Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est dit que la vie est faite de moments, et c'est ce que c'est certainement le cas.
00:12Des moments de grande joie et de tristesse, de difficulté et de triomphe,
00:18ce sont les moments les plus précieux de nos vies.
00:23C'est une histoire d'un de ces moments.
00:26Quand Timmy, l'ange, a été appelé pour faire un voyage très important pour deux enfants très spéciaux.
00:57Le voyage de Timmy
01:10Oh, quel magnifique arbre !
01:13Oh, Chris, Holly, vous avez fait un travail magnifique.
01:19Merci.
01:21C'est l'heure du repos, les enfants. Rappelez-vous que demain, c'est Noël.
01:30J'aimerais juste qu'on puisse leur donner quelque chose cette année.
01:33Tout va bien, ils comprennent.
01:36Les temps sont difficiles pour tout le monde.
01:38Au moins, on a assez à manger.
01:45Merci pour les nombreux bonheurs que nous avons reçus.
01:49Et merci pour maman qui nous aime tellement.
01:53Merci pour notre père qui travaille si fort et qui s'occupe de nous.
01:59Et je sais qu'on n'a pas beaucoup cette année.
02:02Mais si ça ne vous demande pas trop,
02:05pouvez-vous, s'il vous plaît, amener un cadeau pour Chris ?
02:08Même si c'est petit.
02:10Et Holly a été vraiment bonne cette année.
02:13Donc, peut-être, si vous pouvez, elle aimerait un petit chien.
02:18Amen.
02:30N'est-ce pas quelque chose ?
02:32Ils demandent des cadeaux pour les uns plutôt que pour les autres.
02:39Il doit y avoir quelque chose que je peux faire.
02:48Même si Timmy était juste un petit ange dans une très grande ville,
02:51il savait que, avec le Noël à quelques heures de distance,
02:55il devait essayer son mieux pour aider Chris et Holly.
03:06Je pense qu'il y aura beaucoup de enfants heureux le matin
03:09quand ils trouveront ces jouets sous leurs arbres.
03:11Hey, Bill. Viens à l'intérieur et aide-moi avec ce dernier.
03:19Wow!
03:37Hmm...
03:38Ce sera parfait pour Chris et Holly.
03:49Hmm...
04:07Là! Un pour Chris et un pour Holly.
04:12Envoie ces trois dernières sacs sur le sol et nous serons en route.
04:19Pouvez-vous les récupérer vous-même ?
04:22Oui, mais il y a quelques jouets lourds ici.
04:25C'est ok. Écoutez, nous devons partir.
04:28On dirait que la neige devient plus lourde.
04:31J'ai hâte de partir avant que ça devienne pire.
04:37Ok, nous sommes tous chargés. Allons-y.
04:44L'ancien général n'aime pas trop l'hiver non plus.
04:47Allez, garçon.
04:54Ok, général. Vite!
05:00Vite, garçon!
05:17Oh non!
05:47Il savait qu'il n'arriverait jamais sans les jouets et les cadeaux de Chris et Holly.
05:52Il s'est rendu compte qu'aucune chose ne l'arrêterait pas de fournir ces cadeaux spéciaux.
05:57Vous savez, parfois, les choses les plus difficiles peuvent être accomplies avec l'aide des créatures les plus simples.
06:09Nous devons trouver un endroit chaud pour passer la nuit, Dudley.
06:14Je sais, Colin. Je sais. Et nous le ferons. Ne vous inquiétez pas. Nous le ferons.
06:45Oh, waouh! Hey, Colin! Colin!
06:54Colin, tu vas bien?
06:56Je vais bien. Et toi?
07:01Regarde, Dudley. Ils devraient avoir tombé sur la glace.
07:15Tu sais ce que c'est?
07:18Oh, un pigeon?
07:20Tu es un pigeon?
07:22Non, je ne suis pas. Je suis un ange. Je m'appelle Timmy.
07:28Je ne sais pas. Il a l'air d'être un pigeon.
07:31Est-ce ton oiseau?
07:33Non! Ces cadeaux sont pour deux petits-enfants.
07:37Le slave devait les envoyer à la maison de Chris et de Holly, mais ils sont tombés.
07:42Oh, c'est terrible.
07:45Que vas-tu faire maintenant?
07:48Qu'est-ce que je peux faire? Je pense que je vais devoir les envoyer moi-même, si je peux.
07:55Il doit être un pigeon-carrière.
08:03Waouh!
08:06Waouh!
08:17Non, Dudley! Attends!
08:25Oh, non!
08:27Allez! Je connais un moyen!
08:30Peut-être que nous pouvons l'attraper!
08:35Oh, non!
08:41Vite! De cette façon!
08:50Hé! J'ai une idée! Allons de cette façon!
08:59Allez!
09:01Nous n'avons pas beaucoup de temps!
09:06Timmy! Ils arrivent!
09:25Je l'ai eu! Je l'ai eu!
09:30Merci, Colin!
09:33Alors, où vivent Chris et Holly?
09:36Par là-bas, je pense.
09:39Oh, le sud.
09:42Nous savons le moyen. Nous pouvons vous aider.
09:46N'est-ce pas, Dudley?
09:51Mais nous cherchions un endroit chaud pour passer la nuit!
09:55Mais nous pouvons en trouver un!
09:57Mais, Colin, il y a une tempête!
10:00Mais nous devrions vraiment aider cet ange!
10:03Oh, je sais un pigeon quand je le vois!
10:17Tu es sûr que c'est la bonne façon?
10:20Oh, oui! Nous avons été de cette façon auparavant, n'avons-nous pas, Dudley?
10:24Oui, mais jamais quand c'était si froid!
10:28As-tu entendu ça?
10:30Non.
10:32Moi non plus.
10:48Comment allez-vous, Dudley? Colin?
10:51Oh, bonjour, Barkley!
10:53Bonjour, les gars!
10:55Comment allez-vous ce soir de Noël?
10:59En bonne santé, je crois.
11:02Hey, qui est ce gars?
11:04Oh, c'est Timmy.
11:06C'est un ange.
11:08En fait, il ressemble un peu à...
11:12Un pigeon?
11:14Oui, bizarrement.
11:16La ressemblance est définitivement là.
11:20Et qu'est-ce que c'est?
11:23Ce sont des cadeaux que nous fournissons.
11:26Oh, Dudley!
11:28Depuis quand est-ce que c'est ton travail de fournir des cadeaux sans Noël?
11:33Je ne savais jamais que tu étais un pigeon si important, Dudley!
11:38Eh bien, c'est un peu une longue histoire.
11:41Je suis sûre que nous serions ravis que tu nous donnes les détails
11:45sur un petit déjeuner.
11:47Déjeuner?
11:48Déjeuner?
11:49Je souhaiterais ajouter que nous ne saurons pas exactement
11:52combien de nourriture il y a
11:54jusqu'à ce que notre intrépide scout, José Luis,
11:57revienne avec son rapport sur les délicacies qui pourraient être disponibles.
12:04Compagnes, compagnes, j'ai trouvé, j'ai trouvé!
12:09Olé, amis!
12:11Oh, la fête!
12:13Très grande!
12:14Un déjeuner de poisson tout l'été, prêt à manger,
12:17avec tous les déjeuners!
12:19Très bien!
12:20Très bien!
12:21Très bien!
12:22Allons-y!
12:23Allons-y!
12:24Allons-y!
12:25Allons-y!
12:26Allons-y!
12:27Allons-y!
12:28Faites attention, ne vous oubliez pas simplement
12:31de la prospérité de la nourriture.
12:33Je vous en prie.
12:36Maintenant, vous et Colin,
12:38voulez-vous nous rejoindre dans ce déjeuner?
12:41Bruh!
12:45Dudley, vous oubliez.
12:48Nous avons un travail à faire.
12:52Mais je suis faim!
12:53Mais nous vous avons promis!
12:55Alors, serez-vous nous rejoindre?
12:58Désolé, mais nous avons un travail à faire.
13:01N'est-ce pas, Dudley?
13:06Je sais, je pense que nous ne serons pas venus.
13:08Nous devons aider la pigeonne.
13:10Oh, quelle honte!
13:13Très bien.
13:14Disassemblons-nous et préambulons
13:16vers le site de la nourriture
13:18que Josie-Louise a découvert pour nous.
13:25Peut-être qu'on se retrouve avec vous.
13:27D'accord, Dudley.
13:29Faites ce que vous pensez être le plus important.
13:34Peut-être que nous vous sauverons,
13:36comme une pomme de poisson.
13:38Et de la sauce de cranberry.
13:42Je vais enlever un peu de poisson pour vous, Dudley.
13:45Pour que vous le sauviez à votre... plaisir.
13:49Merci, Dudley.
13:51Peut-être que vous vous sentirez mieux
13:53quand vous verrez comment heureux Chris et Holly seront.
13:56J'espère qu'ils seront plus chauds que moi en ce moment.
13:59Allez, Dudley.
14:01Il ne fait pas plus chaud ici.
14:04Tout ça pour une pomme de poisson.
14:13On ne peut pas rester dans l'ouverture comme ça.
14:17On va froidir.
14:19Que pensez-vous de l'ancien théâtre à l'avant?
14:22On peut se réchauffer là-dedans avant de continuer.
14:25C'est une très bonne idée, Dudley.
14:34C'est une très bonne idée.
14:49Peut-être que le froid n'est pas si mauvais après tout.
15:04C'est juste un théâtre.
15:06Il n'y a rien à craindre.
15:23Qu'est-ce que...
15:24Qu'est-ce que c'est?
15:29Je pense que le bouton de lumière est là-bas.
15:35Qu'est-ce que c'est?
15:45Dudley?
15:47Timmy?
15:49Où es-tu?
16:05Dudley?
16:15Colin?
16:30Colin!
16:32Colin!
16:38All right, put him up. Put him up now, come on.
16:56It's just an old prop.
16:59Colin, are you all right?
17:01I'm fine. How are you?
17:03Boy, that was scary, wasn't it?
17:07No, I wasn't scared a bit.
17:09You're a very brave dog, Dudley.
17:13Oh, Dudley.
17:16Boo!
17:22Don't do that.
17:31Oh!
17:43Dudley?
17:45Colin?
17:50Dudley?
17:56Thanks for the taters. Thanks for the meat.
17:59Thanks a lot. Let's eat.
18:09Rubber.
18:11It's made out of rubber.
18:19Well, I never.
18:21After we graciously invited you to share our banquet,
18:26you decline in order to commandeer it all for yourselves.
18:31For shame!
18:33We're very sorry.
18:36And just to prove how sorry we are, you can have it all.
18:39Go ahead. Take it all. We're leaving.
18:44We almost had to go hungry, and all because of you, José Luis.
18:48Hey, it's not my fault we got lost.
18:51You've got a rotten sense of direction, pal.
18:54You should have left a better trail.
18:58Give me that. Give me that.
19:14This is bogus grub, you bum.
19:16You might have had the foresight
19:19to verify the authenticity of the food fare.
19:24Well, what have you got to say for yourself?
19:28Aye, aye, aye.
19:33Let's go, Dudley and Colin.
19:35We've got to get Chris and Holly's presents to them by morning.
19:38And we're running out of time.
19:42The hours of Christmas Eve passed as the snow and wind continued to blow.
19:47But the weather didn't deter Timmy or his new-found friends
19:50from trying to deliver the gifts to Chris and Holly.
19:56There it is. Chris and Holly's house.
20:12Oh, little bear, Chris is just going to love you.
20:17Chris is just going to love you.
20:43Oh, no. What are we going to do?
20:48Oh, no. We forgot to put the tape back on.
20:56Thank you, Holly. We'll love this little bear.
21:04Holly!
21:06Oh, no!
21:08Oh, no!
21:10Oh, no!
21:12Oh, no!
21:14Oh, no!
21:16Holly! Holly!
21:23Merry Christmas, Holly.
21:26For me?
21:28Oh, thank you, Christopher. Thank you.
21:35Oh, Chris, look.
21:38A dog! A dog! Just what I always wanted!
21:45Wanted? Me?
21:49Somebody wants me?
21:52You were looking for a warm place to stay.
21:56Looks like you found one.
21:58Merry Christmas, Daddy.
22:01Merry Christmas, Chris.
22:04Merry Christmas to you, little pigeon... I mean, angel.
22:08Merry Christmas, little angel.
22:13And so it was that three new-found friends,
22:17in one precious moment,
22:19did the best they could for two loving children.
22:23And by this simple act,
22:25their hearts were filled with the brightest light of all,
22:29the light of Christmas.
22:32Merry Christmas, everyone. Merry Christmas.
23:02Sous-titrage Société Radio-Canada