My ID Is Gangnam Beauty Season 1 Episode 10 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00So, are you okay?
00:00:14Yeah, I think I'm okay.
00:00:21Don't worry. You didn't make any mistakes.
00:00:25What? You said you got 5 votes.
00:00:29What do you mean?
00:00:30I'm sorry. I made a mistake.
00:00:35Don't drink more than three glasses when I'm not around.
00:00:40What?
00:00:44Don't let other guys drink with you.
00:00:53What do you mean? Don't let other guys drink with you?
00:01:08Aren't you getting in?
00:01:10Get in.
00:01:35Hello.
00:01:37How have you been?
00:01:39Yes.
00:01:40Who are you?
00:01:42I thought you were a celebrity, so I followed you.
00:01:46Do you remember my name?
00:01:48I remember you because you're pretty.
00:01:50You don't remember my name, do you?
00:01:53You?
00:01:54I'm Kim Se-hoon.
00:01:56Oh, right. Se-hoon.
00:01:59Do you know the program, People?
00:02:02I don't do that.
00:02:07Remember my name, Do Kyung-suk.
00:02:12Are you her boyfriend?
00:02:14No.
00:02:18Are you her boyfriend?
00:02:19No.
00:02:28I'll get off.
00:02:30Goodbye.
00:02:34Bye.
00:02:39Why are you lying to her?
00:02:41What lie?
00:02:43Then I'm her boyfriend, right?
00:02:45Are you her girlfriend?
00:02:48It's okay to call guys who bother you a boyfriend.
00:02:56You keep getting me wrong.
00:03:27It's him.
00:03:32Why do you like him?
00:03:35Do you like him?
00:03:40Don't get caught by other guys.
00:03:56Do you like me?
00:04:22Focus.
00:04:24Yes.
00:04:26This is the last class of this semester.
00:04:28Don't be nervous until the end.
00:04:30Please organize the reports and submit them by today.
00:04:33Yes.
00:04:44What's wrong?
00:04:45There's no report from last week.
00:04:47What?
00:04:49I'm sure it's somewhere.
00:04:51Look for it.
00:04:53No.
00:04:55What should I do?
00:04:57What's wrong with our class today?
00:04:59I mean, we have all the grades.
00:05:02You lost it, didn't you?
00:05:04Yeah.
00:05:05Then what should I do?
00:05:10Should I write it down?
00:05:12I'm sorry.
00:05:16I'm sorry.
00:05:18I'm sorry.
00:05:20I'm sorry.
00:05:51What?
00:06:03That's right.
00:06:04It was 2 minutes and 30 seconds.
00:06:11Yeah, that's right.
00:06:13I remember.
00:06:14Awesome.
00:06:17You're not a genius, you're a genius.
00:06:29Everything else is fine, right?
00:06:31Yes, sir.
00:06:36I'll have to buy Soo-a and Kyung-seok a meal.
00:06:39Of course.
00:06:52I'll go down.
00:06:53Let's go together.
00:06:59Goodbye, sir.
00:07:05I was so surprised.
00:07:08I'll buy you a meal later.
00:07:10It's okay.
00:07:11It's okay.
00:07:13It's not a big deal.
00:07:15I'm going to buy you a meal.
00:07:18Please accept that kind of sincerity.
00:07:21We did a really good job.
00:07:24It's not like that.
00:07:26There was no one to do it, so Do Kyung-seok did it.
00:07:29You try it.
00:07:31What's wrong with you?
00:07:32Aren't you jealous right now?
00:07:34Oh, that's a relief.
00:07:39Do you know that I was so upset that you left like that yesterday?
00:07:43I thought you grew up like me, so I was upset.
00:07:49It's the same thing to live in independence.
00:07:54You said your mom and dad weren't there.
00:07:57Do you have to be independent?
00:08:01It's not easy to be a grandmother.
00:08:04Are you okay?
00:08:06There's a house in front of the school that sells hangover ramen.
00:08:09Wait a minute.
00:08:11I came down to see Samjo.
00:08:13Did you bring my book?
00:08:15All right.
00:08:16Oh, I'm sorry.
00:08:17There are a lot of other delicious things in that house.
00:08:19I'll buy it.
00:08:20Let's go.
00:08:35It's really good.
00:08:37I'm glad it's delicious.
00:08:39Eat a lot.
00:08:40Thank you for the meal.
00:08:48I tried to sell it.
00:08:51It's not as easy as I thought, so I think I'll have to get another part-time job.
00:09:02It's easy.
00:09:10Why didn't you put in the picture?
00:09:14I see a lot of faces when I get a part-time job.
00:09:16I know because I had an interview yesterday.
00:09:19I don't know why I'm doing this.
00:09:24Oh, it's dazzling.
00:09:27You two are together.
00:09:30Oh, be careful.
00:09:32You're itchy.
00:09:33What's wrong with you?
00:09:34Are you two finally dating?
00:09:36No.
00:09:41Eat a lot.
00:09:44I'm jealous.
00:09:45Eat a lot.
00:09:51It's uncomfortable to say that, isn't it?
00:09:53I don't care.
00:09:55Yeah?
00:09:58I wish I had a strong mentality like you.
00:10:02I don't care what others say.
00:10:12But you don't have a girlfriend?
00:10:26Aren't you interested in making a boyfriend?
00:10:31I'm not very interested.
00:10:35Why? You must be popular with boys.
00:10:37It's not popular.
00:10:38There are so many pretty girls.
00:10:43You're the prettiest in our department.
00:10:49Don't mess with me.
00:10:51No, I mean it.
00:10:59Does this make you feel bad?
00:11:03No, it's not that.
00:11:07I think you know.
00:11:15You fixed my face a lot.
00:11:21What?
00:11:26I fixed it to be pretty.
00:11:27Isn't it okay if it's pretty?
00:11:32Is that weird?
00:11:40Let's eat.
00:11:44It's weird.
00:11:45What?
00:11:48I don't think you're mentally weak to live alone.
00:11:55I don't know why you're independent.
00:12:02There's no such thing.
00:12:15Huh?
00:12:16It's Mirae and Oh Young.
00:12:24Thank you for today.
00:12:26You don't have to buy me anything.
00:12:28Why do you keep saying thank you? It's just ramen.
00:12:31Still.
00:12:33If you keep doing that, I'll have to buy it again.
00:12:35What?
00:12:36I'll go first because of class.
00:12:38Yes.
00:12:39See you again.
00:12:40Yes.
00:12:51Hello?
00:12:52Did you get a part-time job?
00:12:55Yes.
00:12:57Yes, I can go today.
00:13:02Yes, I see.
00:13:07Mirae.
00:13:15Did you eat?
00:13:17Yes.
00:13:19With whom?
00:13:20With Oh Young.
00:13:23You must be very close to Oh Young.
00:13:26Yeah, we live in the same neighborhood.
00:13:31Let's go home together later.
00:13:35Kyung-suk and Oh Young live together.
00:13:44I have somewhere to go.
00:13:46Where are you going?
00:13:47Part-time job interview.
00:13:48Part-time job?
00:13:51I don't know.
00:13:53Can you ask me once?
00:13:55You ask me.
00:13:57I'll give you my number.
00:13:58I haven't done that before.
00:14:00I beg you.
00:14:02We're friends.
00:14:09Guys, I'll go first.
00:14:11See you later.
00:14:14Kyung-suk, I hope you do well this time.
00:14:26Are you close if you live in the same neighborhood?
00:14:28Huh?
00:14:29You said you were close because you lived in the same neighborhood as Oh Young.
00:14:33I just explained the reason because Soo-a asked.
00:14:38Are you close because you live in the same neighborhood as me?
00:14:40You're not.
00:14:43What?
00:14:44No, you were friends before you lived in the same neighborhood.
00:14:52Then can I go to the interview with you?
00:14:54Are you really going?
00:14:55Yeah.
00:15:12Why?
00:15:15It's weird.
00:15:19Why?
00:15:37Soo-a.
00:15:39It's a picture.
00:15:42Look at this.
00:15:46I was very surprised earlier.
00:15:48I lost the report.
00:15:50If it wasn't for Kyung-suk, it would have been a big deal.
00:15:54I was worried that everyone would lose their grades because of me.
00:15:58No.
00:16:00But I don't want you to take a picture all of a sudden.
00:16:05Isn't it illegal to take a picture without your permission?
00:16:15Soo-a.
00:16:19Do you think the interview is a joke?
00:16:21Do you want me to bring a friend?
00:16:23I'm sorry.
00:16:26Yes, I see.
00:16:29Yes.
00:16:34Why?
00:16:35Don't you want me to come?
00:16:37No, I'm just coming.
00:16:45You don't have any part-time experience.
00:16:47Yes.
00:16:48You can only work on weekends and holidays before vacation.
00:16:51Yes.
00:16:57I'll do my best.
00:17:01Well...
00:17:05Write it down.
00:17:07Pardon?
00:17:08The contract.
00:17:10You're going to be a first-class part-timer, so write it down well.
00:17:20You should know the product description in advance.
00:17:23Look at that guy.
00:17:25He looks like a human being.
00:17:29Your face doesn't look realistic.
00:17:38Wow.
00:17:40Doesn't it look delicious?
00:17:41Yes.
00:17:54No one comes at this time.
00:17:56I went home.
00:17:59I'll just eat it.
00:18:13Ah.
00:18:15Ah.
00:18:19It's delicious.
00:18:23Oh, my God.
00:18:32What's this?
00:18:34Huh?
00:18:35Ha ha ha.
00:18:37Ah.
00:18:40Since when have you two been together?
00:18:42Has it been a long time?
00:18:44No, it's not like that.
00:18:46Oh, it's not like that?
00:18:50Then I'll do it, too.
00:18:52Ah.
00:18:53Ah.
00:18:56You said no.
00:18:57Ah.
00:19:03Well.
00:19:05It's delicious.
00:19:07Keep doing what you're doing.
00:19:15What are you looking at?
00:19:18I'm going to sleep first.
00:19:20Make sure you brush your teeth before you go to bed.
00:19:31I'm going to sleep first.
00:19:33Make sure you brush your teeth before you go to bed.
00:19:46Today's eating show is delicious tuna.
00:19:50Can you see this?
00:20:01I'm going to dip it in soy sauce.
00:20:23I just got a gift.
00:20:43Wait a minute.
00:20:51Hello.
00:20:52What did you eat?
00:20:56Who are you?
00:20:57Do you know me?
00:21:00Dokyung's voice is clear.
00:21:02It's a relief.
00:21:03It's a relief.
00:21:06Why the hell did you go out?
00:21:15See you tomorrow.
00:21:16Let's meet and talk.
00:21:17Not tomorrow.
00:21:18I have to go to work.
00:21:19Part-time job?
00:21:20You're doing a part-time job?
00:21:22Where?
00:21:26Interior store?
00:21:28Where?
00:21:29I'll call you again.
00:21:31Eat well.
00:21:33Brush your teeth before you go to bed.
00:21:35I'm going to sleep.
00:21:45What are you talking about?
00:21:52My friend.
00:21:53We're not going anywhere during the vacation.
00:21:55It's too late to make a reservation now.
00:21:59I don't think I can go.
00:22:01I still have hospital contributions.
00:22:04I'm going to make at least some pocket money.
00:22:06You can go short.
00:22:09Isn't it too sad not to go anywhere?
00:22:19Look.
00:22:20Put everything you want to do here.
00:22:29I want to go.
00:22:32I have to make money for the winter vacation.
00:22:37But...
00:22:39You're doing a part-time job, but you're doing a pack?
00:22:46Do you have a blind date?
00:22:50Huh?
00:23:03Are you going on a blind date?
00:23:05It's a part-time job.
00:23:07Did you write the contract?
00:23:08You have to write the contract well.
00:23:10I wrote it.
00:23:12Miri told me to do it.
00:23:16Are you doing it with Miri?
00:23:18Yes.
00:23:19Why?
00:23:27I think I'll have to come back soon after this.
00:23:31I have to clean the house, the bathroom, the roof, and the laundry.
00:23:38You told me to do the laundry once a day.
00:23:43Blanket laundry.
00:23:47Did you sign a contract for blanket laundry?
00:23:49Of course.
00:23:50Blanket laundry is included in the laundry.
00:23:58You're a bad guy.
00:24:00Bad guy?
00:24:03He's getting weaker and weaker.
00:24:23Hello.
00:24:27I'm so full.
00:24:29I couldn't buy a housewarming gift last time, so I went to a playroom.
00:24:37I can't eat all of this alone.
00:24:40Why are you eating this alone?
00:24:42You have to eat with Woo-young.
00:24:45We're each eating.
00:24:47Is the contract like that?
00:24:50I don't know if it's salty, but I don't think I'm going to eat it.
00:24:54Men eat this much.
00:24:56Of course.
00:24:57That's what the contract says.
00:25:08We'll take care of our business.
00:25:15You're going to do the laundry, right?
00:25:20I think I can do it later.
00:25:43This is grapefruit.
00:25:45This is tangerine.
00:25:48Which one should I spray?
00:25:51They're both fruit scents.
00:25:55Spray that perfume.
00:26:19CEO.
00:26:27Hello.
00:26:29You said you were going to work.
00:26:31Get in.
00:26:32You don't have to take me.
00:26:43Get in.
00:26:52I'm sorry about last time.
00:26:54I drank more than I drank.
00:26:57What do you mean?
00:26:59I drank a long time ago and vomited lying down.
00:27:11Oh, right.
00:27:13The scented candle you sent me was good at the company.
00:27:16I forgot to tell you that I was talking.
00:27:19Oh, really?
00:27:21The researchers praised it for its good scent.
00:27:24I think it would be nice to meet and talk later.
00:27:29What time is lunch?
00:27:31Shall we have lunch together?
00:27:33I don't know.
00:27:35I don't know what lunch time is yet.
00:27:38Is there anything you want to eat?
00:27:39We're going to work now.
00:27:42Yeah.
00:27:44You can't interrupt me when I'm working.
00:27:46I'll take you home.
00:27:49Yes.
00:27:52What time is it over?
00:27:57Be careful when you're done.
00:28:11Hello, customer.
00:28:12We are an exhibition hall where you can shop for one-stop interior.
00:28:16From the door to the kitchen, all interior products are ready.
00:28:20If you have any questions, please feel free to ask.
00:28:24Okay.
00:28:25Good job.
00:28:26If you have any questions, don't be embarrassed.
00:28:29Please greet me kindly with a smile.
00:28:32Then you can call me or other employees.
00:28:35Do you understand?
00:28:36Yes.
00:28:37And the two of you will be in the interior queue with the people here.
00:28:44Then go to your positions.
00:29:24It's true that I'm working part-time.
00:29:39I was curious about the targeting marketing strategy of Cailin.
00:29:42I've prepared a company response to that part.
00:29:45Would you like to see it?
00:29:51You know that if you look at this, you'll lose more trust.
00:29:55I'll tell you what I think.
00:30:00Yes.
00:30:02Here's the menu.
00:30:05Please call me when you order.
00:30:09Then the CEO will answer the company.
00:30:13About 20 years old?
00:30:15Yes.
00:30:16You look young.
00:30:17You must be a part-time worker.
00:30:21I could be an employee.
00:30:23I don't look that young.
00:30:25What's wrong with you?
00:30:28No, just...
00:30:42You can finish the meeting before four o'clock today, right?
00:30:44Yes, that's enough.
00:30:46Do you have an appointment later?
00:30:48I'm going somewhere.
00:30:54You were younger than me.
00:30:57I was wondering who it was.
00:31:01Do you live together?
00:31:02No.
00:31:04Then where do you live?
00:31:05I told you.
00:31:06I live with my senior.
00:31:09Oh, I'm not a senior.
00:31:12I'm a colleague.
00:31:15Nice to meet you.
00:31:17Nice to meet you, too.
00:31:19I don't think I can see you anymore.
00:31:21What?
00:31:22I'm going to study abroad after my dad's election.
00:31:25I can't study abroad.
00:31:29If you don't want to go, don't go.
00:31:32I'll tell you one more time.
00:31:39What do you want to eat?
00:31:47There's no assortment here.
00:31:49I want to eat pork cutlet and hamburger.
00:31:52Then eat one pork cutlet and one hamburger and share it with me.
00:31:59What about you?
00:32:01I want to eat pork cutlet, too.
00:33:01I'll go.
00:33:20When are you going in?
00:33:21No, I'll be right there.
00:33:23It's okay.
00:33:24The bus stop is right in front of you.
00:33:26I'm going.
00:33:27Do Kyung.
00:33:29Goodbye.
00:33:37He's so chic, too.
00:33:40Let's go.
00:34:10Kyung.
00:34:41Give me a white plate.
00:34:53Why are you laughing?
00:34:56You have a brother-like side.
00:35:03Then you can call me brother, too.
00:35:08Do Kyung.
00:35:10Wait a minute.
00:35:16What is it?
00:35:18Was there such a greasy face?
00:35:24How have you been?
00:35:34You were surprised, weren't you?
00:35:36All of a sudden...
00:35:42I'm sorry.
00:35:44The moment I saw you, all I could think about was talking to you.
00:35:50Why are you here?
00:35:54What are you going to say now?
00:36:01I'm sorry.
00:36:10I'm sorry.
00:36:13I should have brought you back then.
00:36:19There's no excuse.
00:36:21But...
00:36:22But?
00:36:24Ma'am.
00:36:26What you're saying right now...
00:36:28Does it make a difference that you abandoned us?
00:36:32Because of a man...
00:36:35Is it different to leave your husband and children because of the wind?
00:36:44Wind?
00:36:46What do you mean?
00:36:48It doesn't work, does it?
00:36:56What's that look?
00:36:59Why are you acting pitiful?
00:37:03I'm more pitiful.
00:37:06I...
00:37:08My brother...
00:37:11My life is pitiful, too!
00:37:29If you're going to cry, then cry.
00:37:42My brother...
00:38:10I'm going home now.
00:38:25Let's go.
00:38:27What are you talking about?
00:38:29Oh, Mr. Park.
00:38:32He said he'd buy me a meal.
00:38:36Let's go.
00:38:46It's going to be a month's allowance this year.
00:38:53You have to pay the rent, right?
00:38:55Yeah.
00:38:56How much is it?
00:38:5770,000 won.
00:38:58In a month?
00:38:59Yeah.
00:39:02It's so cheap.
00:39:04You're not a charity businessman.
00:39:09I do all the housework.
00:39:10I think you're making me pay less rent.
00:39:15There's no such condition.
00:39:18You're a really good person.
00:39:29Hello?
00:39:30Are you done?
00:39:32Yes.
00:39:33Hurry up.
00:39:34I'm behind on housework.
00:39:40Are you hungry?
00:39:42Then I'll buy you pork belly.
00:39:48Are you paying for the food?
00:39:50I'm sharing what I eat.
00:39:56But...
00:39:58Where do you buy pork belly?
00:40:01What?
00:40:09There's Korean beef in the fridge. What kind of pork belly is that?
00:40:14I'd like some pork belly, please.
00:40:19Not that one. The second one.
00:40:34But why?
00:40:37It's not good for the fat to be yellow.
00:40:40It tastes better when it's pink like this.
00:40:44Where did you learn that?
00:40:46That's basic.
00:40:48I've been following you around since I was a kid.
00:40:55You're going to buy some vegetables, right?
00:40:56Yeah.
00:41:15Three shots of soju for Kang Mi-rae.
00:41:17Two shots of soju for Lee Young-hoon.
00:41:40Did you take Mi-rae home safely?
00:41:43I left her on the bed.
00:41:47What?
00:42:14Do you know?
00:42:16Me too?
00:42:18I got a part-time job thanks to you, but I have to pay for it.
00:42:22I'll have to buy more pork belly.
00:42:25I think Hyun-jung is waiting for me.
00:42:29Tell Hyun-jung to come, too.
00:42:34What's wrong with you?
00:42:40Mr. Do will play the main role of Young-hoon.
00:42:50Mr. Do, fighting!
00:42:51Yeah.
00:43:06Yeah.
00:43:36Oh, Jo Byung-suk, you're good now.
00:43:54Did you practice?
00:43:55No, it's been a long time.
00:44:00He's good at teaching me.
00:44:02It's because you don't know much.
00:44:05I'll do it now.
00:44:08I'm not stupid.
00:44:09I don't know.
00:44:11How much you're talking about me.
00:44:18I don't know about you, but I'm a sinner to the kids, so I just put up with it.
00:44:24But I can't stand this.
00:44:27Even if everyone in the world misunderstands me, I can't stand the kids misunderstanding me.
00:44:36Misunderstanding?
00:44:39What's the misunderstanding?
00:44:42You don't know?
00:44:44Do you think it'll change anything if you correct it to the kids?
00:44:50This is the fact to the kids.
00:44:53Mom abandoned her family for some reason, and my father filled the vacancy and protected them.
00:45:00Nothing has changed.
00:45:08You're shameless enough not to know.
00:45:13Should I tell the world to judge?
00:45:16What you did to me.
00:45:19As a matter of fact.
00:45:26Are you threatening me?
00:45:28I feel threatened because I'm not confident.
00:45:32What do you want to do?
00:45:33If you want to, you can ruin everything, but it won't work.
00:45:38I'm giving you a chance.
00:45:41Tell the kids the truth.
00:45:57Wow, it's really good.
00:46:00Why is pork belly so delicious?
00:46:03It's delicious, right? Eat a lot.
00:46:05Why do you make it so clear?
00:46:06Can't you see I'm grilling it?
00:46:11The meat is really good, but I think it's more delicious because you grill it well.
00:46:17You're really good.
00:46:29Let's have a drink.
00:46:32I'm not going to eat.
00:46:34I don't like it either.
00:46:35I like to drink coke with meat.
00:46:38Are you going to eat?
00:46:39I don't like it either.
00:46:41Why?
00:46:43Is it because you two drank and stretched?
00:46:48Who's stretching?
00:46:51You?
00:46:54I just fell asleep because it was time to sleep.
00:47:00You have a weak physical strength.
00:47:02Physical strength?
00:47:04Physical strength?
00:47:06My nickname is Yeon Physical Strength.
00:47:08Is it a weak physical strength?
00:47:09Are you kidding me?
00:47:11You're not good at jokes.
00:47:13It's not a joke.
00:47:14I saw Jin-chul drinking two glasses of soju and stretching.
00:47:22Kyung-suk, drinking is not a matter of physical strength.
00:47:27No matter how well you drink, there are people like you who are weak and weak.
00:47:32What did you say?
00:47:40It's this atmosphere.
00:47:45Is this atmosphere suddenly going to be a physical strength contest?
00:47:51Yes?
00:47:52Then let's go arm wrestling.
00:47:53Like a man.
00:47:57No, my arm is going to break.
00:48:00I guess you're not confident.
00:48:07Stop your lips and arm wrestling.
00:48:14Are you both right-handed?
00:48:15Yeah.
00:48:17Okay, then it's fair.
00:48:19I won Wooyoung.
00:48:21What about you?
00:48:23Well...
00:48:31I don't know.
00:48:38I really don't want to hurt anyone.
00:48:42You don't have anything important tomorrow.
00:48:44It's going to be painful for a while.
00:48:47Kyung-hee, the congressman is here.
00:49:17Kyung-suk.
00:49:48Isn't anyone's arm going to break?
00:49:52Hey, it's fun.
00:49:54Do you want to try it?
00:49:57It's coming, it's coming.
00:50:00Oh, my heart is beating.
00:50:02A little more.
00:50:04A little more.
00:50:17Hey, I told you.
00:50:19You're going to beat Wooyoung.
00:50:24Well, that's a little bit.
00:50:29Don't be so discouraged.
00:50:31You can beat someone else, not me.
00:50:36Yeah, Kyung-suk, you did a good job.
00:50:39Hey, why do you kill him twice?
00:50:42Why?
00:50:52Anyway, he's the one who abandoned you.
00:50:57But I didn't think so badly.
00:51:03I really...
00:51:06I thought my mom was a bad person.
00:51:11Why did you make me know that?
00:51:14What's dad?
00:51:16What's dad to my mom?
00:51:21Get out.
00:51:22Get out!
00:51:29Let's talk again when we calm down.
00:51:54We're going.
00:51:55Are you going?
00:51:56Yes.
00:51:59I'll go.
00:52:00Thank you for the food.
00:52:11Take care, guys.
00:52:12Yes, goodbye.
00:52:14Come again tomorrow.
00:52:23I'll do it today.
00:52:25All right.
00:52:31Don't hold back your arm. Go to the hospital.
00:52:55Do Kyung-suk doesn't feel very good.
00:52:57I guess arm wrestling is great in the world of men.
00:53:00It could be worse if you're in front of a woman you like.
00:53:05No matter how much I look at it, I think Do Kyung-suk likes you.
00:53:11It's because I have a friend who doesn't have a friend.
00:53:16But what if he likes you?
00:53:23No one can refuse such a handsome guy, right?
00:53:32He's not my ideal type.
00:53:38My ideal type is a normal face.
00:53:43He's not that tall, he's not rich, he's not that popular.
00:53:57It's tricky to have conditions.
00:54:00Right?
00:54:03What kind of guy do you like?
00:54:05Hmm...
00:54:08A neat and tidy person?
00:54:12Hmm... For example?
00:54:16Uh...
00:54:19Like Woo-young?
00:54:23Hmm...
00:54:25That's true.
00:54:28He's as neat and tidy as Woo-young.
00:54:35Aren't you too high?
00:54:39Yeah.
00:54:40Hey, this is why we can't date.
00:54:43Right?
00:54:45That's what I'm saying.
00:55:04Hello?
00:55:06I'm Su-a.
00:55:08Uh... Why?
00:55:11I'm just bored.
00:55:19Are you going to work with Kyung-suk?
00:55:24Yeah.
00:55:27I have something to tell you.
00:55:30Let's talk on Monday.
00:55:33See you at school.
00:55:46Who is it?
00:55:49Hyun-suk.
00:55:50That weirdo?
00:55:51I'm really weird.
00:55:53No, I can't believe you brought him without knowing Park Yong-chul.
00:56:04Senator!
00:56:06I'm in trouble!
00:56:12I think Kyung-suk left home.
00:56:27Did you sleep well?
00:56:29It's the last day of the election, so it's the best schedule ever.
00:56:34Kyung-suk ran away.
00:56:36What?
00:56:38Find him.
00:56:39Keep it quiet.
00:56:41Yes.
00:57:03Oh, it's a pictorial again.
00:57:26Oh, it's a pictorial again.
00:57:32Is that what a part-time student looks like?
00:57:50What are you doing?
00:57:59Go.
00:58:12You didn't look well yesterday.
00:58:14Are you okay?
00:58:19Actually, I let it go.
00:58:24I'll let you pay the rent, but I'll let you go.
00:58:32Why?
00:58:38Mom?
00:58:42Yes, mom.
00:58:44Are you working part-time again today?
00:58:47I'm on my way to give you a side dish.
00:58:50Are you going to work today?
00:58:53How much is it?
00:58:55It's 100,000 won.
00:58:58Okay, take care of it.
00:59:04Do you want to go?
00:59:08Do you know where it is?
00:59:10I know.
00:59:20Come here.
00:59:23Mirae!
00:59:26Mom, what are you doing here?
00:59:29Why are you here?
00:59:30I came to see you work.
00:59:34You have to pretend to be a guest.
00:59:39Hello.
00:59:51Mom, he's a friend of ours.
00:59:56I'm Do Kyung-suk.
01:00:00Really?
01:00:03What's your relationship with Mirae?
01:00:09He's my friend.
01:00:11Yes, we're the closest in the department.
01:00:20Here.
01:00:24Yes.
01:00:32Do you have a different color for this?
01:00:42Shouldn't he be an actor?
01:00:46How can a person look like that?
01:00:49That's cheating.
01:00:51Okay.
01:00:55I'll call you later.
01:01:02Look, I'm glad I did it.
01:01:06I'm getting close to her because she's pretty.
01:01:10Isn't she a beautiful woman?
01:01:13Isn't she a beautiful woman?
01:01:14Yeah, she's a beautiful woman from Gangnam.
01:01:35She's not just a beautiful woman, she's a beautiful woman from Gangnam.
01:01:40Everything is good in Gangnam.
01:01:43Let's go to the department store.
01:01:44What?
01:01:45No, let's go to the hair salon first.
01:01:48As a beautiful woman, I have to match Mirae.
01:01:52Gangnam style.
01:01:58It's time for me to cut my hair.
01:02:03Mirae.
01:02:07Thank you for your hard work.
01:02:09You must exercise a lot.
01:02:10What?
01:02:11Because you have a good body.
01:02:13Oh...
01:02:24What did you say?
01:02:26You want to eat again?
01:02:28No, it's not hard.
01:02:31Let's go.
01:02:43Hello?
01:02:49What's going on?
01:02:59I can't tell you that I hated you.
01:03:05Kyung is right.
01:03:08No matter what I say now, nothing changes.
01:03:14No matter how sorry I am, I can't go back and hug you.
01:03:22I can't go back to the past.
01:03:28But I didn't lose Kyung because of someone else.
01:03:36That's not all.
01:03:43I'm sorry.
01:03:46You must have had a hard time.
01:03:51How long have you been...
01:04:03Actually, I had a hard time.
01:04:10I hated you.
01:04:19But now...
01:04:23I don't want us to be bad anymore.
01:04:36Mom.
01:05:18Thank you so much.
01:05:27I'm sorry.
01:05:31I'm sorry I'm so happy right now without you.
01:06:01No.
01:06:11It's okay.
01:06:14I see.
01:06:15That's a relief.
01:06:22But I'm happy.
01:06:24Do you cry?
01:06:26Huh?
01:06:27Have you ever cried because you were happy?
01:06:30Um...
01:06:34There is.
01:06:35When I passed the Korean University?
01:06:40Why?
01:06:41Don't you have one?
01:06:43I don't know.
01:06:46Have you ever been so happy?
01:06:50Maybe.
01:06:53Shall we go?
01:07:06I don't know how much it is.
01:07:09Huh?
01:07:11I'm glad I met you again.
01:07:17Do you really like me?
01:07:21If you do this, I'll really like you.
01:07:26Hyunjung will wait.
01:07:29Let's go.
01:07:46I'm at school.
01:07:48Where are you?
01:08:11How's the part-time job?
01:08:14Uh...
01:08:16So-so.
01:08:20Kyung-suk keeps doing it, too.
01:08:23I think so.
01:08:27There's more people there.
01:08:31Huh?
01:08:32I thought it would be fun to work with you and Kyung-suk.
01:08:40Why? Is it a little weird to work together?
01:08:45No, it's not like that.
01:08:51I'll find out.
01:08:57Actually, I like Kyung-suk.
01:09:09Can you help me?
01:09:14Well...
01:09:16I don't think it's a problem for me to help you.
01:09:20Why?
01:09:21I'm asking you because you're the closest to Kyung-suk.
01:09:27Do you like Kyung-suk, too?
01:09:36Really?
01:09:39Why?
01:09:41Can't I like Do Kyung-suk?
01:09:46You'll do well without my help.
01:09:50You have an active personality, you're active, you're pretty.
01:09:54You're pretty, too.
01:09:56Huh?
01:09:58You're dating, aren't you?
01:10:00Why do you think so?
01:10:02You're popular with guys, too.
01:10:06Because you're pretty.
01:10:11It's a blessing to be pretty.
01:10:16Right?
01:10:20Because people like it.
01:10:24That's why people who are not blessed want to enjoy such benefits, so they get plastic surgery.
01:10:34That's why natural beneficiaries suffer.
01:10:37You're in trouble?
01:10:41That's right. Because of the plastic surgery, a pretty face is less likely to be neglected.
01:10:58I thought it was a misunderstanding.
01:11:02I thought I misunderstood you for no reason.
01:11:07It wasn't.
01:11:13You didn't like me from the beginning.
01:11:38You used to call me and greet me.
01:11:44I wish you were all the words that spread sweetly in my ears.
01:11:53I'm on TV. I can't feel my heart flutter again.
01:11:58I'm on TV.
01:12:01I can't feel my heart flutter again.
01:12:04I'm on TV.
01:12:07I can't feel my heart flutter again.
01:12:10I'm on TV.
01:12:13I can't feel my heart flutter again.
01:12:16I'm on TV.
01:12:19I can't feel my heart flutter again.
01:12:22I'm on TV.
01:12:24I can't feel my heart flutter again.