Category
📺
TVTranscripción
00:00:30¡Mi amada!
00:01:00¿Alguna vez tú llegaste a odiarme?
00:01:21Cuando decidiste dejarme para siempre, me enojé tanto que juré odiarte.
00:01:29A pesar de jurarlo, no pude sentir eso.
00:01:33En cambio, me odié a mí mismo.
00:01:36Fuiste muy cruel.
00:01:39¿Te imaginas siquiera cómo me sentí?
00:01:44Eso no quiero ni imaginármelo.
00:01:48Yo solo...
00:01:51Sabía que mi corazón se rompía en pedazos.
00:01:55Y esperaba que tú no sintieras...
00:01:58Lo mismo que yo.
00:02:25Tú tampoco te ves muy bien, ¿eh?
00:02:39Debió ser agotador el viaje.
00:02:41De hecho, no, padre.
00:02:43Solo hice una parada para que pudiera descansar porque me sentía mal.
00:02:48Pero ya me estoy recuperando.
00:02:50No se preocupe por mí.
00:02:52Claro que sí.
00:02:54Como tus problemas se acabaron, recuperas tu salud.
00:03:03Su majestad...
00:03:05Tengo algo que decirle.
00:03:09Liberé a algunos rehenes de Choseon que estaban en Xinjiang,
00:03:13pero esta vez no pude traerlos por un inconveniente.
00:03:16Si pudiera permitírmelo después...
00:03:21¿Sabes a quién quería el traidor de Shim Kyu Won como el nuevo rey en un principio?
00:03:31A ti, hijo mío.
00:03:39Padre, yo no lo sabía.
00:03:41Se lo juro por mi vida.
00:03:43Ya lo sé.
00:03:45Tranquilo, yo confío en ti.
00:03:47Por cierto, me enteré que ganas dinero por cultivar en las tierras de Xinjiang.
00:03:53¿Compraste rehenes con ese dinero?
00:03:56¿Para qué usaste a esa gente?
00:03:59Los compré para que se encargaran de la cosecha.
00:04:03Pero en lugar de usarlos, yo preferí liberarlos.
00:04:07¿Los liberaste?
00:04:09¿Eso fue todo?
00:04:12Lo primero que hizo Shim Kyu Won antes de traicionarnos fue preparar un ejército secreto.
00:04:18Reunió a un montón de hombres fuertes y los entrenó día y noche.
00:04:22Y gastó todo el dinero que tenía para comprar su favor.
00:04:27Estás haciendo exactamente lo mismo al liberar a esa gente.
00:04:35Si no quieres que nadie lo malinterprete, deja de traer a los rehenes a Chozeon.
00:04:47El príncipe aún está enfermo.
00:04:50Llévenlo a las aguas termales ahora.
00:04:54Sí, su majestad.
00:05:34Hoy no piensas darme unos bonitos zapatos con flores.
00:06:01Lo libré todos porque estaba molesto contigo.
00:06:22Hay una cosa que tengo que hacer.
00:06:30Lo prometí a Jang Choon Ke el área.
00:06:37Tal vez tarde un mes, pero tranquila, regresaré.
00:07:01Me los hicieron en la herrería por aquel entonces.
00:07:07A pesar de creer que habías muerto, los mandé a hacer.
00:07:15Y los guardé conmigo.
00:07:20Por cierto, le puse un hechizo a este anillo.
00:07:26Así que si rompes tu palabra, te dará un derrame cerebral.
00:07:32¿Cómo?
00:07:37No te preocupes por mí, estaré bien.
00:07:44He sobrevivido a muchas cosas sola.
00:07:47Si será un mes, puedo esperarte pacientemente.
00:08:14Solo llamo a tu nombre.
00:08:21Cada vez que suena tu voz triste,
00:08:28el viento frío me hace frío.
00:08:34Tu mirada de soledad se desvanece.
00:08:41Me vuelve a llorar.
00:08:49Mi amor que no puedo olvidar se muestra en la luz del sol.
00:09:33Estamos listos para partir con los rehenes.
00:09:37Iré a informárselo a Su Alteza.
00:09:39Desde ahora usted...
00:09:42no puede preguntarle nada sobre los rehenes.
00:09:49Perdón, pero ¿por qué no?
00:09:53Su Alteza dijo que cuando fuera a Chosión...
00:10:00debía decírselo personalmente.
00:10:02¡Su Alteza!
00:10:06No puede y tampoco quiere verlo.
00:10:17¡Su Alteza!
00:10:20¿De casualidad olvidó su promesa?
00:10:25Usted fue quien dijo...
00:10:29que los rehenes que liberó podían regresar a Chosión.
00:10:34¡Ellos resistieron gracias a su promesa!
00:10:55Esa promesa...
00:11:12que usted olvidó...
00:11:18yo la recuerdo todavía.
00:11:23Ahora...
00:11:27aunque usted no quiera iré a cumplirla.
00:11:33Le dije que no podía hacerlo.
00:11:45Si pones un pie fuera de aquí...
00:11:49olvídate de regresar y trabajar para mí.
00:11:59¡Qué divertido!
00:12:03Estaba a punto de decirle lo mismo.
00:12:10Yo no pienso trabajar más para usted.
00:12:23¡Detente!
00:12:25¡Li Jiangyun, alto!
00:12:39No tan rápido.
00:12:42Tranquilos, tranquilos.
00:12:45Cuidado, tenga cuidado.
00:12:54Está bien, dámelo.
00:13:17Si eso desea...
00:13:21regresaré y me quedaré a su lado.
00:13:24Pero...
00:13:26garantíseme que los rehenes podrán cruzar el río...
00:13:29en paz y a salvo.
00:13:31Si usted acepta...
00:13:33en cuanto termine mi misión de llevarlos hasta Chosión...
00:13:37volveré para estar a su lado, princesa.
00:13:40¿Y cómo sé que vas a cumplir?
00:13:45Tiene cientos de fugitivos de Chosión como rehenes.
00:13:49Si no cumples con tu promesa...
00:13:54juro que esta vez yo voy a terminar con tu vida.
00:14:04Libere a todos los rehenes.
00:14:08Li Jiangyun...
00:14:12Ya te toca volver.
00:14:20Llegaron.
00:14:35Cuidado.
00:14:38Ya llegamos.
00:14:43¡Hermano!
00:14:46Ya llegamos.
00:14:48¿Cómo está?
00:14:52Gracias.
00:14:56¡Ya estoy aquí!
00:14:59¡Por fin en mi tierra!
00:15:02¡Amigo!
00:15:07¡Vamos a Chosión!
00:15:14¡Li Jiangyun!
00:15:17¡Li Jiangyun!
00:15:19¡Li Jiangyun!
00:15:24Hola.
00:15:25Hola.
00:15:27Escuchen.
00:15:28¿Recuerdan lo que dije?
00:15:29Que los traería de vuelta...
00:15:31¿A Chosión esta noche?
00:15:33¿Sí?
00:15:37¡Gracias!
00:15:41¡Muchas gracias, Jiangyun!
00:15:44¡Li Jiangyun!
00:15:46¡Li Jiangyun!
00:15:48¡Li Jiangyun!
00:15:50¡Li Jiangyun!
00:15:55¡Li Jiangyun!
00:16:00¿Quiénes son?
00:16:04¿Quiénes son?
00:16:08¿Qué es lo que quieren?
00:16:11¿Son delincuentes?
00:16:15No tenemos objetos de valor para darles.
00:16:18Dámelo.
00:16:24Regresen.
00:16:26Si no obedecen, todos morirán.
00:16:28¡Váyanse!
00:16:29¡Maldito malnacido!
00:16:31¿Sabe lo difícil que fue volver aquí?
00:16:33¿Quién es usted para darnos órdenes?
00:16:36¡Alto!
00:16:39¡Kongol!
00:16:42¡Ataquen!
00:16:59¡Regresen!
00:17:00¡Rápido, regresen!
00:17:01¡Todos al río!
00:17:07¡Gongshu!
00:17:08¡Morirás si no lo haces!
00:17:16Doy de mi confianza en usted y en su alteza,
00:17:19pero parece que nos han traicionado.
00:17:24No, señor.
00:17:28¡Eso no es verdad!
00:17:31¡Vámonos, vámonos!
00:17:34¡Vámonos!
00:17:35¡Tenemos que irnos rápido!
00:17:37¡Rápido, muévanse!
00:17:38¡Vámonos!
00:17:46¡Ustedes muévanse por allá!
00:17:48¿Qué esperan?
00:17:57¡Maldito malnacido!
00:18:00¿Qué esperan?
00:18:06¡Rápido, rápido!
00:18:09¡Debemos irnos!
00:18:27¡No, mi bebé!
00:18:32¡Vámonos! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
00:18:41¡Rápido, levántate! ¡Vamos!
00:18:43¡Gongshu!
00:18:48¡Gongshu!
00:19:03¡Gongshu!
00:19:11¡Gongshu, no!
00:19:13¡Llévanos a un lugar seguro! ¡Ahora!
00:19:23¡Gongshu!
00:19:51¡Gongshu!
00:20:22¡Gongshu!
00:20:23¡Gongshu!
00:20:24¡Gongshu!
00:20:25¡Gongshu!
00:20:26¡Gongshu!
00:20:27¡Gongshu!
00:20:28¡Gongshu!
00:20:29¡Gongshu!
00:20:30¡Gongshu!
00:20:31¡Gongshu!
00:20:32¡Gongshu!
00:20:33¡Gongshu!
00:20:34¡Gongshu!
00:20:35¡Gongshu!
00:20:36¡Gongshu!
00:20:37¡Gongshu!
00:20:38¡Gongshu!
00:20:39¡Gongshu!
00:20:40¡Gongshu!
00:20:41¡Gongshu!
00:20:42¡Gongshu!
00:20:43¡Gongshu!
00:20:44¡Gongshu!
00:20:45¡Gongshu!
00:20:46¡Gongshu!
00:20:47¡Gongshu!
00:20:48¡Gongshu!
00:20:49¡Gongshu!
00:20:50¡Gongshu!
00:20:51¡Gongshu!
00:20:52¡Gongshu!
00:20:53¡Gongshu!
00:20:54¡Gongshu!
00:20:55¡Gongshu!
00:20:56¡Gongshu!
00:20:57¡Gongshu!
00:20:58¡Gongshu!
00:20:59¡Gongshu!
00:21:00¡Gongshu!
00:21:01¡Gongshu!
00:21:02¡Gongshu!
00:21:03¡Gongshu!
00:21:04¡Gongshu!
00:21:05¡Gongshu!
00:21:06¡Gongshu!
00:21:07¡Gongshu!
00:21:08¡Gongshu!
00:21:09¡Gongshu!
00:21:10¡Gongshu!
00:21:11¡Gongshu!
00:21:12¡Gongshu!
00:21:13¡Gongshu!
00:21:14¡Gongshu!
00:21:15¡Gongshu!
00:21:16¡Gongshu!
00:21:17¡Gongshu!
00:21:18¡Gongshu!
00:21:19¡Gongshu!
00:21:20¡Gongshu!
00:21:21¡Gongshu!
00:21:22¡Gongshu!
00:21:23¡Gongshu!
00:21:24¡Gongshu!
00:21:25¡Gongshu!
00:21:26¡Gongshu!
00:21:27¡Gongshu!
00:21:28¡Gongshu!
00:21:29¡Gongshu!
00:21:30¡Gongshu!
00:21:31¡Gongshu!
00:21:32¡Gongshu!
00:21:33¡Gongshu!
00:21:34¡Gongshu!
00:21:35¡Gongshu!
00:21:36¡Gongshu!
00:21:37¡Gongshu!
00:21:38¡Gongshu!
00:21:39¡Gongshu!
00:21:40¡Gongshu!
00:21:41¡Gongshu!
00:21:42¡Gongshu!
00:21:43¡Gongshu!
00:21:44¡Gongshu!
00:21:45¡Gongshu!
00:21:46¡Gongshu!
00:21:47¡Gongshu!
00:21:48¡Gongshu!
00:21:49¡Gongshu!
00:21:50¡Gongshu!
00:21:51¡Gongshu!
00:21:52¡Gongshu!
00:21:53¡Gongshu!
00:21:54¡Gongshu!
00:21:55¡Gongshu!
00:21:56¡Gongshu!
00:21:57¡Gongshu!
00:21:58¡Gongshu!
00:21:59¡Gongshu!
00:22:00¡Gongshu!
00:22:01¡Gongshu!
00:22:02¡Gongshu!
00:22:03¡Gongshu!
00:22:04¡Gongshu!
00:22:05¡Gongshu!
00:22:06¡Gongshu!
00:22:07¡Gongshu!
00:22:08¡Gongshu!
00:22:09¡Gongshu!
00:22:10¡Gongshu!
00:22:11¡Gongshu!
00:22:12¡Gongshu!
00:22:13¡Gongshu!
00:22:14¡Gongshu!
00:22:15¡Gongshu!
00:22:16¡Gongshu!
00:22:17¡Gongshu!
00:22:18¡Gongshu!
00:22:19¡Gongshu!
00:22:20¡Gongshu!
00:22:21¡Gongshu!
00:22:22¡Gongshu!
00:22:23¡Gongshu!
00:22:24¡Gongshu!
00:22:25¡Gongshu!
00:22:26¡Gongshu!
00:22:27¡Gongshu!
00:22:28¡Gongshu!
00:22:29¡Gongshu!
00:22:30¡Gongshu!
00:22:31¡Gongshu!
00:22:32¡Gongshu!
00:22:33¡Gongshu!
00:22:34¡Gongshu!
00:22:35¡Gongshu!
00:22:36¡Gongshu!
00:22:37Si me entero que estás mintiéndome,
00:22:40te voy a arrancar la lengua.
00:22:43¿No puede creerme aún viendo esta escena?
00:22:47Unos hombres nos atacaron con lanzas diciéndonos que nos fuéramos.
00:22:52Nosotros llegamos,
00:22:54pero Yang He.
00:22:58No sé si sobrevivió o...
00:23:02¿Él está muerto?
00:23:04Si estuviera vivo, ¿no cree que estaría aquí ahora?
00:23:08Seguramente él...
00:23:18No puede...
00:23:22ser verdad.
00:23:34¡Gongshu!
00:23:35¡Gongshu!
00:23:36¡Gongshu!
00:23:37¡Gongshu!
00:23:38¡Gongshu!
00:23:39¡Gongshu!
00:23:40¡Gongshu!
00:23:41¡Gongshu!
00:23:42¡Gongshu!
00:23:43¡Gongshu!
00:23:44¡Gongshu!
00:23:45¡Gongshu!
00:23:46¡Gongshu!
00:23:47¡Gongshu!
00:23:48¡Gongshu!
00:23:49¡Gongshu!
00:23:50¡Gongshu!
00:23:51¡Gongshu!
00:23:52¡Gongshu!
00:23:53¡Gongshu!
00:23:54¡Gongshu!
00:23:55¡Gongshu!
00:23:56¡Gongshu!
00:23:57¡Gongshu!
00:23:58¡Gongshu!
00:23:59¡Gongshu!
00:24:00¡Gongshu!
00:24:02¡Gongshu!
00:24:03¡Gongshu!
00:24:04¡Gongshu!
00:24:05¡Gongshu!
00:24:06¡Gongshu!
00:24:07¡Gongshu!
00:24:08¡Gongshu!
00:24:19Confías en quién nos mandó a cometer esta terrible traición.
00:24:25¿Acaso, fueron órdenes del príncipe Sohyun?
00:24:31El mes pasado entre las 11pm y las 2am se escucharon varios gritos. Los guardias de
00:24:41la oficina de suministros corrieron armados fuera del palacio.
00:24:44El de la carta anónima envió noticias otra vez. Los guardias del palacio trajeron docenas
00:25:06de criminales a su prisión.
00:25:08¿Dijiste guardias del palacio? ¿Qué crímenes cometieron?
00:25:12No estoy seguro, pero su majestad dice que la gente que atravesó el río es gente traidora.
00:25:18¿Cómo puede pensar que son unos traidores?
00:25:22Reúne a todos los eruditos, porque iremos a ver a su majestad.
00:25:49Mira, si de verdad son unos traidores, pues, deben ser enviados al departamento de justicia
00:25:59y castigarlos bajo la ley nacional. Pero si esas personas son inocentes, me aseguraré
00:26:11de sacarlos de ahí con vida.
00:26:13¿Quién fue el que los incitó a cometer esta terrible traición?
00:26:23No lo sabemos.
00:26:38Pero díganos, ¿en dónde estamos? ¿Quién es y para quién trabaja?
00:27:06¿Tú eres Guyanchun? Solo sé que su líder se llama Guyanchun.
00:27:16No, no, no es él. Él es...
00:27:26Si tú no eres Guyanchun, dime, ¿entonces quién eres?
00:27:32¿Eres tú?
00:27:34No, no soy yo.
00:27:36¿O eres tú?
00:27:38No, no soy yo.
00:27:40¿No soy yo?
00:27:42¿Qué?
00:27:44Guyanchun soy yo. Así que hable conmigo.
00:28:02Este hombre es el que nos liberó y nos ayudó a cruzar el río.
00:28:16Él es Guyanchun.
00:28:18Dejen a este hombre aquí encerrado y desháganse de los otros ya.
00:28:26¡No, no!
00:28:28¡No!
00:28:30¡No!
00:28:33¡No!
00:28:51Guyanchun, ¿estás despierto?
00:28:53Guyanchun.
00:29:02¿Cómo están todos?
00:29:33¿Nos traicionó, verdad?
00:29:35¿Qué?
00:29:37¿Qué?
00:29:39¿Qué?
00:29:41¿Qué es lo que pasó?
00:29:43¿Qué?
00:29:45¿Qué?
00:29:47¿Qué?
00:29:49¿Qué?
00:29:51¿Qué te pasa?
00:29:53¿Qué?
00:29:55¿Qué?
00:29:57¿Qué?
00:29:59¿Qué?
00:30:01Usted nos vendió, ¿cierto?
00:30:05A esos idiotas...
00:30:07Se unió a ellos y nos...
00:30:10vendió.
00:30:16¡Mi Byung Hee!
00:30:18¡Revívala!
00:30:23¿Por qué?
00:30:25¿Por qué?
00:30:27¿Por qué?
00:30:28¡Revívala!
00:30:38¡Byung Hee!
00:30:41¡Haga que reviva a Byung Hee!
00:30:43¡Devuélvamela ya!
00:30:45¡Revívala!
00:30:47¡Revívala!
00:30:49¡Min Ok!
00:30:50¡Revívala a mi bebé ahora!
00:30:51¡Min Ok!
00:30:52¡Devuélvamela!
00:30:54¡Mi bebé!
00:30:55¡Mi Byung Hee!
00:30:56¡Revívala! ¡Revívala!
00:31:00¡Su Alteza!
00:31:01¡Su Alteza!
00:31:03Su Alteza, por favor, dígame que se acuerda de mí.
00:31:08¿Dices que mataron a los rehenes que cruzaron el río...
00:31:12y se llevaron a los rehenes que sobrevivieron?
00:31:16¿A dónde?
00:31:19Ya dime, ¿a dónde se los llevaron?
00:31:21No sé, Su Alteza.
00:31:23Y yo tampoco sé dónde está Lee Jang Hyun.
00:31:29Por favor, sálvenlo.
00:31:32Por favor, salve a Lee Jang Hyun.
00:31:38Padre...
00:31:43¿Qué hiciste?
00:31:53¡Iremos al palacio!
00:31:56¡Su Alteza!
00:31:58¡Su Alteza!
00:32:02Su Alteza...
00:32:04No dejes que esta situación...
00:32:06te haga perder la cabeza y pelees con tu padre.
00:32:10Por favor, Su Alteza.
00:32:13No permitas que Su Majestad se moleste.
00:32:16Su Alteza...
00:32:18Su Alteza...
00:32:20Su Alteza...
00:32:22se moleste contigo.
00:32:27Te lo suplico.
00:32:30Haz esto por ti y por tu hijo.
00:32:45Vámonos.
00:32:53También iremos con Su Alteza.
00:32:58Prepárate.
00:33:00Sí, Su Majestad.
00:33:03¿Cuál fue la razón por la que levantó un ejército secreto?
00:33:11Esa gente...
00:33:14no era su madre.
00:33:17No era su padre.
00:33:19Esa gente...
00:33:22no era un ejército secreto.
00:33:25Eran prisioneros.
00:33:28Intentaba...
00:33:31llevarlos de regreso a Chosyeon, eso es todo.
00:33:35Entonces dime, ¿quién te obligó a hacer esto?
00:33:43Nadie me obligó a hacerlo.
00:33:44Fue...
00:33:47idea mía ayudar a esas personas...
00:33:50a regresar a sus hogares.
00:34:07Veamos si Jong Jong...
00:34:10me quiere...
00:34:12me quiere...
00:34:16me quiere...
00:34:20me quiere...
00:34:30Jong Jong...
00:34:41Jong Jong...
00:35:11No...
00:35:29Mi bebé...
00:35:38Suéltame.
00:35:39¡Suéltame!
00:35:40¡Suéltame por eso!
00:35:54Espere, ¿qué es eso?
00:35:58Espere, ¿qué es eso?
00:36:03¿Acaso usted y el Señor Lee?
00:36:10Felicidades.
00:36:12Me alegro mucho por ti.
00:36:14Yo sabía que este día llegaría.
00:36:20¿Y por qué estás llorando?
00:36:22Porque estoy feliz, ¡por eso!
00:36:24Debió haber arreglado las cosas con él hace mucho tiempo, ¡ese dolor!
00:36:33Tuvo que ir a Shimyang a resolver algo.
00:36:37Pero el día que regrese...
00:36:40estaremos juntos para siempre.
00:37:10¡No!
00:37:41¿Qué?
00:37:43¿Cómo que los Erinide vienen en camino?
00:37:46¿Quién fue?
00:37:48¿Quién los mandó aquí?
00:37:50Atenas,
00:38:07¿Quién fue? ¿Quién los mandó aquí?
00:38:11¿Fue Kim Jin? ¿O Jang Cheol? ¿O Kim Sang Heol?
00:38:18Oh, no. El príncipe heredero los habrá llamado.
00:38:24Fue el señor Jang Cheol.
00:38:37Será mejor que espere afuera.
00:38:52Por favor, déjeme ir con él.
00:38:55Porque Su Alteza tiene prisa por ver a Su Majestad.
00:39:01¿Acaso Su Majestad está involucrado en el arresto de Lee Jang Hyun?
00:39:07Te dije que lo averiguaría.
00:39:11Solo espere afuera del palacio y ya.
00:39:31Los eruditos están siendo desafiantes.
00:39:34¿Por qué saben que hay un objeto maldito escondido dentro del palacio?
00:39:41¡Su Alteza! ¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
00:39:52Señora Cho, retírese. Quiero hablar con mi padre.
00:39:55El príncipe está siendo muy grosero.
00:39:58¡Obedezca!
00:40:25Dígame qué hizo con todos los rehenes.
00:40:44Por fin estás mostrando tu verdadera cara.
00:40:47¡Su Majestad!
00:40:48¿De verdad creíste que jamás me enteraría de los soldados de Chin que tú trajiste a nuestra tierra?
00:40:54¿De qué soldados habla?
00:40:55Tú dímelo. Si no son soldados, ¿qué son?
00:41:00Todos llevan armas entre sus cosas.
00:41:03Mataron a los guardias de la oficina de suministros.
00:41:06¡Su Majestad!
00:41:07Esa gente son simples rehenes.
00:41:10¡Ellos son nuestra gente!
00:41:12Disculpa.
00:41:13¿Nuestra gente?
00:41:16Entonces, ¿tú corriste hasta el palacio con el dulce rocío de la mañana,
00:41:23aún estando enfermo solamente para defender a esa gente?
00:41:29¡Claro que no!
00:41:33¿Crees que ellos te van a ayudar a subir al trono, no es cierto?
00:41:37¡Es por eso que los protegiste tanto!
00:41:43¡Su Majestad!
00:41:44Siempre pensé que aunque el mundo entero me diera la espalda,
00:41:48contaba con la protección y la lealtad de mi hijo.
00:41:52Pero jamás imaginé que mi propio hijo me traicionara.
00:42:03¿Acaso hay un ejército esperando tu orden ahí afuera?
00:42:09¿Llevan espadas y palos de hierro para atacarme?
00:42:36¡Su Majestad!
00:42:40Esa gente eran agricultores y obreros que trabajaban duro en Xinjiang.
00:42:47Cantaban canciones de Joseon en las tierras de Xinjiang.
00:42:53Eran personas que solo extrañaban Joseon.
00:43:00Arriesgaron sus vidas para huir.
00:43:07Esa es su gente, su pueblo.
00:43:12¿Cómo es que pudo dudar y pensar que tenían malas intenciones?
00:43:42Le pido que comprenda lo que yo viví en ese lugar.
00:44:05La gente de este pueblo me convirtió en una mejor persona.
00:44:11Yo vi cómo se esforzaban para poder sobrevivir.
00:44:19Pude ver las lágrimas que caían por su rostro.
00:44:24Esa escena fue más dulce que cualquier manjar del mundo
00:44:29y más hermosa que cualquier seda que haya existido.
00:44:35Tiene que verlo con sus propios ojos, Su Majestad.
00:44:40Y si usted lo hace, va a entender lo que estoy diciendo.
00:44:45Y también querrá salvarlos como yo, Señor.
00:44:49¡Silencio!
00:44:51¿Por qué no dejas de decir tonterías?
00:44:59Voy a manejar esta situación en secreto.
00:45:03Porque odio ser una persona dura.
00:45:07Así que deberías estar agradecido.
00:45:37¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
00:45:52Tenemos que darnos prisa y hacer algo.
00:45:55¿Tienes alguna noticia de la chica que hace las lagas?
00:45:59No puede ser nadie más.
00:46:01Sé que tiene que ser ella. ¿Queda claro?
00:46:04Sí, Su Majestad.
00:46:20Soy un pecador porque no fui capaz de proteger a mi gente de los intrusos.
00:46:27Así que evité presentarme ante el mundo porque estaba avergonzado.
00:46:32No obstante, ya no me quedaré sentado en mi oficina criticando.
00:46:37¡Esa no es forma de proteger a mi pueblo!
00:46:40¡Así no se protege al país ni a la gente!
00:46:45Aunque...
00:46:47Su Majestad dé la orden de que me reprendan.
00:46:49Y todos en el pueblo me guarden rencor.
00:46:52Voy a seguir haciendo lo que pueda por todos.
00:46:55Por este pueblo y por el país que amo y me preocupa.
00:47:06¿A ustedes les gustaría unirse conmigo en esta lucha?
00:47:10¡Sí! ¡Me uno!
00:47:13¡Los seguiremos!
00:47:14¡Nos uniremos a usted, Maestro!
00:47:26Un llamamiento colectivo.
00:47:30¿Y ahora qué pretenden conseguir con eso?
00:47:33Que los hombres que encarcelamos sean enviados al Departamento de Justicia.
00:47:38¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:47:42¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:47:44¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:47:46¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:47:48¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:47:50¡Ey! ¡Ey!
00:47:52¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
00:48:03Traíne Yang Zhong.
00:48:09En cuanto a esos malditos traidores.
00:48:22Este hombre.
00:48:24Aplasta su cabeza y mátalo.
00:48:27Bien.
00:48:52¡Ah!
00:49:22¡Ah!
00:49:24¡Ah!
00:49:50¿Saben qué?
00:49:52Quiero bordarle...
00:49:54una funda de almohada al joven Li para cuando vuelva.
00:49:57Recuerdo que había dicho que jamás tendría algo con ese tipo de hombres.
00:50:03Bueno, todos cambian de opinión.
00:50:06Tú dijiste que preferías convertirte en monja que casarte con Backday.
00:50:11¿Es difícil cuidar a mi padre...
00:50:13con el dinero que te envío?
00:50:16Estoy trabajando duro para ganar más.
00:50:19Me lo llevaré pronto, lo prometo.
00:50:21No, Gilcha.
00:50:22No te lo lleves.
00:50:23Él también es como un padre para mí y mi Señor.
00:50:29Cuando el intérprete Li regrese...
00:50:31podremos verlo.
00:50:33No.
00:50:34No.
00:50:35No.
00:50:36No.
00:50:37No.
00:50:38Cuando el intérprete Li regrese...
00:50:40podremos vivir felices por siempre.
00:50:43Solo pensemos en eso.
00:50:49¿Hay alguien en casa?
00:50:52Su Majestad quiere verla.
00:50:55¿Para qué vino otra vez?
00:50:57Le dije que no lo haré.
00:50:59Su Majestad dijo que le pagará el triple.
00:51:02Primero contésteme esto.
00:51:05¿Para qué quieren muchas dagas y por qué...
00:51:07yo debo enviárselas en secreto?
00:51:10No haré nada si no sé...
00:51:12lo que están tramando.
00:51:14Una vez que el Príncipe Sunsun suba al trono, entonces...
00:51:19El Príncipe Sohyun regresó.
00:51:21¿Por qué le darían el trono al Príncipe Sunsun?
00:51:23Es que usted no entiende lo que está sucediendo.
00:51:27Se acabó para el Príncipe Sohyun.
00:51:30El Príncipe Sohyun y la gente con la que se confabuló fueron capturados.
00:51:38¿A qué se refiere con todo lo que está diciendo?
00:51:42¿Acaso...
00:51:45la gente que trabaja para el Príncipe ha sido capturada?
00:51:55Junjun me comentó algo sobre esa situación.
00:51:59Me dijo...
00:52:01que mucha gente inocente está siendo torturada.
00:52:04Hasta la muerte en estos últimos días.
00:52:12Me gusta esta.
00:52:18Te quedó increíble.
00:52:20Admira la residencia de la reina con grandes elogios.
00:52:24¿De verdad le gustó esa?
00:52:28Una pregunta...
00:52:29¿El grupo de rehenes que salió de Xinjiang fue capturado?
00:52:34Tranquila, soy una persona de fiar.
00:52:38Te dije que cuidarás tu boca.
00:52:43Podría convertirme en la madre del futuro rey.
00:52:47Así que desde este día, harás lo que te diga sin ninguna queja.
00:52:51¡Rápido!
00:52:53Sí.
00:53:01¿Sabe...
00:53:03qué está pasando en el palacio?
00:53:07No vivirá mucho si sigue siendo tan desesperado.
00:53:11¿Qué pasa?
00:53:13¿Qué pasa?
00:53:15¿Qué pasa?
00:53:16¿Qué está pasando en el palacio?
00:53:19No vivirá mucho si sigue siendo tan curiosa.
00:53:23¿Ya terminó?
00:53:24Sí.
00:53:28Ya terminé, señorita.
00:53:37Cielos.
00:53:38Puedo olerlo desde aquí.
00:53:40Sí, igual yo.
00:53:42Siempre interrogan en la oficina de suministros.
00:53:47¿Usted sabe lo que pasa allá adentro?
00:53:50Pero no solo yo, todos lo saben.
00:53:55Espero que este problema termine pronto.
00:53:59Mejor váyase.
00:54:16No.
00:54:17No.
00:54:18No.
00:54:19No.
00:54:20No.
00:54:21No.
00:54:22No.
00:54:23No.
00:54:24No.
00:54:25No.
00:54:26No.
00:54:27No.
00:54:28No.
00:54:29No.
00:54:30No.
00:54:31No.
00:54:32No.
00:54:33No.
00:54:34No.
00:54:35No.
00:54:36No.
00:54:37No.
00:54:38No.
00:54:39No.
00:54:40No.
00:54:41No.
00:54:42No.
00:54:43No.
00:54:44No.
00:54:45No.
00:54:46No.
00:54:48Su majestad, no sabe cuánto tiempo estará aquí.
00:54:52No.
00:54:53No.
00:54:54No.
00:54:55No.
00:54:56No.
00:54:57No.
00:54:58No.
00:54:59No.
00:55:00No.
00:55:01No.
00:55:02No.
00:55:03No.
00:55:04No.
00:55:05No.
00:55:06No.
00:55:07No.
00:55:08No.
00:55:09No.
00:55:10No.
00:55:11No.
00:55:12No.
00:55:13No.
00:55:14No.
00:55:15No.
00:55:16No sabe cuanto tiempo he estado esperando este momento para conocerlo..
00:55:21Finalmente pude hacerlo.
00:55:23Yo su humilde servidor, he venido a verle, Su majestad.
00:55:27Dígame por qué ha venido a molestarme por algo tan insignificante.
00:55:32Usted explíqueme...
00:55:33Acabar con su propio pueblo le parece tan insignificante?
00:55:37¿Cree que eso está bien, torturarlos en la oficina de suministros del palacio?
00:55:43Si ellos eran traidores de verdad, por favor envíelos al Departamento de Justicia y exponga
00:55:49sus crímenes.
00:55:50Hay una razón por la que no puedo enviarlos al Departamento de Justicia.
00:55:55Tome a sus alumnos y váyanse.
00:55:58Si no me obedece ahora, le pediré a mis guardias que los saquen de aquí.
00:56:02¿O acaso quiere que sus alumnos salgan heridos?
00:56:06Si mis alumnos salen heridos, las escuelas de toda la nación terminarán rebelándose
00:56:12contra usted.
00:56:14¿Ya olvidó cómo Wang Ga perdió el apoyo de los eruditos y luego perdió todo lo que
00:56:19le quedaba?
00:56:22Su Majestad, usted mantuvo a Choseon a salvo de las garras de Wang Ga.
00:56:27Choseon es un país donde el pueblo sirve al rey con lealtad y fervor.
00:56:32El rey que es servido por su país le debe mostrar lealtad a su pueblo de igual manera.
00:56:38¿Cómo es que usted traicionó esa lealtad matando a su propia gente y sobre todo haciéndolo
00:56:43a escondidas?
00:56:44¿Cómo fue capaz de cometer ese pecado?
00:56:48Si no envía a la gente que está en la oficina de suministros al Departamento de Justicia,
00:56:56entonces yo no me moveré ni un milímetro de este lugar.
00:57:00¡Saquen a este hombre de aquí!
00:57:03Su Majestad, le suplico que envíe a esa pobre gente al Departamento de Justicia.
00:57:10Su Majestad, no traicione la lealtad de su pueblo.
00:57:16Esto que está haciendo es pecado y lo sabe.
00:57:20Su Majestad, le suplico que envíe a esa pobre gente al Departamento de Justicia.
00:57:27¡Suéntenlo!
00:57:28¡Suéntenlo!
00:57:29No debería traicionar la lealtad de su pueblo.
00:57:32¡Su Majestad, esto que está haciendo es pecado y lo sabe!
00:57:39Su Majestad, le suplico que envíe a esa pobre gente al Departamento de Justicia.
00:57:47No traicione la lealtad de su pueblo, Su Majestad.
00:57:52¡Su Majestad!
00:57:54Le suplico que envíe a esa pobre gente al Departamento de Justicia.
00:58:01¡No traicione la lealtad de su pueblo!
00:58:20Ya deja de llorar.
00:58:24Tu hermana hizo lo que hizo por ti.
00:59:25Yo tengo que vigilar los cuerpos.
00:59:28Primero vaciemos la oficina de suministros.
00:59:31Todo es culpa de los eruditos.
00:59:54¿Quién?
01:00:08¿Quién?
01:00:12¿Quién?
01:00:14¡No!
01:00:16¿Quién?
01:00:46¡No!
01:01:17¡No traicione la lealtad de su pueblo, Su Majestad!
01:01:25¡Su Majestad!
01:01:30¡Le suplico que envíe a esa pobre gente al Departamento de Justicia!
01:01:37¡Llévenos al Departamento de Justicia!
01:01:40¡Le suplicamos que envíe a esa gente al Departamento de Justicia!
01:01:46¡Le suplicamos que envíe a esa gente al Departamento de Justicia!
01:02:16¿Quién?
01:02:21¿Quién?
01:02:36¿Quién?
01:02:38¿Puedes oírme?
01:02:46Mi amada.
01:03:16Puedo vivir sin conocerte.
01:03:20Puedo llorar de lluvia.
01:03:26Pero ya no me voy a doler.
01:03:32La época en la que te amé.
01:03:36El momento en el que mi corazón flotó.
01:03:40No regreto.
01:03:44Adiós, tu adiós.
01:03:48Tengo que llevar al joven Lee a otro lugar.
01:03:50¡Su cuerpo ha desaparecido!
01:03:52¡Jung Hyun! ¡Jung Hyun!
01:03:55La princesa Min Kang se involucró en un vergonzoso amorío.
01:03:58¡No soy una traidora! ¡Eso no es verdad!
01:04:01Su Alteza está...
01:04:02Su Alteza...
01:04:04En Cho Seon, dicen que la gente del príncipe Seo Hyun está siendo eliminada, ¿cierto?
01:04:09¡Jung Hyun!
01:04:11Es posible que este sea el momento más feliz que recordaré a tu lado.
01:04:15Incluso si muriera, nunca me iría de tu lado otra vez.
01:04:32Mi amada.