In Blossom Season 1 Episode 12 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to play a song for you, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was
00:30a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song
00:45I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote
00:59when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid
01:29it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I
01:59wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a
02:29kid, it's a song I wrote when I was a kid, it's a song I wrote when I was a kid,
02:42Five hundred taels.
02:48You can give it to me directly.
02:50That's good.
02:58That's good.
03:00I heard that Qishan Hall
03:02can not only help you kill people,
03:04but also
03:06kill people
03:08in any way you want.
03:10Of course.
03:12I am here to kill people,
03:14to eliminate the evil,
03:16and to make the world peaceful.
03:18The method is
03:20to use a knife to cut the moon,
03:22to burn water and smoke,
03:24to pick up socks and do this.
03:28Only you can't think of it.
03:30There is nothing we can't do.
03:32It's just that these flowers
03:34have to be paid.
03:36OK.
03:38Five hundred taels.
03:40I want flowers.
03:42OK.
04:00I'm sorry.
04:02It's OK.
04:08What kind of flowers do you want?
04:12Can you let this Lord Pan
04:14die in blood
04:16like the dead
04:18in the Lantern Festival?
04:32Who is talking nonsense there?
04:34This blood feud
04:36has nothing to do with the Lantern Festival.
04:38I've been a feudal lord for many years.
04:40These jobs
04:42are all done by my disciples.
04:44I won't do them.
04:46You are an official.
04:48Of course you won't
04:50let the real employees
04:52come out and talk.
05:02What is this?
05:04If you don't do business,
05:06I'll leave.
05:14How do you know it's fake?
05:20He Yang's first killer.
05:24There is no sign of a killer.
05:28And his feet are big.
05:30But he walks strangely.
05:34I thought
05:36he had a foot disease.
05:38But accidentally,
05:40I found out
05:42in the account book
05:44that he bought
05:46two sets of clothes
05:48and shoes.
05:50I was suspicious.
05:54Tell me.
05:56Where is the real employee?
05:58Guards!
06:02How dare you
06:04do business in Jishan Hall!
06:06Let me see
06:08how many heads you have!
06:10Arrest him!
06:12Lord Pan is here.
06:14Who dares to be impudent?
06:18Young Master Zhuo is here.
06:20Who dares to be impudent?
06:28Who dares to be impudent?
06:32Lord Pan, Young Master Zhuo.
06:34Hall Leader invites you to talk inside.
06:36Hall Leader invites you to talk inside.
06:58Hall Leader Gu, long time no see.
07:06Hall Leader Gu, Lord Pan.
07:08Hall Leader Gu, Lord Pan.
07:10Finally, we meet.
07:12So all these years,
07:14you have been using a fake
07:16to deceive me.
07:18Hall Leader Gu,
07:20you don't take me seriously.
07:26Every time I kill someone,
07:28at least
07:30I have one more enemy who hates me.
07:32So all these years,
07:34I didn't force you.
07:36Every puppet
07:38said what I wanted to say.
07:40said what I wanted to say.
07:42So none of your
07:44bodyguards have learned
07:46blood sword?
07:48Blood sword is
07:50the secret of my Gu family.
07:54You two came here.
07:58I know what you want.
08:00It's none of my business
08:02what you want.
08:04Can I see the blood sword?
08:16Are you sure
08:18you want to see the blood sword?
08:24Okay.
08:26I'll let you see it.
08:28Guards,
08:30bring the blood sword here.
08:48People who practice blood sword
08:50need to be
08:52very familiar with
08:54human blood.
08:56Once the sword pierces the blood vessel,
09:00a large amount of blood will flow into the organ.
09:02People
09:04will die of suffocation.
09:26The four clans
09:40have been concerned about the Lantern Session.
09:42Why didn't you say anything
09:44before?
09:46It's none of my business.
09:48What can I say?
09:50So when you knew
09:52I was going to reopen the old case,
09:54you made a scene
09:56and caused trouble?
10:00The Lantern Session
10:02and the scandal
10:04are none of my business.
10:06You may not believe me,
10:12but you have to
10:14believe this.
10:18Your sister-in-law?
10:20More than ten years ago,
10:22I sealed the sword
10:24after I found the gold.
10:26After the Lantern Session,
10:28I suspected
10:30someone would frame me.
10:32I checked the body.
10:34The wound was caused by the right hand.
10:36I saw the wound
10:38on the left side of the skull.
10:40And the direction of the stab
10:42was also from the left to the right.
10:44So I guessed
10:46the murderer was holding the sword with his right hand.
10:48Is there anyone else in the Gu family
10:50who knows the truth?
10:54The only son of the Gu family
10:56is Mr. Lin.
10:58He died
11:00five years ago.
11:02Do you know this?
11:08I heard about it.
11:12All right.
11:14For the sake of Master Zhuo,
11:16I've told you
11:18everything I know.
11:26Goodbye, Master Gu.
11:30Stop.
11:34You can leave.
11:36But you have to stay,
11:38Mr. Pan.
11:40According to the rules of the Hall of Jishan,
11:42you must pay the money.
11:44Yes, sir.
11:48Go.
11:54You really want to kill him.
11:56I regret it.
11:58I want to spare his life for now.
12:00It's too late.
12:02Once the bloodstain comes out,
12:04you will die.
12:06I can't guarantee your safety
12:08if you don't leave.
12:10Master Gu,
12:12do you really think that
12:14Master Zhuo came to the Hall of Jishan
12:16without your help?
12:18I'm afraid that
12:20the next step will be
12:22to attack the Hall of Jishan.
12:28Are you going to fight with me
12:30because of an outsider?
12:34Master Gu, you must have heard about it.
12:36I'm doing this
12:38for a woman.
12:40This woman will be the Young Madam
12:42of the Silver Wing Pavilion in the future.
12:44Or that woman.
12:46Wuji Zhicun.
12:48You!
12:52If Master Gu
12:54insists on killing him today,
12:56I will be the one to die first.
13:08I won't return the money.
13:10Farewell.
13:14Farewell.
13:22Thank you, Young Master Zhuo
13:24for your help.
13:30Did you find anything?
13:32Such a weapon
13:34must have been prepared for a long time.
13:36Master Gu!
13:42Gu Yong is the murderer!
13:44Gu Yong is the murderer!
13:46Gu Yong is the murderer!
13:48Gu Yong is the murderer!
13:50Madam, why are you running about?
13:52Madam, your medicine.
13:54Gu Yong is the murderer!
13:56Madam, hurry up and leave.
13:58Gu Yong is the murderer!
14:02What's wrong with Madam Gu?
14:06Since Young Master died,
14:08Madam has lost her mind
14:10and has been talking nonsense all day.
14:12Young Master Zhu, don't mind her.
14:14Please, please, please.
14:26Why isn't Lord Pan back yet?
14:28Did something happen?
14:36No.
14:42Young Master,
14:44you're finally back.
14:46Why are you two
14:48together?
14:50I'm not in a hurry today.
14:52It was Lord Pan
14:54who asked me to help
14:56analyze the case together.
14:58Young Master Zhuo is passionate about investigating cases.
15:00Free labor.
15:02It's not a waste.
15:06All right, all right.
15:08Well, I won't beat around the bush.
15:10We can understand what you're saying.
15:16In that case,
15:18most of the bloodstains
15:20correspond to the case.
15:22How do we explain the blue and purple wounds?
15:24We don't know yet.
15:26But what we know is that
15:28Gu Yong's right hand is disabled
15:30and the murderer used his right hand.
15:32Therefore, Gu Yong's suspicion
15:34was exposed.
15:36I don't quite understand.
15:38Gu Yong didn't need to be exposed.
15:40Isn't it to save Young Master Zhuo's face?
15:44Do you think he cares about my face?
15:46There's another possibility.
15:48Gu Yong seems to be honest
15:50in order to divert attention
15:52and cover up the truth.
15:54I remember when we left,
15:56Gu Yong's wife yelled
15:58that Gu Yong was the murderer.
16:00Maybe
16:02his wife knows something.
16:04He's crazy.
16:06I'm afraid he can't figure out anything.
16:10Sir.
16:12Miss. The meal is ready.
16:16Let's go.
16:18I'm hungry, too.
16:20Then I have to warm up the wine for you.
16:24You go first.
16:26I'll get changed and be right back.
16:28Oh.
16:30Look at the clothes.
16:32What a coincidence.
16:36Sir.
16:38I didn't expect
16:40that Miss Shang Guan
16:42and the Young Master of Silver Feather Brothel
16:44would fight so fiercely.
16:46Do you think Ruo Lan Jiang
16:48is sincere to Shang Guan Zhi?
16:50I think so.
16:54Otherwise,
16:56a Young Master
16:58like him
17:00would do his best
17:02to help Chang'an.
17:04It's not just
17:06to make trouble.
17:08He has done
17:10too much.
17:12Ruo Lan Jiang seems to be reckless.
17:14But he has been
17:16in charge of Silver Feather Brothel for so many years.
17:18He's not
17:20an easy man.
17:22But he came to
17:24send gifts twice
17:26to Shang Guan Zhi.
17:28There must be something wrong.
17:30What's wrong?
17:34If I can figure it out,
17:36it's not wrong.
17:42Sir.
17:44Why are you so concerned
17:46about Miss Shang Guan?
17:48Are you really
17:50like what Lin said?
17:52What did he say?
17:54He's like Young Master Zhuo.
17:56He also likes Miss Shang Guan.
17:58What are you talking about?
18:00I'm a magistrate.
18:02He's a magistrate.
18:04I should care about all the magistrates.
18:08Oh.
18:10That's right.
18:12Anyway,
18:14Miss Shang Guan and Young Master Zhuo
18:16are very close.
18:18If Miss Shang Guan agrees
18:20to be his wife,
18:22Young Master Zhuo
18:24won't accept it.
18:26His wife?
18:32We are just
18:34doing a little business.
18:36Sir Pan,
18:38you don't have to worry about it.
18:40If you want to
18:42live in He Yang,
18:44you have to ask
18:46whether Silver Feather Brothel
18:48will agree to it.
18:52Oh.
18:58Sir Pan is so generous.
19:00I just spent
19:021,000 taels of silver for him
19:04and he treated me to this.
19:10Hey.
19:12What are you thinking about?
19:14I want to go to
19:16the Hall of Jinshan
19:18to meet Madam Feng.
19:20What for?
19:22My master is also Feng Zheng.
19:24I've known him for years.
19:26Maybe I can get some clues.
19:32The employers
19:34are very strict.
19:36You know that
19:38we made a big mess today.
19:42It's not easy to get in.
19:50Young Master Zhuo,
19:52you mean
19:54you have a solution?
19:58When I came out of the backyard,
20:00I saw a back door.
20:02If it's not an accident,
20:04I can get you in.
20:12And then,
20:14you sneaked in
20:16without the guards?
20:18Yes.
20:26Come on.
20:28You know Qing Gong.
20:30Why did you sneak in?
20:32What are you talking about?
20:34Oh.
20:36We were talking about
20:38going to the Hall of Jinshan
20:40to meet Madam Feng.
20:42You?
20:44Yes.
20:46Mr. Pan,
20:48you're not angry
20:50because I took your men
20:52and acted on my own, are you?
20:54He's on duty in the county
20:56and he didn't sell himself to me.
20:58He can do whatever he wants
21:00wherever he wants.
21:02But I advise you
21:04to protect Shangguan Zhi's life.
21:06My brother
21:08has a bad temper.
21:12Of course.
21:14You know
21:16the key to the problem
21:18is how to get rid of Gu Yong.
21:20We must come up with a plan
21:22to stall him.
21:30I'll go.
21:32After all,
21:34I have a way to stall him.
21:36Okay.
21:38But if I go,
21:40who will take you in?
21:44Right.
21:46How can I get in?
22:04Don't count me
22:06in your plan.
22:10Mr. Pan can't stand by
22:12and let me go,
22:14can he?
22:30I'll leave him to you.
22:32If anything happens to him,
22:34I'll kill you.
22:36To be honest,
22:38our safety is in your hands.
22:40You promised me an hour,
22:42not a moment.
22:44I have something to do.
22:46I'll see you at the usual place.
22:52Let's go.
22:54What a tacit understanding.
22:56Young Master Zhuo is straightforward
22:58and warm-hearted.
23:00He helped Gu Yong
23:02regardless of his identity.
23:04He's so considerate.
23:10Let's go.
23:18Let's go.
23:26I remember you used to have a dog.
23:28Why are you so scared now?
23:34I was bitten by a dog in Heyang.
23:40Well,
23:42please go in.
23:44I'll go in here.
23:46Let's meet inside.
23:48You're really a fan of Fan Li's dog.
23:50You have a good taste.
23:52I'm doing this for Chang'an.
24:06See?
24:08Let's go.
24:22You're here.
24:28You're here.
24:30Master, Young Master Zhuo wants to see you.
24:32Mother, I turned him down.
24:34I said you weren't here.
24:36He won't leave.
24:38He said he had something to discuss
24:40with you about the survival of the four clans.
24:44Put it here.
24:46Put it here.
24:48Take it away.
25:02Madam, please drink it.
25:04This is the last bowl.
25:06It's poisonous if I don't drink it.
25:08It's Master Tang's order.
25:10If you don't drink it,
25:12I'll be buried in the back garden.
25:14Drink it.
25:20It seems that Madam Feng's illness
25:22was caused by Gu Yong's poison.
25:34Let's go.
25:36Let's go in.
25:40People who don't know the truth
25:42are immersed in their own world.
25:44Their reactions are more real.
25:46Let's take a look.
26:04What is he doing?
26:10He's cooking.
26:12Cooking?
26:14He must be cooking
26:16for someone he cares about.
26:18Look at the expression on his face.
26:34Let's go.
26:48Let's go.
26:58Master Gu is magnanimous.
27:00He won't refuse to see me.
27:02You came here in the middle of the night.
27:04Are you dissatisfied with the case?
27:06Or are you not satisfied enough?
27:08Don't mention the case.
27:10It's because I offended Master Gu.
27:12The elders of Yin Yun House
27:14kept persuading me
27:16that I should know
27:18what it means to be close to your uncle.
27:20I offended Master Gu.
27:22The more I think about it, the more uncomfortable I feel.
27:24I had to come to apologize.
27:26No matter what I say,
27:28I'm a junior.
27:30I've affected the relationship
27:32between Jishan Hall and Yin Yun House.
27:38So this is what you mean
27:40about the four major clans?
27:42Our two families
27:44are second only to each other in Heyang.
27:46If we don't get along,
27:48we'll get into trouble
27:50and cause trouble.
27:54It's all in the past.
27:56Don't mention it.
28:00Master Gu,
28:02you are really magnanimous.
28:04But as a junior,
28:06how can I not be grateful?
28:08I came to Jishan Hall
28:10in the middle of the night
28:12just to apologize.
28:14Fu.
28:18I know you
28:20have your reasons.
28:24This is my
28:26apology to you.
28:28This is the wine
28:30I hid from you.
28:32I was going to
28:34drink it on my wedding day.
28:36But today,
28:38for you,
28:40I'll drink to apologize.
28:42There's no need for that.
28:46Master Gu,
28:48isn't it better
28:50not to drink this toast?
28:58Let's go.
29:14Madam,
29:16why did you come to the backyard again?
29:18Madam.
29:20I'm not going back.
29:22Be careful.
29:24Let me go.
29:26I'm not going back.
29:38Isn't this just a garden?
29:40There's nothing special about it.
29:56Madam.
30:04Shouldn't there be a door to open?
30:06It's all written in the picture.
30:18It's here.
30:26What?
30:34Let's go.
30:56What is this place?
30:58It looks like a dungeon.
31:26Slowly.
31:56Look here.
32:06This mark
32:08is exactly the same as the wound
32:10of the victim.
32:18What's wrong?
32:20Are you okay?
32:22I sprained my ankle.
32:24It hurts.
32:32Even an iron chain can break free.
32:36Is it really a bad omen?
32:42My dear nephew,
32:46for the sake of this toast,
32:48let me remind you
32:50to stay away from the county office.
32:52There will be a lot of trouble in the future.
32:58You're right.
33:00I came here today
33:02to drink with you
33:04to remind you
33:06that if the Jishan Hall
33:08is really involved
33:10in the murder of Denghui,
33:12you must tell Yu Xiaozhi.
33:14If Pan Yue finds out first,
33:16it will be too late.
33:18It seems that you still suspect
33:20that I am related to the case of Denghui.
33:24It's not a suspicion.
33:26There are only the two of us in the world.
33:28I want to hear
33:30if you have any other secrets.
33:32No secrets.
33:34I've made it very clear
33:36in the daytime.
33:38Jishan Hall is doing a life-and-death deal.
33:40Collect money and take lives.
33:42Do I need to use evil tricks
33:44to make a lie?
33:46Really?
33:52All right.
33:54Since Uncle said so,
33:56I believe it.
33:58Since this has nothing to do with Jishan Hall,
34:00Xiaozhi will let it go.
34:02It's getting late.
34:04I won't keep you.
34:06See you.
34:08Wait.
34:10I have one more thing.
34:12I came here today
34:14to ask you about your selfishness.
34:16What selfishness?
34:18It's about my father.
34:34No matter what this used to be,
34:36I'm afraid it's gone now.
34:44Give me the light.
34:52Look at this.
34:58It looks like a palm print.
35:06It doesn't look like a foot.
35:08It's a person.
35:10He was tied to the chain.
35:12He struggled madly.
35:16He kept catching blood on the ground.
35:28One day,
35:30he broke the chain and ran away.
35:32Yes.
35:34It must be like this.
35:36Yes.
35:38It must be like this.
36:00Your mother burned your hand.
36:02Her hand will be hanged.
36:04Yes.
36:06She will be hanged.
36:08She will be hanged.
36:10Go.
36:18What's wrong?
36:20Sir.
36:22Sir, are you okay?
36:28Sir.
36:34Sir.
36:44Could he be...
36:50Why hasn't Pan Yue come yet?
36:52We agreed to fly a kite together in Peach Blossom Forest.
36:54It's like this.
37:00Let go of me.
37:02Pan Yue, where are you going?
37:04Don't go.
37:06We haven't finished yet.
37:08Pan Yue, what's wrong with you?
37:10You're just a little bastard.
37:12Sima Liang.
37:14Don't talk nonsense.
37:16I'm not talking nonsense.
37:18Look.
37:20He didn't see his father from head to toe.
37:22Your mother burned your hand.
37:24Her hand will be hanged.
37:28Pan Yue, don't go.
37:30Pan Yue.
37:32Pan Yue, let go of me.
37:34Let go of me.
37:36Pan Yue, let go of me.
37:38He's dead.
37:40Pan Yue, let go of me.
37:42Do you know how much trouble you've caused me?
37:44I'm not wrong.
37:46He helped my mother first.
37:48He deserved it.
37:50Are you wrong?
37:52I'm not wrong.
37:54Are you wrong?
37:56I'm not wrong.
37:58I'm not wrong.
38:20I'm not wrong.
38:50Help me.
38:56Help me.
39:06Help me.
39:16Pan Yue.
39:18Pan Yue.
39:22Pan Yue, it's me.
39:24Pan Yue.
39:26Pan Yue, wake up.
39:36Pan Yue.
39:38It's me.
39:40Get up.
39:48Pan Yue.
39:50Pan Yue, do you remember
39:52the nursery rhyme you taught me?
39:54You said you wouldn't be afraid
39:56if you sang it when you were scared.
39:58Golden鬥鬼.
40:00Golden鬥鬼.
40:02Afraid of wind, afraid of rain,
40:04afraid of thunder.
40:06Golden鬥鬼.
40:08Golden鬥鬼.
40:10Afraid of wind, afraid of rain,
40:12afraid of thunder.
40:14Scared Golden鬥鬼.
40:16Scared Golden鬥鬼.
40:18Scared.
40:20Golden鬥鬥鬥了三大被.
40:22天亮碰到一副架子。
40:24衣帽掉了一大堆。
40:26四個腦袋三條腿。
40:30Look at me.
40:32Pan Yue, look at me.
40:36It's okay.
40:38Look at me.
40:40Pan Yue.
40:42Pan Yue.
40:44It's okay.
40:46Don't be nervous.
40:48Adjust your breathing.
40:50Take a deep breath.
40:54Take a deep breath.
40:56It's okay.
40:58It's okay.
41:02It's you.
41:10It's you.
41:40It's you.
41:42It's you.
41:44It's you.
41:46It's you.
41:48It's you.
41:50It's you.
41:52It's you.
41:54It's you.
41:56It's you.
41:58It's you.
42:00It's you.
42:02It's you.
42:04It's you.
42:06It's you.
42:08It's you.
42:10It's you.
42:12It's you.
42:14It's you.
42:16It's you.
42:18It's you.
42:20It's you.
42:22It's you.
42:24It's you.
42:26It's you.
42:28It's you.
42:30It's you.
42:32It's you.
42:34It's you.
42:36It's you.
42:38It's you.
42:40It's you.
42:42It's you.
42:44It's you.
42:46It's you.
42:48It's you.
42:50It's you.
42:52It's you.
42:54It's you.
42:56It's you.
42:58It's you.
43:00It's you.
43:02It's you.
43:04It's you.
43:06It's you.
43:08It's you.
43:10It's you.
43:12It's you.
43:14It's you.
43:16It's you.
43:18It's you.
43:20It's you.
43:22It's you.
43:24It's you.
43:26It's you.
43:28It's you.
43:30It's you.
43:32It's you.
43:34It's you.
43:36It's you.
43:38It's you.
43:40It's you.
43:42It's you.
43:44It's you.
43:46It's you.
43:48It's you.
43:50It's you.
43:52It's you.
43:54It's you.
43:56It's you.
43:58It's you.