Mira las mega-películas completas aquí:
https://dailymotion.com/playlist/x8rvdo
#película #español #películacompleta #completa #españollatino #latino
https://dailymotion.com/playlist/x8rvdo
#película #español #películacompleta #completa #españollatino #latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Oror Kedilan, edad 28.
00:00:29Causa de la muerte, accidente de auto a alta velocidad,
00:00:37muy romántico, muy sensacional, muy a lo James Dean.
00:00:517 días antes
00:02:297 días antes
00:02:55Gracias a ti puedo medir el tiempo, Dylan.
00:02:59Cada 16 de octubre te encuentro aquí. 10 años, como un reloj.
00:03:11¿Qué quiere de mí, detective? Solo te estaba buscando.
00:03:18Aún no tiene sentido. Su anillo no estaba.
00:03:23Ella nunca se quita el anillo. El taxista...
00:03:26Hay muchos taxis ilegales, Dylan.
00:03:29Ya lo hemos analizado. Fue un accidente.
00:03:33¡Esto no fue un accidente! ¡Y necesito descubrir lo que ocurrió!
00:03:39Vete a casa.
00:04:59MUERTOS VIVIENTES
00:05:29MUERTOS VIVIENTES
00:05:36MUERTOS VIVIENTES
00:05:43MUERTOS VIVIENTES
00:05:50MUERTOS VIVIENTES
00:05:57MUERTOS VIVIENTES
00:06:04MUERTOS VIVIENTES
00:06:11MUERTOS VIVIENTES
00:06:20La negación es la primera etapa.
00:06:23Elvis Presley, por ejemplo.
00:06:25Algunas personas creen, de hecho, que todavía existe.
00:06:30Sí, negación. Cristo, no puedo creer que Elvis haya muerto.
00:06:35Luego, depresión. Diablos, Elvis está muerto.
00:06:39¿Qué voy a hacer? No puedo comer. No puedo dormir.
00:06:44Y luego, el enojo. ¿Por qué? ¿Por qué tenía que morir?
00:06:52Finalmente, la aceptación. De acuerdo.
00:06:56Tiene sentido. El rey está muerto. Es la voluntad de Dios.
00:07:00Que en paz descanse.
00:07:03¿Entiende lo que digo, Sr. Stark?
00:07:22MUERTOS VIVIENTES
00:07:46Seguro su familia y amigos no pueden aceptar el hecho de que usted esté muerto.
00:07:52Yo no me preocuparía.
00:07:56Frank Sinatra no asistió al funeral de Dean Martin.
00:08:01No se puede acercar mucho a la ratonera.
00:08:08Creo que es hora de irse, chico.
00:08:11Solo dame cinco minutos más.
00:08:14Por Dios santo, Dylan, no vendrán más visitantes.
00:08:17Esos bastardos seguramente ya andan gastando su dinero.
00:08:21Mañana habrá buena presencia. Un joven como de tu edad.
00:08:26No, es un año más joven.
00:08:29¿Lo conocías?
00:08:31Era el mariscal de campo de mi equipo de fútbol de secundaria.
00:08:34Hizo 27 anotaciones en mi último año.
00:08:37Verás a todos tus amigos mañana.
00:08:40No, no he visto a ninguno en mucho tiempo.
00:08:43Aún más razones para encontrarse.
00:08:46¿Alguna vez fantaseas con ver tu propio funeral?
00:08:53Claro, todo el mundo.
00:08:58Mi padre siempre decía que podía saber el carácter de un hombre por la gente que va a su funeral.
00:09:05Ya sería un poco tarde, ¿no crees?
00:09:07Una de las grandes ironías de la vida.
00:09:12Pero Dylan, si debes esperar a tu funeral para descubrir lo que te mueve,
00:09:17mi corazón se entristece por ti.
00:09:26Descansa en paz.
00:09:38¿Te gustaría un té, Dylan?
00:09:41¿Té? Por Dios, Liz, tomará un trago de whisky.
00:09:44No hace falta, yo no bebo.
00:09:47Mejor tú que yo.
00:09:49Liz, ¿me pintarías el vaso por dentro?
00:09:52Un vaso de leche tibia para combatir el insomnio.
00:09:56¿Tu familia está en la ciudad?
00:09:58Yo no hablo con ellos.
00:10:01Ay, Liz, él nunca deja en paz esa cosa.
00:10:05Es algo sentimental.
00:10:08Un yo-yo casi siempre regresa a ti.
00:10:11Me recuerda los errores que he cometido.
00:10:14Errores, todos hemos cometido errores.
00:10:18Hay una diferencia entre errores y remordimientos.
00:10:25Deco me lo dio.
00:10:27Las manos son por la amistad, el corazón es por el amor.
00:10:31Y la corona, por la fidelidad.
00:10:33Alguien cercano a mí tenía el mismo anillo.
00:10:39Y si el anillo está puesto al revés, significa que robaron tu corazón.
00:10:45Demonios, mejor voy a buscar mi viagra.
00:10:55Me agrada, no me malinterpretes, es solo que...
00:10:59Esta viagra genérica es una porquería.
00:11:01No puedo descifrarlo.
00:11:04Ay, Liz, es solo un alma perdida que necesita orientación.
00:11:32No te sientas mal por él.
00:11:35Hay gente que pasa la vida queriendo estar sola.
00:11:40No les molesta el solo afectar nada ni a nadie.
00:11:45Probablemente Dylan se compadezca de nosotros.
00:11:49No tiene por qué ser como los demás.
00:12:01Y ustedes han estado juntos por un tiempo.
00:12:04Pero se dice que no se caían bien cuando se conocieron.
00:12:07Es verdad.
00:12:08De verdad, nos conocimos el primer año.
00:12:11No salíamos mucho y ya sabes, eso...
00:12:15No, no, no.
00:12:17No, no, no.
00:12:19No, no, no.
00:12:21No, no, no.
00:12:23No, no, no.
00:12:25No, no, no.
00:12:27No, no, no.
00:12:29No, no, no.
00:12:31Todo cambió.
00:12:33Probablemente...
00:12:34Teníamos amigos diferentes.
00:12:35...en el segundo año.
00:12:37¿Recuerdas aquella fiesta a la que fuimos?
00:12:40Sí, creo que comenzamos a salir desde entonces.
00:12:42Nos besamos esa noche.
00:12:47¿Y cuáles son tus planes después de su graduación?
00:12:49Iremos juntos a la universidad.
00:12:51¿Ah, o sea que seguirán juntos?
00:12:53Sí, por siempre. Por siempre.
00:12:59Rayos.
00:13:01Rayos.
00:13:03Rayos.
00:13:06Rayos.
00:13:08Rayos.
00:13:10Rayos.
00:13:12Rayos.
00:13:14Rayos.
00:13:16Rayos.
00:13:18Rayos.
00:13:20Rayos.
00:13:22Rayos.
00:13:24Rayos.
00:13:26Rayos.
00:13:28Rayos.
00:13:30Por siempre.
00:13:40Alguien cercano a mí...
00:13:42...tenía el mismo anillo.
00:13:51¿Dylan?
00:13:55¿Dylan?
00:14:00Por favor, abre.
00:14:03Sé que estás ahí dentro.
00:14:07¡Dylan, abre la puerta!
00:14:12Déjame entrar.
00:14:16Quiero ayudarte a superarlo.
00:14:20Te extraño.
00:14:30¡Por favor!
00:14:32¡Abre, Dylan!
00:14:35Por favor.
00:14:59¡Dylan!
00:15:30¡Abre!
00:15:32¡Abre!
00:16:00¿Nervioso?
00:16:02Nosotros nos encargaremos.
00:16:04Anda.
00:16:06Está bien.
00:16:30¡Oscar!
00:16:31Trabaja aquí.
00:16:33Creí que sería un gran abogado o algo.
00:16:36Qué patético.
00:16:37¿Es ese quién creo que es?
00:16:39Tiene que ser una broma, no lo había visto en años, hijo.
00:16:43Ojalá.
00:16:44Ojalá.
00:16:45Ojalá.
00:16:46¿Ojalá?
00:16:47Ojalá.
00:16:49Ojalá.
00:16:51¿Qué pasa?
00:16:53Ojalá.
00:16:55Ojalá.
00:16:57Ojalá.
00:16:59Pensé que había muerto
00:17:01Él no salió con...
00:17:03¿Nathalie Peder?
00:17:09Nathalie Peder...
00:17:10Eso fue lo que lo afectó
00:17:12Maldita chica, viejo
00:17:13Su mejor amigo, Steve
00:17:14¿Steve Cook?
00:17:15Sí, ¿lo recuerdas?
00:17:16Sí
00:17:17Dylan y Nathalie estaban juntos
00:17:18Y luego Steve...
00:17:19Esa maldita sabandija se le lanzó
00:17:29¡Nathalie!
00:17:30¡Nathalie!
00:17:31¡Nathalie!
00:17:32¡Nathalie!
00:17:33¡Nathalie!
00:17:34¡Nathalie!
00:17:35¡Nathalie!
00:17:36¡Nathalie!
00:17:37¡Nathalie!
00:17:38¡Nathalie!
00:17:39¡Nathalie!
00:17:40¡Nathalie!
00:17:41¡Nathalie!
00:17:42¡Nathalie!
00:17:43¡Nathalie!
00:17:44¡Nathalie!
00:17:45¡Nathalie!
00:17:46¡Nathalie!
00:17:47¡Nathalie!
00:17:48¡Nathalie!
00:17:49¡Nathalie!
00:17:50¡Nathalie!
00:17:51¡Nathalie!
00:17:52¡Nathalie!
00:17:53¡Nathalie!
00:17:54¡Nathalie!
00:17:55¡Nathalie!
00:17:56¡Nathalie!
00:17:57¡Nathalie!
00:17:58¡Nathalie!
00:18:03¿Lograste ver a tus viejos amigos?
00:18:05Algunos
00:18:07¿Hablaste con algunos de ellos?
00:18:09No
00:18:11¿No?
00:18:13No
00:18:15No
00:18:17No
00:18:19No
00:18:21No
00:18:23No
00:18:25No
00:18:27No
00:18:29No
00:18:31¿Hablaste con algunos de ellos?
00:18:33No
00:18:37Escúchame hijo
00:18:39Esta es tu oportunidad
00:18:41de reconstruir relaciones
00:18:45Algunas de esas relaciones
00:18:47preferiría sepultarlas
00:18:51Hola
00:18:53¿Ustedes se casaron?
00:18:55No
00:18:57Aún no
00:18:59¿Entonces cuando se casan?
00:19:01En mayo
00:19:03¡Felicidades!
00:19:07Estoy tratando de terminar mi carrera
00:19:09No tengo mucho tiempo para toda esa porquería
00:19:11del matrimonio
00:19:13No me malinterpreten
00:19:15Natalie es una gran chica
00:19:17Pero eso no es lo mío
00:19:19¿Y dónde trabajas?
00:19:21En una firma de abogados
00:19:23Trabajo como socio
00:19:25haciendo mucho dinero
00:19:27Fue como...
00:19:29Sentí como si hubiera sido ayer
00:19:31Cuando le hice anotaciones a Dylan
00:19:33Hablando de Dylan
00:19:35¿Alguien sabe en qué anda últimamente?
00:19:57Dylan
00:20:17¿Dylan?
00:20:23Steve ¿Cómo estás?
00:20:25Bien amigo, Dios
00:20:27Ha pasado mucho tiempo
00:20:35¡Rayos!
00:20:45Disculpa
00:20:47¿No tendrías un cigarrillo extra o sí?
00:20:49¿Viste un fantasma?
00:20:51Toma, dos
00:20:53Gracias
00:20:55¿Tú...
00:20:57Trabajas aquí?
00:20:59Sí, aquí
00:21:01¿Y tú?
00:21:03Me hice socio en la firma de abogados
00:21:05Mucho dinero
00:21:09¿Y?
00:21:11¿Quién es el fantasma?
00:21:13Un antiguo novio
00:21:15Jesús María y José
00:21:17¿Hace cuánto no veías a ese fantasma?
00:21:19Hace diez años
00:21:21Haces que parezca una eternidad
00:21:25Sí, mucho ha pasado desde entonces
00:21:29¿Lo has esperado?
00:21:31Por mucho tiempo
00:21:33Es especial
00:21:37Fue especial
00:21:41Dime
00:21:43¿El trabajo te trae chicas?
00:21:47¿Qué dices?
00:21:51Disculpen
00:21:53Dylan llegó una entrega de flores allá atrás
00:21:55¿Podrías ayudarme?
00:21:57Nos vemos Steve
00:21:59Hasta luego Dylan
00:22:13Natalie
00:22:15Hola
00:22:17¿Cuándo empezaste a fumar?
00:22:19Oh...
00:22:21Hace diez años
00:22:23Pero pareciera...
00:22:25¿Qué fue ayer?
00:22:27Sí
00:22:33¿Sabes?
00:22:35Esta es la séptima muerte de nuestra clase
00:22:37Pensaba que tal vez nos encontraríamos en las bodas
00:22:41Pero en cambio recibes
00:22:43Esta cordialmente invitado a un funeral
00:22:45¿Todavía estudias medicina?
00:22:47¿Terminaste?
00:22:49No, nunca empecé
00:22:51Soy enfermera
00:22:53¿Enfermera?
00:22:55Seguramente has visto alguno de mis pacientes
00:22:57Realmente aún no soy muy buena
00:23:01¿Recuerdas que me hice una esguince en el dedo
00:23:03Durante el juego de Carson Heights
00:23:05Y tú me enyesaste el equivocado?
00:23:07No puedo levantar nada con esta mano
00:23:09Yo lo lamento mucho
00:23:11No, es broma
00:23:15Oh...
00:23:29Debería volver a entrar
00:23:31¿Sabes?
00:23:33Steve no soporta que fume
00:23:37Natalie
00:23:39Estos diez años te lucen muy bien
00:23:41Gracias
00:23:53¿Te lucen muy bien?
00:23:55Idiota
00:23:57Siempre agradeces si tienes que limpiar mucho después de una fiesta
00:23:59Buen indicio de hacer buenos amigos
00:24:01Con razón mi casa siempre está limpia
00:24:05Apuesto que si hubieses sido tú el del ataúd
00:24:07Habría venido mucha gente
00:24:09Tienes que ser importante
00:24:11Desaparecí por mucho tiempo
00:24:13La gente se olvida
00:24:15Te sorprendería lo que la muerte provoca en la gente
00:24:19No
00:24:21Sería como el señor Stark
00:24:23Tonterías
00:24:25Te aseguro que sería el más grande funeral
00:24:29Hagamos mi funeral entonces
00:24:33Te apuesto lo que sea
00:24:35Que nadie vendría a mi velatorio
00:24:37¿En serio?
00:24:39Si pondremos mi nombre en los obituarios
00:24:41Es sencillo
00:24:47Eso me recuerda a los viejos tiempos
00:24:49¿Por qué fingiste un funeral?
00:24:51Era abril de 1975
00:24:55Mi padre y yo le hicimos creer a mi hermano
00:24:57Que fui atropellado por un tractor
00:24:59Él entra a la iglesia
00:25:01Y yo brinqué del ataúd
00:25:03Casi se muere del susto
00:25:05¿Y qué hizo él?
00:25:09Me golpeó hasta que no pudo más
00:25:13No me habló durante 6 años
00:25:15Claro, es una broma muy pesada
00:25:17No es como lanzarle huevos a una casa
00:25:19O algo así
00:25:21Los irlandeses no juegan cuando se trata de bromas
00:25:23O'Rourke Dylan
00:25:25Edad 28
00:25:27Se graduó en la secundaria Pennington
00:25:29Y fue miembro del equipo de fútbol
00:25:31Ganador de la Copa de la Ciudad
00:25:35¿Causa de la muerte?
00:25:37Accidente de auto a alta velocidad
00:25:39Muy romántico
00:25:41Muy sensacional
00:25:43¿Por qué fue asesinado?
00:25:45¿Por qué fue asesinado?
00:25:47¿Por qué fue asesinado?
00:25:49¿Por qué fue asesinado?
00:25:51Muy sensacional
00:25:53Guíalo, James Dean
00:25:57Sin duda es el cuerpo más feo que haya visto
00:25:59Creo que te verías mejor
00:26:01Sepultado bajo tierra
00:26:03¿Qué con el accidente de auto?
00:26:05Mis restos deberían estar destrozados
00:26:07Mmm... heridas internas
00:26:09Pasa todo el tiempo
00:26:11Bien, ¿y si alguien quiere tocar mis manos?
00:26:13Estarían tibias
00:26:15Dylan no es un zoológico de mascotas
00:26:17Está bien
00:26:19No tocará
00:26:21No bosteces o infartarás a un pobre bastardo
00:26:25Seguro que tus padres no leen los obituarios
00:26:27No, no lo hacen
00:26:29Y aunque lo hicieran, no vendrían
00:26:33Hora del show, Drácula
00:26:49No pasar
00:26:51Dylan O'Rourke
00:27:19¿Dónde está el dinero, Charlie?
00:27:25Respóndeme, maldita dica
00:27:31¿Dónde está el dinero?
00:27:33¿Dónde está el dinero?
00:27:35¿Dónde está el dinero, Charlie?
00:27:45¿Dónde está el dinero?
00:27:47Ay, por dios santo, Dylan, se hace tarde, fue una idea estúpida, ganaste la apuesta,
00:28:07todo el jugo de manzana que puedas tomar yo pago.
00:28:10¿Dylan?
00:28:19Buenas noches.
00:28:39Deco.
00:29:09¿Dylan O'Rourke? ¿Qué demonios hiciste? ¿A dónde demonios te has ido? ¿Me estás
00:29:29viendo, no? Apuesto a que me estás viendo ahora, probablemente te preguntes quién soy,
00:29:35¿cierto? Oye, ¿sabes qué? ¿Sabes cuáles son los dos versos más cortos de la Biblia?
00:29:42Son solo dos palabras, dos palabras, ¿no es increíble? Solo tiene dos palabras.
00:29:50¿Eras amiga de él?
00:30:00No.
00:30:05¿Y cómo lo conociste?
00:30:07Leo los obituarios.
00:30:12¿Cómo murió?
00:30:15Accidente de auto.
00:30:18Es mejor llegar tarde en esta vida que... que temprano en la otra.
00:30:24¿Tienes el hábito de ir a servicios velatorios?
00:30:27Bueno, para ser honesta contigo, trato de ir a todos los que pueda, ya sabes, durante
00:30:31la semana, porque es una gran terapia. Deberías intentarlo, deberías. Si algún día te sientes
00:30:37deprimida, ve a un funeral, porque no importa cuán triste o cuán mal vayan tus cosas, pero
00:30:44nunca es tan malo como esto, ¿cierto?
00:30:49¿Quieres morir?
00:30:53No me gustaría irme sin estar bien consciente, no me gustaría irme sin eso, no hasta estar
00:30:58lista. No quiero, no quiero irme sin haber arreglado cosas.
00:31:08Rosas rojas. Ah, Dylan, creo que eres especial.
00:31:16Los dejaré solos.
00:31:59Para las mujeres y la cerveza.
00:32:09Ahora toda la cerveza que pueda tomar.
00:32:14Pensaba que no bebías, chico.
00:32:16Es el mejor día para empezar.
00:32:20Bueno, entonces esta chica rara aparece.
00:32:22Aparece y comienza a hablar sobre el verso más corto de la Biblia.
00:32:29A eso sí hay que hacerle caso, dentro y fuera, corto y dulce.
00:32:33Y de pronto escucho esta voz.
00:32:36Ah, la de la chica rara.
00:32:38No, la voz de Natalie.
00:32:41¿Natalie? ¿Tu viejo amor?
00:32:44Natalie está allí sola y se inclina sobre el ataúd. No estoy seguro, pero creo que dijo, te amo.
00:32:52Te extraño.
00:33:00¿En serio?
00:33:02Bueno, lo susurró. No entendí bien, era como te algo.
00:33:08¿Y no escuchaste lo de te amo?
00:33:12En realidad no.
00:33:15Pudo haber dicho, te odio.
00:33:17Te odio.
00:33:19Posiblemente, pero ¿para qué habría de acercarse hasta allí para decir, te odio?
00:33:26¿O flores?
00:33:28Una docena de rosas rojas. Ni amarillas, ni rosadas. Rojas.
00:33:36Tu viejo amor vino a tu velorio, Dylan. Te trajo rosas. Eso dice mucho de tu carácter.
00:33:43Sí, tal vez. ¿Y que me presento a su casa y toco la puerta? Se enfadaría mucho, cree que estoy muerto.
00:33:51Tu propio hermano no te habló por seis años. ¿Y era tu hermano?
00:33:59Tú debes verla. A mí me parece que ella fue enviada por el mismo Dios.
00:34:06Una última cosa.
00:34:09Te traje un pequeño regalo para que podamos recordarte. Cuando regreses a casa, hoy pasa por el cementerio. Visítalo de vacío número 4-4-A.
00:34:26Te di tu propia tumba. Ahora estás muerto de verdad.
00:35:05¿Qué es eso?
00:35:08¿Es un monstruo?
00:35:11Sí, es un monstruo.
00:35:14¿Un monstruo?
00:35:17Sí, un monstruo.
00:35:20¿Un monstruo?
00:35:23Sí, un monstruo.
00:35:26¿Un monstruo?
00:35:29Sí, un monstruo.
00:35:31¿Un monstruo?
00:35:34Sí, un monstruo.
00:36:01No entres allí.
00:36:04¿Disculpe?
00:36:09¿Qué es eso?
00:36:12Es un monstruo.
00:36:15¿Un monstruo?
00:36:18Sí, un monstruo.
00:36:21¿Un monstruo?
00:36:24Sí, un monstruo.
00:36:27¿Un monstruo?
00:36:29Sí, un monstruo.
00:37:00¿Qué es eso?
00:37:03Es un monstruo.
00:37:06¿Un monstruo?
00:37:09Sí, un monstruo.
00:37:12¿Un monstruo?
00:37:15Sí, un monstruo.
00:37:18¿Un monstruo?
00:37:21Sí, un monstruo.
00:37:24¿Un monstruo?
00:37:26Sí, un monstruo.
00:37:56¿Qué es eso?
00:38:26¿Qué es eso?
00:38:53Idiota.
00:38:56Aquí no hay nada que robar.
00:38:58Solo baja el arma.
00:39:03Soy Dylan.
00:39:07¿Dylan?
00:39:10Dylan O'Rourke.
00:39:19¿Dylan?
00:39:21Sí, soy yo.
00:39:23¿Dylan?
00:39:33¿Estás seguro que estás buscando a la persona correcta?
00:39:37Sabía que vendrías, pero no sabía que sería tan pronto.
00:39:41Yo lo siento, vine, vine a explicar todo.
00:39:44Solo dime a dónde me llevarás.
00:39:47¿De qué hablas?
00:39:49Solo dime a dónde me llevarás.
00:39:51No, yo no te entiendo.
00:39:53No te llevaré a ninguna parte.
00:39:55Necesito saber a dónde voy.
00:39:57Creo que estás confundida.
00:39:59No estoy confundida, sé quién eres.
00:40:07Hace lo que eres.
00:40:17¡Nadia!
00:40:18¡No!
00:40:19¡Nadia!
00:40:20¡No!
00:40:23¿Dónde está el dinero?
00:40:25¿Dónde está el maldito dinero?
00:40:32¿Quién demonios eres?
00:40:35¿Quién demonios es él?
00:40:38Respóndeme, drogadicta.
00:40:41¿Es un amigo tuyo?
00:40:43No es mi amigo.
00:40:46Es mi ángel guardián.
00:40:50Su maldito ángel guardián.
00:40:53Tenemos un problema aquí.
00:40:55Yo soy un maldito ateo.
00:40:57No creo en ángeles abanerados.
00:41:00¡Anda, disparale!
00:41:04¡Ya está muerto, disparale!
00:41:12¡Dispárale!
00:41:20¿Qué demonios?
00:41:30¡Oh, idiota!
00:41:33Le dije que estás muerto.
00:41:50¿Quién era ese sujeto en tu casa?
00:41:54¿Terence?
00:41:56Trabaja para un tipo que le debo veinte mil.
00:41:59Yo, yo debería.
00:42:01Debería estar muerto.
00:42:03Deberías estar muerto.
00:42:11Una de esas pobres almas atrapadas.
00:42:14¿Qué?
00:42:16Una de esas pobres almas atrapadas.
00:42:20Siempre me ha obsesionado la muerte y creo que también mi muerte.
00:42:26No estoy lista para irme.
00:42:29¿Por qué no estás lista?
00:42:31¿Por tu familia?
00:42:33No, no tengo familia.
00:42:35¿Amigos o algo?
00:42:38No, ni siquiera he compartido el transporte.
00:42:42No tengo nada.
00:42:44En cuanto esté limpia me iré contigo, lo prometo.
00:42:48En realidad no estoy muerto.
00:42:50Estás muerto, pero no lo sabes.
00:42:53Disculpe, ¿puede verme?
00:42:57Sí.
00:42:59Bien, ¿satisfecha?
00:43:01Espere, espere.
00:43:03¿Podría, podría tocarme?
00:43:06Disculpe.
00:43:07Solo toque mi rostro.
00:43:14Eso...
00:43:16¿No es suficiente para que veas que no estoy muerto?
00:43:19Estás negándolo.
00:43:21Digo, me vio, me tocó.
00:43:23¿Cómo logras eso si estás muerto?
00:43:26¿Cómo podría interactuar con la gente?
00:43:28Porque lo crees tan intensamente que te has vuelto real.
00:43:32Para ti mismo y para los demás.
00:43:35Creer es ver.
00:43:38Entonces...
00:43:39¿Cualquiera podría estar muerto?
00:43:42¿Como ese sujeto?
00:43:45Tal vez.
00:43:48Los muertos vivientes están entre todos.
00:43:51Me siento mal por ti.
00:43:53Estás atrapado en el purgatorio.
00:43:55Podría irte bien o mal.
00:43:58¿Y cómo salgo del purgatorio?
00:44:01Bueno, primero que todo tienes que aceptar estar muerto.
00:44:04Luego creo que tienes la oportunidad de hacer las cosas bien.
00:44:22¿Qué se siente?
00:44:24¿Qué cosa?
00:44:27Haber muerto.
00:44:30¿Estás loca?
00:44:31No estoy loca.
00:44:33Solo déjame sola imbécil hasta que estés listo para lidiar con lo que realmente eres.
00:44:39¿Está bien? Y podrás buscarme.
00:45:01Estás muerto pero no lo sabes.
00:45:31Hola.
00:45:43Oye, hola. Tengamos sexo.
00:45:47¿Quieres tener sexo?
00:45:49¿Qué te sucede Dylan?
00:45:52¿Qué dijo? ¿Cómo sabe mi nombre?
00:45:55Yo no dije nada.
00:45:58Cálmate cariño.
00:45:59Te llamaremos como quieras que te llamemos.
00:46:29¿Charly?
00:47:00¿Charly?
00:47:06¡Charly déjame entrar!
00:47:09¡Charly! ¡Abre la puerta!
00:47:20¡Oh demonios! ¡Demonios! ¡Demonios! ¡Charly! ¡Charly!
00:47:25¡Demonios! ¡Demonios! ¡Charly! ¡Charly! Oye, despierta.
00:47:31¡Alguien ayude!
00:47:33¡Vamos! ¡Vamos! ¡Charly!
00:47:56¿Qué estás haciendo Charly?
00:48:01¿Dónde estás ahora?
00:48:04Dijiste que no querías irte así, ¿no?
00:48:09No estás muerta y yo tampoco.
00:48:12¿Bien?
00:48:15Vamos a estar vivos por un tiempo.
00:48:18¿Qué es?
00:48:21¿Cómo que no?
00:48:27¡Oh no!
00:48:29¡Ahhhhh!
00:48:31¡Oye!
00:48:33Oye, oye, oye.
00:48:38¿Qué?
00:48:40¿Qué es eso?
00:48:42Pero dijiste que no querías irte así.
00:49:14Señor, la hora de visita terminó. Es hora de irse.
00:49:21¿Dylan?
00:49:23Natalie.
00:49:25Oh, Dios.
00:49:26Yo...
00:49:28Yo lo lamento. Puedo explicarte todo.
00:49:32Ese funeral fue falso.
00:49:36No estoy muerto.
00:49:38Digo, obviamente no estoy muerto.
00:49:42Lo siento tanto.
00:49:43Lo sé.
00:49:45Sé que fingiste tu funeral.
00:49:48Sé que no estás muerto.
00:49:52¿Deco?
00:49:55¿Fue él quien te invitó al funeral?
00:49:59Él no quería que estuvieras solo.
00:50:05¿Cómo conoces a Charlie?
00:50:07¿Estás en su lista de contactos de emergencia?
00:50:10Soy todo lo que tiene ahora.
00:50:25Sí, pero después de eso...
00:50:27¿Recuerdas cuando entramos al centro de recreación
00:50:29y fuimos a bañarnos desnudos?
00:50:31Sí.
00:50:32¿Recuerdas cuando teníamos hambre y fuimos a ese...
00:50:35¿Cómo se llamaba?
00:50:36Donde vendían esas hamburguesas gigantescas
00:50:39con tocino, huevo frito y tenían jamón adentro.
00:50:43Muy desagradables.
00:50:44Y tenían como una salsa especial.
00:50:46Sí, tenían muchas salsas para agregarle.
00:50:49Sí.
00:50:56¿Puedes escucharme?
00:50:57Sí.
00:50:59¿Me escuchas?
00:51:10No nos quedamos.
00:51:12¿No nos quedamos sin gasolina?
00:51:13Ah, sí, lo recuerdo.
00:51:15Nos quedamos sin combustible y tuvimos que llamar a...
00:51:17A la triple A.
00:51:18Sí.
00:51:20Lo siento.
00:51:24Oh.
00:51:28Hola, cariño.
00:51:30Ah, no, no, no.
00:51:31Estoy ocupada en el trabajo. Llegaré pronto.
00:51:34Bueno, sí, está bien.
00:51:36Adiós.
00:51:40Dylan.
00:51:43Igualmente habría ido a tu funeral.
00:52:09No, no, no.
00:52:10No, no, no.
00:52:11No, no, no.
00:52:12No, no, no.
00:52:13No, no, no.
00:52:14No, no, no.
00:52:16No, no, no.
00:52:17No, no, no.
00:52:18No, no, no.
00:52:19No, no, no.
00:52:20No, no, no.
00:52:21No, no, no.
00:52:22No, no, no.
00:52:23No, no, no.
00:52:24No, no, no.
00:52:25No, no, no.
00:52:27No, no, no.
00:52:28No, no, no.
00:52:29No, no, no.
00:52:30No, no, no.
00:52:31No, no, no.
00:52:32No, no, no.
00:52:33No, no, no.
00:52:34No, no, no.
00:52:35No, no, no.
00:52:36No, no, no.
00:52:38No, no, no.
00:52:40¿Estás bien?
00:52:46Está bien.
00:53:09Hola.
00:53:10¿Qué estás haciendo aquí?
00:53:11Sabía que estarías aquí.
00:53:14Siempre vienes aquí cuando quieres estar sola.
00:53:17Sí.
00:53:26Ay, Dios mío.
00:53:29¿Qué dices?
00:53:32No, no, no.
00:53:33No, no, no.
00:53:34No, no, no.
00:53:35No, no, no.
00:53:36No, no, no.
00:53:37No, no, no.
00:53:38Sí.
00:53:40Sí.
00:54:08Bustinowa
00:54:33No había venido desde que nos graduamos.
00:54:36duamos
00:55:06me culpas por lo que pasó esa noche cada vez que te veía pensaba en lo que
00:55:12había pasado extraño te extrañado cada día por diez años
00:55:15estás enamorada de alguien más no amo a Steve pero estoy enamorada de ti
00:55:29Dylan
00:55:37sí
00:55:40LOS ESPERADOS
00:56:04Hola.
00:56:05le traje a dylan un par de mis famosos emparedados de carne puedo dejárselos contigo claro si bien
00:56:16podemos fumar entonces hace cuánto estás casada lisa casi 25 años parece demasiado pero no importa
00:56:27cuán sucia esté su ropa es mío pero siempre llevo esta pequeña fotografía para recordarle
00:56:37lo imbécil que puede ser cuando se emborracha me habría casado con de clan en cuanto lo conocí
00:56:45pero me hizo esperar porque yo estaba con el hombre con el que pensé que pasaría el resto de mi vida
00:56:54y me enamoré de su mejor amigo con el tiempo me cuestioné mucho y de vez en cuando me preguntaba
00:57:05si escogí el compañero ideal y regresaste con deco no me quedé con deco era el mejor amigo
00:57:17deco
00:57:20qué pasó con atrik itin
00:57:27mi hermoso fantasma
00:57:32imagino que piensa en mí como si hubiera una vela encendida en algún lugar amas a deco
00:57:42por supuesto pero sí creo que es posible amar a dos personas
00:57:50cuando estés en tu lecho de muerte nunca mires atrás con arrepentimiento
00:57:58es muy duro vivir con esa duda
00:58:11y
00:58:31natalie
00:58:34hola puedo hablarte
00:58:37sí
00:58:53dios ni siquiera sé por dónde empezar de verdad yo
00:59:03es charlie que le sucede
00:59:08está bien charlie relájate
00:59:14hola estás bien lo siento pero debe retirarse yo yo te buscaré
00:59:29ya hizo las pasas contigo quién dígan
00:59:38nunca deja de pensar en ti
00:59:57qué haces aquí
01:00:02soy todo lo que tiene ahora
01:00:08ah
01:00:23pensé que estabas muerto no deberías jugar con la gente así una broma fue más una dosis
01:00:32de realidad que otra cosa tengo la dirección que querías
01:00:39oye no deberías ir
01:00:43por qué no te debería preocupar el tipo que te disparó sino su jefe quién es su jefe
01:00:53sólo dime a quién le debe dinero podemos hacer un trato no es el tipo de gente con los que haces
01:00:59tratos
01:01:11vete a dormir estás alucinando cosas
01:01:15de cuánto hablamos 20 mil realmente te importa esa chica sabes he sido el único en visitarla
01:01:32así como fue la única en visitarme eso es mucho dinero cómo vas a conseguirlo no te preocupes por
01:01:39el dinero oye no entiendo apenas conoces a esta chica piensa en ti mismo ve a la universidad
01:01:49empieza tu vida se egoísta por una vez puedes por qué por qué estás haciendo esto debo salvar a alguien
01:03:09y
01:03:30vengo a ver al señor Brennan
01:03:32dígale que quiero hacer un trato en nombre de charlie
01:04:03y cómo conoces a charlie es amiga tuya podría decirse
01:04:14eso no fue lo que me dijo terrence dijo que era su ángel guardián
01:04:32y
01:04:42bueno terrence un ateo regresa aquí como loco hablando de un tipo con alas al que le hizo dos
01:04:54disparos vi los hoyos en la pared falló dos veces te dije que terrence era un
01:05:03pedazo de basura ni siquiera puede disparar derecho
01:05:11así que quieres hacer un trato por charlie
01:05:24y
01:05:53son los veinticinco
01:05:54mil dios santo me provoca a cargar mi propia pistola para ver si de verdad
01:06:02eres un maldito ángel
01:06:06la deuda de charlie está pagada tienes mi palabra
01:06:12todo el mundo sabe lo que significa
01:06:25¿dónde encontró eso?
01:06:29¿dónde encontró eso?
01:06:53hola lo lograste hiciste las paces necesito
01:06:58que te apresures está bien porque estoy lista para irme y lista para irme ahora
01:07:02estoy lista para dejar esta vida estoy limpia
01:07:10solo necesito preguntarte algo
01:07:16este este anillo
01:07:20lo encontré
01:07:23en la tienda de empeños
01:07:27brenan dijo que tú lo empeñaste
01:07:36hace 10 años lo empeñaste
01:07:47respóndeme ¿dónde lo encontraste charlie?
01:07:53¿dónde lo encontraste?
01:07:57hubo un accidente
01:08:04charlie esas personas que murieron eran mis padres
01:08:14esto era de mi madre
01:08:19¿quién conducía ese taxi?
01:08:27¿quién conducía ese taxi?
01:08:30¿quién conducía ese taxi?
01:08:34¿quién conducía ese taxi?
01:08:40necesitaba dinero robé un taxi
01:08:46y recogí a unos clientes
01:08:51perdí el control
01:09:00fue un accidente
01:09:03¿tú robaste esto?
01:09:07Dylan lo lamento
01:09:10¡no me toques maldición!
01:09:33no me toques maldición
01:09:37no me toques maldición
01:09:42no me toques maldición
01:09:47no me toques maldición
01:09:52no me toques maldición
01:09:57no me toques maldición
01:10:03no me toques maldición
01:10:09no me toques maldición
01:10:14¿qué desea joven?
01:10:16busco el detective Milano
01:10:18¿Milano?
01:10:19él ya no está aquí
01:10:22¿sabe cuándo regresará?
01:10:24falleció hace cinco años
01:10:27pero lo vi la otra noche
01:10:30no lo creo joven
01:10:35eso no puede ser verdad
01:10:40está bien
01:10:44estás alucinando cosas
01:10:55dylan
01:10:58estás bien
01:11:10cuál es el funeral más grande que has tenido
01:11:16hace unos 10 años tuvimos un servicio que abarcó todo el local la gente
01:11:22esperaba fuera pedir sillas prestadas
01:11:30era el funeral de mis padres yo no te recuerdo allí es porque no estuve allí
01:11:39no podía ellos murieron por mi culpa
01:11:47Dios me ha visitado su tumba
01:11:53se supone que los recogería en el aeropuerto
01:11:58pero no llegué y finalmente tomaron un taxi
01:12:04el taxi chocó
01:12:08estaba con natalie cuando me enteré
01:12:38la culpa a ella
01:12:50me culpé a mí mismo
01:12:54esa noche la dejé
01:12:58y
01:13:03habíamos hecho planes para ir juntos a la universidad
01:13:09pero los postergue
01:13:12y
01:13:22postergue toda mi mi maldita vida
01:13:28esa culpa te ha comido por dentro por mucho tiempo
01:13:34vas a dejar que te destruya así debe ser
01:13:39no escúchame no me llames hijo déjame solo métetelo en tu cabeza no quiero tu
01:13:47ayuda déjame en paz demonios escúchame muchacho tienes que perdonarte no puedo
01:13:54si puedes deja de vivir en el maldito pasado no lo entiendes el pasado es
01:14:00todo lo que tengo no tengo nada más entiendes no ahora tienes una vida ahora
01:14:07y me tienes a mí ahora
01:14:13y díganme la tienes a ella
01:14:18y
01:14:32odios no sé qué hacer no sé qué hacer
01:14:39olvida el pasado ella volverá a ti
01:14:46no dejes que se escape otra vez
01:14:57deco
01:15:00cada vez que veo el rostro de esa chica pienso en esa noche
01:15:07pienso en lo que hice y en lo que no hice
01:15:11olvida lo que no hiciste
01:15:17es lo que harás ahora lo que cuenta
01:16:42y
01:17:00hola hola amor te llegó el correo
01:17:11y
01:17:13y
01:17:37si porque esperaste tanto para pedirme que
01:17:41me casara contigo
01:17:46desperté y me di cuenta de lo que tenía
01:18:03charlie shield fue dada de alta no pero se marchó repentinamente
01:18:10estoy lista para dejar esta vida
01:18:19hola natalia habla linda del hospital tengo un mensaje de tu paciente charlie
01:18:23shield dijo que es urgente
01:18:41y
01:18:44y
01:19:08qué estás haciendo charlie jesús llora
01:19:13Ese es el verso más corto de la Biblia.
01:19:20Charlie, por favor, me pones nervioso.
01:19:28Jesús fue a visitar a mi amigo enfermo, Lázaro.
01:19:34Pero era muy tarde y Lázaro ya estaba muerto.
01:19:40Pero en vez de solo llorar por él, lo resucitó.
01:19:49Es lo que has hecho por mí.
01:19:55¿Ya lo hiciste? ¿Hiciste las paces?
01:19:59No.
01:20:03Me estoy aburriendo de esto, Dylan.
01:20:06De esperar por ti.
01:20:08¿Sabes qué? Tendrás que seguir esperando.
01:20:16Tú y yo...
01:20:20hemos sido muertos vivientes durante muchos años.
01:20:25Cuidado, Charlie.
01:20:26Tú y yo.
01:20:30Podría ser el día de nuestra resurrección.
01:20:36¡Charlie!
01:20:39¡Charlie, si saltas, no voy a irme contigo!
01:20:46Todavía amo a Natalie y voy a estar con ella.
01:20:53¿Escuchaste eso, Natalie?
01:21:06Sí.
01:21:36¡Charlie!
01:22:07Lamento no haberlos visitado antes.
01:22:13Pero es mejor más tarde en esta vida.
01:22:18¿Por qué?
01:22:21¿Por qué?
01:22:24¿Por qué?
01:22:27¿Por qué?
01:22:30¿Por qué?
01:22:34Pero es mejor más tarde en esta vida
01:22:38que más temprano en la otra.
01:23:04Descansen en paz.
01:23:18Siempre me ha gustado Boston.
01:23:21Tiene muchos buenos bares.
01:23:23Quiere decir universidades.
01:23:26Mantente enfocado, Dylan.
01:23:29Hay que comenzar de nuevo sin lamentar.
01:23:33Lo sé.
01:23:39Los franceses creen que cada vez que te despides,
01:23:42mueres un poco.
01:23:45¿Pero qué saben los franceses?
01:23:49Los franceses creen que cada vez que te despides,
01:23:52mueres un poco.
01:23:56Has sido muy buen amigo.
01:23:59Gracias.
01:24:04Vayan con cuidado.
01:24:06Gracias.
01:24:08Adiós.
01:24:11Vendremos a visitarles.
01:24:26¿Estás lista?
01:24:28Sí.
01:24:31Así que si volteo el anillo y el corazón apunta hacia abajo,
01:24:34quiere decir que me robaron.
01:24:37Correcto.
01:24:40Eso es lo que yo quería saber.
01:24:43¿Por qué me robaron?
01:24:46¿Por qué me robaron?
01:24:49¿Por qué me robaron?
01:24:53Está bien.
01:25:00Así se ve mejor.
01:25:01Gracias.
01:25:22Gracias.
01:25:48¿Qué se siente?
01:25:51Haber muerto.
01:25:55¿Qué se siente?
01:25:58¿Qué se siente?
01:26:21Los muertos vivientes están a nuestro alrededor.
01:26:29¿Me vio? ¿Me tocó?
01:26:32¿Cómo logras eso si estoy muerto?
01:26:35¿Cómo podría interactuar con la gente?
01:26:38Porque lo crees tan intensamente
01:26:41que te has vuelto real para ti mismo y para los demás.
01:26:45Creer es ver.
01:26:59Estás atrapado en el purgatorio.
01:27:02Podría irte de cualquier forma.
01:27:06¿Y cómo salgo del purgatorio?
01:27:10Bueno, primero que todo tienes que aceptar estar muerto.
01:27:13Luego creo que tienes la oportunidad de hacer las cosas bien.
01:27:22¿Quieres morir?
01:27:26No quiero.
01:27:28No quiero irme sin haber arreglado cosas.
01:27:42¿Y cuáles son sus planes después de su graduación?
01:27:45Iremos juntos a la universidad.
01:27:47¿Ah, o sea que seguirán juntos?
01:27:49Sí, por siempre. Por siempre.