Hanbun, Aoi Week Season 1 Episode 2 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00What?
00:01I've done it again.
00:03Maybe it's because I was too agitated in my stomach.
00:07My uterus is double-wrapped.
00:09My mother has been suffering for 15 hours.
00:16I'm a baby in my stomach.
00:19I don't have a name yet.
00:22I don't have a name yet.
00:29Haru-san.
00:33Well...
00:35The baby in your stomach...
00:38What?
00:40Well...
00:42So...
00:45Well...
00:47I was wondering if I should do it again.
00:55Doctor.
00:56Excuse me.
00:58Excuse me.
01:07Well...
01:09Maybe it's because I was too agitated in my stomach.
01:14Haru-chan.
01:16I'm going to have a stomachache.
01:21I'm going to have a stomachache.
01:24I can't wear a bikini anymore.
01:30What?
01:31I'm going to have a stomachache?
01:34Really?
01:36What?
01:37My beauty is more important than my life?
01:40Are you serious, Okawa-chan?
01:43By the way,
01:45we don't use the phrase,
01:47are we?
01:51It was in 1971.
01:53It was the New Year in Osaka.
01:56It was a very relaxing
01:58country story.
02:00For now.
02:14Good morning.
02:17In the world.
02:20I repeated my dream.
02:23The melody of life is in my fingers.
02:27The voice of a bird.
02:32The sound of a train.
02:35Everything is a monologue melody.
02:39Tears.
02:41The sound of spilling.
02:43The flowers that bloomed.
02:45The rain.
02:47Sadness.
02:49The blue sky.
02:51Continuing.
02:53On the road in the afternoon.
02:57In the rustling shadows.
03:01Let's meet.
03:03In the rain.
03:06Let's meet.
03:08In the rain.
03:10Let's meet.
03:12In the rain.
03:37Ako-san, I'm sorry.
03:40I didn't know you were pregnant.
03:43It must be hard.
03:45I'm working hard.
03:47I'm working hard.
03:49It's been 15 hours
03:51since I came to the hospital.
03:53Haru-san, are you okay?
03:56It's earlier than scheduled.
03:58Ako-san is perfect.
04:01It's a mess.
04:03Are you okay?
04:05Does it hurt?
04:07No, it doesn't hurt much.
04:11It's just a little painful.
04:14Then it's not too bad.
04:16I'm fine.
04:19Ako-san, what are you reading?
04:22A new book by Cindy Eyes.
04:26This is interesting.
04:29The body speaks.
04:31Why is that?
04:33There's a cassette tape
04:35inside the body.
04:38It's scary, isn't it?
04:45It's not good for your health.
04:47No, it's not like that.
04:51It's best for you to have fun.
04:56Huh?
04:58Who was in Fernandes?
05:01That novel has a terrible name.
05:09Huh?
05:11Does it hurt?
05:14Oh, well.
05:17Oh, well.
05:23Yes.
05:25Yes.
05:28Yes.
05:30Huh?
05:32Oh, yes.
05:35I understand.
05:41Why did you change it?
05:44It broke.
05:46I don't have 10 yen anymore.
05:48Oh, I see.
05:50I'm sorry.
05:51It's a big deal.
05:53Yes.
05:54I heard it was a big deal once.
05:58Apparently, the baby started to move its head on its own,
06:02so I'm going to leave it as it is.
06:04I see.
06:06I hope it doesn't have a big head.
06:09It looks like Grandpa.
06:11I hope it doesn't have a big head.
06:15It's a big deal to have a baby with a big head.
06:20What?
06:22Why am I talking about a big head?
06:25Big head, big head, big head.
06:28Three times.
06:30And you.
06:32Don't call me Grandpa.
06:35Toro.
06:36I was born a grandpa.
06:39Renko is a grandma.
06:41Renko, grandma, grandma, grandma.
06:45Are you stupid?
06:51Are you okay?
06:55It's okay.
07:00Thank you very much.
07:09Hey.
07:12You came in last night, didn't you?
07:15How long did it take?
07:18Some people take a long time, some people take two days.
07:22Renko, you did a lot, didn't you?
07:25It wasn't a lot.
07:27It was painful.
07:29I said it was painful at that time,
07:32but I was about to be scolded.
07:34I went to drink Senkichi,
07:37and I came to see Utaro the next day.
07:41Let's not do that.
07:43Let's not.
07:45Renko has been involved for a while.
07:48Don't worry.
07:53Senkichi.
07:55Let's pray.
08:06Senkichi.
08:08After all, we...
08:11Yes.
08:12Let's go.
08:15Your ancestors will forgive us.
08:21Senkichi.
08:23You are a god in Kamidana.
08:28What?
08:36Excuse me.
08:38I'm hungry.
08:44Excuse me.
08:47I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:57I'm in trouble.
09:06Are you ready?
09:08On the count of three, I'll help you.
09:12I'll go next time.
09:15Yes.
09:17Don't worry.
09:19From now on, it's just a woman's fight.
09:23Utaro, call me.
09:26It's a fight of three women.
09:29Three women?
09:32Me, Haru-san, and the baby.
09:36Baby?
09:38Women?
09:39It's been a long time.
09:41Let's go.
09:431971
09:46At that time, there was no ultrasonic wave.
09:50Until the baby was born, we didn't know if it was a boy or a girl.
09:55It's not the time to talk about friendship.
09:59I'm sorry.
10:01Next time, I'll push you.
10:04Then I'll let you go.
10:06Leave it to me.
10:08But you have to do your best.
10:11You're the mother.
10:15It's here.
10:18Let's go.
10:21One, two, three.
10:25Yes.
10:38It's no good.
10:41Next time.
10:47Huh?
10:48No one's here.
10:51Today is a day off.
10:54I see.
11:02There's a photographer.
11:05It's the baby.
11:07Hello.
11:12Excuse me.
11:20Now?
11:22I'm taking a walk around the building.
11:35I see.
11:36Let go of my hand.
11:38What's wrong?
11:40It's the baby.
11:41It's the baby of the photographer.
11:45I'm on a day off.
11:49I'll open the door.
11:52No, no, no.
11:54It's not there.
12:02It was born?
12:04It was born, wasn't it?
12:06That's fast.
12:10Is it a boy?
12:13It's the baby.
12:18It's here.
12:21Let's go.
12:24Next time.
12:26Yes.
12:27One, two, three.
12:35It's here.
12:38It's no good.
12:43It's the baby.
12:56It was born?
13:00Huh?
13:02Huh?
13:04Huh?
13:06Huh?
13:07Huh?
13:11It's over.
13:14You did a good job.
13:19You're a good girl.
13:23I'll be right back.
13:29It's the baby.
13:38It's cute.
13:41It's like a monkey.
13:44It's cute like a monkey.
13:50It's okay.
13:52It was like this at first.
13:55It's okay.
13:58It's okay.
14:19It's the baby.
14:22It's the baby.
14:24Congratulations.
14:36I'm scared.
14:45Thank you, Haru-san.
14:52Why are you crying?
15:00Thank you, Haru-san.
15:03You're so cute.
15:06Thank you, Haru-san.
15:20My mother told me I was like a monkey when I was born.
15:27But the world I saw for the first time was bright and full of light.
15:33A lot of smiles and tears welcomed me.
15:49I finally met the girl I was looking for.
16:01Haru-san, it's a boy.
16:04It's a boy.
16:07It's cute.
16:10It's cute.
16:15Why?
16:18He was born a step ahead of me.
16:21He was just born, but he wasn't a monkey.
16:25He had a cute face.
16:30Who is he?