• 3 months ago
Penthouse War InLife S01E04 (English Sub)

Category

📺
TV
Transcript
00:00:00Hello?
00:00:02Hello?
00:00:06Hello?
00:00:09Hello?
00:00:12Hello?
00:00:16Hello?
00:00:19Hello?
00:00:25Hello?
00:00:27Yes, where are you?
00:00:31Chung-Ah Arts High School? Yes, I'm listening.
00:00:38What?
00:00:40What did you just say?
00:00:43Bae Ro-na, you've been added to Chung-Ah Arts High School.
00:00:49Added?
00:00:52Why?
00:00:54How?
00:00:55How?
00:00:57One of the students passed yesterday and passed away.
00:01:13Don't tell me...
00:01:15I did?
00:01:25Chung-Ah Arts High School
00:01:56Chung-Ah Arts High School
00:02:06Where is your wife? She didn't answer her phone.
00:02:11She's in the shower.
00:02:25In December 2004, I found a child who was shot in the chest.
00:02:55Chung-Ah Arts High School
00:03:25Chung-Ah Arts High School
00:03:56I think she's in Hera Palace right now, so I can't get excited even if I party.
00:04:01Enjoy it.
00:04:02I'm going to the machine room right now.
00:04:10This could cause a disaster. Be careful with your mouth.
00:04:16Honey, this is...
00:04:19I made a proposal today.
00:04:22Oh, this is...
00:04:23Since it's a special day, I made it special.
00:04:28Anti-skeleton pirate watch
00:04:32It's a handmade watch that was auctioned at Only Watch.
00:04:34The auction price is 150 million won.
00:04:39150 million won?
00:04:41What if I lose it? You've given me too much strength.
00:04:44Now, let's run properly.
00:04:49Let's get rid of the feeling of a whale and warm up.
00:05:012015 adoption
00:05:032017 adoption
00:05:06If you're done, get out of here.
00:05:11Min Seol-ah
00:05:13What's the reason for this child's adoption?
00:05:15Why did you come back when you were adopted to the U.S.?
00:05:17Because of what?
00:05:18Why is this still left?
00:05:21I don't know, either.
00:05:23You must have taken it off because you did something wrong.
00:05:26This person is Jo Sang-heon, right?
00:05:30Why is this person taking a picture with Min Seol-ah?
00:05:32It's weird to take a picture with a high school student.
00:05:41I raised you so well.
00:05:43Where are you from?
00:05:44There must be a reason.
00:05:47Who took the child?
00:05:49Let go of me.
00:05:51What kind of people are you?
00:05:53Tell me something.
00:05:55What is this?
00:05:59What did you hear?
00:06:01What are you talking about now?
00:06:05What did you do to Seol-ah?
00:06:10What did you do?
00:06:13What did you do to Seol-ah?
00:06:39If you need anything, please let me know anytime.
00:06:42Yes, I will.
00:06:45What are you doing?
00:06:48You have no basis.
00:06:51I'm sorry, Seok-kyung.
00:06:54I'm sorry I lied to you.
00:07:05I'm sorry.
00:07:07I didn't recognize you.
00:07:38Pick up the phone, Seol-ah.
00:07:57No one will come to Min Seol-ah's office, right?
00:08:01What if he reveals our relationship?
00:08:08Who would believe him?
00:08:10He's just a crazy guy.
00:08:13We just need to find his cell phone.
00:08:16It's not going to work.
00:08:19He's not an ordinary kid.
00:08:21If we take it easy, we'll be in trouble.
00:08:31I'm sorry.
00:08:42Where is he now?
00:08:44Change it right now.
00:08:58What are you doing here?
00:09:00I'm sorry, ma'am.
00:09:01I called you, but you didn't answer.
00:09:03I thought you might have fainted.
00:09:05The president is looking for you.
00:09:10I'm late, aren't I?
00:09:13I'm sorry.
00:09:15I'll be right down.
00:09:22Please prepare the dress.
00:09:23Yes, ma'am.
00:09:31Seol-ah, I'm Seok-kyung's mom.
00:09:35Please call me if you need anything.
00:10:00Seok-kyung!
00:10:30Seok-kyung!
00:11:00Seok-kyung!
00:11:31Seok-kyung!
00:11:44Wait a minute, Seol-ah.
00:11:46I'll pick you up.
00:12:00Seok-kyung!
00:12:30Seok-kyung!
00:13:00Seok-kyung!
00:13:30Seok-kyung!
00:13:46You're so impressive.
00:13:48How can you be so good?
00:13:51Seok-kyung!
00:14:16Seok-kyung!
00:14:17Seok-kyung!
00:14:18What are you doing?
00:14:32Doctor! Doctor!
00:14:34What is it?
00:14:48What are you doing?
00:15:07I think he died instantly
00:15:12That...
00:15:14That dog...
00:15:16That dog!
00:15:18Who? Who?
00:15:20Min Seol Ah
00:15:22The fake teacher
00:15:24Are you crazy?
00:15:26Why did he die?
00:15:28It was just a small injury
00:15:30Why did he have to die there?
00:15:32Why?
00:15:34He's such a troublemaker
00:15:36On such an important day
00:15:38He died there on purpose to piss us off
00:15:40Just like that
00:15:42I told you not to worry
00:15:44You locked him up
00:15:46Did you let him go?
00:15:48Are you crazy? Why would I?
00:15:50Then who did it?
00:15:52That's not important right now
00:15:54What's the point of us suspecting each other?
00:15:56What good will it do to the case?
00:15:58First
00:16:00We have to get rid of that body
00:16:02In two hours
00:16:04The 1st anniversary of Hera Palace will be held at this fountain
00:16:06Are you going to show everyone what you're capable of?
00:16:08Exactly
00:16:10We have to report it to the police
00:16:12If the police come
00:16:14We'll be in trouble
00:16:16And the kids
00:16:18Why the kids?
00:16:20Did our kids kill him?
00:16:22I know he's not our kid
00:16:24But the police are different
00:16:26If they find my phone
00:16:28That day
00:16:30Our kids' lives
00:16:32Will be ruined
00:16:34Listen to me
00:16:36Min Seol Ah
00:16:38Has never been to Hera Palace
00:16:40What do you mean?
00:16:42The place where Min Seol Ah fell and died
00:16:44Is not this place
00:16:46Min Seol Ah
00:16:48Lives in Gosung Village
00:16:50You want to
00:16:52Abandon the body?
00:16:54Article 161
00:16:56Abandoning the body,
00:16:58Burying the body,
00:17:00Or the objects in the coffin
00:17:02Or the objects in the coffin
00:17:04Or the objects in the coffin
00:17:06Will be sentenced to 7 years in prison
00:17:08We have no choice
00:17:10But to protect our kids
00:17:12He won't come back alive
00:17:14Because of him
00:17:16We can't all die
00:17:18I agree
00:17:20We have to protect our kids
00:17:22And Hera Palace
00:17:24Let's do it by majority
00:17:26But no matter what the result is
00:17:28We have to follow that opinion
00:17:30I'll vote against it
00:17:32I agree
00:17:38I agree
00:17:40I agree
00:17:42We have 1 hour and 50 minutes
00:17:44Until the ceremony
00:17:46We can't waste even 1 minute or 1 second
00:17:48The judges will move the body
00:17:50Ladies, please take care of the fountain
00:17:52Leave it to me
00:17:54I'm confident
00:17:56Jenny's mother
00:17:58Will take care of the scene
00:18:00Remember
00:18:02Before the ceremony
00:18:04Whatever you do, you have to do it perfectly
00:18:06But
00:18:08Why do we have to follow your opinion?
00:18:12No one is free
00:18:14From the death of Min Seol Ah
00:18:16No one
00:18:30This is enough, right?
00:18:36That's enough
00:18:38Let's delete the photo
00:18:40Shouldn't we call the police?
00:18:44How many times do I have to tell you?
00:18:46If someone dies in Hera Palace
00:18:48It's a matter of time
00:18:52And
00:18:54Our kids were recorded
00:18:56It's all recorded
00:18:58It doesn't matter if Min Young gets fired
00:19:00Even if she lives as a prostitute
00:19:02Who said that?
00:19:04Who said that?
00:19:08Let's wipe the water
00:19:12There's no warning until tomorrow
00:19:14If the water is found, we'll be suspected
00:19:18What are you doing?
00:19:24Me too?
00:19:34Let's go
00:19:44Let's go
00:19:46Let's go
00:20:02What?
00:20:04Why did you stop?
00:20:06Let's go
00:20:14Excuse me
00:20:16It's the police
00:20:22Wow
00:20:24You're all dressed up
00:20:36Let's go
00:20:58I heard that the National Assembly
00:21:00Will be attending the 1st anniversary party
00:21:02I heard that
00:21:04This lawyer
00:21:06Asked for security
00:21:08So I came to see you
00:21:12Oh
00:21:14There was a report that
00:21:16There was a scream in the apartment
00:21:20During the fireworks
00:21:22There was a lot of cheering
00:21:24Because of that
00:21:26The report must have gone wrong
00:21:28And
00:21:30I called the security team
00:21:32So you can go back
00:21:34Oh, okay
00:21:38Wow
00:21:40Are you going golfing?
00:21:42Oh
00:21:46Ah, yes
00:21:52Yes
00:21:54I'm going out this weekend
00:21:56So I'm going to get in the car
00:21:58Golfing
00:22:04Are you okay?
00:22:06Did you drink too much?
00:22:14You're all dressed up
00:22:16Why are you wearing latex gloves?
00:22:22I helped
00:22:24Move the champagne
00:22:26I'm all set
00:22:28How is it?
00:22:30It's all set
00:22:32Okay
00:22:34Thank you
00:22:36You're welcome
00:22:38Thank you
00:22:40Thank you
00:22:42Thank you
00:22:44Thank you
00:22:46Thank you
00:22:48Thank you
00:22:50Thank you
00:22:52Thank you
00:22:54Oh
00:23:24You have a pretty face, and your hair grows fast.
00:23:28I shouldn't have been born.
00:23:30I wish everyone would die.
00:23:33That's a good sentence.
00:23:35What's going on?
00:23:44I didn't like him from the beginning.
00:23:46Isn't it too much for a dead child?
00:23:50He's a kid.
00:23:52That's strange.
00:23:54Why does Min-hyuk's mom keep taking his side?
00:23:57Is there something wrong?
00:23:59What are you talking about?
00:24:02You really want to fight, right?
00:24:07Wait a minute.
00:24:11There's no time to fight right now.
00:24:14When are you going to wipe all the blood?
00:24:18You're going to die.
00:24:20Why are you bleeding?
00:24:23I'm not bleeding. I'm just drinking.
00:24:27Why didn't you think of that?
00:24:31We're all drunk right now.
00:24:34Should I have called a chauffeur?
00:24:37We're done now.
00:24:40Calm down.
00:24:42If there's a problem, I'll get rid of it.
00:24:47Let's go.
00:24:54Thank you for your hard work.
00:24:56I'm in the middle of drinking.
00:24:58Give it to me.
00:25:00Wait a minute.
00:25:02Our police officer.
00:25:04What is it?
00:25:06He died a while ago.
00:25:08He looks exactly like my brother.
00:25:11Oh, my mother.
00:25:15Let's have a drink with this.
00:25:18Are you giving me a bribe?
00:25:21It's a world of war.
00:25:23Do you think this will work?
00:25:26Hurry up and break it.
00:25:28What's going on?
00:25:53Didn't you drink?
00:25:55Why are you telling me now?
00:25:58I'm so scared.
00:26:00You didn't ask.
00:26:02Anyway, we're on the same side.
00:26:06Oh, my God.
00:26:16I'm going to kill you.
00:26:47Oh, my God.
00:26:49Oh, my God.
00:26:51Oh, my God.
00:26:53Oh, my God.
00:26:56Oh, my God.
00:27:17That's a relief.
00:27:19I wiped all the blood.
00:27:21Now we just need to take care of the man's side.
00:27:24I still have a long way to go.
00:27:26Look at that dripping water.
00:27:28When will I be able to fill up this big water tank?
00:27:46The water in the bathroom is all over the place.
00:27:49Me too?
00:27:54I'm gonna go get a towel.
00:27:57I'll be right back.
00:27:59Oh, shit.
00:28:01Shit!
00:28:03Shit!
00:28:05Shit!
00:28:07Shit!
00:28:09Shit!
00:28:11Shit!
00:28:13Shit!
00:28:15Shit!
00:28:17Shit!
00:28:19Shit!
00:28:21Shit!
00:28:23Shit!
00:28:26Shit!
00:28:28Shit!
00:28:30Shit!
00:28:33If we go through that hole...
00:28:35If the water turns off...
00:28:38...and the body is found...
00:28:40...there's nothing to kill us.
00:28:45Please open this.
00:28:47What?
00:28:48This one?
00:28:49Yes.
00:28:51Okay
00:29:21Oh
00:29:51Oh
00:30:21Oh
00:30:51Oh
00:31:21Oh
00:31:51Oh
00:32:21Oh
00:32:51Oh
00:33:21Foreign
00:33:51So
00:34:07Foreign
00:34:21Foreign
00:34:43Foreign
00:34:51Foreign
00:35:05Foreign
00:35:21Foreign
00:35:45Foreign
00:35:51Foreign
00:36:05Foreign
00:36:21So
00:36:35So
00:36:51Foreign
00:37:11Foreign
00:37:21Foreign
00:37:51Foreign
00:38:17Oh
00:38:21Oh
00:38:35Foreign
00:38:51Foreign
00:39:01Yes
00:39:17Foreign
00:39:21Foreign
00:39:37Foreign
00:39:51Foreign
00:40:15Foreign
00:40:21Foreign
00:40:35Foreign
00:40:51Foreign
00:41:11Foreign
00:41:21Foreign
00:41:45Foreign
00:41:51So
00:42:07Foreign
00:42:21Foreign
00:42:41Foreign
00:42:51Foreign
00:43:05Foreign
00:43:21Foreign
00:43:51Foreign
00:44:01Oh
00:44:15Foreign
00:44:21So
00:44:31So
00:44:41Foreign
00:44:51So
00:45:05So
00:45:21So
00:45:47Huh
00:45:51Oh
00:45:57Huh
00:46:09Oh
00:46:21Foreign
00:46:35Foreign
00:46:51Foreign
00:47:05Foreign
00:47:21Foreign
00:47:37Oh
00:47:51Foreign
00:48:07Foreign
00:48:21Foreign
00:48:35Foreign
00:48:51Foreign
00:49:01Foreign
00:49:21Foreign
00:49:37Foreign
00:49:51Foreign
00:50:09Foreign
00:50:21Foreign
00:50:39So
00:50:51Ah
00:51:01Ah
00:51:21So
00:51:51Oh
00:52:21Foreign
00:52:35Oh
00:52:51Foreign
00:53:03Foreign
00:53:21Foreign
00:53:41Foreign
00:53:51Foreign
00:54:09Foreign
00:54:21Foreign
00:54:51Foreign
00:55:07Foreign
00:55:21Foreign
00:55:35Foreign
00:55:51Oh
00:56:21Oh
00:56:51So
00:57:06Ah
00:57:21So
00:57:43So
00:57:52So
00:58:05Oh
00:58:21So
00:58:52Foreign
00:59:07Oh
00:59:21Oh
00:59:52So
01:00:05Oh
01:00:21Oh
01:00:51Foreign
01:01:09Foreign
01:01:21Foreign
01:01:51Foreign
01:02:17Foreign
01:02:21Foreign
01:02:35Foreign
01:02:51Foreign
01:03:05Foreign
01:03:21Foreign
01:03:51Foreign
01:04:21Foreign
01:04:51So
01:05:21So
01:05:47So
01:05:51Foreign
01:06:07Foreign
01:06:21You
01:06:35Foreign
01:06:51Foreign
01:07:07Foreign
01:07:21Foreign
01:07:27Foreign
01:07:37Foreign
01:07:51Foreign
01:07:57Foreign
01:08:07Foreign
01:08:21Foreign
01:08:35Foreign
01:08:51So
01:09:17So
01:09:21So
01:09:31So
01:09:43Foreign
01:09:51So
01:10:13So
01:10:21Foreign
01:10:35Foreign
01:10:51So
01:11:21Foreign
01:11:41Foreign
01:11:51Foreign
01:12:11Foreign
01:12:21Foreign
01:12:45Foreign
01:12:51Oh
01:13:13Foreign
01:13:21Foreign
01:13:39Foreign
01:13:51Foreign
01:14:01Foreign
01:14:21Foreign
01:14:33Foreign
01:14:51So
01:15:21So
01:15:51So
01:16:21Foreign
01:16:37Foreign