• il y a 3 mois
A Real Pain - Bande-annonce officielle (VF) ｜ Searchlight Pictures
Transcription
00:00Votre appel a été transféré vers un système automatisé de messagerie vocale.
00:03La trique n'est pas disponible.
00:05Ouais Benji, j'arrive juste à l'aéroport.
00:07J'espère vraiment que t'es déjà parti.
00:08Oh les mains !
00:09Oh génial !
00:10Alors ça va cousin ?
00:11J'ai prévu la beuh pour notre arrivée.
00:13Mais tu vas pas emmener de l'herbe en Pologne quand même ?
00:15Si ! Benji !
00:16Ils en ont rien à foutre de ça mec, je te jure.
00:17Moi je crois au contraire qu'ils en ont quelque chose à foutre.
00:21David et moi, on est cousins.
00:23On était comme les deux doigts de la main.
00:25Notre grand-mère venait de Pologne.
00:26Alors il s'est organisé pour qu'on fasse le circuit gériatrique polonais avec vous
00:30mesdames, messieurs.
00:33Tu sais, j'en avais tellement besoin.
00:35Je sais que c'est dur pour toi de quitter ton petit, mais...
00:38Moi j'avais pas grand chose à foutre.
00:40Je sais que ça a été dur ces derniers mois pour toi.
00:42Je voulais te dire aussi, je sais que t'es pas le mec le plus à l'aise avec les gens.
00:45Ah bon ?
00:46Non.
00:47On y croit ?
00:48Ils sont deux fois plus grands que toi et en métal.
00:49Alors ?
00:50T'es sûr que tu veux pas venir ?
00:51Non non c'est bon.
00:52Tu peux me prendre en photo.
00:53J'ai pensé à un truc.
00:54Martia !
00:55Merci David.
00:56Je sais que tu te laisses aller à autant d'audace pour moi.
00:58Bah merci Ben.
00:59On va fumer un joint ?
01:01Je vous préviens, la douleur sera au coeur de ce voyage.
01:03Notre grand-mère avec Benji, ils étaient super proches.
01:06C'était vraiment la plus cool des grand-mères.
01:07Et là j'avoue que je batte complètement, ça craint.
01:10Depuis sa mort, je sais toujours pas.
01:19Tu repenses à ces horreurs que ta famille a vécues.
01:21Et on s'est complètement déconnecté de la vraie douleur des autres personnes.
01:24Pourquoi tu fais ça ?
01:25Mais autrefois tu ressentais tout tellement fort.
01:29Parfois des choses se déclenchent en chemin.
01:31On est pas dans la bonne gare Dave.
01:32Et donc tu m'as laissé dormir là ?
01:33T'avais l'air de dormir tellement bien.
01:35Mais attends !
01:36On fait un voyage de groupe avec des gens !
01:37J'ai pas eu le coeur de te réveiller.
01:40Il a toujours été comme ça ?
01:42Je l'aime.
01:44Et je le déteste.
01:46Mais t'es vraiment malade merde !
01:47Et je veux être lui.
01:48T'arrêtais pas de chialer pour un oui, pour un non.
01:50Je sais c'était chiant.
01:51Personne n'a envie de chialer sans arrêt.
01:52Le thème du voyage c'est l'Holocauste.
01:54Maintenant on n'est ni le moment ni le lieu pour pleurer ou pour sourire.
01:56Moi je sais plus quoi te dire.