Category
📺
TVTranscripción
00:01Rafael no ha pasado la noche en casa.
00:04¿Qué quieres que haga?
00:05¿Que salga corriendo detrás de él y lo traiga de las orejas como si fuera un crío?
00:09No me refugio allí para encontrar paz, sino para alejarme.
00:12Me alejo de usted.
00:14Lo siento, es que me cuesta mucho comprenderlo.
00:16¿Por qué me busca?
00:25¿Cómo te encuentras?
00:26Solo hay una cosa que me tiene más inquieto.
00:29Rafael.
00:30Por más vueltas que le doy, no consigo saber qué hay detrás de su actitud.
00:34Parece que la primera jornada como capataz le ha sentado de perlas a tu humor.
00:38Ahora que estás por encima de Rafael, debes mantener tu posición.
00:41Has tomado la decisión correcta.
00:44Lo que existe entre tú y yo es muy especial, pero tenemos que ponerle fin.
00:48¿Qué ha cambiado?
00:49Nada, no ha cambiado nada.
00:50Y ese es el problema, que sigo siendo un hombre casado.
00:53¿Cómo te atreves?
00:55Alejo, que no te cieguen esas ansias tuyas de vivirlo todo.
00:58Nuestra relación es un pecado.
01:01Vayámonos y vámonos de nuevo.
01:04Pronto le regalaré una pequeña obra.
01:07¿Qué me dices?
01:10Tendremos muchas otras ocasiones para vernos.
01:13Desde luego.
01:14Que descansar un rato solo puede hacerte bien.
01:17A ti y a la criatura.
01:18Y puede jugar conmigo.
01:20Pedrito, Luisa es la criada.
01:23Y me encanta jugar con ella.
01:25Uno, dos...
01:27¡Me desquicia!
01:28En vez de darle tantas vueltas a la cabeza, ponte manos a la obra.
01:34¡Mandate a mí!
01:38¿Te ha hecho daño?
01:39Sí.
01:40Está sangrando.
01:42Voy a pedir ayuda.
01:43Corre.
01:44¡Corre!
01:58¿Dónde te habías metido?
02:01¿Ya se te ha pasado el enfado?
02:06Gaspar ha salido de amanecida a visitar un ganadero para comprar algunos terneros.
02:12Quizá puedas acercarte a la siembra y supervisar los campos del este.
02:18¿Y no prefieres que espere a que regrese Gaspar para que me supervise?
02:23¿Vas a seguir así mucho tiempo?
02:26No es justo lo que has hecho, Julio.
02:28He hecho lo que tenía que hacer.
02:30¿Poner a Gaspar por encima de mí es lo que tenías que hacer?
02:34No estás bien, Rafael.
02:36Desde que ha regresado del frente estás distinto.
02:39¿Distinto cómo?
02:41Irascible, nervioso, atormentado.
02:46Gaspar es el nuevo capataz y cuanto antes lo aceptes, mejor que mejor.
02:49Yo lo acepto.
02:51Otra cosa es que me parezca buena idea.
02:53Gaspar es un incompetente.
02:55No empieces otra vez, te lo ruego.
02:56Te has dejado llevar por lo personal, hermano.
02:59Y estás poniendo en peligro todo por lo que hemos luchado.
03:01¿Y has pensado que a lo mejor te equivocas?
03:03Ojalá.
03:05Ojalá.
03:06Pero lo dudo.
03:08Solo deseo una cosa.
03:10Espero que cuando padre pida explicaciones, que las pedirá.
03:13Des la cara y reconozcas tu metedura de pata para no tener que ser siempre yo quien pague el pato.
03:18Tienes mucho rencor en tu corazón, hermanito.
03:20Y eso no te permite ver las cosas con claridad.
03:24¿Y qué cosa se supone que no estoy viendo?
03:28Gaspar no tiene la culpa de todos los males que aquejan a la finca.
03:31No tiene la culpa de la sequía, ni de la subida de impuestos, ni de la escasez de cosechas.
03:35Toda la comarca está sumida en una terrible crisis.
03:38¿Por qué le tienes tanta inquina?
03:40¿Qué te ha hecho?
03:41Es que a diferencia de ti, yo no pienso en lo personal, sino en el bien de la finca.
03:44¿Sabes que no es bueno ni para la finca, ni para nadie?
03:46Estar todo el día quejándote y censurando.
03:48Nadie puede trabajar bajo esa presión.
03:50La cosa ya iba mal antes de que yo presionara.
03:51¿Qué excusa tenía entonces?
03:53Se os oye desde fuera.
03:56¿Qué es lo que ocurre?
03:59Ya nada.
04:09Estabais discutiendo por Gaspar, ¿verdad?
04:12¿Qué ha sucedido?
04:21¿Qué ha pasado?
04:23¿Qué ha ocurrido?
04:25¿Qué ha ocurrido?
04:27¿Qué ha ocurrido?
04:29¿Qué ha ocurrido?
04:31¿Qué ha ocurrido?
04:33¿Qué ha ocurrido?
04:35¿Qué ha ocurrido?
04:37¿Qué ha ocurrido?
04:39¿Qué ha ocurrido?
04:41¿Qué ha ocurrido?
04:43¿Qué ha ocurrido?
04:45¿Qué ha ocurrido?
04:48¿Qué ha ocurrido?
04:49¿Qué ha ocurrido?
04:51¿Qué ha ocurrido?
04:53¿Qué ha ocurrido?
04:55¿Qué ha ocurrido?
04:57¿Qué ha ocurrido?
04:59¿Qué ha ocurrido?
05:01¿Qué ha ocurrido?
05:03¿Qué ha ocurrido?
05:05¿Qué ha ocurrido?
05:07¿Qué ha ocurrido?
05:09¿Qué ha ocurrido?
05:11¿Qué ha ocurrido?
05:13¿Qué ha ocurrido?
05:15¿Qué ha ocurrido?
05:17¿Qué ha ocurrido?
05:19¿Qué ha ocurrido?
05:21¿Qué ha ocurrido?
05:23¿Qué ha ocurrido?
05:25¿Qué ha ocurrido?
05:27¿Qué ha ocurrido?
05:29¿Qué ha ocurrido?
05:31¿Qué ha ocurrido?
05:33¿Qué ha ocurrido?
05:35¿Qué ha ocurrido?
05:37¿Qué ha ocurrido?
05:39¿Qué ha ocurrido?
05:41¿Qué ha ocurrido?
05:43¿Qué ha ocurrido?
05:45¿Qué ha ocurrido?
05:47¿Qué ha ocurrido?
05:49¿Qué ha ocurrido?
05:51¿Qué ha ocurrido?
05:53¿Qué ha ocurrido?
05:55¿Qué ha ocurrido?
05:57¿Qué ha ocurrido?
05:59¿Qué ha ocurrido?
06:01¿Qué ha ocurrido?
06:03¿Qué ha ocurrido?
06:05¿Qué ha ocurrido?
06:07¿Qué ha ocurrido?
06:09¿Qué ha ocurrido?
06:11¿Qué ha ocurrido?
06:13¿Qué ha ocurrido?
06:15¿Qué ha ocurrido?
06:17¿Qué ha ocurrido?
06:19¿Qué ha ocurrido?
06:21¿Qué ha ocurrido?
06:23¿Qué ha ocurrido?
06:25¿Qué ha ocurrido?
06:27¿Qué ha ocurrido?
06:29¿Qué ha ocurrido?
06:31¿Qué ha ocurrido?
06:33¿Qué ha ocurrido?
06:35¿Qué ha ocurrido?
06:37¿Qué ha ocurrido?
06:39¿Qué ha ocurrido?
06:41¿Qué ha ocurrido?
06:43¿Qué ha ocurrido?
06:45¿Qué ha ocurrido?
06:47¿Qué ha ocurrido?
06:49¿Qué ha ocurrido?
07:03Padre,
07:06yo también lo daría todo,
07:09absolutamente todo
07:11por tenerlo a usted aquí
07:14junto a mí
07:15Le extraño tanto, padre. Tanto.
07:24¿Qué haces así, mi niña?
07:35Luis aún duerme. El galeno enseguida llegará a visitarla.
07:40La pobre no ha pegado ojo en toda la noche. ¿Cómo sabes tú eso?
07:53Porque me he pasado todas las noches pegada a su cama.
07:55¿Ha pasado la noche cuidando a la criada? A Luisa, sí. No hemos dormido ni la una
08:03ni la otra. La pobre está muy preocupada por su bebé.
08:08Y no es para menos. Málgame el cielo que se lo advertí. Bien sabe Dios que le dije
08:14que no anduviese jugando a tontas con el niño. Pues ala, dos tazas.
08:19Bueno, a ver qué dice Don Atanasio. Esperemos que no sea nada.
08:31A ver, no queda nada, mi niña. Se me va a hacer raro tenerte tan lejos.
08:38Pues no voy a estar lejos, si la casa grande está ahí enfrente.
08:43Eso es verdad. Y don Julio es un buen hombre y muy apuesto.
08:51Todo dicho, sea de paso. Lo es.
08:54Y yo estaré contigo, a tu lado, siempre, cuando me necesites. Solamente tienes que
09:00dar una voz y saldré corriendo. A tu vera. Sea la hora que sea, esté haciendo lo que
09:06esté haciendo. ¿Me oyes, mi niña? ¿Qué te ocurre?
09:13Es que yo no me quiero casar, Isabel. Todas las novias sienten desasosiego antes
09:29de su boda. Pero las cosas poco a poco se van poniendo
09:35en su sitio. El tiempo lo cura todo. Es que yo no sé si voy a poder vivir separada
09:44de vosotros, separada de Bárbara y de Pedrito. Vosotros lo sois todo para mí, Aya.
09:52Y seguiremos siéndolo, mi amor. Pero ahora debes formar tu propia familia.
09:59Bárbara lo hará algún día y Pedrito también. Ellos van a estar bien. Yo cuidaré de ellos.
10:06¿De acuerdo? Pero ha llegado la hora en que tú empieces
10:12a pensar en ti misma y emprendas el vuelo sola.
10:21Mi niña.
10:51¿Qué ocurrió exactamente? Tropecé en la cocina jugando con Pedrito
11:12y caí. Le he dicho 20 veces al niño que no era
11:16buena idea ir jugando como los locos. Yo sabía que tarde o temprano iba a ocurrir
11:21algo así. No fue culpa de Pedrito sino mía.
11:23¿Cómo está el bebé? Dígamelo, sin paños calientes.
11:30En un principio todo parece estar bien. No, no le está. Desde el accidente que no
11:34noto nada. Antes notaba patadas, cómo se movía, pero ahora no... No le siento, no siento
11:41nada. Tranquila. Si el golpe ha sido fuerte, es normal
11:44que el cuerpo tarda unos días en asentarse. ¿Crees usted?
11:48Ha de tener paciencia, Luisa. Regresaré a ver cómo va todo, pero estoy seguro de que
11:53me dirá usted misma que todo está bien. Ahora ha de guardar reposo y hacer el menor
12:01esfuerzo posible. ¿Me lo promete?
12:10Le pagaré en unos días si le parece bien. Cuanto cobre mi primer jornal.
12:14No se preocupe por eso. El señorito Rafael me dijo que ellos se hacían cargo de todos
12:18los gastos. ¿De verdad? ¿Le acompaño?
12:22No se apure. Conozco el camino. ¿Quieres que avise a Adriana?
12:35No está en tu escuita. Tiene ya la pobre. ¿Cómo va a andarse ahora con la mía?
12:39Señora Isabel, ¿le importaría dejarme sola?
12:49No te muera, por favor. Resiste. No puedo vivir sin ti ya. No puedo.
13:18¿Puedo ayudarle en algo, tía? Me han dicho que la criada ha sufrido un
13:37percance. La criada tiene un nombre y se llama Luisa.
13:41No seas insolente. ¿Qué ha pasado? Estaba jugando con Pedrito. Se cayó y se
13:50dio un golpe en el vientre. ¿Un golpe así podría provocarle la pérdida
13:54del bebé? Es lo que ella teme, sí.
13:57Esa muchacha debería tener más cuidado y no hacerle todo el rato caso a Pedrito, que
14:01lo tiene muy consentido. Ella y todas vosotras, incluida tú. Ese niño necesita mano dura.
14:08¿Quiere algo más, tía? Claro, no he terminado con el tema de la
14:12criada. ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer con qué?
14:16Esa joven está en la cama y dudo que pueda levantarse en unos días. Y en esta casa tenemos
14:20que preparar una boda. No vamos a echar a Luisa, si es a lo que se
14:23refiere. Y menos en su estado. ¿Te vas a ocupar tú de preparar la boda sola
14:30o prefieres que contratemos a una criada? Que no somos marquesas, Adriana. Que en esta
14:34casa no podemos alimentar más bocas. No lo sé, tía. Ya veremos cómo nos apañamos.
14:39No podría mostrar un poquito de humanidad ni que fuera una vez en su vida.
14:42¿Qué queréis? Doña Pilara, ¿qué hace usted aquí?
14:52Lamento haber sido tan osada de llegar hasta aquí, pero no había nadie para recibirme
14:57abajo y me tomé la confianza de entrar. Espero que no les importe.
15:02Me importe o no, ya lo ha hecho. ¿En qué podemos ayudarla?
15:07Usted en nada. He venido a ver a su sobrina. ¿Permite?
15:26¿Iba a alguna parte? Marchaba a dar un paseo con Pedrito.
15:33¿Puedo hacer algo por usted? En dos días desposará con mi hijo mayor
15:39y pasará a ser parte de la familia Gálvez de Aguirre. Eso es todo un honor que espero que valore.
15:47¿Eso es lo que ha venido a decirme? No. He venido a darle la bienvenida a nuestra
15:54familia de forma oficial, señorita Adriana. Usted y yo no empezamos con buen pie.
16:01Yo no supe comprender lo alterada y triste que estaba por la muerte de su padre
16:07y por todos los cambios que había experimentado su vida. Y le pido perdón por ello.
16:14Espero que a partir de ahora podamos tener una relación fluida y educada.
16:20Aunque no lo crea, desearía que mi hijo fuera muy feliz a su lado.
16:26Y como muestra de mi buena voluntad, me gustaría prestarle unas joyas familiares
16:34que he seleccionado para la ocasión.
16:39¿A mí? Este enlace no es un enlace cualquiera, señorita Adriana.
16:43Usted debe lucir impecable el día de su boda. Además, estas joyas algún día serán suyas.
16:52Había venido a mostrárselas, pero si le urge su paseo con Pedrito...
16:57No. No, Pedrito puede esperar. Si usted ha tenido la amabilidad de venir hasta mi casa
17:02y traérmelas en persona, me gustaría responderle con la misma cortesía y dedicarle el tiempo que merece.
17:10No se preocupe. Atienda primero a Pedrito. Los niños se merecen todo el amor del mundo.
17:21Y más tarde, si le parece bien, podría pasarse por la casa grande y probárselas con calma.
17:28Con mucho gusto, doña Pilara.
17:31No le robo más tiempo. Disfrute del aire puro de Valle Salvaje.
17:52¿Qué haces?
17:56Me has dado un susto de muerte.
18:01¿Tan poco agraciada soy?
18:05Yo diría que eres hasta preciosa.
18:11¿Pensaba usted llevarse esos libros a alguna parte, caballero?
18:15Sí, me los llevo conmigo. Muy lejos de aquí.
18:21¿Así que se va usted a algún sitio?
18:23A un lugar maravilloso, con una mujer aún más maravillosa.
18:27Pero no se lo diga a usted a nadie.
18:31¿Y conozco yo a la afortunada?
18:35No lo creo. Es...
18:38demasiado hermosa como para dejarse ver por ahí tan fácilmente.
18:46Le daré un consejo.
18:49Si esa mujer, aparte de hermosa, tiene un buen gusto para la literatura,
18:57yo le recomendaría que se quede con ella.
19:03¿A quién no? ¿Te has vuelto loco?
19:06Por ti.
19:07Alguien podría vernos. ¿Quieres poner en riesgo todos nuestros planes?
19:12Me cuesta horrores tenerte tan cerca y no poder besarte.
19:16Ojalá esa dichosa boda fuera mañana mismo.
19:22¿Qué pasa?
19:24¿Qué pasa?
19:26¿Qué pasa?
19:28¿Qué pasa?
19:29¿Qué pasa mañana mismo?
19:40Bárbara, que...
19:43¿Qué haces aquí?
19:45Venía a hablar con usted.
19:47¿Interrumpo algo?
19:48No.
19:49No, no, no.
19:51¿Qué va a interrumpir?
19:53Tan solo estaba... recomendándole una lectura a mi sobrino.
19:58Sin duda es este.
20:00El que te tienes que leer.
20:01Te va a encantar.
20:03Le haré caso, tía.
20:06¿En qué puedo ayudarla, Bárbara?
20:09Más bien vengo a ayudarle yo a usted.
20:15La boda es en dos días y sigue teniendo usted los pies de madera.
20:21Las clases de baile lo había olvidado por completo.
20:23¿Quiere que lo dejemos para otro día?
20:25Sí.
20:26Ni hablar.
20:29Señorita Bárbara, no deje que mi sobrino haga el ridículo delante de todos los invitados.
20:37Les dejo a solas para que puedan practicar.
20:47¿Qué? ¿Empezamos?
20:50Usted dirá.
20:52¿Qué tengo que hacer?
20:56¿Qué?
21:14Hablarán de los boticarios,
21:16pero nuestro valle es el mejor remedio para una salud tan delicada como la mía.
21:23Mientras la finca esté en buenas manos.
21:27¿Te notó preocupada?
21:31Madre,
21:33ha pasado algo.
21:36Se han vuelto a pelear tus hermanos.
21:40Julio ha puesto a Gaspar como capataz de la finca,
21:43por encima de Rafael.
21:46Lo has tenido que oír mal.
21:48Lo sé por el propio Julio.
21:50Hoy mismo han tenido un desencuentro por este motivo.
21:53Dice que Rafael no está ahora capacitado para un trabajo de tal responsabilidad.
21:58Y el tonto de Gaspar, sí.
22:03A veces no entiendo a Julio.
22:05Es que no tiene ni pizca de mano izquierda.
22:10He hecho bien en contárselo, ¿no?
22:12Claro que sí.
22:16Es que...
22:17Es que me parece injusto que Rafael tenga ahora que pasar por tal humillación,
22:21después de lo mal que le ha tenido que pasar en la guerra.
22:25Él es un Galvez de Aguirre.
22:27No puede estar al servicio de ese hombre.
22:31¿A qué no, madre?
22:33Por supuesto que no.
22:36Lo que nos faltaba ya era una guerra entre Julio y Rafael.
22:39Eso no va a pasar.
22:42¿Qué?
22:43¿Cómo está tan segura?
22:45Porque gracias a Dios estoy yo aquí para evitarlo.
22:49Me voy a ocupar personalmente de que eso no suceda.
22:53No le irá con la copla a Julio, ¿no?
22:56No puede saber que le he dicho nada a usted.
23:02Intentaré ser discreta.
23:05Este asunto hay que tratarlo con los mayores.
23:07Uno, dos, tres.
23:09Uno, dos, tres.
23:11Uno, dos, tres.
23:13Miro y frontal.
23:16Lo está haciendo usted muy bien.
23:18¿Usted cree?
23:20Es solo cuestión de práctica.
23:22¿Qué?
23:24¿Qué?
23:26¿Qué?
23:28¿Qué?
23:30¿Qué?
23:32¿Qué?
23:34¿Qué?
23:35¿Usted cree?
23:37Es solo cuestión de práctica.
23:39Si practican un par de días, lo cogerá.
23:41Sí.
23:43A usted se le da realmente bien.
23:46Siempre me ha gustado mucho bailar.
23:48Si supiera usted la turra que le daba a mi padre para que me enseñara...
23:51¿Ah, sí?
23:53No lo sabe usted bien.
23:55Siempre he querido bailar tan bien como mi hermana.
23:58Y al final dio su brazo a torcer, para suerte de usted.
24:02¿No cree?
24:03Sí.
24:05Digo que tiene usted suerte que me solleé con la mía.
24:07Sí, sí, claro.
24:09Bárbara.
24:11Discúlpeme, lo siento.
24:13No se apure.
24:17Pero me temo que va a necesitar usted más lecciones de las que pensábamos.
24:25Bárbara.
24:29Me da a mí que esto no es lo mío.
24:31Ni practicando todos los días.
24:33Conseguiría ser un bailarín medio decente, ¿eh?
24:35No, venga, hombre.
24:37No se rinda.
24:40Entre los dos conseguiremos que de al menos usted dos pasos.
24:48Tiene usted mucha paciencia conmigo.
24:59Pero ¿qué ha sido eso?
25:00¿Eso ha sido un beso?
25:02¿No le ha gustado?
25:04Sí, sí, sí, es...
25:07Es solo que...
25:09No sé si deberíamos.
25:13Es verdad.
25:15Alguien podría vernos.
25:18Además hemos venido a bailar, ¿no?
25:20Bailar, sí.
25:30Sí, un, dos, tres.
25:34Me alegra mucho que haya aceptado mi invitación.
25:37Siéntese, por favor.
25:47¿Son estas las joyas?
25:50Estas joyas pertenecen a mi familia desde hace lustros.
25:54Han pasado de madres a hijas y a nueras.
25:57Y así sucesivamente hasta llegar a mí
26:01y muy pronto a usted.
26:05Son preciosas.
26:09Después de ver el vestido de novia,
26:12me he permitido seleccionar las que creo que le irían mejor.
26:17Pero, por favor, escoja las que prefiera.
26:28Todas son preciosas.
26:31Ese collar
26:33lo llevé yo el día que desposé con José Luis.
26:38Es una pieza delicadísima.
26:42Estoy segura de que en su cuello lucirá espectacular.
26:45No, por favor, no, no puedo aceptarlo.
26:50¿Por qué no lo decide después de probársela?
26:53Hijo, pasa.
27:00¿Estás bien?
27:02Sí.
27:04¿Cómo estás?
27:06Bien, ¿y tú?
27:08Bien, ¿y tú?
27:10Bien, ¿y tú?
27:12Bien, ¿y tú?
27:14Bien, ¿y tú?
27:16Bien, ¿y tú?
27:18Bien.
27:20Estábamos eligiendo algunas joyas para el relato.
27:24¿Qué te parece?
27:27Está usted preciosa, Adriana.
27:30Gracias,
27:32pero todo es mérito de esta maravilla que no puedo aceptar.
27:35Claro que puede
27:37y debe.
27:39Ese collar es perfecto para usted.
27:42No puedo estar más de acuerdo con mi madre.
27:45Pues tú tampoco te me escapas.
27:47Para ti también he seleccionado una pieza.
27:50¿Para mí?
27:52¿Un broche?
27:53Sí, un broche de hombre.
27:56Llegó de la Villa de Madrid junto a las pertenencias de tu abuelo Antonio.
28:01Es una pieza única y exclusiva
28:05y estoy segura de que él hubiera querido que la tuvieras tú.
28:10Voy a divertirme mucho contigo.
28:13Tienes fuego en los ojos.
28:15Tienes fuego en los ojos.
28:17Y eso me encanta de una mujer.
28:25Llegó tu hora.
28:30Tal vez antes tenga que disfrutarte un poco.
28:40¿Se encuentra bien, Adriana?
28:43Parece que no. Voy a pedir que le traigan un vaso de agua.
28:47No, no.
28:52Me tengo que ir.
28:53Espere, espere.
28:56Lléveselas joyas y pruébeselas tranquilamente.
29:04¿Qué le ha ocurrido?
29:06Yo también marcho. Tengo cosas que hacer.
29:08Tú no te mueves de aquí
29:10hasta que no me expliques qué ha ocurrido con tu hermano Rafael.
29:24Uy, uy, uy. ¿Qué me da a mí que a alguien se le han metido mariposas en la tripa?
29:29¿De qué me hablas?
29:30¿Por qué estás tan contenta?
29:32No estoy tan contenta. ¿No puedo cantar?
29:34Sí. Solo me preguntaba dónde estaba esa muchacha malhumorada
29:37que no quería saber nada del monte, ni de los animales, ni del olor a vaca.
29:41¿Cómo llamabas a esto?
29:44El agujero inmundo. Este lugar infecto.
29:47Sigo pensando lo mismo. Solo que me he resignado.
29:50¿Y a mí qué me da que es otra cosa?
29:52¿Y qué otra cosa puede ser?
29:53La única cosa que me da es que no puedo cantar.
29:56¿Y a mí qué me da que es otra cosa?
29:58¿Y qué otra cosa puede ser?
29:59La única cosa que consigue derrocar imperios, hacer perder guerras y cometer las mayores locuras.
30:05El amor.
30:07Por favor, no digas tonterías.
30:14No tengo tiempo para esto. Tengo que hacer cosas.
30:26¿Me vas a contar la verdad?
30:28¿Qué verdad? No hay ninguna verdad.
30:30Bárbara, si no sabes mentir. Recuerdo cuando tú tenías cinco años
30:34y tu padre te hizo prometer que no habías tocado el pastel de cumpleaños
30:38que él había comprado para tu hermana.
30:40Y tú le decías que no, con toda la boca y hasta la frente llena de chocolate.
30:46No, mi padre ni siquiera se enfadó.
30:48Se echó a reír como un descosido. Yo no entendía nada.
30:52Qué bueno. Era con nosotros.
30:53Sí. Era muy bueno.
30:56Pero no estamos hablando de tu padre, que en paz descanse. Sino de tus mentiras.
31:01Que no te estoy mintiendo.
31:03¿Y no me vas a decir que no andas un poquito enamoriscada de un mozo que no vive lejos de aquí?
31:09¿Que te digo que no? ¿De qué mozo?
31:12Del pequeño de los Galvez Aguirre. De ese mozo hablo. De don Alejo.
31:16¿Pero quieres bajar la voz?
31:19O sea que sí.
31:21Enamorada tampoco. Solo que, bueno, me gusta un poco.
31:27Es que es tan apuesto, tan culto, tan bien hablado.
31:30Apuesto sí que es. ¿Y tú crees que él siente lo mismo que tú?
31:34Creo que sí, Isabel. Pero es tan tímido, tan tierno, tan respetuoso.
31:41Como debe ser.
31:43Estoy deseando que llegue la boda de Adriana para poder bailar con ella.
31:47Estoy deseando que llegue la boda de Adriana para poder bailar con él.
31:52Hace dos días andaba corriendo detrás de vosotras y ahora mira, a punto de casarlo.
31:58¿Casarme yo con Alejo?
32:01¿Te imaginas?
32:17El sastre ha dejado el traje para la boda de tu hermano en tu alcoba.
32:24¿Cuánto tiempo hace que tú y yo no hablamos a solas?
32:29Desde antes de que marchara la guerra, supongo.
32:32Ay, hijo, no sabes cuánto echo de menos esos momentos en que nos íbamos a dar un paseo.
32:39Ay, hijo, no sabes cuánto echo de menos esos momentos en que nos íbamos a dar un paseo y se nos pasaban las horas.
32:49¿Te acuerdas?
32:50Recuerdo aquel día en el que hablándose nos fue el santo al cielo.
32:54Todos esperándonos para almorzar en la mesa y nosotros por ahí sin enterarnos de nada.
33:02Sentados en una piedra del jardín estábamos.
33:09¿Qué está pasando con tu hermano?
33:16No está pasando nada, madre.
33:19Rafael, sé de buena tinta que te ha quitado todas las responsabilidades de la finca.
33:25Y eso se está trayendo problemas.
33:30¿Estás aquí? Por fin te encuentro.
33:36Ha sido un placer hablar un rato con usted, madre.
33:39Luego la veo.
33:49¿Querido? ¿Qué querías?
33:53Quería agradecerte el gesto que has tenido con Adriana.
33:56Ya me han dicho que le vas a prestar algunas joyas para el día de la boda.
34:00Es lo mínimo que podía hacer.
34:02Me alegro de que dejes de ver a esa muchacha como a una enemiga y empieces a verla como lo que es, familia.
34:09Tenemos un concepto muy diferente de lo que significa esa palabra.
34:15Esa chica nunca será para mi familia.
34:18Sin embargo, el que acaba de marcharse, ese sí es sangre de mi sangre.
34:24¿A qué viene eso ahora?
34:26Rafael no se merece que le humillen de esa manera.
34:28¿Quién le está humillando?
34:30Tú. ¿Te parece poca humillación ponerle a las órdenes de un gañán como Gaspar?
34:35Eso ha sido cosa de Julio.
34:40No me hagas reír. Julio no decide nada sin que tú se lo susurres al oído.
34:46Perecío no es Garmiento.
34:48Desde que ha llegado solo va a lo suyo y alguien le tenía que poner en su sitio.
34:53Es tu hijo, José Luis.
34:55Como si es el papa de Roma.
34:57Estoy harto de sus desmanes y sus salidas de tono, de sus malas caras, de la pelea con su hermano.
35:04¿Acaso te has olvidado de qué le desobedeció cuando le pidió que no se llevara a Adriana al monte?
35:09No voy a consentir que traten mal a Rafael. También es un Galvez de Avirre.
35:13Pues que se comporte como tal.
35:16Estoy dispuesta a soportar muchas cosas, pero no voy a permitir que se rompa esta familia.
35:24¿Te ha quedado claro?
35:39¿Qué haces cocinando?
35:41El galenón le dijo a Luisa que guardará reposo absoluto.
35:45¿Y desde cuándo eso es tu problema?
35:48Algo tendremos que comer, ¿no, señora?
35:51Sí.
35:53¿Y tú qué haces aquí?
35:55¿Qué haces aquí?
35:57¿Qué haces aquí?
35:59¿Qué haces aquí?
36:01¿Qué haces aquí?
36:03¿Qué haces aquí?
36:05¿Qué haces aquí?
36:07¿Qué haces aquí?
36:09Sí, pero no tienes que ser tú quien lo ponga en la mesa.
36:13Adriana me lo ha pedido personalmente.
36:16Me dijo que sustituyera hoy a Luisa en la cocina, que el galeno...
36:19¿Quién manda en esta casa?
36:21Adriana, el galeno.
36:25No, manda usted, señora.
36:27Y yo te digo que dejes eso de inmediato.
36:31Espere.
36:32¿No le parece muy extraño que doña Pilara haya venido personalmente a ver a Adriana?
36:38No.
36:40¿Por?
36:42¿Para qué la quiere? ¿Qué cree que le habrá dicho?
36:45Pilara es lista, supongo que habrá llegado a la conclusión
36:49de que ese desprecio hacia Diana no le va a traer nada bueno.
36:52Y menos ahora que la va a tener viviendo bajo su techo.
36:55Querrá acercar posturas.
36:57Eso es lo que me temo, que se hagan amiga.
36:59¿Y si doña Pilara le cuenta todas sus sospechas?
37:03¿Y si la inunda pregunta cómo hizo conmigo?
37:06¿Cree que sabe algo que aquí podrían descubrirnos?
37:09Basta ya, Isabel.
37:11Deja de ver fantasmas y de imaginar cosas.
37:14Nadie sabe nada y nadie va a descubrirnos.
37:17¿Sabes cómo sí nos van a descubrir?
37:20Sí, sí, que están alterada.
37:22¿Y qué quiere que haga?
37:24Calmarte y centrarte.
37:26Para empezar, deberías estar poniendo tus esfuerzos
37:29en mantener la confianza que siempre has tenido
37:31con el niño y sus hermanas.
37:33Deja de ser la criada de nadie
37:35y ocupa de una vez el lugar que te corresponde en esta casa.
37:38¿Te ha quedado claro?
37:40Sí, señora.
37:42¿Y si Adriana me pregunta qué le digo?
37:47Si tiene quejas, que hable conmigo.
37:50Luisa fue contratada para trabajar de criada.
37:53Si no puede hacerlo, ¿qué hace?
37:56Nadie sabe dónde está la puerta.
38:27¿Qué pasa?
38:29¿Qué pasa?
38:31¿Qué pasa?
38:33¿Qué pasa?
38:35¿Qué pasa?
38:37¿Qué pasa?
38:40¿Qué pasa?
38:42¿Qué pasa?
38:44¿Qué pasa?
38:46¿Qué pasa?
38:48¿Qué pasa?
38:50¿Qué pasa?
38:52¿Qué pasa?
38:54¿Qué pasa?
38:57No, no te despiertes, por favor.
38:59No te quería molestar.
39:01No te nunca molesta, señorita Adriana.
39:04¿Ha notado algo?
39:16Pues no te preocupes, ¿de acuerdo?
39:19Que todo va a estar bien.
39:21Y yo estoy contigo.
39:23Siento causarle problema.
39:24No me causas problemas, Luisa.
39:26Debería estar ayudándola con los preparativos de su boda.
39:29Mi boda ahora no importa.
39:31Lo importante es que tú vive en la casa, ¿no me oyes?
39:35Señorita Adriana, ¿qué le pasa?
39:37Parece usted triste.
39:40Dígame qué le preocupa.
39:42Sabe que puede confiar en mí, ¿no?
39:47¿Cómo van las cosas por aquí?
39:49¿Mejorada enferma?
39:51Luego vuelvo a ver cómo sigues.
39:52¿De acuerdo?
40:07¿Sigue sintiendo dolores?
40:11Bueno.
40:14En cuanto te encuentres un poco mejor,
40:16convendría que te fueses poniendo en pie
40:18y volviendo a la tarea.
40:20Adriana, no te lo pide porque no quiere molestar,
40:23pero como nos durmamos en los laureles,
40:26la boda va a ser un despropósito.
40:28Tú sabes que yo no te lo pediría
40:30si no fuera necesario, ¿verdad?
40:32Sí, sí, sí.
40:36¿Entonces crees que puedes ir levantándote ya
40:39y empezar a ayudarnos?
40:41Sí.
40:43Estupendo.
40:55Pondremos flores aquí,
40:58ahí,
41:01aquí,
41:03aquí,
41:05aquí,
41:07aquí,
41:09y ahí.
41:28He venido a devolverle esto.
41:33Ve a tus cosas, luego terminamos.
41:38Señorita Adriana,
41:40siéntese conmigo un momento, por favor.
41:49Por favor.
42:01¿Qué le ocurre?
42:05¿Es por los nervios del enlace?
42:06¿Es eso?
42:10No.
42:12Yo creo que hay algo más.
42:17Antes la vi temblar, Adriana.
42:22¿Qué ocurre?
42:28Sabe que puede confiar en mí, ¿no?
42:34No.
42:37No puedo contárselo.
42:39Claro que puede.
42:42Todos tenemos cosas que no queremos que vean la luz.
42:48Secretos que nos parecen muy graves,
42:51pero que luego al contarlos
42:53nos damos cuenta de que no lo eran tanto.
42:58Cuando le dije que era parte de mi familia,
43:00no lo decía por decir.
43:04Yo la siento como una hija
43:06de mi padre.
43:09Así que dígame qué le sucede.
43:12Quizás yo pueda ayudarla.
43:16Y le prometo
43:18que puede confiar en mí.
43:21No le diré nada a nadie.
43:31¿Se trata de el señor Antonio?
43:33¿Don Antonio?
43:35¿Mi suegro?
43:39Él...
43:42Él no murió a manos de un ladrón como todos.
43:48Fui yo, doña Pilar.
43:51Yo lo maté.
44:02Yo lo maté.
44:33Bárbara.
44:36¿Qué era eso?
44:38Nada.
44:40Si lo escondes, ¿qué era algo?
44:42¿Qué era una nueva obra?
44:47¿Una poesía?
44:51Es personal.
44:53No sea bobo.
44:55Si lo has escrito para mí, quiero leerlo.
44:59Uy.
45:01Uy.
45:02Creo que le han dado el clavo.
45:04Me ha escrito una poesía.
45:07Sea lo que sea, me va a encantar.
45:08No hay de tener miedo.
45:10Vamos, déjame leerlo.
45:16Bésame.
45:18Yo también lo estoy deseando.
45:22Estoy enamorada de usted, Alejo.
45:27Lo siento.
45:30Pero yo no.
45:33No siento lo mismo por usted.
45:37Lamento haberle llevado a pensar lo contrario.
45:40Si es así, le pido disculpas.
45:43No se lo tome así, por favor.
45:45¿Cómo quiere que me lo tome?
45:47Me acaba de decir que no me quiere y que no siente nada por mí.
45:53Bien, no la quiero ahora, pero...
45:56Porque estoy concentrado y obsesionado en mi escritura, pero...
46:00¿Quién sabe? Quizás en un futuro.
46:02No.
46:03Bárbara.
46:17El señor Antonio quería hacernos daño a Pedrito y a mí.
46:21No tenía nada contra nosotros.
46:23Solo quería vengarse de mi padre.
46:26Yo no podía consentir que le hicieran daño a mi hermano.
46:31Ahora entiendo el estado en el que llegó a Valle Salvaje el primer día.
46:38Don Antonio era mi suegro, pero también era un animal.
46:44Cuando vi la cara de ese hombre en el cuadro del salón,
46:51yo no sé qué me pasó y salí corriendo.
46:53Lo siento.
46:55Lo siento de verdad.
46:57¿Quién sabe esto?
47:02Eso era mi hermano y yo.
47:04Nadie más.
47:07No sé por qué se lo he contado,
47:09pero no podía aguantarlo más.
47:12Me ardía dentro del pecho.
47:15Doña Pilara y yo no hice nada malo.
47:17Ese hombre nos atacó y yo...
47:19Yo solo actúe en defensa propia.
47:21Claro que sí.
47:23Pero lo contaré todo.
47:24Diré la verdad y asumiré las consecuencias.
47:27Vamos a tranquilizarnos un poco.
47:31No vamos a precipitarnos ni a confesar nada,
47:34al menos de momento.
47:38Tengo una información que quizás ahora podría sernos útil.
47:45¿Una información?
47:49Señorita Adriana, escúcheme.
47:51Señorita Adriana, escúcheme bien.
48:02Cómo me alegra veros aquí a las dos juntas.
48:07Estábamos hablando de cosas de mujeres.
48:11Pero la señorita Adriana ya se iba.
48:21¿De qué estabais hablando?
48:23Nada.
48:25Ya te lo dije,
48:27estábamos eligiendo las joyas que lucirá en el enlace.
48:32Seguro que no le sientan ni la mitad de bien que a ti.
48:39He venido a contarte una buena nueva.
48:51Hay que separar a las dos veces enfermas antes de que contagien al resto.
48:59Lo he mantendido.
49:03Lo que diga el capataz.
49:06¿Te ha dicho?
49:08¿Te ha dicho?
49:19Don Julio, que le trae por aquí.
49:22¿Podemos hablar a solas?
49:26Bernardo, vaya hacia los establos y haga lo que le he dicho.
49:33Enseguida al alcance.
49:38Ya ha sacado el galo de apastar y hemos iniciado la rotación de las tierras.
49:41Hay dos reses más enfermas, pero nos estamos encargando de...
49:43Tengo que comunicarte algo importante, Ásparo.
49:46Claro, don Julio, ¿qué ocurre?
49:49Mi padre y yo hemos decidido que Rafael vuelva a ser el capataz de la finca.
49:55¿Pero por qué ha hecho algo mal?
49:58Se trata únicamente de una decisión familiar.
50:01De su padre, ¿no?
50:03De los dos.
50:05A partir de mañana, Rafael volverá a ser el máximo responsable de la finca.
50:10¿De acuerdo?
50:34¡Ay!
51:05¿Hay alguien ahí?
51:10¿Quién anda ahí?
51:16Pero si eres tú mi bichejo preferido.
51:21Yo lo venía a verte.
51:24¿Puedo entrar?
51:25Por supuesto.
51:27¿Qué pasa?
51:29¿Qué pasa?
51:31¿Qué pasa?
51:32¿Puedo entrar?
51:33Por supuesto.
51:35Ven, anda. Siéntate aquí conmigo.
51:39¿Cómo estás?
51:41¿Sabes que te he hecho mucho de menos?
51:45¿Qué te ocurre?
51:49¿Sabes que puedes contármelo, no?
51:51Entre nosotros no hay secreto, ¿de acuerdo?
51:54Oí que la sangre esa que tenías...
51:57Era que yo he estado muy malito y yo lo mejor...
52:00No es culpa tuya.
52:03Pero yo fui quien quería jugar al escondite.
52:08¿Y quién dice eso?
52:10Yo.
52:11Pues no es verdad.
52:13Yo quería jugar al escondite tanto más que tú.
52:16Fue un accidente y a veces los accidentes ocurren porque sí.
52:18Mírame y escúchame con atención.
52:21Tú eres lo mejorcito de esta casa y en cuanto me pongas buena
52:24vamos a jugar al escondite y a muchas otras cosas más.
52:26¿De acuerdo?
52:29A ver si lo que te pasa a ti es que tienes miedo a que te ganes.
52:32A mí no me vas a ganar.
52:35Te voy a dar una paliza, ya lo verás.
52:37Mucha boquita tienes tú.
52:39¿Puedo tocarte la tripa?
52:53No paso nada.
52:56¿Eso es porque el bebé está nervioso?
52:59¿Por qué te tiene cerca?
53:01¿Por qué te tiene cerca?
53:03¿Por qué te tiene cerca?
53:05¿Por qué te tiene cerca?
53:06¿Por qué el bebé está nervioso?
53:08¿Por qué te tiene cerca?
53:10Pues yo no quiero que se ponga nervioso.
53:16A mí me gustaría que me quisiera.
53:25¡Se ha movido! ¡El bebé se ha movido!
53:28¿Lo has visto? ¡Te ha reconocido!
53:34¿Qué pasa aquí?
53:35¡Haya! ¡El bebé se ha movido!
53:38¡No se movía y se ha movido!
53:40¡Porque sabía que era yo!
53:42¿No es que me quiera, que sí?
53:45Venga, a asearte.
53:48Yo voy a escapar.
53:58La olla está en el fuego, no se preocupe que estará a tiempo.
54:01Hay que lavar un par de vestidos y ropa de cama.
54:04Sí, señora.
54:11Mi amor.
54:14Te perseguí conmigo.
54:35¿Qué te ocurre, Adriana?
54:40Es por mi madre.
54:42Me han dicho que he sido verla.
54:45¿Te ha dicho algo que te haya molestado?
54:46No.
54:49¿Seguro? ¿Puedo hablar con ella?
54:51No, lo único que ha hecho tu madre es portarse bien conmigo.
54:55Quería prestarme unas joyas de la familia para el día de mi boda.
55:00Tenía razón.
55:01Toma distancia para proteger a su familia con uñas y dientes.
55:06Pero es una buena mujer.
55:15Acabo de ver a los músicos saliendo de la Casa Grande.
55:20Quiero que mi padre ha contratado a la mejor orquesta de la comarca.
55:26Los dos sabíamos que este día iba a llegar.
55:29Con el tiempo aprenderemos a aceptar.
55:33¿Tú crees?
55:37Por muy honda que sea la herida,
55:40al final deja de sangrar.
55:45El tiempo lo cura todo, ¿no?
55:49Eso al menos es lo que dice mi padre.
55:52Eres lo mejor que me ha pasado en la vida, Ariadna.
55:58Y por mucho tiempo que pase, jamás olvidaré lo que me has hecho sentir.
56:04Lo que he sentido, lo que siento.
56:08Lo que he vivido.
56:11Lo que he vivido.
56:14Lo que he vivido.
56:17Lo que he vivido.
56:22Porque nunca,
56:26nunca en toda mi vida he sentido nada igual.
56:30Te amo, Adriana.
56:34Te amo con todas mis fuerzas.
56:38Y eso no va a cambiar nunca.
56:52Adiós, Adriana.
57:16No me voy a casar.
57:22¿Qué?
57:24Que no lo amo.
57:27No lo amo como te amo a ti, Rafael.
57:30No voy a hacerlo.
57:32No me voy a casar con tu hermano.
57:35Mañana se lo diré a todo el mundo.
57:39Voy a nombrar la boda.
57:52¿Se puede saber qué haces ahí, Luis?
57:54El galeno dijo que tenías que hacer reposo absoluto.
57:57Estuve haciendo órdenes de la señora Victoria.
57:59Ahora es el embarazo, pero después serán los dolores del parto o el niño que no le deja dormir.
58:04¡Que espavile, que para algo se le paga!
58:06Estoy deseando desposar a Adriana.
58:08¿Tanto lo deseas?
58:10Estoy empezando a amar a esa mujer.
58:12En primer lugar, quiero agradecerle su presencia en esta cena, previa al enlace entre Julio y Adriana.
58:19Disculpe, don Julio.
58:21Me gustaría...
58:23Me gustaría decirles que...
58:25Julio, espero que puedas perdonarme.
58:27Disculpa mi insensatez.
58:29Termina con esto, Rafael.
58:31Te lo suplico.
58:33Dos días, dos, has durado en el cargo.
58:36¿Me puedes explicar qué has hecho mal?
58:38Ha llegado el momento de asumir que aquí no tengo ningún futuro.
58:40Sabes que estoy de tu lado, que puedes valerte de mí.
58:43¿Valerme de ti para qué?
58:46Imaginaba que estarías aquí.
58:47Yo soy la única a la que debes culpar por lo que ha pasado.
58:53¿De verdad lo vamos a hacer, Alejo?
58:55No hay nada en el mundo que pare esto, amor mío.
59:08Lo cierto es que mi relación con mi tía Victoria no es tan buena como cabría ser.
59:13Es lógico que desconfíes de su tía Victoria.
59:15Es más, debería protegerse de ella.
59:23Soy tuya.
59:25Llegará el momento en el que quiero más.
59:27Más.
59:29Más.