World Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:30Zero, Jax, Sonya Blade, Nightwolf, Keeva, Kurtis Stryker
00:55Driven by purpose and bound by honor, these are the Defenders of the Realm.
01:26Quelles sont vos ordres ?
01:28Sécurisez l'endroit et annihilez-les !
01:32Comme vous le souhaitez, Sheeva.
01:44Ils arrivent !
01:55C'est parti !
02:21Vous aidez Sub-Zero, je vais tuer Sheeva.
02:23Attendez les autres.
02:25Je n'en ai pas besoin !
02:26Sonya, maintenez votre position !
02:29C'est stratégiquement faux de prendre...
02:31Pas le temps !
02:41Je vais bien, suivez-la, elle a besoin de soutien.
02:49Sonya !
02:53Non !
02:58Stryker !
03:06Je t'ai eu, Stryker.
03:12Attendez Stryker, on va vous couvrir.
03:23Est-ce qu'il va bien ?
03:25Pourquoi tu ne peux pas être un joueur d'équipe ?
03:27Je suis désolée, je ne pensais pas...
03:29C'est le problème, tu n'y arriveras jamais.
03:32Je sais que tu es blessée, mais calme-toi Stryker.
03:34La première priorité est de te ramener à la base.
03:36Négatif.
03:38On ne peut pas le ramener jusqu'à ce qu'on amène le Shokan à l'extrémité et qu'on ferme ce portail.
03:45Je vais arrêter leur avance.
03:54Sub-Zero ne peut pas maintenir cette barrière d'ice pendant cette chaleur.
03:57Je vais ramener Stryker à la base.
03:59Non, Sonya peut m'emmener.
04:01Elle devrait être suspendue de son travail pour ce qu'elle m'a fait.
04:06Tu ne peux pas être sérieux ?
04:08Me suspendre au milieu d'une bataille ?
04:10Stryker a raison.
04:11Tu as besoin de temps pour te calmer et réfléchir à ce que tu as fait.
04:24Attention ! Attention !
04:36Allez, Sonya, je vais les ramener au Dragon Jet pour toi.
04:51Ok, tu es prête.
04:52Jax, je suis vraiment désolée.
04:57Je sais.
05:10Tu n'es pas en train de suivre la procédure du début.
05:13Tu n'as pas activé les contre-measures électroniques.
05:15Donne-le à Stryker. Je dois te ramener à l'ASAP. Il n'y a pas de temps pour la procédure.
05:20C'est vrai, comme si il n'y avait pas de temps pour attendre.
05:34Dis quelque chose, Nightwolf.
05:36Stryker a été frappé.
05:38Mais il va bien.
05:44Il sera hors d'action pour un moment, malheureusement.
05:47Nightwolf, si tu as terminé de le patcher, je t'ai besoin ici. Maintenant.
05:52Je vais le ramener au lit. Tu y vas.
05:55Je m'en vais, Raiden.
06:00Nos amis sont en trouble.
06:02Les troupes de Sheeva sont toujours à l'entrée.
06:05Ils n'ont pas pu fermer le portail.
06:07Tu et moi devrons aller aider Yvonne de l'autre côté. Il n'y a pas d'autre choix.
06:11Je peux t'aider. Regarde, tu peux me suspendre plus tard.
06:14Non, tu restes ici et joues à Nursemaid contre Stryker.
06:17On ne veut pas laisser la base totalement vulnérable.
06:22Sheeva, reste ici, mon garçon.
06:25C'est le meilleur système d'alarme.
06:27En plus, Stryker va adorer la compagnie.
06:35Je sais que je le ferai.
06:37Au moins, tu n'es pas fière de moi, mon garçon.
06:45Qu'est-ce qui se passe ?
06:49Tu ne devrais pas être en haut.
06:50Je ne peux pas rester en bas.
06:53Où sont Nightwolf et Raiden ?
06:54Ils ont dû recueillir les autres dans le volcan.
07:01Nous aurions pu les gérer si tu n'étais pas...
07:05Très bien. Tout d'abord, tu m'as presque tué.
07:07Et maintenant, Nightwolf laisse derrière ce sauvage infesté.
07:12Tu pourrais essayer d'être plus gentil.
07:14Tu serais surprenant de voir ce que la gentillesse peut t'apporter.
07:16La discipline est tout ce qui compte.
07:19En plus, d'où es-tu venu après ce que tu viens de faire ?
07:22C'est vrai.
07:23Regarde, as-tu besoin de quelque chose ?
07:25Un couteau ? Quelque chose à manger ?
07:26Laisse-moi faire ma routine.
07:30Je dois voir ce qui se passe dans le cratère.
07:36Trop d'interférences de bas niveau dans le volcan.
07:38Je me demande comment ils font.
07:41Je ne sais pas.
07:52Finissez-les !
07:54On est dans un volcan parce qu'on va être tostés !
08:12C'est bon.
08:17On dirait qu'on a de la base.
08:24Préparez-vous, les gars.
08:32Mettez-le en place.
08:35En cas que vous n'ayez pas remarqué, nous pourrions vous aider un peu, Raiden.
08:38J'aimerais vous aider, mais j'ai un peu d'argent.
08:43J'aimerais bien être là-bas.
08:45J'ai besoin d'aide.
08:46Mais je suppose que ça ne va pas se passer.
08:48Je suis hors équipe.
08:50Regarde, tu es suspendu.
08:52Prends-le comme un adulte.
08:54Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé.
08:57Je sais.
08:59Je suis désolée.
09:01Je suis désolée.
09:04Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas être un joueur d'équipe.
09:07Je suis un joueur d'équipe.
09:09Au moins, j'essaie d'être.
09:11Mais je suppose que Special Forces m'a un peu changé.
09:14Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:15Kano a tué mon partenaire, Wechsler.
09:18La douleur était si grave après ça que tout a changé.
09:21J'ai changé.
09:22Je suis tellement fatiguée de toute la lutte.
09:26Croyez-moi, je suis aussi malade que tout le monde.
09:29Mais nous devons défendre l'Univers au tout prix.
09:31Et la meilleure façon de battre nos ennemis, c'est avec une frontière unie.
09:37Je savais que cette douleur m'arrêterait un jour.
09:39Je sais que Kiva ne t'aime pas, Stryker, mais il ne t'attaquerait jamais.
09:42C'est autre chose.
09:44Alerte d'intruder ! Quelqu'un a pénétré la base !
09:55C'est parce que vous n'avez pas suivi la procédure d'entrée d'un simple jet de dragon.
09:59Ils devraient avoir attaqué le jet avec un appareil homing.
10:01D'accord, d'accord, je me suis fait foutre.
10:03Je vais payer plus tard.
10:04Maintenant, aide-moi à trouver les caméras de sécurité fermées.
10:09Transmettez-moi.
10:12Les Warriors de Shokan.
10:14Ils sont dans le grotto.
10:15Parfait, c'est tout ce qu'on a besoin.
10:17Nightwolf, rentrez. Vous lisez ?
10:21Essayez votre compte de risques.
10:22Nightwolf, c'est Sonya.
10:23Nous avons une situation d'urgence à la Mesa.
10:25Vous copiez ?
10:26Encore des interférences dans le volcan.
10:28Vous allez devoir les protéger de l'arrivée au centre de commande.
10:30Je ne peux pas vous laisser seul.
10:32Non, je ne serai pas seul.
10:34J'espère qu'il déteste ces invasions de 4 armes pire que moi.
10:39Vous ne serez pas seul non plus.
10:41Je vais surveiller leurs positions sur les caméras de sécurité et les relier à vous.
10:45Vous aurez l'avantage de surprise.
10:47Ça pourrait fonctionner.
10:49Mais je ne sais pas.
10:50Regarde, si ils prennent le centre de commande...
10:53Travaillez en équipe, Sonya. C'est la clé.
10:56Bonne chance, Stryker.
10:59D'accord.
11:06Stryker, je fais un rapide arrêt dans l'armoire.
11:09Compris.
11:10Il y a un tunnel vertical à l'avant de vous.
11:12Il devrait vous mettre juste au-dessus de leur chemin.
11:40Le tunnel est à moins de 15 mètres de votre position.
11:45Compris.
12:11Pas de temps pour ça. Nous devons continuer à bouger.
12:19D'accord, Stryker. Je vais chercher Zankara et je vais l'attraper.
12:23Negan, Sonya, c'est trop risqué. Nous devons réduire leurs chiffres d'abord.
12:28Sonya ?
12:29Vous comprenez ?
12:32Sonya, je vous le répète, c'est trop risqué. Vous m'entendez ?
12:36Vite !
12:38Est-ce qu'il y a une courbe d'apprentissage ?
12:40Réfléchis, Stryker. J'ai compris.
12:42Et je comprends.
12:44Alors, je vais le faire de votre façon.
12:46Nous sommes une équipe, vous vous souvenez ?
12:58Hey, vous m'avez passé.
13:00Malheureusement, vous n'avez pas quatre yeux.
13:03Cassez-vous !
13:09Maintenant, Stryker !
13:25Bien joué, partenaire.
13:28Partenaire ?
13:31Nightwolf, c'est l'HQ. Nous sommes en attaque. Vous comprenez ?
13:36Sonya, venez. Les Shokans ont trouvé la chambre principale. Ils seront là dans quelques minutes.
13:42C'est ironique que ce soit seulement vous et moi.
13:57Les Shokans sont dans la maison. Nous devons...
14:01Les Shokans ont en quelque sorte pénétré l'HQ. Nous devons retourner là-bas.
14:04Il n'y a qu'une seule façon de garantir la victoire ici.
14:28Arrêtez vos jets. C'est le moment de brûler cette chambre.
14:38Tu devrais nous avouer.
14:41Nous sommes aussi mauvais que Sonya.
14:43Bon point. Désolé.
14:45Maintenant, bougez !
14:52Je reviendrai, Thunder God !
14:57Et je t'attendrai !
15:28Détruisez l'animal !
15:30Faites attention, Kiva !
15:35Je suis Colonel Zankara, le Shokan. Je suis là pour prendre votre forteresse. Surrendez-vous, ou perissez.
15:49Combat time !
15:50Combat time !
15:52Kiva, garde Stryker !
16:09Donc c'était vous qui a disablé mes forces.
16:13Et maintenant, je vais faire la même chose pour vous.
16:21Arrêtez !
16:23Vous êtes défendus !
16:30Votre travail ici, Colonel, est terminé !
16:33Bisez-vous !
16:43Attendez ! Je suis de votre côté.
16:46Heureusement pour moi.
16:50Merci.
16:51Comme je l'ai dit, vous pouvez gagner beaucoup en étant gentil.
16:53Point fait.
17:00J'ai cru que vous aviez besoin d'aide.
17:01Ils en ont besoin, pour récupérer le lieu.
17:04Ne me regarde pas. Elle a fait le délire. Faites-lui le nettoyer.
17:07Permettez-moi.
17:09C'est le moment de envoyer Zankara et ses amis dans le Réalme du Rien.
17:21Nous ne voulions pas qu'ils rentrent à nouveau sans notre invitation.
17:32Nous n'aurions pas pu le faire sans vous, mon garçon.
17:39Nous avons pris soin du reste du Shokan que vous avez laissé en prison à la Mesa.
17:50Nous ne pouvons pas le faire sans votre aide.
18:04Comment ça va ?
18:05Mieux. Je me sens beaucoup mieux.
18:07Je n'y crois pas.
18:08Stryker ? Petit Kiva ?
18:12Et le loup qui ne rigole pas.
18:14Pas grand-chose.
18:15Depuis que la gang est ici, c'est l'heure de voter sur ce que nous ferons avec Sonya.
18:20La dernière fois que je l'ai entendue, elle a été arrêtée.
18:24Nous avons décidé de la laisser à Stryker pour décider si vous devriez rester.
18:27Hmm.
18:29Ça prendra du temps de délibération.
18:32Je ne suis pas sûr de l'exacte procédure sur des sujets comme celui-ci.
18:36Elle a arrêté le Shokan.
18:38Avec mon aide.
18:39Cela prouve qu'elle a la capacité et est prête à faire ce qu'il faut pour être un joueur d'équipe.
18:43La grande question est...
18:45Est-ce qu'elle se souviendra ?
18:47Je pense qu'on va devoir attendre et voir.
18:49Vous n'êtes plus arrêtée.
18:54Je ne comprends pas.
18:55Je pensais que vous seriez étonnée.
18:56J'en suis, d'un point de vue.
18:58Mais de l'autre,
18:59ça aurait été bien d'avoir une excuse pour s'éloigner de la lutte sans fin.
19:13Je suis désolée.
19:14Je suis désolée.
19:15Je suis désolée.
19:16Je suis désolée.
19:17Je suis désolée.
19:18Je suis désolée.
19:19Je suis désolée.
19:20Je suis désolée.
19:21Je suis désolée.
19:22Je suis désolée.
19:23Je suis désolée.
19:24Je suis désolée.
19:25Je suis désolée.
19:26Je suis désolée.
19:27Je suis désolée.
19:28Je suis désolée.
19:29Je suis désolée.
19:30Je suis désolée.
19:31Je suis désolée.
19:32Je suis désolée.
19:33Je suis désolée.
19:34Je suis désolée.
19:35Je suis désolée.
19:36Je suis désolée.
19:37Je suis désolée.
19:38Je suis désolée.
19:39Je suis désolée.
19:40Je suis désolée.
19:41Je suis désolée.
19:42Je suis désolée.
19:43Je suis désolée.
19:44Je suis désolée.
19:45Je suis désolée.
19:46Je suis désolée.
19:47Je suis désolée.
19:48Je suis désolée.
19:49Je suis désolée.
19:50Je suis désolée.
19:51Je suis désolée.
19:52Je suis désolée.
19:53Je suis désolée.
19:54Je suis désolée.
19:55Je suis désolée.
19:56Je suis désolée.
19:57Je suis désolée.
19:58Je suis désolée.
19:59Je suis désolée.
20:00Je suis désolée.
20:01Je suis désolée.
20:02Je suis désolée.
20:03Je suis désolée.
20:04Je suis désolée.
20:05Je suis désolée.
20:06Je suis désolée.