• il y a 3 mois
Transcription
00:00C'est quoi ça? Oh! C'est un A et un M. M. C'est un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M vidéo.
00:30C'est quoi ça? Oh! C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M
01:00C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A
01:30et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C
02:00C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A
02:30et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C'est un A et un M. C
03:00But before you go, I must give you boys a warning. Do be careful when you climb the apple tree.
03:10Do not climb on the branch that hangs over the well, for I fear that that branch is too thin.
03:19If you climb on the branch that hangs over the well, you might well fall in.
03:30So out they went, and sure enough, Tiki-tiki-timbal, Nelson Nimble,
03:35Hoi-boi, Busky-poi, Pon-do-hicky, Pon-pon-nicky, Noni-adam-poi,
03:42Fell into the well.
03:46Now the poor brother Joy, nearly frightened to death,
03:51Scrambled down and ran home right away.
03:56When he got in the door, he was so out of breath, he could barely say,
04:05Oh, Mother, a terrible thing has happened.
04:08Tiki-tiki-timbal, Nelson Nimble, Hoi-boi, Busky-poi, Pon-do-hicky, Pon-pon-nicky,
04:15Noni-adam-poi, Has fallen in the well.
04:22Said the mother, we need help. Get the gardener. Hurry, Joy.
04:27The mother said, help us save our...
04:30Tiki-tiki-timbal, Nelson Nimble, Hoi-boi, Busky-poi, Pon-do-hicky, Pon-pon-nicky,
04:37Noni-adam-poi, Is at the bottom of the well.
04:44So the gardener came along with his ladder, and he lowered it down the well,
04:49and they were yelling and screaming, but then up came...
04:53Tiki-tiki-timbal, Nelson Nimble, Hoi-boi, Busky-poi, Pon-do-hicky, Pon-pon-nicky,
05:00Noni-adam-poi, And he was cold, and he was wet, and he was very nearly drowned.
05:07And from that day on in China, they are not quite so peculiar.
05:12They give their favorite children little names.
05:17And maybe that's why you have little names, like John and Julia, and June and Jane, and Jennifer and James.
05:25Anyway, Charley Horse, would you want a name like that?
05:28No, I like Charley Horse. It suits me.
05:32How about you, Lambchop?
05:33No, I wouldn't want a name like, um, um, what do you say his name was?
05:41Tiki-tiki-timbal, Nelson Nimble, Hoi-boi, Busky-poi, Pon-do-hicky, Pon-pon-nicky,
05:48Noni-adam-poi, Cause it takes too long to say.
06:02Oh, I'm tired, Robin. Shall we tell us a story while I rest?
06:08All right, what kind of stories?
06:09Surprise us.
06:10Surprise you. Okay, I'm going to tell you guys the story about the ugly duckling.
06:15Oh, yeah, the ugly duckling story.
06:17Oh, you've heard it?
06:19No.
06:20All right, once upon a time...
06:21Oh, we know how the story starts. Get on with it.
06:24Oh, all right.
06:25On a shore near a lake, a mother duck sat on a sofa.
06:30Sat on a sofa? Ducks don't sit on sofas.
06:34No, dear, the mother duck sat on a nest full of what do you think was...
06:39Eggs.
06:40That's a lumpy thing to sit on, eggs.
06:43Well, the mother duck was waiting for the eggs to scramble so she could have bacon and eggs and toast.
06:48No, no.
06:50She was waiting for the eggs to hatch.
06:53And when baby ducks or baby chicks come out of a shell, that's called hatching.
06:58And so after a couple of weeks, she felt the first of her little ducklings begin to peck through their eggshell.
07:04And soon out hatched ten little Indians one day.
07:11Out came ten beautiful little... What's a baby duck called?
07:14Duckling.
07:15Duckling, right.
07:16However, in the nest, there remained one very large, unbroken, unhatched egg.
07:21And a few hours later, out popped...
07:24Popcorn.
07:25No.
07:28Out popped a baby bird.
07:31But instead of being a beautiful little yellow duckling, this one was a large...
07:35Hot dog.
07:36No, it was...
07:37Oh, you've been very silly today.
07:40No, this baby bird was big and not very cute.
07:43And the other ducklings took one look at this clumsy creature with stubby feathers.
07:48And they began to laugh and they called it an...
07:51Ugly duckling.
07:52Ugly duckling.
07:54And all day long, the little ducklings played on the lake.
07:57But they never invited the ugly duckling to join them.
07:59And this made him so sad.
08:01Oh, this is tragic.
08:03Well, as summer turned to fall, all the mama ducks and their ducklings flew south to avoid the winter snows.
08:11What did they put in their suitcases?
08:13What suitcases?
08:15You know, the suitcases had their stuff in it so they could spend the whole winter in the south.
08:20No, darling. Ducks don't have any stuff.
08:22So they don't have any suitcases.
08:24The ugly duckling stayed at the lake for he was too ashamed of himself to go with the rest.
08:30And soon, ice began to form.
08:33And finally, the lake was frozen solid.
08:36And the ugly duckling was forced to live in a clump of weeds on the shore.
08:41He lived in the ice and he became a duxicle.
08:44A duxicle?
08:46What's a duxicle?
08:49No, a duxicle is an icicle made out of duck.
08:53The ugly duckling shivered in the weeds.
08:55Like I said.
08:57Shivered in the weeds until spring arrived.
08:59And when it got warmer, guess what happens to the ice?
09:02Melts.
09:04And one day, the ugly duckling saw a flock of swans.
09:08What's a flock?
09:10A flock is a big bunch of swans, beautiful swans.
09:13They landed on the lake and they swam up to the ugly duckling.
09:16But he hid his face in shame.
09:19Why do you hide your face, they asked.
09:22Because I'm such an ugly duckling, he said.
09:26The swans laughed.
09:27They said, you're a beautiful swan.
09:29Just look at yourself.
09:31And the ugly duckling looked down at his reflection in the water.
09:34And instead of an ugly duckling, he saw that he was a...
09:37Swan.
09:39A beautiful swan.
09:40And he had a long, graceful neck.
09:42And instead of stubby feathers, his feathers were long and fluffy.
09:45And the duckling spread his large wings.
09:48And he saw that he had grown to be a beautiful swan.
09:52Everyone agreed that this was the most beautiful swan they had ever seen.
09:55And from that day forward, never again, was he called the...
09:59Ugly duckling.
10:01That's it?
10:02Yeah.
10:03You call that an ending?
10:04Well, how do you want to end the story?
10:07Come on, let's end it for her.
10:08Everybody.
10:09And they live happily ever after.
10:39Here is Flopsy and Mopsy.
10:43And here is Peter and Cottontail.
10:49Oh, now you figured out it's Peter Rabbit.
10:51There's Peter and Cottontail.
10:55Now this is Mother.
10:57You see? Let me hold it up so you can see the Mother.
10:59She's all lacy and pretty.
11:02And Mother is joined in this play by Farmer McGregor.
11:10And boy, has he worked.
11:12You can see how hard he works in the garden.
11:15Now, beside Farmer McGregor, what do you think this is?
11:19Can you figure that out?
11:21You see? It's a tree.
11:23No, it's an upside down tree.
11:25It's going to be right side up when we do the play.
11:27But here are the leaves.
11:29And this is the trunk.
11:32And all the sap is running to his head.
11:34So I better put him down and get him ready.
11:36Get ready all you guys!
11:38And last but certainly not least in Farmer McGregor's garden,
11:42we have radishes, carrots and beans.
11:47When you set the scene for your play with gloves,
11:51you can draw your stage set on a roll of paper toweling.
11:56You can.
11:57And then you can just roll out the stage set like this.
12:10And on with the show!
12:13Once upon a time there were four little rabbits.
12:16Their names were Flopsy, Mopsy, Cottontail and Peter.
12:21They lived with their mother in a sandy bank next to a big fir tree.
12:26Mother Rabbit said,
12:28I'm going to the bakery to get some bagels.
12:31You children may go down the lane to pick berries.
12:35But do not go to Farmer McGregor's garden.
12:40Mother Rabbit took her basket and off she went to the bakery.
12:44Flopsy, Mopsy and Cottontail went down the lane to pick berries.
12:50But not Peter.
12:52Uh-uh.
12:53Peter ran to Farmer McGregor's garden.
12:56He wiggled under the garden gate.
13:01In the garden he saw carrots, beans and radishes.
13:05Hmm, said Peter to himself.
13:08Orange carrots, green beans and red radishes are what I like best.
13:15So he ate a bunch of carrots.
13:18He ate some beans.
13:20He ate lots of radishes.
13:22He ate and he ate and he ate.
13:25Peter ate so much that he fell sick and he fell asleep.
13:30And at that moment along came Farmer McGregor.
13:37Yes, Farmer McGregor who shouted,
13:41I'll get you, you pesky rabbit.
13:44Peter was so frightened he couldn't remember where the gate was.
13:48He ran back and forth.
13:51Farmer McGregor chased him.
13:53Peter ran into the tool shed.
13:55He had to hide.
13:57He jumped into a can full of water.
14:01Peter felt wet and cold.
14:04He shivered and then he sneezed.
14:07Achoo! sneezed Peter.
14:09And then he sneezed again.
14:11Achoo!
14:13Farmer McGregor heard the sneeze.
14:16He ran into the tool shed.
14:18But Peter heard him coming.
14:20Now the tool shed had a little window.
14:23Peter wiggled through that little window just in time.
14:28Farmer McGregor could not get through the window.
14:31The window was too small.
14:33Finally Farmer McGregor went back to his garden.
14:36Peter was tired and wet.
14:39He looked around.
14:41He saw the gate.
14:43And he wiggled under the gate and ran home.
14:48Lippity, lippity, lippity.
14:51He was tired when he got home.
14:53He flopped down on the floor to rest.
14:57He didn't feel well.
14:59Achoo!
15:01Peter could not eat his supper.
15:03But Flopsy, Mopsy and Cottontail ate the fresh bagels
15:07that Mother Rabbit brought home from the bakery.
15:10Mother Rabbit put Peter to bed.
15:13She said,
15:14Peter, you'll feel better soon.
15:17And do you know what?
15:19He did.
15:23Once upon a time, there was an emperor.
15:26What's an emperor?
15:28An emperor is like a king.
15:31And this emperor was so powerful that he ruled all the lands
15:35from the top of the highest mountain
15:38to the very bottom of the deepest sea.
15:41He was a big shot, huh?
15:43Uh-huh. Very powerful.
15:46Yeah. I bet nobody ever told him he had to eat all his veggies.
15:51Nobody. Nobody.
15:53Now, this emperor loved being powerful.
15:55He loved to sit around all the time eating grapes.
15:58Even when they were not in season.
16:00Yes.
16:01And he loved giving orders to all of his subjects all the time.
16:05Even when his mouth was full of grapes?
16:07Yes.
16:08But most of all, he liked to dress up
16:11in the most splendid clothes that money could buy.
16:15But this emperor was unhappy.
16:17Why?
16:18Because his birthday was coming up.
16:20And every year on his birthday,
16:22he marched at the head of a huge birthday parade.
16:26And for this parade,
16:28he wanted to wear the most wonderful suit of clothes.
16:31Royal clothes.
16:33The most wonderful that anybody had ever seen.
16:35So he went to the mall.
16:37No, he didn't go to the mall.
16:38He didn't have to because one day,
16:41a pair of swindlers came to see the emperor.
16:45Greetings and salutations.
16:48My most royal and magnificent royal highness, they said.
16:53That's hello, how are you in swindler talk, right?
16:56Yes. That's what it is.
16:58They told him,
16:59We have come to make you the most wonderful suit of clothes.
17:03And what's more, we will not charge you a penny.
17:06Hey, the price is right.
17:07Yeah, the price was right.
17:08All we want, said the swindlers,
17:10is, oh, let's see, perhaps 50 yards of cloth.
17:14Naturally, it can't just be any old cloth.
17:18Naturally.
17:19No.
17:20It must be 50 yards of...
17:23Oh, send us cloth of 14 carats.
17:27What?
17:2814 carats.
17:29What? You wanted 14 carats?
17:31No. 14 carats gold.
17:33The cloth had to be made of 14 carats gold.
17:36Oh, okay.
17:37And they said, we cannot use thread to sew it.
17:41That's just any old thread, naturally.
17:43Naturally.
17:44We need 50 spools of thread made of sterling...
17:50What?
17:51What? Sterling silver.
17:54Oh.
17:55Okay, whenever I say sterling, you say silver.
17:57Silver, good.
17:58And to embroider your beautiful set of clothes,
18:01we must have a great many, oh, 50 big, beautiful, sparkling...
18:07What?
18:08Fingers?
18:09Fingers.
18:11Sparkling fingers?
18:12You were wiggling.
18:13No, no.
18:14Sparkling diamonds.
18:16Was the emperor excited about his royal clothes?
18:21Oh, yes, he said,
18:22you shall have everything you ask for.
18:24That's what he told the swindlers.
18:26By all means, get to work at once.
18:29If not sooner.
18:30Yes.
18:31As the swindlers were leaving, they said,
18:33by the way, there's one small thing we should mention.
18:36This suit of clothes will be so wonderful.
18:38It will be fit to be seen only by really clever people.
18:43Which means that to anyone who is a fool,
18:46the suit will be absolutely invisible.
18:51The plot thickens.
18:52Thickens.
18:53Yeah?
18:54Yeah.
18:55So the swindlers went off to their room,
18:57and the emperor sent them 50 yards of cloth made of 14 carat gold.
19:03Good.
19:04And 50 spools of sterling silver.
19:07Good.
19:08And 50 big, bright, sparkling...
19:11Fingers.
19:12No, come on.
19:13Diamonds, right.
19:14Diamonds, right.
19:16And the swindlers closed the door to their room,
19:18and nothing was seen in them for days and days and days and days.
19:21Boy, that room must have gotten really stuffy.
19:26Finally, the emperor's birthday rolled around,
19:29and the swindlers came to his royal dressing room,
19:31carrying his new suit.
19:34But what they were carrying was actually nothing at all.
19:38Nothing?
19:39A whole lot of nothing.
19:40Their arms were full of nothing?
19:42Nothing.
19:43The swindlers pretended to help the emperor step into his invisible pants.
19:50And then they pretended to dress him in his invisible shirt.
19:54And his invisible jacket.
19:56And his invisible doublet.
19:57What's a doublet?
19:58A doublet is an old-fashioned coat.
20:01Sounds like two old-fashioned coats.
20:03Doublet.
20:04Doublet, right.
20:05When the swindlers were all finished pretending to dress the emperor,
20:09they kissed the tips of their fingers,
20:12and they said,
20:13Your Highness, you look marvelous.
20:18Yes, that's what they said.
20:20And since their royal subjects did not want to be thought of as fools,
20:25they all said,
20:26Your Highness, you look marvelous.
20:32And since the emperor himself did not want to appear a fool,
20:36he said,
20:37My Highness, I look marvelous.
20:43And at that moment,
20:45he heard the music starting for his birthday parade.
20:50And...
20:55The emperor was wearing nothing.
20:58Nothing?
20:59Nothing as he led the parade.
21:02In a doublet?
21:03Uh-huh.
21:04Didn't everybody laugh at him?
21:05Well, all the people in the whole empire had been told that
21:08fools could not see the emperor's wonderful new clothes.
21:12So when they saw their emperor marching through the streets
21:15without any clothes on at all, they panicked.
21:18I mean, they were ashamed that they saw what they were seeing
21:20because none of them wanted to admit even to themselves that they were...
21:24Fools.
21:25Fools.
21:26Nobody except for one little boy.
21:30What do you mean?
21:31Well, he was so little that nobody had told him
21:34that if you didn't see the emperor's new clothes, you were a...
21:37Fool.
21:38A fool.
21:39So he took one look at the emperor,
21:41and he said,
21:42I don't see any 14-carat gold.
21:45And I don't see any sterling silver.
21:47And I don't see any big sparkling diamonds.
21:50No.
21:51He said, in fact,
21:52this very small, very smart boy said,
21:54I see that the emperor is...
21:57What?
21:58Well, what do you think he said?
22:00The emperor is naked.
22:03Naked.
22:04That's exactly what he said.
22:05And all the people in the street looked at this small boy.
22:08And then they looked at the emperor.
22:09And then they looked at each other.
22:10And they said the same thing.
22:13The emperor is naked.
22:15The emperor is naked.
22:16And the emperor looked at himself.
22:18And he realized they were right.
22:21And he was so embarrassed, he ran all the way back home,
22:24and he hid in his closet,
22:26which was so big that they never found him.
22:28And as far as we know,
22:29he's hiding there to this very day.
22:36All the dogs in the neighborhood are barking,
22:38because they know that I'm holding a little mouse and a mighty lion.
22:42Now, you may ask,
22:43why is this woman holding a lion and a little...
22:45Oh, don't run away.
22:46A little mouse...
22:47Oh, don't run away, mousie.
22:48Come on, come on.
22:50It's not a live mouse.
22:51It's just a toy.
22:52See, I'm holding it in my hand.
22:53And with this tall finger in the middle,
22:55I'm pushing it.
22:57And it just moves. Watch.
23:00You can do that with your toys, too.
23:02But I was holding a lion and a mouse,
23:04because I'm going to tell you the story of
23:06The Lion and the Mouse.
23:08And I want you to think about what the point is to that story,
23:11and you put your heads together, you three,
23:14and try to figure out what is the moral of the story
23:18of The Lion and the Mouse.
23:21That's a good idea.
23:23I'm going to put my head together.
23:26If you can find it.
23:30Let's tell a story, a story, a story
23:34Let's tell a story that happened long ago
23:38Let's tell a story, a tale of a lion and a mouse
23:42It's a little story you should know
23:45And whenever I talk about a mouse,
23:47you make the sound that my pet mice used to make.
23:49They went...
23:50Can you do that?
23:51Here comes the mouse.
23:53Good.
23:54And whenever I talk about a lion,
23:56you go...
23:57Let's try it.
23:58The mighty lion...
24:01Good.
24:03Once upon a time, a mouse
24:06In the woods in the merry month of May
24:09Came upon a lion
24:11Standing in her way
24:13Said the lion
24:15In a terrifying way
24:17Roared the lion
24:19I'll eat you up today
24:21Then he pounced upon the mouse
24:23He opened up his jaws
24:25He was about to eat the little one
24:27When the mouse
24:29Asked him to pause
24:31She said
24:33Give me a break
24:35For goodness sake
24:37What did I ever do to you?
24:41No one has to know
24:43Won't you let me go?
24:45It's the nice thing to do
24:49Yes, it's the nice thing to do
24:53Besides, my friend
24:55Someday I might do you a favor too
24:59Well, the lion laughed
25:03You're much too small
25:05What could I ever expect of you?
25:11You're much too, much too, much too small
25:15To ever be of use to me
25:18I'm much too, much too, much too tall
25:22Of what use could you be?
25:26Let me go
25:28You never know
25:29Just how tomorrow will end
25:32And who can tell
25:34What use a little mouse
25:36Could be to a friend
25:39The lion was amused
25:42And he let the little one go
25:46And that mouse
25:48Scampered out of sight
25:53And do you know
25:55The day arrived when the mouse
25:58Proved she was right
26:00For they captured the lion
26:03And they tied him to a tree
26:07And no matter how he twisted and turned
26:11He just couldn't get himself free
26:14When who should come along his way
26:17But the mouse
26:19He'd saved that day
26:21Before you could count from one to two
26:24She sharpened her teeth
26:26And began to chew
26:31One by one, beneath her tiny teeth
26:34The cords began to fray
26:38And suddenly, with a snap, they broke
26:42And the lion got away
26:46Which only proves that the smallest mouse
26:50Can save the day
26:53And from that day forth
26:55The lion and the mouse
26:58Were good friends
27:00They lived happily ever after
27:02That's all I'm told
27:05And that's the way the story ends
27:23Well, you know, you tell a story so that it's really nice
27:26I mean, N-I-Z-E nice
27:28Did you get the moral, Hushpuppi?
27:31Yeah, what is the moral of the story, Hushpuppi?
27:34The moral of the story, Charles Horse
27:36Is extremely obliviously simple
27:39So tell it to us
27:41Well, I would like to say that without a doubt
27:44Certainly without beating around the bush
27:45I have no fear of saying that the moral of the story
27:48Is clearly and unquestionably
27:49And not only do I think so
27:51But I can offer proof in any court of law
27:53And I rest my case
27:55It is now up to the jury
27:57What did he say?
27:58He said something
27:59What did he say?
28:00He said he doesn't get the point of the story
28:02Well, how about you?
28:03How about me?
28:05Do you get the point of the story?
28:07Uh, uh, uh, no
28:10What is it?
28:11How about you, Lammy?
28:12You got it?
28:13Oh, do you get it?
28:14The point of the story of the lion and the mouse
28:16Is no matter how little you are
28:18You can still be a big help to a friend in need
28:22Oh, you got it
28:24Thank you
28:25I knew you were gonna get it, Sherry
28:27I knew it all along
28:28You did?
28:29Yeah, but I just wanted to give you a chance
28:31To show your intelligence
28:34Thank you
28:35It's nothing
28:38Thank you
28:40This is the song that doesn't end
28:44Yes, it goes on and on, my friend
28:48Some people started singing it
28:51Not knowing what it was
28:53And they'll continue singing it forever
28:56Just because this is the song that doesn't end
29:00Yes, it goes on and on, my friend
29:04Some people started singing it
29:07Not knowing what it was
29:09And they'll continue singing it forever
29:12Because this is the song that doesn't end
29:16Yes, it goes on and on, my friend
29:20Some people started singing it
29:23Not knowing what it was
29:25And they'll continue singing it forever
29:28Just because this is the song that doesn't end
29:32Yes, it goes on and on, my friend
29:36Some people started singing it
29:39Not knowing what it was
29:41And they'll continue singing it forever
29:44Just because this is the song that doesn't end
29:48Yes, it goes on and on, my friend
29:52Some people started singing it
29:55Not knowing what it was
29:57And they'll continue singing it forever
30:00Just because this is the song that doesn't end
30:04Yes, it goes on and on, my friend
30:08This is the song that...
30:10Charlie, horse! No, no, stop, stop, stop!
30:13Charlie, stop! I want you to go away!
30:15Go away! And don't slam the...
30:18Door.
30:22Hey, what's that?
30:23Oh, I know, it's a P.
30:25Wait a sec, I could do it.
30:27Para... shoot.
30:29Paragon.
30:30They're all gone.
30:31Well, that's true.
30:32All gone.
30:33Bye-bye.
30:34Bye-bye.