Category
🎥
Short filmTranscript
00:00¿No van a sospechar si nos ven aquí?
00:13No.
00:16No sospechará porque le did mucho trabajo y le dije que me lo entregara en treinta minutos.
00:20Yo luizo lo mismo con mi hermano.
00:21No?
00:22¡Escuchen esto joder!
00:23¿No se los dije?
00:26You have to tell me everything you do.
00:28I'm the leader of the group.
00:29Hey, hey, stop yelling.
00:31Block the communication channels.
00:33That way we won't achieve anything.
00:34I'll tell you what I do, okay?
00:36Don't worry.
00:37Guys, you have to calm down.
00:39Calm down.
00:40It's true.
00:41She's right.
00:42You haven't heard my idea yet, have you?
00:44Did I tell you my idea?
00:45No, of course you haven't.
00:47So pay attention, please.
00:48Especially you, Leila.
00:50I'm telling you like your sister-in-law.
00:51Pay attention.
00:53Well, when I was coming here,
00:56I was thinking about something.
00:58About what?
00:59I was thinking, and I had an idea.
01:01Well, say it.
01:03My idea is...
01:04What are you thinking?
01:05What do you think if we lock you up in an office
01:08and you don't come out until you talk to each other again?
01:10What do you think?
01:12What a great idea.
01:16What a disappointment.
01:17Is that your plan?
01:19You just came up with that?
01:20Yes.
01:21No one would have thought of that idea, really.
01:23I'll tell you something, and I hope you don't mind.
01:26But they spend all day in a room and they can talk.
01:30In fact, the problem is that they talk too much
01:33and that's why they fight.
01:34What if we put a sign in the place where we lock them up
01:37that says, don't talk?
01:38And if they talk, we'll fine them.
01:40You're saying a lot of nonsense.
01:42This meeting has been a waste of time.
01:44Of course not.
01:45You didn't understand anything, did you?
01:47I said an office, but it'll actually be a freezer.
01:50What do you think?
01:51What?
01:52Good idea.
01:53We lock them up in a freezer so they freeze to death,
01:55but hugged.
01:57How creative.
01:58Who is it?
01:59Don't do that.
02:00I have a heart attack.
02:01Calm down.
02:02Yes, it's okay.
02:03But they won't freeze to death.
02:04You've never seen what happens in movies and TV.
02:07When two people are in danger, they decide to come together.
02:10You know, sometimes I make hasty decisions in my life.
02:14So, to sum up Han's idea,
02:16we're going to lock Mr. Jan and Sanem up in a freezer
02:19and they'll freeze to death.
02:21Then Mr. Jan will take off his coat to put it on Sanem
02:24and they'll hug each other, staring at each other.
02:27Love will be reborn.
02:32Well, yes, that would be the plan.
02:34Yes, that's the plan.
02:35Well, thinking about it, I think it's a very romantic plan.
02:39It even has a cinematic scene.
02:41Yes, it's true.
02:42Very good.
02:43I'm glad you understood.
02:45Yes, I'm sure at first pride will make them resist.
02:48That's right.
02:49But when Sanem freezes...
02:50Jan won't stand to see her suffer.
02:52Yes.
02:53Everyone understood.
02:55Very good.
02:56It's a perfect plan.
02:57And where's the freezer?
02:59Yes, it's true.
03:00Oh, sister-in-law, I can't believe you're asking that.
03:03Why?
03:04As you know, my brother and I are butchers.
03:07So we have contact with freezers all the time.
03:10It's true.
03:11There's no problem.
03:12This is the plan.
03:13I'll tell you the details.
03:14Look, the goal of the mission is to lock them both up
03:17and leave them alone.
03:18That's why I thought...
03:29Sanem, leave what you're doing, please,
03:32because we had a great idea.
03:34An important client came out.
03:36Of freezers.
03:37I want you to go see the product for a campaign.
03:40Go with J.J., okay?
03:41Do we have to examine freezers?
03:44Exactly.
03:45I'm telling you, it's a very important client.
03:47J.J., where are you?
03:48Yes, Deren, I'm here.
03:50I'm ready for anything you ask.
03:53How fast.
03:54Did you already know that?
03:55Shh.
03:56But what's wrong with you?
03:57Are you questioning Deren?
03:58Come on.
03:59Leave that and get to work.
04:00Don't make me angry.
04:01Move.
04:02Well, let's go see freezers.
04:03Of course.
04:04Hurry.
04:05All right, let's go.
04:06Stop giving me work.
04:07It's incredible.
04:08Don't you realize?
04:09Sanem, Sanem, Sanem.
04:11Don't make me angry.
04:12All right.
04:13Deren is going to be upset.
04:22Jan, hello.
04:23I need you to stop what you're doing.
04:25We can get a great project from a very important client.
04:32Who is it?
04:33It's a famous dairy product brand.
04:35A new client in the market who wants to meet us today.
04:38All right, but you know we're working on our projects.
04:40Calm down.
04:41And I don't want to start something new without finishing everything I still have pending.
04:45You can go to the meetings.
04:46If you want, you can go with Emre.
04:48Emre can't come with me because he has an important appointment at the bank.
04:51Change the date of the meeting.
04:53Jan, how dare you do that to a new client?
04:56Come on, please.
04:57We won't take long.
04:58Emre can't come with me.
05:00It's fast.
05:01I wouldn't do it if it weren't important for the agency.
05:04All right, let's go.
05:05Let's go.
05:08Let's go.
05:18Mr. Emre.
05:19You're out.
05:20I hope everything goes well.
05:22I'm very nervous.
05:23Me too.
05:24I have things to do at the bank and you'll come with me, okay?
05:27To the bank?
05:29And I have to go.
05:30I'm very nervous right now.
05:31I don't think I can concentrate.
05:33Leila, I need you to come.
05:35I have to sign some contracts.
05:36Let's go.
05:37Mr. Emre, I'm so nervous that I can't think of anything else.
05:41We'll find out later how it went.
05:43Let's go.
05:45Okay, I'm going to get my bag.
05:59Hey, hey, hey.
06:00Where are the offices?
06:02These are just freezers.
06:04Well, let's meet here, not in the office.
06:06Number 5 is here.
06:07Come on, let's go in, Zanem.
06:09Why are we going in?
06:10We better wait for them here.
06:11I said we're going in now.
06:13Okay, don't yell at me.
06:16Come on in.
06:17Oh, I'm so cold.
06:18Yes, of course it's cold.
06:19It's a freezer.
06:20It has to be cold.
06:21Oh, I'm freezing.
06:22Where is it?
06:23Mr. Customer.
06:24Don't yell.
06:25Silence.
06:26Let's get out of here.
06:27We can't leave.
06:28They want us to wait here.
06:29The customer always loses his mind.
06:31Zanem, can I borrow your phone?
06:32I forgot mine.
06:33What do you mean you forgot it?
06:34Here, call him and tell him where they are.
06:37I'll do that.
06:38Deren already sent me the number.
06:42Let's see, wait.
06:44Oh, there's no signal.
06:45I have to get out of here.
06:46You wait for me.
06:47No, no, I'll go with you.
06:48No, don't come.
06:49Maybe the customer is back there.
06:50You better go check the back.
06:51Come on, go.
06:52If he's there, he's been dead for a long time.
06:54I'm leaving.
06:55I told you to check the back.
06:56I'm freezing, JJ.
06:57You're not going out.
06:58JJ, let me out.
06:59Look back.
07:00Come on.
07:01Obey.
07:02Obey.
07:04Obey.
07:05I'm out.
07:10JJ.
07:11Ajan, why are you screaming?
07:12Don't scream, shut up.
07:13You know I'm a heartache.
07:14Come here, don't be ridiculous.
07:15You're the one who's screaming.
07:17I thought you were a frozen turkey that had revived and talked to me.
07:20Very well.
07:21I better shut up.
07:23Ah, that's number three.
07:24We meet again at freezer number five.
07:27I don't understand.
07:28Why don't you have a normal office?
07:30Why don't they have a normal office?
07:32Why do they want us to meet here?
07:33That doesn't make sense.
07:34They are in direct contact with the work area
07:36and this is where the meetings take place.
07:39And where are the directors of the company?
07:41I don't see anyone around here.
07:42This is number five.
07:43We were supposed to meet inside.
07:45Shall we go in?
07:46Yes, they should be inside.
07:51Yes, yes, this is the place.
07:52I'm going to call them.
07:53Oh, I don't have a battery.
07:55Can I borrow your phone?
07:58I'll go out and call them.
07:59Wait, don't move.
08:00But hurry up.
08:07Help!
08:08Yes, let's go!
08:12What's going on?
08:13What are you doing, Deren?
08:14Hey!
08:15Open the door, Deren!
08:17Close it!
08:18That's what I'm trying to do.
08:19Close it now!
08:20Yes!
08:21Congratulations!
08:22Very good!
08:23Yes, good job!
08:26Hey, Deren!
08:27Deren!
08:29Deren!
08:35Jan?
08:36Sanem?
08:37What?
08:38What are you doing here?
08:40Oh, Jan.
08:41Did they lock us in?
08:47JJ!
08:48JJ, open the door!
08:50Open it right now!
08:52The bank was back there.
08:54Where are we going?
08:55To talk, Leila.
08:57What do you mean, talk?
08:59About the bank?
09:00No.
09:01It was just an excuse.
09:02Emre.
09:03Mr. Emre.
09:04What you're doing is wrong.
09:06I'm committed.
09:07This isn't right.
09:08I don't like doing this, Leila.
09:10But you haven't given me a chance to talk.
09:12Because we have nothing to talk about.
09:14I'm sorry.
09:15I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:17I'm sorry.
09:18I'm sorry.
09:19I'm sorry.
09:20Because we have nothing to talk about, sir.
09:22Of course we do.
09:23Of course we don't.
09:24Of course we do.
09:25There's nothing to talk about.
09:26Of course we do.
09:27Stop the car.
09:28I want to get out.
09:29Leila, I just want to talk to you.
09:30Can you calm down?
09:31Stop the car right now.
09:32Stop!
09:37Leila, listen to me, please.
09:39Leila!
09:40JJ, open the door, please.
09:42I'm begging you.
09:43I'm freezing.
09:45Sanem, that's enough, please.
09:46Stop screaming.
09:47It won't do us any good.
09:48Do you think we were locked up by accident or what?
09:50No.
09:51But of course I'm aware of what they did to us.
09:54But if I tell JJ that if he doesn't open it, I'll kill him, he'll never open it.
09:58So I'll make him feel guilty.
10:00But it's so cold.
10:02I'm very cold, JJ.
10:04I'm freezing.
10:05Sanem.
10:06Please, my friend, open this door.
10:08Open it, I'm begging you.
10:10Sanem, in case you haven't noticed,
10:12these freezers are soundproof
10:14because they're designed to keep the temperature.
10:17So don't waste your energy.
10:18You'll only be left without a voice.
10:20Don't scream anymore.
10:21But you were screaming too.
10:22Yes, that was my first reaction,
10:23but the door wasn't completely closed.
10:25Deren was still there and it was an automatic act.
10:27It was possible that you would hear me if I screamed,
10:29but now you'll only be able to spend your energy.
10:33JJ, open the door right now.
10:35I swear I'll rip your head off.
10:37Sanem, that's enough, please.
10:38You have to stop screaming.
10:39That's enough.
10:40Why?
10:41Why, Jan?
10:42I'm just trying to convince him to open the door for us.
10:45I understand, but it doesn't make sense.
10:46It's not going to work.
10:47Believe me, they're not going to open the door.
10:50I'm very cold.
10:51I'm freezing.
10:52Jump.
10:53That'll help.
10:54I can't even feel my legs anymore.
10:56You're very cold, aren't you?
10:58Yes, very cold.
10:59I'm freezing.
11:02Here, put on my coat.
11:03It's not necessary.
11:04Here, put it on, please.
11:06Put it on.
11:07I can't.
11:08Thank you, Jan.
11:09That's it.
11:10Put it on.
11:11Very good.
11:13Thank you for lending it to me.
11:14And take the scarf.
11:15You have a short blouse.
11:16It's February.
11:17How can you wear that?
11:18That's why you're cold.
11:19Who would wear that?
11:20Cover yourself up, please.
11:21Yes, of course.
11:22But you came prepared, as if you knew this was going to happen.
11:27They look like kids.
11:29Why did they lock us up here?
11:31Why do you think?
11:33Because you think of me.
11:35You can't help but think of me.
11:37You probably even dream of me.
11:38They saw how sad you were.
11:41And they planned to lock us up together here.
11:43That's why they did it.
11:44What?
11:45Unbelievable.
11:46You think I still think of you?
11:48You're the one who doesn't stop crying.
11:50What are you saying?
11:51Yes, since I broke up with you.
11:52But that's not true.
11:53Besides, you're leaving and so am I.
11:55Go wherever you want.
11:56Good luck.
11:57Good luck?
11:58That's what I want from you.
11:59That's what you're going to need.
12:09I think we should let him out.
12:10What if they really freeze?
12:12They're not making any noise.
12:14I think this door is proof of noise.
12:16Maybe they froze to death.
12:17I once read a story like this in a newspaper.
12:19A man went into a freezer and thought it didn't work.
12:22And he froze to death because it didn't work and he couldn't get out.
12:24Something like this.
12:25What are you saying, Yay Yay?
12:26Yay Yay, calm down.
12:28I'm watching the stopwatch.
12:29I've got it all under control.
12:30Well, Aihan, you're used to putting dead meat in there.
12:33What are the criteria you always follow?
12:35I know it's meat, but what do you rely on to decide the time?
12:38Deren, please listen to me.
12:40And for the first time, delegate the control of the situation to someone else.
12:43I know what I'm doing.
12:44Please, don't worry.
12:47What if they get sick?
12:48What if they get pneumonia?
12:50Oh no, I'm already feeling very guilty.
12:52If they freeze, it doesn't matter.
12:53It would be a small detail.
12:55That would be the least of the problems.
12:57But I trust Aihan.
12:58She calculated all the details perfectly.
13:00And you should also trust her.
13:01Right, Aihancita?
13:02That's right.
13:03Very good.
13:04She knows what she's doing.
13:07What? What did you say?
13:08So you think I'm thinking about you?
13:10Of course you do.
13:11But stop talking, please.
13:13Your lips are turning purple and you're shaking.
13:15I don't understand what you're saying.
13:17I want to talk, okay?
13:18I want to try to say something.
13:20Okay?
13:21I'm trying to build a new life.
13:24Are they going to let us die of cold?
13:26Are they going to let us never get out of here?
13:28We may have very stupid friends, you know?
13:30Maybe they miscalculated it and left us here.
13:33What?
13:35We're going to freeze to death.
13:38Are you freezing?
13:40Yes, I'm very cold.
13:41Really?
13:43Come closer, I'll give you warmth.
13:45Don't hug me.
13:46Please, come closer.
13:47Listen, I'm not dying to do it either.
13:49But you have to warm up.
13:51Calm down.
13:58Do you feel better?
13:59You're warm.
14:02I'm an active volcano.
14:06Like in the movie.
14:09Do you feel better?
14:10Yes.
14:11Put your hands out.
14:12Put them in my pockets.
14:13With confidence.
14:14Do it.
14:15Okay.
14:16With confidence.
14:17Do it.
14:18Like in the movies.
14:20I don't know what movies you watch,
14:21but I'm sure they'll warm up inside.
14:23Maybe I should hug you too.
14:26That wouldn't be bad.
14:32We'll have to stay like this for a while.
14:40Leila, stop.
14:42Leila, we have to talk.
14:43I don't have anything to say to him, understand that.
14:45But I do have something to say to you, Leila.
14:47I don't want to hear it.
14:52Look at me, please.
14:56Give him a chance.
14:57Our chance.
15:00Since when is there something that is ours, Enrique?
15:04For me, it was just a dream.
15:06And I woke up.
15:07Leila, forgive me.
15:09I'm sorry, but Aileen...
15:10Enough!
15:11I don't want to hear anything about Aileen again.
15:13You made your decision.
15:14It's true.
15:15You're right.
15:16But I don't want to be with her.
15:17I want to be with you.
15:18I want to be with you.
15:19I want to be with you.
15:20I want to be with you.
15:21I want to be with you.
15:22I want to be with you.
15:23I want to be with you.
15:24I want to be with you.
15:25I want to be with you.
15:26I want to be with you.
15:27I want to be with you.
15:29She knew all my secrets.
15:31And she blackmailed me.
15:33She said she would tell you everything.
15:35And that she would tell everything to Jan.
15:37I was afraid to hurt you.
15:39But I didn't want to let you down, Leila.
15:42I was afraid to talk to you.
15:46I was afraid to lose you.
15:48You hurt me a lot, Enrique.
15:52You only hurt me.
15:54I know.
15:56I know you're right.
15:59But give me a chance to fix this.
16:02I want to make you the happiest woman in the world.
16:04Let me do it, Leila.
16:07Are you with me?
16:09Are you really with me, Leila?
16:11Listen.
16:13If you have the slightest doubt about us,
16:17you must tell me.
16:21Or you're going to hurt me.
16:27I'm already happy.
16:30I am.
16:32Really, Leila?
16:35Are you really in love with Osman?
16:40Can you see it?
16:43You can't answer me.
16:45You can't answer me.
16:47You can't answer me.
16:49You can't answer me.
16:52You can't answer me.
16:54You can't answer me.
16:57Because I know the truth.
17:01Leila.
17:03I love you so much.
17:07I'm in love with you.
17:27Are you okay?
17:29Did you get hot?
17:31Yes, I feel better.
17:33Your coat helped me a lot.
17:36It's a good coat.
17:38I don't remember what brand it is, but it's very good.
17:40I always take it with me.
17:42I have like five.
17:44This is very good.
17:46You'll take it to the Balkans.
17:48You already started with that.
17:50I don't know, maybe I'll take it.
17:52Are you going to work with that editor?
17:54Yes, I'll work with him.
17:57Yes.
17:58Really?
17:59Yes.
18:02Look, if you do it to piss me off, you're doing very well, Sanem.
18:05You like your job at the agency and you're very good.
18:08You don't need that job.
18:10Very good.
18:12Very good. I already got hot.
18:15You're amazing.
18:18Hey, Sanem.
18:20Listen.
18:23You insist on working with that guy.
18:24Is it necessary for you to do it?
18:26You tell him that you want to publish your book.
18:28Why?
18:30You don't know that guy.
18:32He's not a stranger.
18:34He really isn't.
18:36He's Polen's brother.
18:38Do you know who I'm talking about?
18:40You have a lot of memories with her.
18:42I remind you that she was your girlfriend.
18:44You can't compare him because Polen is different.
18:46She's just a friend.
18:48Well, Jiggy is also a friend, you know?
18:50You want to go to the Balkans with Polen
18:52and I want to publish my book.
18:54Don't get involved in that plan.
18:56I'm going to the Balkans to find peace.
18:58I also leave the agency for the same reason.
19:01If you have the right to do it, then so do I.
19:04It's not...
19:05JJ!
19:07Okay, it's over. Do whatever you want, Sanem.
19:09Do whatever you want, okay?
19:11Let's forget about it.
19:13If you want to work with someone who ran you over,
19:15go ahead and work with that guy.
19:17Well, he didn't run me over on purpose.
19:19And he has a lot of experience.
19:21He knows the world of publishing houses
19:22and I can trust him.
19:24He won't abandon me halfway.
19:26Are you willing to ruin your future
19:28just to make me angry?
19:30I think you have a lot of courage.
19:32I want to start a new life
19:34and you can't accept it.
19:36It was your decision.
19:38You are no longer part of my life.
19:40I had plans with you in the future and you ruined it.
19:42Don't forget it with your lies.
19:44I had to do it and I already explained the reason.
19:46I apologized to you.
19:48I thought we could get over it.
19:50But you didn't accept it.
19:52You haven't changed, have you?
19:55No, I see you're still thinking the same thing.
19:58JJ!
20:00Open the door or I'll kill you!
20:02This is the Titanic!
20:06Oh, Han.
20:08Yes?
20:10I think we should open them.
20:12Well, I don't know.
20:14I don't know how much longer.
20:16What did you say?
20:18You said you had seen the last detail.
20:20Don't you know when they could freeze?
20:22We have to get them out before I give them a hypothermia.
20:25Well, yes.
20:27Open the door, JJ.
20:29Did you hear that?
20:31They were screams of agony.
20:33I'm sure Sané got stuck like that.
20:35What if they froze?
20:37Don't say that.
20:39Let's open them now.
20:41We have to stay calm.
20:43Shut up, please.
20:45The phones.
20:47Let's leave the phones here.
20:49Run, run, run!
20:50Of course not, Jan.
20:52Do you want to see my face or what?
20:54I refuse to stand 11 more days.
20:56Do whatever you want.
20:58Did you hear me?
21:00It's over. I'm not going to be here another day.
21:02And you think I care?
21:04Go now and don't come back.
21:06I don't know why I'm worried.
21:08I don't care. I'm going to the Balkans.
21:10And I'm leaving the agency.
21:12I'll start publishing tomorrow.
21:14And I'm going to the Balkans tomorrow.
21:16Great.
21:18Have a good day.
21:20Have a good day.
21:22I'm going to Istanbul.
21:24And I'll be signing autographs for my readers.
21:26Look at me one last time or you'll never see me again.
21:28And if you want to see me, you can look for me in the magazines.
21:30Look, I'll pose like this.
21:32Well, tell them to put makeup on your nose because you have it very red.
21:34They already know because they're professionals.
21:36Who knows who you work with?
21:38Yes, of course.
21:40What happened?
21:42Sanem will kill us.
21:44We came up with this to reconcile, but it's worse than ever.
21:46Yes, of course.
21:48I don't care.
21:50Wait.
21:52Now what?
21:56Where are you going?
21:58What do you mean, where am I going?
22:00What do you want?
22:02And now you're coming here.
22:04What's wrong?
22:06Where are you going?
22:08They're going to reconcile.
22:10Yes, it seems so.
22:12Yes, yes, Sanem.
22:14What are you talking about?
22:16It was just a little affection.
22:18It's something so simple.
22:20Now they're going to make up.
22:22I assure you.
22:24Yes, it's true.
22:26What do you want?
22:28What's going on?
22:31What are you doing?
22:34Don't leave without your things.
22:36I have four more.
22:38Now go.
22:40I say the same thing.
22:42Goodbye.
22:44Yes, go ahead.
22:46Let the lady pass first.
22:47Go ahead.
22:54If we close our eyes, they won't see us.
23:02Are they gone?
23:04This was a failure.
23:06But I think it was because we left them in the freezer for too long.
23:09We left them so long that their brains froze.
23:11That's why they didn't reconcile.
23:13I can't believe it. Everything went wrong.
23:14One with the Balkans and the other with the publishing house.
23:16I think their brains froze.
23:18What are you insinuating, Yay-Yay?
23:20They were supposed to hug each other in the freezer so they wouldn't be cold.
23:22It was a great plan.
23:24I think their brains froze.
23:32You've been looking at the sea for a long time and you don't say a word.
23:36Leila, I just told you how much I love you.
23:40But you don't answer me.
23:41Are you happy with Osman?
23:45Don't you think I have a right to know?
23:49Yay-Yay calling.
23:53Hello, Yay-Yay. What happened? Tell me.
23:55The piglet left the chiquero.
23:57The boat was caught in a bad port.
23:59The current was not favorable.
24:01The lion ate the zebra.
24:03The boa ate the mouse.
24:05Well, he went one way and the other the other.
24:07The plan didn't work.
24:09What? Who went where? I don't understand anything.
24:11Repeat it.
24:13Leila, they fought and ended up screaming.
24:15It's worse than ever.
24:17Oh, don't tell me.
24:19Well, what are you going to do now?
24:21What are we going to do? We're going to the agency.
24:23Very well. I'm going there too. See you.
24:26What happened, Leila?
24:28They'll go back to the office and I'm going there too.
24:30Apparently the plan worked.
24:32I couldn't understand him well, Yay-Yay, but it seems that Sanem and Jan fought.
24:34I'll take you to the agency.
24:36Sanem calling.
24:38Hello, Sanem.
24:39Sister, are you at the agency? Can you go out for a moment?
24:42No, I'm not at the agency, but I'm going there, sister.
24:44Don't go. I have to talk to you urgently.
24:46Well, we can meet at a cafeteria.
24:48I'll send you the address as soon as I find one nearby.
24:50Are you okay? You sound weird.
24:52Not at all. I'm very bad.
24:54I'll tell you when I see you.
24:56What did I do to you? Why do you hate me?
24:58Taxi!
25:03Hello.
25:05Good morning.
25:07It seems that they fought.
25:09I'll go to a cafeteria and I'll send you Sanem's address to see her there because she wants us to talk.
25:14I can go alone. Don't worry, Mr. Emre.
25:18Okay, I understand. I'll call my brother.
25:21Very well.
25:27I'll put the oil bottles in the shelves. I'm leaving them very clean.
25:31But they were already clean.
25:34It can't be.
25:36Nobody move!
25:37This is an organic agent.
25:39Be very careful. Wait, wait.
25:41They're organic agents. Don't be scared. I came in by surprise.
25:44What are you doing here?
25:46I had time to rethink and think about the situation,
25:48and I understood that they are unable to run this business on their own,
25:51so I came to help them.
25:53That's why my name is Musafer.
25:55Mude, very smart, and Sade, Salvador.
25:57Even my name tells them. Please, yes.
25:59Wait, Insimuas, I'm not ready enough to run this business.
26:02Is that what you're saying, Musafer?
26:04No, no, don't misunderstand me.
26:05What I meant to say is that since you're women,
26:07you could have a problem working at the store,
26:09taking the bills, and the expenses on your own.
26:11That's why. Don't misunderstand me.
26:13Musafer, it would be better if you leave.
26:15Go away. I don't want to see you.
26:17You don't understand. I've worked hard to get this store going.
26:19Get out of my store!
26:21Get out!
26:23But what's going on?
26:25Please, Riad, come help me. Save me from these two women, please.
26:27But what's going on?
26:29They want to kick me out of this store, and they hit me in my face.
26:32They hit you? Ladies, what's going on here?
26:33He's shameless. He said we don't even know his sea.
26:35It's the truth.
26:37But that's not a lie. He's telling the truth.
26:39And if they were smart, they wouldn't have opened this store in front of me.
26:42Well said. I support him.
26:44That's what Mr. Nihat says.
26:46Yes, Mrs. Mevkide.
26:48Please, both of you get out of here.
26:50You can go together, if you want.
26:52Go, Musafer. Go with your dear Nihat.
26:54Get out!
26:56I have nothing more to say to you, ladies.
26:58You can do whatever you want.
27:00Me neither. I'm not going to say anything.
27:01Well, yes, what you're doing is wrong, because...
27:04Because you're women...
27:06Nihat, don't leave me alone with them!
27:11These two are going to make me have a heart attack.
27:15Ulis, do you know if Jan is here?
27:18Yes, but he looked very angry.
27:20What happened? Did the plan work? Tell me something!
27:22You better not ask.
27:24Don't ask? I want to know.
27:26Oh, if he's upset.
27:28Well, yes.
27:29No, I can't wait.
27:31I want to leave tonight, or tomorrow morning.
27:35It doesn't matter if I have to make a scale, I'll do it.
27:38Very well.
27:40Who is he talking to?
27:42I don't know, but by his body language, I know he's very tense.
27:45It's obvious he's nervous and angry.
27:47Look at the force with which he moves his hands and arms.
27:50I'm getting very stressed, Yaya, and with what you're saying, I feel worse.
27:54What do you want me to tell you? It's the truth, Eren.
27:56What's going on here?
27:57You scared me.
27:59Are you watching a horror movie?
28:01Well, more or less.
28:03We're trying to figure out what Jan will tell us when he sees us.
28:06I'll take care of that.
28:08Yes, but you've seen us. We're not here.
28:10Don't say anything, Emre.
28:12Talk to him. Try to solve the problem.
28:14Very well. I'm sure he'll solve it.
28:17Thank you, thank you.
28:19How are you, brother?
28:21I'm fine, I'm fine, Emre.
28:23I'm leaving in three days. I've got everything organized.
28:25The flights, the hotel, everything.
28:27Did you know what they were going to do to me?
28:29Did you plan this with them?
28:31No, I haven't planned anything, but I did know something.
28:34Very well, thank you, but don't meddle anymore, please.
28:37It's all clear. It's as clear as water.
28:44Please leave me alone.
28:46I have to organize a lot of things before I go.
28:49Don't get mad.
28:51They did it. With good intentions.
28:58So he can do whatever he wants,
29:00but I need his approval.
29:02Of course not, Leila. Things don't work that way.
29:04Who does he think he is?
29:06Do you want anything else?
29:08No, nothing, thank you.
29:10No, nothing else. I appreciate it.
29:12They come in and out of our lives when they feel like it,
29:14and they don't care how we feel.
29:16They don't care. It's like we're robots.
29:18Well, you're not a robot, and I'm not either.
29:20Girls, are you okay?
29:22No, we're not okay.
29:24Because you suffer a lot too.
29:25No, we're not robots.
29:27We have feelings too.
29:29I'm engaged, and I have to see Emre every day.
29:31He treats me very badly,
29:33and even though I've gone to work,
29:35I fulfill my obligations,
29:37and even though I have to see him every day,
29:39I don't complain or complain about anything.
29:41Yes, I know.
29:43I'm never going to work at that agency again.
29:45Let them do whatever they want,
29:47and see how they do it without me.
29:49But I'm not going back. It's over.
29:51Well, you're doing very well.
29:53Don't go back to the agency,
29:55or we're going to have to retract it.
29:57We should have done this before.
29:59Ladies, the bill.
30:01What bill?
30:03Come on, let's have tea.
30:05They're crazy.
30:08They won't convince me with their innocent faces.
30:10Do you understand?
30:12What they did was very wrong.
30:14Mr. Jan, I'm very sorry,
30:16but I don't know what happened,
30:18because I wasn't there.
30:20However, I apologize, Mr. Jan.
30:22You didn't take long to come.
30:23I wasn't there.
30:25You're blaming us for everything.
30:27You're a treacherous snake.
30:29I didn't mean to say that.
30:31I just apologized on everyone's behalf.
30:33Don't say that, JJ.
30:35You think you're going to get out of this with your dirty tricks, right, Gullis?
30:37You think so, but you won't.
30:39JJ.
30:41Shut up.
30:43Yes, Mr. Jan, I'm listening.
30:45At least they're aware of what they did.
30:47Oh, Jan, we just wanted Sanem and you...
30:49Deren, you're the creative director, right?
30:51I'm your boss,
30:53and it's very cold here.
30:55How dare you meddle in my private life?
30:57With what right?
30:59Of course we have the right!
31:01But what are you doing?
31:07Why do you say that?
31:09Because this doesn't matter!
31:11It's the truth!
31:13In this office, everyone knows everything!
31:15And feelings are always present!
31:17There's a river of feelings
31:19that flows through the office!
31:21We've been observing this beautiful love for weeks,
31:23and you ruined everything with your stupid tricks!
31:25JJ, my friend, listen...
31:27Don't come at me now with your JJ, my friend!
31:29Can you tell me what you're doing?
31:31And what are you doing with that Polen?
31:33Shut up, JJ!
31:35And now you're going to the Balkans,
31:37to one of the coldest parts of the planet.
31:39Can't you see the weather channel?
31:41You almost die with five minutes in the freezer.
31:43Don't you understand?
31:45You can freeze and drop your finger.
31:47It's going to be hanging like a hook!
31:49And when you want to let someone live,
31:51how will you do it?
31:53I can't do it!
31:55I can't do it!
31:57I won't try it!
31:59I'll never do it!
32:01JJ, I appreciate you.
32:03You're very affected by all this,
32:05and that's why you're like this.
32:07In fact, we did this because we love you very much.
32:09You're right.
32:11I'm just an employee,
32:13and I crossed certain limits.
32:15And I got in.
32:17And I shouldn't have gotten into your life,
32:19but forget that for a second.
32:21I'm asking you this as a friend.
32:24I'm sure.
32:26And what you did helped me know.
32:29I understand that I have nothing with Sanem anymore,
32:32so it's very clear.
32:34I'm leaving.
32:36Good.
32:38I hope it's not the right thing to do.
32:41Me too.
32:43JJ, calm down!
32:45If you want me to calm down,
32:47why do you keep yelling at me?
32:49Silence!
32:51You're more of a nuisance than a mother-in-law!
32:53I'm fine.
32:55Welcome, Sanem.
33:00What are you doing?
33:02I'm packing my things because I want to leave.
33:04What are you talking about?
33:06You still have 11 days left.
33:08I don't care what I'm wearing.
33:10I just want to leave as soon as possible.
33:12You can't do this.
33:14How can you fail our friendship
33:16and put all the happy moments we've shared in this box?
33:18And just leave like that?
33:20Just a flower in the box, JJ.
33:21I'm sorry.
33:23No, it can't be.
33:25Sanem, you still have 11 days here.
33:27You can think things through in that time.
33:29I've thought it through, Terri.
33:31I had my doubts,
33:33but being in that freezer with Jan,
33:35I realized I had to leave.
33:37And I really appreciate it,
33:39because I know what you were trying to do, but no.
33:41Sanem, Sanem, you're free, okay?
33:43Of course I'm free!
33:45I'm leaving right now!
33:47You don't have to put on a show or get dramatic, okay?
33:49That's not necessary.
33:51Perfect, thank you very much.
33:53No, I thank you.
33:55No, thank you for everything you did for me, Mr. Jan.
33:57No, thank you.
33:59No, I'm more than grateful.
34:01I'm grateful to you.
34:03I'm going to applaud you.
34:05I'm glad I'm finally free.
34:07And don't leave the door open.
34:09Good luck with your new career.
34:11I told them that plan wasn't going to work,
34:13but they decided to obey Mr. Emre Yalela.
34:15But I told them they were crazy
34:17and that it would never work.
34:19What are you talking about, JJ?
34:23No, JJ, thank you.
34:25No, thank you.
34:27Thank you for everything.
34:29Thank you for everything, JJ.
34:31It was your idea.
34:33It wasn't my idea.
34:35You designed the plan, JJ.
34:37Well, I thank you.
34:39No, thank you.
34:41Thank you, Gulis.
34:43Good luck with your new career.
34:48Mr. Emre, can we talk?
34:49Come in.
34:51What do you want to talk about, Leila?
34:55Mr. Emre, I'm going to quit today.
34:58I've wanted to do this for a long time,
35:00but I didn't have the courage.
35:02I have to go.
35:04I can't keep working here.
35:06Not anymore.
35:08This is my resignation letter.
35:20Very well.
35:22I understand, but we have to talk.
35:24Mr. Emre, I know you're going to tell me
35:26that I have to work 15 more days,
35:28but please let me go.
35:30Look what happened to Jenny and Sanem.
35:32You saw how they ended up.
35:34Let me go.
35:36Okay.
35:38You don't have to wait any longer.
35:40I accept your resignation.
35:42So can I go now?
35:44You can go now, Leila.
35:46Pack your things and go.
35:55Emre, please tell me what's going on.
36:01Emre?
36:03What's wrong, son? Are you okay?
36:05Nothing, Mom. Everything's fine.
36:07Nothing? You don't look like you're okay.
36:10Tell me what's going on.
36:12We'll find a solution together.
36:15Leila is leaving.
36:17Why?
36:19Because of me.
36:21Because I lied to her, Mom.
36:24Don't worry, son.
36:26Don't worry.
36:42I quit my job.
36:44It's over.
36:45I quit my job.
36:47Sanem?
36:49What about the 11 days you still had?
36:51What's wrong?
36:53If it's not appropriate, I can go home.
36:56No, no, no. Of course not.
36:58Leave your things in your place.
37:00Yes, this is the desk I chose.
37:02Well, since you're here, sit down.
37:06See? There are two here and two there.
37:08Yes, two here and two there.
37:10It's true.
37:12Leila?
37:13Sanem?
37:15Well, I did it.
37:17I told her what I had to say.
37:19I took all my things.
37:21I'm going home.
37:23If you want, we can talk later, okay?
37:25Okay, sister.
37:27Bye. Take care.
37:29Bye.
37:31Leila, wait.
37:33Hey, why do you have a box full of things, too?
37:35Because I also quit the agency and picked up my things.
37:37I'm going home.
37:39See you later.
37:41Leila, wait, please.
37:43Do you know what you're going to do?
37:45Do you have a plan?
37:47The truth is, I still don't know what I'm going to do
37:49or where I'll work.
37:51I'll rest and then I'll start looking for a job.
37:53Well, see you later.
37:55I think I have an idea that might interest you.
37:57What idea, Mr. Yigit?
37:59As you say you're looking for a job,
38:01let me make you a job offer.
38:03Let's see if you like it.
38:05I need an editor for the publisher.
38:07Right, Sanem?
38:09Of course.
38:11Of course.
38:13Leila, that would be great.
38:15I don't know what you think about that, but...
38:17I don't know what to say.
38:19All of this is so sudden.
38:21If you're tired and you want to think about it, I understand.
38:23Of course not. She's just tired.
38:25Mentally.
38:27Don't worry, Mr. Yigit.
38:29I like work and I know how to do it right.
38:31And I never get tired.
38:33Perfect. Deal.
38:35But as a team, okay?
38:37Sister!
38:39Congratulations.
38:41Here are your things.
38:43This is so pretty. I love it.
38:45And I'll be sitting here.
38:47So this is your desk.
38:49I'll choose that one and we'll be together.
38:51It'll be great.
38:53Yes, excellent. You're doing great.
38:55Thank you, thank you. I still can't believe it.
38:57What a great team.
38:59My editor and my manager.
39:01This will work out great.
39:03We'll be a great team.
39:05Very good. But for today, go home.
39:07Go home and rest.
39:09Tomorrow will be another day
39:11and we'll start working on everything.
39:13Everything will be perfect.
39:15Yes, we have a great future.
39:17A very promising future.
39:19Let's go.
39:21Goodbye, Mr. Yigit.
39:23Good luck.
39:25I forgot my coat.
39:27One more thing, Leila.
39:29Call me Yigit.
39:31Okay, Yigit.
39:33That's it. Yigit.
39:35Leila, Yigit, Sanem, Leila, Yigit.
39:37Leila, Sanem, Yigit.
39:39Much better.
39:41Sounds great.
39:43Goodbye. Take care.
39:45See you tomorrow.
39:47I still can't believe it.
39:50Your phone is ringing.
39:52Mine, too.
39:54Hi, Osman. How are you?
39:56I'm not going out.
40:00Yes, a lot has happened.
40:02I quit.
40:04Yes, I'll tell you later.
40:06Where are you?
40:08Okay, I'm on my way. I'm going with Sanem.
40:10Yes, see you.
40:13Bye.