Category
😹
FunTranscript
00:00:00Thank you for watching!
00:00:30Minna bokutachi no mono
00:00:42Look, it's our Earth.
00:00:45Look, it's shining so small.
00:00:47Look, it's our universe.
00:00:50Look, it goes on forever.
00:00:53Look, it's everyone's future.
00:00:55Look, it's our school.
00:00:59Chikyuu bokutachi no hoshi
00:01:05Uchuu bokutachi no sekai
00:01:11Mirai bokutachi no ashita
00:01:17Minna bokutachi no mono
00:01:28Thank you for watching!
00:01:59Start working!
00:02:08Be careful.
00:02:21Please sign here.
00:02:28Be careful.
00:02:33Be quiet.
00:02:46Be careful of the shock.
00:02:48Yes, sir.
00:02:58Hello, Dr. Kato. Everything is going well.
00:03:12Yes, sir.
00:03:15No points.
00:03:17That's all.
00:03:19We have no plans to land on Mars.
00:03:22Everything is going according to plan.
00:03:25We have no plans to change the space weather forecast.
00:03:31Captain Sano.
00:03:32Yes, sir.
00:03:34The purpose of this trip is to land on Mars.
00:03:40But all the missions so far have failed.
00:03:44I don't know if UFOs are related to unidentified flying objects.
00:03:53If they are, where do they originate from?
00:03:58Mars or Venus?
00:04:00We don't know that.
00:04:02But we will find out where they originate from.
00:04:07Unfortunately, UFOs have disappeared.
00:04:13We have lost our precious space.
00:04:19This is a nuclear space ship designed with the most advanced technology.
00:04:25It may be called AAB Gamma.
00:04:27But it will face a lot of danger.
00:04:32We must act with caution.
00:04:36Yes, sir.
00:04:37Lisa.
00:04:40Lisa.
00:04:42Your mission is to collect unidentified objects.
00:04:47You must get permission from Captain Sano.
00:04:51Yes, sir.
00:04:53Dr. Shioda.
00:04:54He will send you the data of the crew's blood.
00:04:59Yes, sir.
00:05:00Mr. Miyamoto.
00:05:02Yes, sir.
00:05:03You will be notified within two minutes.
00:05:08Just in case.
00:05:10Okay.
00:05:12Yes, sir.
00:05:19The XTU-249 fuel that Dr. Berman sent to us...
00:05:25...has been placed in the astrobot.
00:05:30The radiation counter in the ship is safe.
00:05:36Dr. Berman, anything?
00:05:39The astrobot crew is ready.
00:05:43Good luck.
00:05:44One last thing.
00:05:46We have confidence in the performance of the new rocket.
00:05:50But we must prioritize human life.
00:05:54We scientists must not forget this.
00:05:58I wish you success.
00:06:22The astrobot crew is ready.
00:06:25The astrobot crew is ready.
00:06:30Lisa.
00:06:31Your heart rate is rising.
00:06:33Are you okay?
00:06:34I can hear your heartbeat.
00:06:38I'm fine.
00:06:39Your heartbeat is always louder.
00:06:44Miyamoto.
00:06:47You should worry about yourself.
00:06:51Why?
00:06:53When you were an astronaut...
00:06:56...you didn't turn on the radio.
00:06:59You bit into the microphone.
00:07:04You shouldn't say that in front of a lady.
00:07:08You're a bad person.
00:07:23The astrobot crew is ready.
00:07:26The astrobot crew is ready.
00:07:29The astrobot crew is ready.
00:07:32The astrobot crew is ready.
00:07:35The astrobot crew is ready.
00:07:38The astrobot crew is ready.
00:07:41The astrobot crew is ready.
00:07:44The astrobot crew is ready.
00:07:47The astrobot crew is ready.
00:07:50The astrobot crew is ready.
00:07:53The astrobot crew is ready.
00:07:56The astrobot crew is ready.
00:07:59The astrobot crew is ready.
00:08:05Check.
00:08:06Ready to begin checking.
00:08:08Electro-oil-gauge.
00:08:10Electro-oil-gauge checked.
00:08:12Oxygen-pressure gauge.
00:08:13Oxygen-pressure gauge checked.
00:08:15Body-control gauge.
00:08:17Body-control gauge checked.
00:08:19OK.
00:08:27We are ready to launch!
00:08:30All units, prepare to disembark!
00:08:5810 seconds to launch!
00:09:055, 4, 3, 2, 1, launch!
00:09:275, 4, 3, 2, 1, launch!
00:09:325, 4, 3, 2, 1, launch!
00:09:54Capsule has landed!
00:09:565 seconds to launch!
00:09:59Take off!
00:10:025, 4, 3, 2, 1, launch!
00:10:13All units, prepare to disembark!
00:10:25Hey, hey, hey!
00:10:27What's going on?
00:10:31What's going on?
00:10:34What's going on?
00:10:41Oh, it's nothing.
00:10:58Come on, everyone, do whatever you want.
00:11:18This is the best Earth I've ever seen.
00:11:21It's a wonderful sight.
00:11:28The land is green.
00:11:42Would you like a coffee?
00:11:44No, thank you.
00:11:46I'll have a coffee.
00:11:48I don't think the space flight has been a failure
00:11:50because of the space shuttle itself.
00:11:52That's right.
00:11:54That's right.
00:11:56I think the cause is the unidentified space flight object.
00:12:00First of all,
00:12:02before and after the object appears,
00:12:04it will always have the same phenomenon as a storm.
00:12:07It will definitely be unable to communicate.
00:12:10Therefore, what will happen to the guidance between them?
00:12:14Secondly,
00:12:16all the spacecraft in the spaceship
00:12:18will be in the same state as a powerful spacecraft reaction disorder,
00:12:21and their functions will be disturbed.
00:12:23And the unidentified object will be a powerful magnetic field
00:12:26and a radioactive particle.
00:12:28That's right.
00:12:30Well, at the current scientific stage,
00:12:33it would be best to estimate that far.
00:12:38However, if the object appears regularly,
00:12:41it can also be considered a kind of solar comet.
00:12:45If the orbit is unstable
00:12:47and the space shuttle approaches,
00:12:50there must be someone behind it who can control it.
00:12:55However,
00:12:58is it a comet?
00:13:03Or is it a disturbance
00:13:05using a satellite
00:13:07somewhere on this earth?
00:13:21The Space Shuttle
00:13:34The radioactivity is increasing.
00:13:37Yes.
00:13:38This time, the space shuttle is particularly large.
00:13:42The Space Shuttle
00:13:48Professor, how is the radiation in the ship?
00:13:51Yes, there is no need to worry.
00:14:02AB Gamma, AB Gamma, please respond.
00:14:07AB Gamma, AB Gamma, please respond.
00:14:13AB Gamma, AB Gamma, please respond.
00:14:23What is that?
00:14:35UFO.
00:14:37Unidentified flying object.
00:14:39A flying saucer.
00:14:41He is the culprit of the radioactivity.
00:14:47It looks like a half-cooked omelet.
00:14:50It looks like it's watching us from a distance.
00:14:53At this speed.
00:14:55Professor.
00:14:58Ms. Yudo.
00:15:06Professor.
00:15:08What happened?
00:15:11Is the radioactivity in the ship bad?
00:15:13I don't know what you're talking about.
00:15:24All right.
00:15:25Accelerate.
00:15:26Go back to your seat and fasten your seat belt.
00:15:30Let's go.
00:15:32Approach the space shuttle.
00:15:34Wait.
00:15:35Before accelerating,
00:15:37we must treat Professor Yudo first.
00:15:39I'll do it.
00:15:40I won't let you do anything else.
00:15:43But please.
00:15:45Professor is sick.
00:15:47He will succeed in everything.
00:15:49I know.
00:15:51Lisa.
00:15:52The doctor is an astronaut.
00:15:55Professor.
00:15:58Lisa.
00:15:59I'm a doctor.
00:16:00I know myself the best.
00:16:04Lisa.
00:16:05Take a seat.
00:16:34「 prevent and control the intake of air gas into the aircraft.」
00:16:44ABGAMMA.
00:16:47FAFC.
00:16:49I would like to order a response.
00:16:50FFC.
00:16:52FAFC.
00:16:53We are ABGAMMA.
00:16:54We would like a response.
00:16:59We are FAFC.
00:17:01We are AFGAMMA.
00:17:02Yes, I got it.
00:17:20Roger that.
00:17:50This is the MSC Tsuki Station. Please report. AB Gamma.
00:18:09This is AB Gamma Miyamoto. This is AB Gamma Miyamoto. Go ahead.
00:18:13This is AB Gamma. We're in the middle of a guidance beacon operation. We're ready to land.
00:18:18We've detected a guidance signal on the N-53.
00:18:22Roger that.
00:18:24Captain, Lisa, this is Michiko.
00:18:29Hello, Michiko. How are you?
00:18:39We've received a message from the guidance beacon. This is the MSC Tsuki Station.
00:18:44Start tracking the radar. Over.
00:18:46Roger that.
00:18:48Um, Michiko.
00:18:54Um, Michiko. How are you?
00:19:12Um, the approach speed for the AB Gamma is too fast for emergency landing.
00:19:18After this, we'll head straight for the moon. If you can contact the MSC Tsuki Station...
00:19:22If you can, I'll contact them.
00:19:24But that's...
00:19:26I understand. I'll contact the Earth.
00:19:37Doctor, please.
00:19:39Lisa.
00:19:41No, go ahead.
00:19:45Yes.
00:19:46Oh, thank you.
00:20:03Prepare to land.
00:20:09Oxygen valve closed.
00:20:15Prepare to land.
00:20:22Pressure inside the ship to zero. Pressure inside the ship to zero.
00:20:33Everyone, fasten your seatbelts.
00:21:03Okay.
00:21:31That was tough.
00:21:34Have a good day.
00:21:36You're welcome.
00:21:39Lisa.
00:21:41This is Michiko.
00:21:42Nice to meet you.
00:21:43I'm happy to see you.
00:21:45Let's go.
00:21:49This is a nice place.
00:21:51I know.
00:21:52I like it here.
00:21:54Blood pressure?
00:21:55Normal.
00:22:00Blood pressure and pulse are normal.
00:22:02My throat is dry.
00:22:04It's a kind of space disease.
00:22:06Just like the submarine disease, your body is not in a good condition.
00:22:10You'll be fine if you rest here for a while.
00:22:13But we're leaving for Mars soon.
00:22:16That's not for me to decide.
00:22:30It's so big.
00:22:33Can we harvest apples now?
00:22:35Yes.
00:22:36This is a vacuum.
00:22:38The solar radiation comes in directly.
00:22:41No matter how hard you try, it'll get bigger.
00:22:45But it's a lot bigger than the ones on Earth.
00:22:49Don't be so extravagant.
00:22:53Hey, Michiko.
00:22:54What do you think of this?
00:22:56It's a German earring.
00:22:58It's beautiful.
00:23:01Lisa.
00:23:03I checked all the things you have.
00:23:07You hid it from me.
00:23:09I'm sorry.
00:23:10But this is for you, Michiko.
00:23:13It's okay, right?
00:23:15It's okay.
00:23:45I can take a bath now that I'm close to the moon.
00:24:07But I didn't know there was such a rich water in the moon.
00:24:10There's no water in the moon.
00:24:12I made it.
00:24:13It's the same as water.
00:24:14That's not true.
00:24:16Oxygen and hydrogen are separated from the rocks of the moon.
00:24:18Then they are mixed together.
00:24:20It's not so-called natural water.
00:24:21It's mixed water.
00:24:23That's why there's no pure mixture.
00:24:25It's not muddy like someone else's.
00:24:28Someone else's?
00:24:29It's perfect.
00:24:49How was your space trip?
00:24:51It was fun because Mr. Sano was kind.
00:24:55Was he that kind?
00:24:58Then you can rest assured about your space trip.
00:25:02Even if it's a dangerous long trip,
00:25:05I can go anywhere with him.
00:25:22It's nice.
00:25:24I can't believe I'm on the moon.
00:25:26But this is not a place to stay for long.
00:25:29After all, the home of human beings is the earth.
00:25:34Dr. Stein always talks about inequality wherever he is.
00:25:37That's right.
00:25:38If you don't talk about human inequality,
00:25:40you'll never be human.
00:25:43Here you are.
00:25:46What would you like?
00:25:47I'll have cognac.
00:25:48Me, too.
00:25:49All right.
00:25:53Dr. Shioda's blood should be replenished from the earth.
00:25:56That's what the FAFC decides.
00:26:03Here's the order.
00:26:04Dr. Stein will be Dr. Shioda's replacement.
00:26:07That's all.
00:26:10I don't want to.
00:26:11I have no obligation to go to Mars.
00:26:14But you're the one who diagnosed me
00:26:16that my body is not suitable for space travel.
00:26:20That has nothing to do with this.
00:26:22Dr. Stein,
00:26:24we have an obligation to follow the FAFC's orders.
00:26:27Sano,
00:26:29do you want to dance?
00:26:31Lisa, good night.
00:26:35Lisa, how about me?
00:26:38All right.
00:26:48I don't want to go to Mars.
00:26:51I'm not kidding.
00:26:53I want to go to the earth with my wife and air.
00:26:58Cheer up.
00:27:03Take care of yourself.
00:27:04I'm worried about you.
00:27:06I'm counting on you.
00:27:07Bye.
00:27:08Bye.
00:27:09According to the data so far,
00:27:12there are many aliens and meteorites on the way to Mars.
00:27:15Please be careful.
00:27:16All right.
00:27:17Take care.
00:27:18Bye.
00:27:19Bye.
00:27:29Hey, Miyamoto.
00:27:31What?
00:27:32Are you leaving?
00:27:33All right.
00:27:36Bye.
00:27:37Take care.
00:27:49Bye.
00:28:19Oh, here you are.
00:28:39Here you are.
00:28:44Again?
00:28:47Dr. Stein,
00:28:48I can't say luxury on a spaceship.
00:28:50But I want you to think about what's inside.
00:28:54I'm a scientist, not a cook.
00:28:57Oh, excuse me.
00:28:58If Dr. Shioda hadn't suddenly fallen ill,
00:29:02I would have been eating with my beloved wife on Earth.
00:29:06Isn't that right?
00:29:08But why do I have to face this?
00:29:12What did I do wrong?
00:29:15Shut up.
00:29:19Let me talk to you.
00:29:20Be quiet.
00:29:26Can't you hear anything?
00:29:35It's a meteorite.
00:29:39It's a meteorite.
00:29:42Don't panic.
00:29:59Switch to full speed in the direction of the meteorite.
00:30:01Yamato, the meteorite is off course.
00:30:03Contact the base.
00:30:08Everyone, be careful.
00:30:10Rita, get a hold of yourself.
00:30:21Rita.
00:30:23Stein, close the hatch.
00:30:25Yamato, how are you?
00:30:30Yamato, don't do it.
00:30:31Don't do it alone.
00:30:32You'll die.
00:30:39Doctor.
00:30:41Doctor.
00:30:42Yamato.
00:30:43Doctor, are you all right?
00:31:06Chief, there's a phone call from the station.
00:31:12No response.
00:31:19Call me as soon as there's a response.
00:31:22Yes, sir.
00:31:30I'm sure we'll be close to the area that was badly affected last time.
00:31:34I hope there's nothing there.
00:31:37If there is,
00:31:39I think it's a shadow that's trying to stop the invasion of Mars.
00:31:50All right, it's done.
00:31:52Sano.
00:32:18Here they come again!
00:32:35Let's get out of here.
00:32:38Okay.
00:32:40Over there!
00:32:49What's going on?
00:33:07They're pulling us back.
00:33:08Why did you stop the engine?
00:33:19We'll be pulled back even more.
00:33:21No.
00:33:22If we use too much fuel, we'll run out of fuel.
00:33:26Don't stop the engine.
00:33:27Run away from them.
00:33:28The engine!
00:33:29No.
00:33:30Their power is stronger.
00:33:34It's better to observe their movements than to waste energy.
00:33:40If we do that, we'll die.
00:33:42We'll be destroyed.
00:33:43I'm going to run away as fast as I can.
00:33:45Stop it.
00:33:46I'm going home.
00:33:48Stop it.
00:33:51Stop it.
00:33:53Stop it.
00:33:54I'm going home.
00:33:55Stop it.
00:34:04Something must have happened.
00:34:06Give me the rescue rocket.
00:34:08I'll go.
00:34:09Even if we use the rescue rocket, we'll fall into the same fate as the Astro Boat.
00:34:16We can't afford to make any more sacrifices.
00:34:20Sacrifices?
00:34:21Sano-san?
00:34:25Sano-san has been sacrificed?
00:34:29Where are you, Sanyu?
00:34:30Stop the engine.
00:34:32Roger.
00:34:34Lisa, check the main engine.
00:34:36Roger.
00:34:40Sano, what's the output?
00:34:43I don't know.
00:34:45Miyamoto, is the transmitter still working?
00:34:47I think so.
00:34:49Sano, come here.
00:34:51What's that?
00:35:03Sano, stop it.
00:35:07It's dangerous to go out now.
00:35:09Sano, you'd better stop it.
00:35:11We'll wait a little longer.
00:35:13I'll go with you.
00:35:14You repair the transmitter and get in touch.
00:35:19I'll go with you.
00:35:21No.
00:35:22No, I'll go.
00:35:24Lisa, are you sure you're okay?
00:35:26I'll go with you.
00:35:27No, I'll go.
00:35:28No, I'll go.
00:35:29No, I'll go.
00:35:30Lisa, are you sure you're okay?
00:35:32I'll go.
00:36:00I'll go.
00:36:30I'll go.
00:36:31I'll go.
00:36:32I'll go.
00:36:33I'll go.
00:36:34I'll go.
00:36:35I'll go.
00:36:36I'll go.
00:36:37I'll go.
00:36:38I'll go.
00:36:39I'll go.
00:36:40I'll go.
00:36:41I'll go.
00:36:42I'll go.
00:36:43I'll go.
00:36:44I'll go.
00:36:45I'll go.
00:36:46I'll go.
00:36:47I'll go.
00:36:48I'll go.
00:36:49I'll go.
00:36:50I'll go.
00:36:51I'll go.
00:36:52I'll go.
00:36:53I'll go.
00:36:54I'll go.
00:36:55I'll go.
00:36:56I'll go.
00:36:57I'll go.
00:36:58I'll go.
00:36:59I'll go.
00:37:00I'll go.
00:37:01I'll go.
00:37:20FFC! FFC!
00:37:23This is ADA.
00:37:27How did it go?
00:37:29F-A-F-C, F-A-F-C, this is A-A-B-Gamma, go ahead.
00:37:43F-A-F-C, this is A-A-B-Gamma, go ahead.
00:37:46F-A-F-C.
00:37:48A-A-B-Gamma, A-A-B-Gamma, please respond.
00:37:52The aircraft on the disk has been flying in the direction of Mars while spraying gas around it.
00:37:57The nuclear fuel output is halved.
00:37:59There is no acceleration even if it is sprayed with all its power.
00:38:01No cause is known.
00:38:03We are collecting the unidentified flammable object.
00:38:06We are aware of it.
00:38:07The high-altitude system has stopped functioning.
00:38:09The location of the target is unknown.
00:38:11Please give instructions.
00:38:12Tell me what the crew is doing.
00:38:13D-ser, Miyamoto, Stein.
00:38:16No abnormalities.
00:38:19The cause is a powerful magnetic field of the unidentified object.
00:38:22It is suspected to be caused by radiation.
00:38:25A-A-B-Gamma, do not overdo it.
00:38:27Wait for the rescue rocket in its original state.
00:38:30The flammable object should be sealed in a vacuum container and stored.
00:38:34Roger.
00:38:35Tsuki Station, M-S-C.
00:38:37Tsuki Station, M-S-C, over.
00:38:39This is M-S-C, Tsuki Station.
00:38:43It's Michiko.
00:38:45The rescue rocket is equipped with X-T-U nuclear fuel.
00:38:48It will be launched immediately.
00:38:50Get on the guided orbit as instructed.
00:38:52Yes, sir.
00:38:54I think I'll be able to meet my wife on Earth.
00:38:57I think I'll be able to eat on Earth.
00:38:59Let's wait for the rescue rocket.
00:39:16TSUKI STATION
00:39:23Doctor.
00:39:25What is the radiation they collected?
00:39:28Do you have any idea?
00:39:31Not at all.
00:39:32It's not in the records I've seen so far.
00:39:35It must have been released from an unidentified flying object.
00:39:41It's possible.
00:39:45TSUKI STATION
00:40:16TSUKI STATION
00:40:39Michiko!
00:40:41Lisa!
00:40:42I'm glad you're here.
00:40:44Mr. Okubo.
00:40:45Let's go to bed.
00:40:51Doctor, okay.
00:41:14TSUKI STATION
00:41:30What was collected in the vacuum...
00:41:32...must be studied in the vacuum, right?
00:41:35That's the smart way.
00:41:37After all, it's an unknown object.
00:41:39But if it's not studied in the vacuum...
00:41:42...it won't produce satisfactory results.
00:41:50Hey.
00:41:51It's good to be passionate about research...
00:41:53...but you have to take a break.
00:41:55That's right.
00:41:56You should forget about the launch team for a while.
00:41:58Well, then.
00:42:00Let's have a celebration party at my house.
00:42:03That's a good idea.
00:42:04I thought everyone would make fun of me...
00:42:06...because I failed to land on Mars.
00:42:08Just bringing the launch team...
00:42:10...is a great gift.
00:42:12Let's go.
00:42:17Hey, Lisa!
00:42:19TSUKI STATION
00:42:37I didn't know it was so dangerous.
00:42:39I'm glad you're not sick.
00:42:41Thanks to you, Doctor Shioda...
00:42:43...I'm not sick anymore.
00:42:50TSUKI STATION
00:42:53Excuse me.
00:42:58A call from the center lab.
00:43:00Hello.
00:43:05Is that you, Kato?
00:43:08What?
00:43:10The lab has been destroyed?
00:43:12And the launch team?
00:43:14Yes.
00:43:15The bottle broke...
00:43:17...and the table broke.
00:43:19The floor melted and there's a hole.
00:43:22I'll be right there.
00:43:23What happened, Doctor?
00:43:27I'm going out.
00:43:31TSUKI STATION
00:43:44It seems to have melted due to high heat.
00:43:47To melt something like this...
00:43:49...you need a lot of heat energy.
00:43:53A laser beam.
00:43:56It's possible.
00:44:01I'm glad it's still here.
00:44:05We don't know if we'll ever get it again.
00:44:09That's right.
00:44:10The folder.
00:44:25Put it in here.
00:44:31TSUKI STATION
00:44:36Chief.
00:44:42There's a hole.
00:44:55It's like a chicken.
00:45:01So the launch team...
00:45:03...melted the table...
00:45:05...and the floor...
00:45:06...and went into the ground.
00:45:09Maybe there was an alien in there.
00:45:13If that's the case...
00:45:15...where did it come from?
00:45:24The voltage is dropping.
00:45:26Is there something wrong with the power line?
00:45:30Nothing wrong?
00:45:33That's strange.
00:45:35How can that be?
00:45:56TSUKI STATION
00:46:07Shall we have a drink at the bar?
00:46:10Let's go.
00:46:15What's wrong?
00:46:20What is it?
00:46:22I'm sorry.
00:46:23There's a lot of power outages.
00:46:25I'll look into it.
00:46:33What's wrong?
00:46:37What's that?
00:46:43Look at that mountain.
00:46:53What's that?
00:47:23What's that?
00:47:46Look!
00:47:47What is it?
00:47:53Doesn't it look like the footprints in the lab?
00:47:57Let's go back to the lab.
00:48:06Let's go.
00:48:10On the right...
00:48:12...are the footprints in the lab.
00:48:16On the left...
00:48:18...are the footprints in the lab.
00:48:24According to our research...
00:48:26...they are identical.
00:48:32The monster is heading for Tokyo.
00:48:37Don't let it in!
00:48:48Don't let it in!
00:48:52We don't know if our weapons...
00:48:54...can fight the monster.
00:48:58Dr. Kato.
00:48:59Do you have any scientific evidence?
00:49:02Unfortunately, we don't have any.
00:49:12This is the space rocket's shell.
00:49:15This is the space rocket's shell.
00:49:19According to our research...
00:49:21...it has the same structure as the monster's shell.
00:49:26So there must be a secret...
00:49:29...that can fight the monster.
00:49:33We named the monster...
00:49:35...Girara.
00:49:39Girara?
00:49:45Girara!
00:50:15Girara!
00:50:45Girara!
00:50:49Girara!
00:50:53Girara!
00:50:57Girara!
00:51:01Girara!
00:51:09Girara!
00:51:15Girara!
00:51:23Girara!
00:51:31Girara!
00:51:45Girara!
00:51:51Girara!
00:51:59Girara!
00:52:05Girara!
00:52:15Girara!
00:52:19The monster Girara...
00:52:21...appearing first at the F.A.F.C. at the base of Mount Fuji...
00:52:24...continues to advance to Tokyo...
00:52:26...causing mass hysteria and devastation.
00:52:28The monster originated from a spore...
00:52:30...brought back by the Japanese atomic astro-boat A.A.B. Gamma.
00:52:35The monster weighs 15,000 tons...
00:52:37...and is capable of firing high-temperature rockets...
00:52:39...from its mouth.
00:52:41A new weapon is expected to be invented...
00:52:43...to destroy Girara.
00:52:46Dr. Lisa and her colleagues...
00:52:48...have been waiting for this report.
00:52:51Whether they succeed or not...
00:53:05Girara!
00:53:15Girara!
00:53:20Girara!
00:53:35Girara!
00:53:42Girara!
00:53:54Girara!
00:54:04Girara!
00:54:08Girara!
00:54:22Girara!
00:54:35Lisa.
00:54:37How is it?
00:54:39Did you find out anything?
00:54:43I think there is a secret to this.
00:54:48It's a substance made from a very high-temperature star.
00:54:53It condensed in a vacuum...
00:54:57...to form a very complex organic molecule...
00:55:02...and became a light-emitting substance...
00:55:04...including Girara.
00:55:06At the same time as the light-emitting substance...
00:55:08...reflects the surrounding energy...
00:55:11...it also controls the light-emitting substance...
00:55:13...including the star.
00:55:16If it's in a complete vacuum...
00:55:18...it might be easier...
00:55:20...to experiment with organic recrystallization...
00:55:22...in space, for example...
00:55:24...on the moon.
00:55:27I see.
00:55:33Lisa.
00:55:35Go to the moon.
00:55:39You'd better hurry.
00:55:41There might be a secret...
00:55:43...to the substance that controls Girara.
00:55:45Captain.
00:55:48If you go, I'll go.
00:55:52Me too.
00:56:02Oh, my God!
00:56:32Oh, my God!
00:57:02Oh, my God!
00:57:05Oh, my God!
00:57:08Oh, my God!
00:57:11Oh, my God!
00:57:14Oh, my God!
00:57:17Oh, my God!
00:57:20Emergency.
00:57:22Gather all the personnel...
00:57:24...to the front gate.
00:57:26Hey, how's the situation up there?
00:57:28Ginza and Shinjuku are all clear.
00:57:31All right.
00:57:37Daiichi, go to the front gate.
00:57:39Yes, sir.
00:57:43Nakajima, go to the front gate.
00:57:45Yes, sir.
00:57:46How's it going?
00:57:47All the buildings in Gunma have been destroyed.
00:57:49How's the monster?
00:57:50Girara is now...
00:57:51...like a sparrow's nest...
00:57:53...and it's getting weaker.
00:57:56So you've used up all your energy?
00:57:58Yes.
00:57:59Now's our chance to finish it off.
00:58:01But if you're hungry, you'll need more energy...
00:58:03...and you'll have to start all over again.
00:58:05Right?
00:58:06See you.
00:58:30This is F.A.F.C.
00:58:44F.A.F.C.
00:58:48Lisa, how did the Girara Neum experiment go?
00:58:51First of all, the Girara Neum...
00:58:53...succeeded in creating a complete vacuum.
00:58:57We also found a considerable amount of Girara Neum...
00:58:59...in the hot metal.
00:59:01What's so special about the Girara Neum?
00:59:03It's a substance that has the ability...
00:59:05...to completely reflect cosmic radiation...
00:59:07...including heat energy.
00:59:09Roger.
00:59:10Hurry up and extract a large amount of Girara Neum.
00:59:13Roger.
00:59:16If we use the Girara Neum...
00:59:18...to wrap the monster in the extracted cosmic radiation...
00:59:23...the Girara Neum will inevitably...
00:59:24...be unable to absorb energy...
00:59:26...and will become weak.
00:59:28What do you think?
00:59:30I see.
00:59:32Right now, there's a plan...
00:59:33...to launch a nuclear bomb into the Girara Neum.
00:59:35But each country is trying their best...
00:59:37...especially the U.S.
00:59:38They don't want to launch a nuclear bomb into Japan again.
00:59:40I agree with you.
00:59:56F.A.F.C.
01:00:06F.A.F.C.
01:00:11F.A.F.C.
01:00:16Approaching A.B. Gamma.
01:00:21F.A.F.C.
01:00:22FFC, here ABγ.
01:00:28FFC, FFC, here ABγ, FFC, FFC, here ABγ, please respond.
01:00:37FFC, FFC, here ABγ, please respond.
01:00:43FFC, here ABγ, Mirani while being dispatched.
01:00:48FFC, here ABγ, please respond.
01:00:52I don't know what's going on, but I'm sure we'll find out soon enough.
01:00:56Miyamoto, you still can't get a hold of him?
01:00:58There's no problem with the transmitter, but there's a strong signal interference.
01:01:02Damn it, it's the disk!
01:01:06No!
01:01:14That's strange.
01:01:17Right now, we're outside the disk's flight range.
01:01:23I don't know when we'll get there.
01:01:29We have to stop the Gilara's attack as soon as possible.
01:01:41This is the Electronics Gate.
01:01:43Lisa, check the electronic calculator.
01:01:46Understood.
01:01:52Ah!
01:02:04Sano!
01:02:05I know!
01:02:07This is the cause!
01:02:10Take that.
01:02:11Yes.
01:02:22This is the Gilara's attack.
01:02:27Yes, understood.
01:02:30This is the Tochigi's North-West.
01:02:32Tochigi's North-West.
01:02:34Yes, this is the General Staff.
01:02:36General Staff, over.
01:02:39This is the General Staff.
01:02:41I don't know when we'll get the Gilaranium.
01:02:45Right now, we can't even pinpoint the location of the AAB Gamma.
01:02:50The monsters are getting more and more aggressive.
01:02:52Right now, we're in the Kanto's North-West.
01:02:54We're near the Inawashiro Lake.
01:02:56The damage is only getting worse.
01:02:59Right now, we just have to believe in our captain, Sano,
01:03:01and pray that we can return to Earth as soon as possible.
01:03:20Right now, we just have to believe in our captain, Sano,
01:03:22and pray that we can return to Earth as soon as possible.
01:03:25Right now, we just have to believe in our captain, Sano,
01:03:27and pray that we can return to Earth as soon as possible.
01:03:46Hey, what's going to happen to us?
01:03:51I don't know.
01:03:53We'll either become a solar planet and continue to fly in space forever,
01:03:57or we'll be attracted to the gravity of the Earth,
01:03:59and one day, we'll become a satellite of the Earth like the moon.
01:04:03If we become a satellite of the Earth, we'll be fine.
01:04:05That's only a matter of a few years.
01:04:10Lisa,
01:04:11in order to minimize the Gilaranium's reflective effect...
01:04:15In my opinion,
01:04:17there's no other way than to find a suitable location
01:04:19and shut it down.
01:04:21But how?
01:04:29Well,
01:04:31why don't we put it in the nuclear lab?
01:04:33They're being chased by a thick wall to suppress the strong radiation.
01:04:36That's a good idea.
01:04:38But it's very dangerous.
01:04:41In the event of an accident, the reactor will overheat due to the reflective effect.
01:04:45It may explode in an instant.
01:04:48Be prepared for that.
01:04:52But what if there's no other way?
01:04:55We have to do it.
01:04:57All right, let's do it.
01:05:02After destroying the Inagashiro Dam,
01:05:04the Gilaranium has been discovered.
01:05:07It's approaching the Pacific coast.
01:05:10Yes, sir.
01:05:11Hello, I'm from the FFC.
01:05:15What?
01:05:16The nuclear lab?
01:05:18What?
01:05:20The nuclear lab and the power plant have been destroyed?
01:05:22Yes.
01:05:24The Gilaranium has absorbed all the nuclear energy and is increasing its power?
01:06:18GILARANIUM
01:06:24The Gilaranium, which has become a mass of energy, is like this.
01:06:27It fell from Matsudo to Tokyo,
01:06:29then took off with a blast,
01:06:31and headed for the upper airspace.
01:06:33What?
01:06:34The Gilaranium is here?
01:06:35Hasn't the Astro Boat returned yet?
01:06:38All we can do now is ask them to bring back the Gilaranium.
01:06:42Yes.
01:06:43All the Astro Boats in that country must be doing their best.
01:06:48GILARANIUM
01:07:18GILARANIUM
01:07:34The Gilaranium must be moving towards the next source of energy.
01:07:39That means it's highly likely to come here.
01:07:42That's right.
01:07:44This is where your XTU nuclear fuel storage facility was just built.
01:07:55Captain, we've contacted AB Gamma.
01:08:00AB Gamma, there's no way to fight the Gilaranium on the surface.
01:08:03We're waiting for your return.
01:08:05Make sure the Gilaranium arrives as soon as possible.
01:08:08Roger.
01:08:09Roger.
01:08:14AB Gamma, AB Gamma.
01:08:16Please respond.
01:08:17This is FAMC.
01:08:19FAMC.
01:08:24It's here again.
01:08:26Damn it.
01:08:28He's persistent.
01:08:32I'll take care of it.
01:08:33Don't worry about him.
01:08:35Deliver the Gilaranium to Earth as soon as possible.
01:08:37Everyone, fasten your seat belts.
01:08:40Hurry.
01:08:46It's igniting.
01:08:58Damn it.
01:08:59The Gilaranium again.
01:09:08Damn it.
01:09:26Professor Kato.
01:09:28The Gilaranium is approaching FAMC.
01:09:30It's dangerous.
01:09:32We don't have time to wait for the Astro Boat.
01:09:34Everyone, get ready to retreat.
01:09:36Roger.
01:09:38But we can't wait for the Astro Boat to land.
01:09:42I understand.
01:09:43But before they land, the Gilaranium will destroy FAMC.
01:09:49Damn it.
01:10:09Professor Kato.
01:10:10It's from the Astro Boat.
01:10:11This is AB Gamma.
01:10:13FAMC, please respond.
01:10:14This is AB Gamma.
01:10:16FAMC, please respond.
01:10:17This is FAMC.
01:10:19Please respond.
01:10:21The Gilaranium is approaching FAMC.
01:10:47The Gilaranium is approaching FAMC.
01:11:03Yes.
01:11:05What?
01:11:06The Astro Boat has returned?
01:11:08Yes.
01:11:09All aircraft are on standby.
01:11:11Send the Gilaranium to us immediately.
01:11:17Yes, sir.
01:11:38We have to retreat.
01:11:39The Gilaranium is after the nuclear fuel.
01:11:41If we let it eat the nuclear fuel, the damage will only get worse.
01:11:45Let's take out the nuclear fuel.
01:11:49Can you do it?
01:11:50I'll try.
01:11:53Good.
01:12:15Damn it!
01:12:18Hey!
01:12:19Hurry up!
01:12:21Hurry up!
01:12:23Mr. Tano!
01:12:27Mr. Tano!
01:12:31What happened?
01:12:32Lisa...
01:12:33What happened to Lisa?
01:12:34The lab exploded.
01:12:36She died.
01:12:37What?
01:12:38Why did she die in the lab?
01:12:40She went back to the lab.
01:12:42Let's go.
01:12:43Tano.
01:12:44Yes.
01:12:48Help me!
01:12:55What happened?
01:12:58My leg...
01:12:59Lisa!
01:13:02My leg...
01:13:03What happened?
01:13:04I can't move.
01:13:14Hold on tight.
01:13:15Okay.
01:13:20Lisa!
01:13:21Lisa!
01:13:23Hang in there.
01:13:26Are you okay?
01:13:32Look at me.
01:13:44Lisa!
01:13:47Lisa!
01:13:56Come on.
01:13:57Come on.
01:14:00Let's do it again.
01:14:11One more.
01:14:12Come on, let's get out of here.
01:14:19Come on, let's get out of here.
01:14:21Come on, let's get out of here.
01:14:24Come on, let's get out of here.
01:14:41Damn it!
01:14:42That guy's coming this way.
01:14:43Girara is moving with a lot of energy.
01:14:45Dr. Wabu.
01:14:46Dr. Wabu.
01:14:47Dr. Wabu.
01:14:48Dr. Wabu.
01:14:49Dr. Wabu.
01:14:50Dr. Wabu.
01:14:51Dr. Wabu.
01:14:52This is a dangerous adventure.
01:14:55No, let's go.
01:14:56No, let's go.
01:14:58Zano!
01:15:19To the left.
01:15:20To the left.
01:15:21To the left.
01:15:26Yamamoto.
01:15:29It's gotten a lot bigger.
01:15:31Hurry up.
01:15:51To the left.
01:15:52To the left.
01:15:53To the left.
01:15:54To the left.
01:16:19Yamamoto, get in.
01:16:22I'm going to kill you!
01:16:47Yamato, are you all right?
01:16:53Speed up!
01:17:03Speed up!
01:17:23Damn it!
01:17:25Wait!
01:17:52Damn it!
01:18:19All right, it's open!
01:18:21Hurry, Lisa!
01:18:24Be careful.
01:18:26Lisa!
01:18:28Follow me!
01:18:30Are you all right?
01:18:34Let's go!
01:18:36Follow me!
01:18:38All right!
01:18:40The mission of the Astro Boat, Miyamoto, is to bring the monster, Ghirara, to the F.A.F.C. base.
01:18:52We've made a great effort.
01:18:54But now, Ghirara is using the nuclear fuel to get back to the F.A.F.C. base.
01:19:03The only way to defeat Ghirara is to use your courage and the best piloting skills to bring Ghirara to the monster as soon as possible.
01:19:15We have no choice but to block his forces.
01:19:19The 8th fighter, Ghirara, is ready to go!
01:19:22All right, send the 8th fighter immediately!
01:19:25Roger!
01:19:28Captain Jerry!
01:19:30Yes, sir!
01:19:31Speed up!
01:19:32Send the Ghirara to the F.A.F.C. base!
01:19:34Roger!
01:19:36Ghirara!
01:19:56Are you all right?
01:19:57Damn it!
01:19:58I sprained my ankle.
01:20:01Oh!
01:20:03Sano!
01:20:04I'm coming!
01:20:07Watch out!
01:20:15Hang in there!
01:20:16Sano!
01:20:23Ouch!
01:20:25Are you all right?
01:20:26Yes, I'm fine.
01:20:27Where's your handkerchief?
01:20:31Here.
01:20:33Is the aircraft ready yet?
01:20:35Not yet.
01:20:43It's coming!
01:21:00It's coming!
01:21:30It's coming!
01:21:53Nothing's changed.
01:21:55It's just the beginning, Doctor.
01:21:57Captain!
01:22:01Are you all right?
01:22:03Yes, I'm fine.
01:22:04Get in the car!
01:22:07Look!
01:22:08Look at Ghirara!
01:22:09What?
01:22:30Ghirara!
01:22:46It's getting smaller.
01:23:00It's getting smaller.
01:23:24Lisa!
01:23:31Lisa!
01:23:32Stop it!
01:23:36I'll get the container.
01:23:37All right.
01:24:01Handkerchief
01:24:12Ghirara cannot be destroyed on Earth.
01:24:16We don't know when the ghirara will separate and come flying out again.
01:24:21We need to take action as soon as possible, or it could be dangerous.
01:24:26What if we use the rocket to return it to space?
01:24:32Return it to its original location?
01:24:34Okay.
01:24:423... 2... 1...
01:24:45Launch!
01:24:563... 2... 1...
01:24:593... 2... 1...
01:25:023... 2... 1...
01:25:25Lisa...
01:25:27Have you told Sano how you really feel?
01:25:45Love requires courage.
01:25:48Yes.
01:25:50That's right.
01:25:53That's what...
01:25:56...Girara told me.
01:25:59What?
01:26:04Yes, I understand it very well.
01:26:08Because...
01:26:10...Sano...
01:26:12...has someone...
01:26:14...he loves from the bottom of his heart.
01:26:22Yes.
01:26:26Lisa...
01:26:38Hey...
01:26:41Where do you think Girara will go?
01:26:44I don't know.
01:26:46Far away in the South Pole...
01:26:49...or in space.
01:26:59Sano...
01:27:07It's nothing.
01:27:19At the end of the sky...
01:27:24...there's nowhere to go.
01:27:29In this limitless world...
01:27:33...there are so, so...
01:27:39...few of us.
01:27:43There are so, so...
01:27:48...few of us.