertwining. The episode starts with a meeting of Korean independence fighters led by Jun-taek, who plans to disrupt a fundraiser attended by key Japanese officials. However, things take a darker turn when one of his comrades, Lee In-hyeok, is captured and taken to Ongseong Hospital. Jun-taek’s efforts to find In-hyeok reveal that he’s not on a rescue mission but is more focused on discovering the location of hidden dynamite for their attack.
Meanwhile, Tae-sang and Chae-ok are cornered by the monstrous creature. Despite their efforts, they end up trapped in a room, only to be captured by Japanese soldiers. The two are separated, with Tae-sang being interrogated about his connections and a deal he made, while Chae-ok faces a more personal struggle as she learns her mother might be involved with the mysterious monster.
There are intense action sequences, notably when Tae-sang and Chae-ok attempt to break free. Tae-sang's past friendship with Jun-taek adds emotional depth as he navigates the conflicting pressures of survival and loyalty. By the end of the episode, Tae-sang faces the creature again, while Chae-ok inches closer to uncovering the truth about her mother.
The episode is packed with high-stakes action and emotional moments, highlighting the growing desperation and personal sacrifices of the characters amid the larger fight for Korean independence
Meanwhile, Tae-sang and Chae-ok are cornered by the monstrous creature. Despite their efforts, they end up trapped in a room, only to be captured by Japanese soldiers. The two are separated, with Tae-sang being interrogated about his connections and a deal he made, while Chae-ok faces a more personal struggle as she learns her mother might be involved with the mysterious monster.
There are intense action sequences, notably when Tae-sang and Chae-ok attempt to break free. Tae-sang's past friendship with Jun-taek adds emotional depth as he navigates the conflicting pressures of survival and loyalty. By the end of the episode, Tae-sang faces the creature again, while Chae-ok inches closer to uncovering the truth about her mother.
The episode is packed with high-stakes action and emotional moments, highlighting the growing desperation and personal sacrifices of the characters amid the larger fight for Korean independence
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:01:45You
00:01:54You
00:02:00That's it!
00:02:02On the day after the journey, the Prime Minister decided to hold a fundraising meeting for the
00:02:08Japanese armed forces.
00:02:09The Japanese soldiers who are busy with the search for the Tokyo Daigongsu have decided to
00:02:14organize this high-spirited competition in order to give back more young people to the
00:02:18front line, and it will be a kind of fundraising party to collect the prize money.
00:02:22And there will be Minami, Seijiro, and Junji.
00:02:27And the chief of Nishimura and the chief of Ishikawa.
00:02:30They will all gather in Gyeongseong.
00:02:34The representative of Joseon will be Jin Seon-jung of Daedongdan-gyo
00:02:37and Park Yong-soo, the chief of Minsaengdan.
00:02:40It will be an important meeting.
00:02:42You must attend it.
00:02:46The chiefs of the Japanese army and the chiefs of the Japanese army
00:02:50are all gathering in one place.
00:02:55It will be an opportunity that we will never have again.
00:02:58The dynamite that was used to destroy the Han River Railroad
00:03:01was about 20 kilograms.
00:03:04At that time, the plan was ruined because Comrade Jong Sung-jong was arrested,
00:03:08but the dynamite remains intact.
00:03:12You must not be caught until the trial.
00:03:16Don't worry, Comrade Kwon.
00:03:18I'm the only one who knows where the bomb is hidden.
00:03:42Bastard!
00:03:52Comrade Kwon.
00:03:57Comrade Lee In-hyuk?
00:03:59What's going on?
00:04:01It's a crime to return the unauthorized bomb.
00:04:04But it's a little strange.
00:04:06I thought I'd be taken to Detective Seo Dae-moon.
00:04:08But?
00:04:09You're being taken to Detective Seo Dae-moon.
00:04:39Detective Seo Dae-moon
00:04:54Comrade Lee In-hyuk?
00:04:56Who is it?
00:04:58Comrade Lee In-hyuk.
00:05:00Comrade Lee In-hyuk.
00:05:05Please save us, sir.
00:05:07Please let me out of here.
00:05:09Call me Comrade Lee In-hyuk.
00:05:11I have a three-year-old and a five-year-old child at home.
00:05:14I've been starving for days.
00:05:16Please, please let me go home.
00:05:22I'm sorry.
00:05:24I have a more important mission now.
00:05:26Sir.
00:05:28Here.
00:05:32I'm sorry.
00:05:38Comrade Lee In-hyuk.
00:05:40Nice to meet you, Comrade Lee In-hyuk.
00:05:42Here, here.
00:05:44Please let us go.
00:05:47I'm sorry, but I can't afford to do that now.
00:05:50What are you talking about?
00:05:52You're here to save us, aren't you?
00:05:55Please tell me where the bomb is hidden.
00:05:58We don't have ten days left until the explosion.
00:06:00We can't miss this precious opportunity.
00:06:03Please tell me where the bomb is hidden.
00:06:08No.
00:06:10Please save us first.
00:06:14I don't know the situation right now.
00:06:16If you tell me where the bomb is hidden,
00:06:19I'll make sure to rescue you as soon as I get out of here.
00:06:25What's the point of saving us?
00:06:27Comrade Lee, here.
00:06:29It's here.
00:06:32This isn't a prison.
00:06:37Comrade Lee, if we can't get out of here,
00:06:43there's no bomb.
00:06:48Open it.
00:06:50Open it!
00:07:01Open it!
00:07:31Open it!
00:08:01Open it!
00:08:31Open it!
00:09:01Open it!
00:09:31Open it!
00:10:01Open it!
00:10:10Tae-jin, what was that?
00:10:13I don't know what it is,
00:10:15but I think it was made in here.
00:10:31Open it!
00:11:01Open it!
00:11:31Let's get out of here first.
00:11:34There's a central ventilation duct behind the boiler room.
00:11:37Let's go there first.
00:12:01Open it!
00:12:31Open it!
00:12:41Open it!
00:12:45Can't you hear me?
00:12:47Open it!
00:13:01Open it!
00:13:12Open it!
00:13:18Let's just do what we're told.
00:13:21You want us to die here?
00:13:23I don't want you to be humiliated.
00:13:27I thought you were fast,
00:13:29but you're faster than you look.
00:13:31I'm fast at judging.
00:13:33I'm flexible in dealing with dangerous situations.
00:13:40I don't think this is the time to laugh.
00:13:43Anyway, we avoided the monster outside.
00:13:45I don't know.
00:13:48Which one is the monster?
00:13:50This is the last warning.
00:13:53Put that knife down right now!
00:13:57Put that knife down right now!
00:14:11Dying in vain is losing to them.
00:14:15Put that knife down.
00:14:17I don't have a Korean name in my dictionary.
00:14:19I can't live without it either.
00:14:21So trust me and put it down.
00:14:23I'm not asking you to die.
00:14:25I'm asking you to live.
00:14:53Let's go.
00:15:16I don't have a Korean name in my dictionary.
00:15:18I'm asking you to put that knife down right now.
00:15:21Okay.
00:15:45Don't tell me...
00:15:47you're starting to realize how to act.
00:15:52Why did this happen?
00:15:54Why?
00:15:56I'm sorry.
00:15:58We were attacked all of a sudden.
00:16:02So where is the experimental team?
00:16:04Don't worry.
00:16:06The elevator is already off.
00:16:08All the tunnels that lead to the basement
00:16:10are equipped with machine gun troops.
00:16:12I think the situation will calm down
00:16:14because we have a combat team.
00:16:16Do you know what I hate the most?
00:16:19The fact that something that shouldn't happen happens.
00:16:22What I hate more than that is
00:16:24that I can't solve that problem.
00:16:27I'm sorry.
00:16:29I can't do anything about it.
00:16:31I'm in a situation where I can't do anything.
00:16:33The only thing I can do to apologize is
00:16:35to apologize to the loser.
00:16:37Mr. Soma.
00:16:42Solve it.
00:16:44Before it's too late.
00:16:46Do you understand?
00:16:47Yes, sir!
00:16:51We've caught the intruder.
00:17:03Who is this?
00:17:05Isn't he the chief of the Bukhang Company?
00:17:07I heard that the young master of that family
00:17:09was in the last place.
00:17:11You've made a big mistake this time.
00:17:14Did you come with Jang Tae-sang of Geumok-dang?
00:17:17It has nothing to do with them.
00:17:20No way.
00:17:24Are you Hakka?
00:17:29Can you keep it a secret from my husband?
00:17:37Don't mess with me.
00:17:39This is not a place where you can do that.
00:17:42It doesn't matter whose son you are.
00:17:44Even if you die here,
00:17:46no one will care.
00:17:49Do you understand?
00:17:52Take him to the lab.
00:17:54Yes, sir!
00:18:04This is where the hospital funds were stored.
00:18:07It's just right.
00:18:09Educate him.
00:18:11Don't kill him.
00:18:16Come in.
00:18:22Come in.
00:18:33Don't move!
00:18:51Don't move!
00:19:15Are you going home?
00:19:17What is it?
00:19:19I got a call from the Defense Force.
00:19:21Two intruders have been caught in the basement.
00:19:23They're heading to Major Kato.
00:19:39What is it?
00:19:41It's an intruder in the hospital.
00:19:47What?
00:20:03Stop!
00:20:11Take him to my lab.
00:20:14Bring him here.
00:20:16Where are you going?
00:20:18Don't touch her!
00:20:22Don't touch her!
00:20:25What is it?
00:20:27Is she your woman?
00:20:29I'm sorry.
00:20:31I'll find her.
00:20:36I'll find her!
00:20:38I'll find her!
00:20:46I'll find her!
00:20:48I'll find her!
00:20:50I'll find her.
00:21:13He may be more clever than I thought.
00:21:18He took advantage of the elevator.
00:21:26He's been hiding for more than an hour.
00:21:38What is he up to?
00:21:48I caught the intruders a little while ago.
00:21:51They said they saw an experiment team.
00:22:48Let's talk.
00:22:52Why did you come here?
00:22:55What is your purpose?
00:22:58I'm looking for someone.
00:23:02You speak Korean.
00:23:05Speak Japanese.
00:23:10It's illegal for Koreans to speak Korean.
00:23:15Is it legal for you to do this?
00:23:23It's illegal...
00:23:29If you don't understand, bring someone who can speak Korean.
00:23:35I want to see how frustrated you are.
00:23:45Let's start over.
00:23:49What is your purpose?
00:23:56What do you want to talk about?
00:23:58You've heard about the attack on Tokyo, haven't you?
00:24:03Yes, I've heard about it.
00:24:06That's why I don't want to go back to Tokyo.
00:24:11I don't want to go back to Tokyo.
00:24:14My wife and children love Gyeongseong.
00:24:17They want to live here.
00:24:19So?
00:24:23I need 300 people to settle down.
00:24:28And I need 10 guns.
00:24:31If you give me that, I'll let you live in Ongseong Hospital.
00:24:42Why should I listen to you?
00:24:45You've already given me a chance to live.
00:24:50Can I check?
00:25:05Do you still want to check?
00:25:08Yes, I do.
00:25:12To be honest, I was surprised.
00:25:15You said you'd come back to find your children.
00:25:18I didn't expect you to take them away.
00:25:22Where is Myeongja?
00:25:27Give up.
00:25:29It's impossible to take her out now.
00:25:33Your plan is a failure.
00:25:36What are the Koreans doing?
00:25:40What are they doing with innocent women and children?
00:25:46What is that terrible monster?
00:25:50Why did they make it?
00:25:53Were they doing a biological experiment?
00:26:00Are you saying you're going to reject my conditions?
00:26:06Yes.
00:26:13Where is Yoon Chi-ok?
00:26:16Where is the woman who was with me?
00:26:37If you want to live, accept my conditions and leave alone.
00:26:41I'll die if I go out alone.
00:26:46So tell me where Akiko and Yoon Chi-ok are.
00:26:51Or we don't have a deal.
00:27:07Why did you come here?
00:27:09What is your purpose?
00:27:14Answer me!
00:27:20I came here for money.
00:27:26Arrest her.
00:27:36Arrest her.
00:27:39Arrest her.
00:27:42Arrest her.
00:28:05How can I use a woman like you?
00:28:10I'll kill you.
00:28:18I'll kill you.
00:28:26I don't know if I can use force.
00:28:32But you can't beat me.
00:28:37You still don't know?
00:28:40I'll kill you.
00:28:42Stop it.
00:28:52That's enough.
00:28:55I'll educate her properly.
00:28:58Don't you understand?
00:29:01You've already lost.
00:29:06I'll kill you.
00:29:36I'll kill you.
00:29:39I'll kill you.
00:30:02You're right.
00:30:05Cherry blossoms start to fall
00:30:10when they bloom most splendidly.
00:30:30Na Walter!
00:30:32What happened to Jang Dae-joo?
00:30:34Is he back?
00:30:43He's not back yet?
00:30:53He couldn't sleep all night.
00:31:00I see.
00:31:03You went out late last night.
00:31:08Yes.
00:31:29Let's sit down.
00:31:35I came running after I heard the news.
00:31:39What's going on?
00:31:42Would you like a cup of coffee?
00:31:45I don't drink water.
00:31:53I'm sorry.
00:31:57I'm sorry.
00:32:00Your son made a big mistake.
00:32:05He barged into the hospital last night.
00:32:11I'm so sorry.
00:32:14How could he do that?
00:32:16It's not a big deal.
00:32:20It's serious.
00:32:24He barged into the hospital.
00:32:29I heard your son is sick.
00:32:34If something happens to him,
00:32:37you and your boss will be in danger.
00:32:53What do you want?
00:32:56Jose no Tokuretsu.
00:32:59Is that what you want?
00:33:23I'm sorry.
00:33:44To be honest,
00:33:47I don't like torture.
00:33:50It's too much work.
00:33:53It's gross.
00:33:56I'd rather put my head on top of it.
00:33:59It's much cleaner.
00:34:03Open it.
00:34:16The names of the people who barged into the hospital with you.
00:34:20The exact date of their arrival.
00:34:23One hour.
00:34:26If you don't write it down,
00:34:29you won't be here.
00:34:32You'll be lying on the bed.
00:34:42Jose no Tokuretsu.
00:34:45It's too much work.
00:34:48You don't care about your boss.
00:34:53I don't care.
00:34:59Let's go.
00:35:10If you go to jail,
00:35:13please find my brother.
00:35:16His name is Oh Sang-deok.
00:35:19He has a black dot on his right ear.
00:35:29Let's go.
00:35:41Why did you do that?
00:35:50If you drink like this,
00:35:53will your life be solved?
00:35:57But it's cool in Gyehwan.
00:36:01There were a few serial killers in Manguk-dong.
00:36:07Go home today.
00:36:12Tae-sang.
00:36:17I'm ashamed of my father.
00:36:21I'm ashamed of my father.
00:36:24He's a good man.
00:36:27I'm ashamed of myself.
00:36:33I was ashamed of my father.
00:36:36He was a good man.
00:36:39I was ashamed of myself.
00:36:42I was ashamed of my father.
00:36:45I was ashamed of my father.
00:36:48That's why I beat you up.
00:36:51Those who point fingers at you.
00:36:56I've been a weird guy since then.
00:36:59You're the best at fighting,
00:37:02but you don't fight in the alley.
00:37:05Since then, I've been eating and living.
00:37:09You're smart and capable.
00:37:12You're smart and capable.
00:37:15Why did you choose the war?
00:37:18My taste and personality match well.
00:37:21My taste and personality match well.
00:37:25As a man,
00:37:28don't you want to have a bigger meaning?
00:37:31You're the same.
00:37:34You've been saying the same thing for 10 years.
00:37:38You're a good guy.
00:37:42My sincerity, my patriotism,
00:37:45My sincerity, my patriotism,
00:37:48You're the only friend I've ever had.
00:37:54So let's join our patriotic team.
00:37:58Go over there.
00:38:01Go over there.
00:38:04Let's live hot and die hot.
00:38:09I don't want to.
00:38:12I'm going to live cold and long.
00:38:35I heard you're rich.
00:38:38I heard you're rich.
00:38:41You've been making a lot of money.
00:38:44You've been making a lot of money.
00:38:47How did you get here?
00:38:50It's all because of Chun-ho's son.
00:38:53It's all because of Chun-ho's son.
00:38:56Is it because of the transplant?
00:38:59Is it because of the transplant?
00:39:03Did you come in with your brother?
00:39:06Did you come in with your brother?
00:39:09Don't compare him to a guy like me.
00:39:12Don't compare him to a guy like me.
00:39:15He risked his life for a bigger meaning.
00:39:18He risked his life for a bigger meaning.
00:39:21It's a common and trivial human life.
00:39:24It's a common and trivial human life.
00:39:27But when I think about it, I'm a little scared.
00:39:31But when I think about it, I'm a little scared.
00:39:34His story got longer.
00:39:37I want to get out of here.
00:39:40I want to get out of here.
00:39:43What are you talking about?
00:39:46But how are you leaving?
00:39:49But how are you leaving?
00:39:52You're a man of great wealth.
00:39:55You're a man of great wealth.
00:39:58I'm sorry.
00:40:29I did my best.
00:40:32What's the second one?
00:40:34Get rid of all the guards and guards there.
00:40:37You guys, follow me.
00:40:40Now?
00:40:43It's about the experiment team on the 4th floor.
00:40:46Shut up and follow me.
00:40:49Yes.
00:40:53Hey, you there.
00:40:56You too.
00:40:58Follow me.
00:41:23Let's go out together.
00:41:25I'll take you.
00:41:26Don't leave me here alone.
00:41:28Please save me.
00:41:30Save me, Mr. Jang.
00:41:32Save me.
00:41:38Please wait for 30 minutes.
00:41:40I'll be back soon.
00:41:42Mr. Jang, how can I trust you?
00:41:44What if he doesn't come back?
00:41:46He's a man with a lot of doubts.
00:41:51I'm sure he'll come back.
00:41:52So don't move until I get back.
00:41:59Mr. Jang.
00:42:04The third request is too much.
00:42:06You might die.
00:42:08It's a matter of life and death.
00:42:10I'll decide on my own.
00:42:13Yoon Chae-woong.
00:42:15Where is she now?
00:42:23Yoon Chae-woong.
00:42:49I don't speak Korean.
00:42:52I've been in Manchuria for a long time.
00:42:54Did you form a defense force?
00:42:58Did you bring that monster from there?
00:43:03Are you...
00:43:08a resistance?
00:43:10I'm looking for my mother who died 10 years ago.
00:43:15While I was wandering like that,
00:43:18you guys did what you did in Manchuria.
00:43:23I didn't expect to hear about Manchuria here.
00:43:28Why did you bring that monster to Kejo?
00:43:34It's a curiosity and passion as a pure scientist.
00:43:38It's a love for my daughter.
00:43:41Well, that's why we're here.
00:43:53By the way,
00:43:56have we met before?
00:44:01Yes,
00:44:03but I don't recognize you.
00:44:14Could it be that
00:44:17you're looking for your mother's name?
00:44:20What's the name of the mother you're looking for?
00:44:24Choi Sung-shim.
00:44:28Choi Sung-shim.
00:44:49What's her name?
00:44:51Choi Sung-shim.
00:45:00Choi Sung-shim.
00:45:11But
00:45:14why are you asking for her name?
00:45:20Yes.
00:45:21How did you feel when you actually met my experiment team?
00:45:26It was scary.
00:45:28Could it be that
00:45:30you didn't feel anything when you were in the experiment team?
00:45:34I didn't feel anything.
00:45:37I didn't know what it was like to run away.
00:45:40It seemed like I had no choice but to attack.
00:45:49It's my turn to answer the question.
00:45:53Why did you ask for your mother's name?
00:45:56Could it be that
00:45:59you know your mother?
00:46:08Your Japanese is pretty good.
00:46:12Why did you go around being beaten up earlier?
00:46:14If I answer in Japanese,
00:46:16what will you say?
00:46:19What has changed?
00:46:23I see.
00:46:46What has changed?
00:46:47I see.
00:46:48What has changed?
00:46:49I see.
00:46:50I see.
00:46:51I see.
00:46:52I see.
00:46:53I see.
00:46:54I see.
00:46:55I see.
00:46:56I see.
00:46:57I see.
00:46:58I see.
00:46:59I see.
00:47:00I see.
00:47:01I see.
00:47:02I see.
00:47:03I see.
00:47:04I see.
00:47:05I see.
00:47:06I see.
00:47:07I see.
00:47:08I see.
00:47:09I see.
00:47:10I see.
00:47:11I see.
00:47:12I see.
00:47:13I see.
00:47:14I see.
00:47:15I see.
00:47:16I see.
00:47:17I see.
00:47:18I see.
00:47:19I see.
00:47:20I see.
00:47:21I see.
00:47:22I see.
00:47:23I see.
00:47:24I see.
00:47:25I see.
00:47:26I see.
00:47:27I see.
00:47:28I see.
00:47:29I see.
00:47:30I see.
00:47:31I see.
00:47:32I see.
00:47:33I see.
00:47:34I see.
00:47:35I see.
00:47:36I see.
00:47:37I see.
00:47:38I see.
00:47:39I see.
00:47:40I see.
00:47:41I see.
00:47:42I see.
00:47:43I see.
00:47:44I see.
00:47:45I see.
00:47:46I see.
00:47:47I see.
00:47:48I see.
00:47:49I see.
00:47:50I see.
00:47:51I see.
00:47:52I see.
00:47:53I see.
00:47:54I see.
00:47:55I see.
00:47:56I see.
00:47:57I see.
00:47:58I see.
00:47:59I see.
00:48:00I see.
00:48:01I see.
00:48:02I see.
00:48:03I see.
00:48:04I see.
00:48:05I see.
00:48:06I see.
00:48:07I see.
00:48:08I see.
00:48:09I see.
00:48:10I see.
00:48:11I see.
00:48:12I see.
00:48:13I see.
00:48:14I see.
00:48:15I see.
00:48:16I see.
00:48:17I see.
00:48:18I see.
00:48:19I see.
00:48:20I see.
00:48:21I see.
00:48:22I see.
00:48:23I see.
00:48:24I see.
00:48:25I see.
00:48:26I see.
00:48:27I see.
00:48:28I see.
00:48:29I see.
00:48:30I see.
00:48:31I see.
00:48:32I see.
00:48:33I see.
00:48:34I see.
00:48:35I see.
00:48:36I see.
00:48:37I see.
00:48:38I see.
00:48:39I see.
00:48:40I see.
00:48:41I see.
00:48:42I see.
00:48:43I see.
00:48:44I see.
00:48:45I see.
00:48:46I see.
00:48:47I see.
00:48:48I see.
00:48:49I see.
00:48:50I see.
00:48:51I see.
00:48:52I see.
00:48:53I see.
00:48:54I see.
00:48:55I see.
00:48:56I see.
00:48:57I see.
00:48:58I see.
00:48:59I see.
00:49:00I see.
00:49:01I see.
00:49:02I see.
00:49:03I see.
00:49:04I see.
00:49:05I see.
00:49:06I see.
00:49:07I see.
00:49:08I see.
00:49:09I see.
00:49:10I see.
00:49:11I see.
00:49:12I see.
00:49:13I see.
00:49:14I see.
00:49:30He has no idea of right from wrong...
00:49:34but he's a guarantor.
00:49:37Please forgive me just this once.
00:49:43I beg you, Mr. Ichiro.
00:49:47This is a real mess.
00:49:53Let's take a look.
00:50:04Did you pack everything?
00:50:06Yes, sir. I packed everything as you ordered.
00:50:16It's a bit of a mess. You should keep it in a separate place.
00:50:20Yes, sir.
00:50:22Then leave it to us.
00:50:32Aren't you from Kumok?
00:50:34Yes, I am. I brought Mr. Juntaek's safe with me.
00:52:04I'm sorry.
00:52:05I'm sorry.
00:52:06I'm sorry.
00:52:07I'm sorry.
00:52:31We've met before.
00:52:33You look familiar.
00:52:38What is your mother's name?
00:52:40Kanda.
00:53:01I'm sorry.
00:53:04I'm sorry.
00:53:10I miss you.
00:53:21I miss you.
00:53:30I'm sorry.
00:53:40I'm sorry.
00:54:10I'm sorry.
00:54:15I'm hungry.
00:54:17What time is it?
00:54:19We still have an hour.
00:54:40What is this?
00:54:42Caramel?
00:54:44Why is this precious thing here?
00:54:47There's more here.
00:55:04Are you okay?
00:55:11What's wrong? Are you hurt?
00:55:21What's going on?
00:55:23Why are you doing this?
00:55:27My mother was here.
00:55:30Your mother?
00:55:31What do you mean your mother?
00:55:38Your mother?
00:55:40I don't know if she's still here.
00:55:49I know how you feel, but the situation is not good right now.
00:55:52Don't do that.
00:55:56Do as Mr. Jang plans.
00:55:59I'm moving separately from now on.
00:56:01Well, where are you going to move?
00:56:03I can't just go back unless my mother is here.
00:56:07I'm going to go and find my mother.
00:56:11Look.
00:56:12There are Japanese soldiers everywhere.
00:56:15They're all armed and trying to find us.
00:56:17What?
00:56:18What are you going to do alone in the field where even unknown monsters are flying?
00:56:23Don't do that.
00:56:24Let's get out of here today.
00:56:26Let's go.
00:56:27I'll use my other route to find out about my mother.
00:56:31What are you going to do if you run into that monster again?
00:56:34How are you going to deal with Minhyuk alone?
00:56:36What if something really happens?
00:56:49I'm sorry I couldn't be with you until the end.
00:57:16Do you have to go?
00:57:18Ten years.
00:57:23I've been looking for my mother for the past ten years.
00:57:28But I knew she was here.
00:57:34I'll find her.
00:57:47Don't die.
00:58:17I'm sorry.
00:58:47I'm sorry.
00:59:17I'm sorry.
00:59:48I'm sorry.
00:59:50I'm sorry.
01:00:17I'm sorry.
01:00:38What?
01:00:39Where did everyone go?
01:00:47Answer me.
01:00:55You...
01:00:58You know who I am, don't you?
01:01:04Where are you now?
01:01:14Answer me!
01:01:17Where is my mother?
01:01:47Where is my mother?
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:21I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:23I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:25I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:27I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:30I'm sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:35I'm sorry.
01:02:36I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:38I'm sorry.
01:02:39I'm sorry.
01:02:40I'm sorry.
01:02:41I'm sorry.
01:02:42I'm sorry.
01:02:43I'm sorry.
01:02:44I'm sorry.
01:02:45I'm sorry.
01:02:46I'm sorry.
01:02:47I'm sorry.
01:02:48I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:50I'm sorry.
01:02:51I'm sorry.
01:02:52I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:02:54I'm sorry.
01:02:55I'm sorry.
01:02:56I'm sorry.
01:02:57I'm sorry.
01:02:58I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:00I'm sorry.
01:03:01I'm sorry.
01:03:02I'm sorry.
01:03:03I'm sorry.
01:03:04I'm sorry.
01:03:05I'm sorry.
01:03:06I'm sorry.
01:03:07I'm sorry.
01:03:08I'm sorry.
01:03:09I'm sorry.
01:03:10I'm sorry.
01:03:11I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:13I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.
01:03:15I'm sorry.
01:03:16I'm sorry.
01:03:17I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:19I'm sorry.
01:03:20I'm sorry.
01:03:21I'm sorry.
01:03:22I'm sorry.
01:03:23I'm sorry.
01:03:24I'm sorry.
01:03:25I'm sorry.
01:03:26I'm sorry.
01:03:27I'm sorry.
01:03:28I'm sorry.
01:03:29I'm sorry.
01:03:30I'm sorry.
01:03:31I'm sorry.
01:03:32I'm sorry.
01:03:33I'm sorry.
01:03:34I'm sorry.
01:03:35I'm sorry.
01:03:36I'm sorry.
01:03:37I'm sorry.
01:03:38I'm sorry.
01:03:39I'm sorry.
01:03:40I'm sorry.
01:03:41I'm sorry.
01:03:42I'm sorry.
01:03:43I'm sorry.
01:03:44I'm sorry.
01:03:45I'm sorry.
01:03:46I'm sorry.
01:03:47I'm sorry.
01:03:48I'm sorry.
01:03:49I'm sorry.
01:03:50I'm sorry.
01:03:51I'm sorry.
01:03:52I'm sorry.
01:03:53I'm sorry.
01:03:54I'm sorry.
01:03:55I'm sorry.
01:03:56I'm sorry.
01:03:57I'm sorry.
01:03:58I'm sorry.
01:03:59I'm sorry.
01:04:00I'm sorry.
01:04:01I'm sorry.
01:04:02I'm sorry.
01:04:03I'm sorry.
01:04:04I'm sorry.
01:04:05I'm sorry.
01:04:06I'm sorry.
01:04:07I'm sorry.
01:04:08I'm sorry.
01:04:09I'm sorry.
01:04:10I'm sorry.
01:04:11I'm sorry.
01:04:12I'm sorry.
01:04:13I'm sorry.
01:04:14I'm sorry.
01:04:15I'm sorry.
01:04:16I'm sorry.
01:04:17I'm sorry.
01:04:18I'm sorry.
01:04:19I'm sorry.
01:04:20I'm sorry.
01:04:21I'm sorry.
01:04:22I'm sorry.
01:04:23I'm sorry.
01:04:24I'm sorry.
01:04:25I'm sorry.
01:04:26I'm sorry.
01:04:27I'm sorry.
01:04:28I'm sorry.
01:04:29I'm sorry.
01:04:30I'm sorry.
01:04:31I'm sorry.
01:04:32I'm sorry.
01:04:33I'm sorry.
01:04:34I'm sorry.
01:04:35I'm sorry.
01:04:36I'm sorry.
01:04:37I'm sorry.
01:04:38I'm sorry.
01:04:39I'm sorry.
01:04:40I'm sorry.
01:04:41I'm sorry.
01:04:42I'm sorry.
01:04:43I'm sorry.
01:04:44I'm sorry.
01:04:45I'm sorry.
01:04:46I'm sorry.
01:04:47I'm sorry.
01:04:48I'm sorry.
01:04:49I'm sorry.
01:04:50I'm sorry.
01:04:51I'm sorry.
01:04:52I'm sorry.
01:04:53I'm sorry.
01:04:54I'm sorry.
01:04:55I'm sorry.
01:04:56I'm sorry.
01:04:57I'm sorry.
01:04:58I'm sorry.
01:04:59I'm sorry.
01:05:00I'm sorry.
01:05:01I'm sorry.
01:05:02I'm sorry.
01:05:03I'm sorry.
01:05:04I'm sorry.
01:05:05I'm sorry.
01:05:06I'm sorry.
01:05:07I'm sorry.
01:05:08I'm sorry.
01:05:09I'm sorry.
01:05:10I'm sorry.
01:05:11I'm sorry.
01:05:12I'm sorry.
01:05:13I'm sorry.
01:05:14I'm sorry.
01:05:15I'm sorry.
01:05:16I'm sorry.
01:05:17I'm sorry.
01:05:18I'm sorry.
01:05:19I'm sorry.
01:05:20I'm sorry.
01:05:21I'm sorry.
01:05:22I'm sorry.
01:05:23I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:25I'm sorry.
01:05:26I'm sorry.
01:05:27I'm sorry.
01:05:28I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:30I'm sorry.
01:05:31I'm sorry.
01:05:32I'm sorry.
01:05:33I'm sorry.
01:05:34I'm sorry.
01:05:35I'm sorry.
01:05:36I'm sorry.
01:05:37I'm sorry.
01:05:38I'm sorry.
01:05:39I'm sorry.
01:05:40I'm sorry.
01:05:41I'm sorry.
01:05:42I'm sorry.
01:05:43I'm sorry.
01:05:44I'm sorry.
01:05:45I'm sorry.
01:05:46I'm sorry.
01:05:47I'm sorry.
01:05:48I'm sorry.
01:05:49I'm sorry.
01:05:50I'm sorry.
01:05:51I'm sorry.
01:05:52I'm sorry.
01:05:53I'm sorry.
01:05:54I'm sorry.
01:05:55I'm sorry.
01:05:56I'm sorry.
01:05:57I'm sorry.
01:05:58I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:00I'm sorry.
01:06:01I'm sorry.
01:06:02I'm sorry.
01:06:03I'm sorry.
01:06:04I'm sorry.
01:06:05I'm sorry.
01:06:06I'm sorry.
01:06:07I'm sorry.
01:06:08I'm sorry.
01:06:09I'm sorry.
01:06:10I'm sorry.
01:06:11I'm sorry.
01:06:12I'm sorry.
01:06:13I'm sorry.
01:06:14I'm sorry.
01:06:15I'm sorry.
01:06:16I'm sorry.
01:06:17I'm sorry.
01:06:18I'm sorry.
01:06:19I'm sorry.
01:06:20I'm sorry.
01:06:21I'm sorry.
01:06:22I'm sorry.
01:06:23I'm sorry.
01:06:24I'm sorry.
01:06:25I'm sorry.
01:06:26I'm sorry.
01:06:27I'm sorry.
01:06:28I'm sorry.
01:06:29I'm sorry.
01:06:30I'm sorry.
01:06:31I'm sorry.
01:06:32I'm sorry.
01:06:33I'm sorry.
01:06:34I'm sorry.
01:06:35I'm sorry.
01:06:36I'm sorry.
01:06:37I'm sorry.
01:06:38I'm sorry.
01:06:39I'm sorry.
01:06:40I'm sorry.
01:06:41I'm sorry.
01:06:42I'm sorry.
01:06:43I'm sorry.
01:06:44I'm sorry.
01:06:45I'm sorry.
01:06:46I'm sorry.
01:06:47I'm sorry.
01:06:48I'm sorry.
01:06:49I'm sorry.
01:06:50I'm sorry.
01:06:51I'm sorry.
01:06:52I'm sorry.
01:06:53I'm sorry.
01:06:54I'm sorry.
01:06:55I'm sorry.
01:06:56I'm sorry.
01:06:57I'm sorry.
01:06:58I'm sorry.
01:06:59I'm sorry.
01:07:00I'm sorry.
01:07:01I'm sorry.
01:07:02I'm sorry.
01:07:03I'm sorry.
01:07:04I'm sorry.
01:07:05I'm sorry.
01:07:06I'm sorry.
01:07:07I'm sorry.
01:07:08I'm sorry.
01:07:09I'm sorry.
01:07:10I'm sorry.
01:07:11I'm sorry.
01:07:12I'm sorry.
01:07:13I'm sorry.
01:07:14I'm sorry.
01:07:15I'm sorry.
01:07:16I'm sorry.
01:07:17I'm sorry.
01:07:18I'm sorry.
01:07:19I'm sorry.
01:07:20I'm sorry.
01:07:21I'm sorry.
01:07:22I'm sorry.
01:07:23I'm sorry.
01:07:24I'm sorry.
01:07:25I'm sorry.
01:07:26I'm sorry.
01:07:27I'm sorry.
01:07:28I'm sorry.
01:07:29I'm sorry.
01:07:30I'm sorry.
01:07:31I'm sorry.
01:07:32I'm sorry.
01:07:33I'm sorry.
01:07:34I'm sorry.
01:07:35I'm sorry.
01:07:36I'm sorry.
01:07:37I'm sorry.
01:07:38I'm sorry.
01:07:39I'm sorry.
01:07:40I'm sorry.
01:07:41I'm sorry.
01:07:42I'm sorry.
01:07:43I'm sorry.
01:07:44I'm sorry.
01:07:45I'm sorry.
01:07:46I'm sorry.
01:07:47I'm sorry.
01:07:48I'm sorry.
01:07:49I'm sorry.
01:07:50I'm sorry.
01:07:51I'm sorry.
01:07:52I'm sorry.
01:07:53I'm sorry.
01:07:54I'm sorry.
01:07:55I'm sorry.
01:07:56I'm sorry.
01:07:57I'm sorry.
01:07:58I'm sorry.
01:07:59I'm sorry.
01:08:00I'm sorry.
01:08:01I'm sorry.
01:08:02I'm sorry.
01:08:03I'm sorry.
01:08:04I'm sorry.