Ghair Episode 1 - 20 Sep 2024 (Eng Sub) Ushna Shah - Usama Khan - Adeel Hussain - ARY Digital
Category
📺
TVTranscript
00:30In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
01:00Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah
01:30Is He Real?
01:44I knew you two were still sleeping.
01:48What's the use of an alarm if you aren't getting up?
01:50Wake up.
01:51Good. Wake up.
01:52Look into the lamp now.
01:54Sister, only the last five or so minutes.
01:56No five. I'm very late.
01:58Kashyap
01:59Ma'am, it's 8 o'clock.
02:01Sister, I told you to wake me up at 7.
02:03I have to revise.
02:04I'll get ready and revise the test.
02:07It's okay. There's a lot of time.
02:09It's only 7 o'clock for revision.
02:11Sister, you scared me.
02:13Would you have woken up if you had sung properly?
02:16The school had to keep the exam on Sunday.
02:20Come on, get up. Get up.
02:22Very good. Very good.
02:24Get ready quickly.
02:27And revise properly.
02:28I'm going to give tea to your aunt.
02:30Don't be late.
02:32Shakeela, you woke up.
02:35I was coming to wake you up.
02:36The tea is boiling.
02:38Okay, I'll switch it off.
02:39Are you making a sandwich for Shavez?
02:40I had kept the filling in the fridge last night.
02:42Put it in properly.
02:43Don't give me an empty sandwich.
02:45And don't give anything for Kashif.
02:48She'll eat something from the canteen.
02:49She wastes food.
02:50Yes, of course.
02:51And I'm going to give tea to your aunt.
02:54Put mom and dad's tea in the cup.
02:55I'll take it.
02:56And don't make parathas for your aunt.
02:59I know she tells you but dad has strictly told me not to.
03:01She has cholesterol.
03:02She'll fall sick.
03:05Okay, I understand.
03:06Thank you. Thank you.
03:09Make it fast. The sandwiches are getting late.
03:11I'm making it.
03:15Greetings, aunt.
03:18Your tea.
03:21Why do you do this?
03:22At least Shakeela is here.
03:24I like it.
03:26I don't know why your mother is so fond of making you a model girl.
03:29Although she revolted so many years ago
03:34and raised the voice of the world's revolution.
03:43Have tea.
03:50Aunt.
03:52Yes.
03:53Where is my tea? I didn't get it.
03:56It must be on its way.
03:57Wafaa doesn't delay.
03:59Yes.
04:00She has picked some good habits by staying with me.
04:05Yes, Dr. Jaleel.
04:07You are perfect. Your daughter is perfect.
04:09We are the ones who make her work.
04:14Sir, you are number one in my list.
04:19You are a little slow but I accept you as you are.
04:24Stop it.
04:26Our kids are growing up.
04:27And your romance is like that of a teenager.
04:30It's not written that you can't romance when the kids grow up.
04:34I love you the way I used to love you on the first day.
04:38Age cannot overpower love.
04:41Greetings.
04:42Greetings.
04:43Greetings.
04:48She is packing.
04:49You should have told me. I would have done it.
04:51It's okay. You are always busy.
04:54What difference does it make if I do it?
04:57And you should rest like the girls of your age.
05:00I can't sit with her. I just want to do something.
05:05Give some of your habits to Kashaf.
05:07You have spoiled him a lot.
05:09She has become lazy.
05:11She is still a kid.
05:13She will get used to it when she grows up.
05:15Anyway, forget about it. Have tea.
05:17I have made breakfast.
05:18Did you let Uzma make the food?
05:22Yes. Mom told me. So I asked Shakila.
05:26Hawa.
05:29Come here.
05:33You should see Uzma's food.
05:36You know she is short-tempered.
05:38She gets upset over anything.
05:40And then she gets rude to Wafaa.
05:43I don't like it.
05:44She is elder to me.
05:45Even if she says something, it doesn't matter to me.
05:48Forget about it. Have tea and come.
05:52No. I don't mind.
06:16Okay.
06:27That's enough. You have been using your mobile since morning.
06:29Go and play in the lawn.
06:32Dad, I get only one Sunday to play.
06:34And you are telling me not to play.
06:35Okay, play.
06:38Malahat.
06:38Yes, mom.
06:39Look, she will go to Mr. Lodhi's house and Javeriya's to Niaz's.
06:43Okay.
06:45Do you want more puris, mom?
06:48No, no, put this on top of it.
06:50Daughter-in-law, check if there is anyone left in the neighborhood.
06:53Has Niaz reached everyone's house or not?
06:55Everyone left her in the neighbor's house and went to her house.
07:08You keep the puris here.
07:11And take this Niaz and give it to the driver.
07:13Come on.
07:15I just don't understand.
07:17Don't pay too much attention now.
07:19Focus on your work.
07:26I don't know if she is alive or not.
07:28She is a real girl.
07:30She lives near my house.
07:32She lives in the neighborhood of my house.
07:34And I can't even send Niaz to her house.
07:37Niaz, Niaz.
07:39I can't even see her face for months.
07:41For several months.
07:43Oh God!
07:45I never thought that I would have to see this pain at this age.
07:57Okay, mom.
07:59I am going. Students are waiting for me.
08:06Why are you crying?
08:07Why are you crying?
08:10Nothing. I am just missing my father.
08:15She is your daughter.
08:17She will miss him.
08:19Mom, if she remembers what her husband has done to us,
08:22then my heart will be at peace.
08:24You don't worry about me.
08:26Where are you going?
08:28I had told you.
08:30It is a trip to the northern area of the college students.
08:33As a history teacher, it is my duty.
08:35I will be back in four days.
08:37Okay, dear. Go.
08:39Go safely. Come back safely.
08:41Take care of yourself.
08:43And look, keep an eye on the driver.
08:45He sleeps while driving.
08:47Okay, mom. Don't worry.
08:49Sehar, I am going.
08:51Okay, dear.
08:53Bye.
08:55Don't say bye. Wait.
09:00Okay, bye.
09:02Where is father?
09:03He is sleeping.
09:05Let me meet him.
09:07What are we doing?
09:09Okay, father. I am leaving.
09:11Okay, dear.
09:13Bye.
09:15Bye, brother.
09:17Bye.
09:34Good morning, Pappu.
09:36Good morning, Farzal.
09:38Where is everyone?
09:40Everyone is inside.
09:42I am leaving for college.
09:44Oh, you are going on your trip.
09:46Good luck.
09:50Okay, bye.
09:52Bye.
09:54What have you made?
09:56I had made kheer for Niaz today.
09:58For Niaz.
10:00No, not at all.
10:01Have it.
10:03Take a bath and read two rakat.
10:05Then come and eat whatever you want.
10:07Especially kheer.
10:10You are not well.
10:12Your knees are paining and you are working.
10:15I had to make kheer for Niaz.
10:17My knees are always paining.
10:19What can I do?
10:21As you wish, grandma.
10:23I have ironed your shalwar kameez too.
10:25You go and take a shower quickly.
10:26Okay.
10:31Why have you come so late?
10:33Where were you?
10:35Madam, Niaz was staying with the elder lady of the house next door.
10:38So, madam asked me to come after eating Niaz.
10:42I have distributed sweets for the kids too.
10:45It was very tasty.
10:47She must have sent you too, right?
10:49No, she didn't send me.
10:51Why were you so upset, madam?
10:53That you didn't even send your daughter across the wall.
10:57You go now.
10:59It is very late now.
11:01There is no time to wash clothes.
11:03Come early tomorrow morning.
11:05Go.
11:20Greetings, uncle.
11:21Greetings, son.
11:23Greetings, grandpa.
11:25We won't listen to you quietly.
11:27Say it loudly.
11:30Greetings, grandpa.
11:32What?
11:34Greetings.
11:36Greetings.
11:38Ujjad, have you seen Mr. Niaz's blue file?
11:41It is in the room upstairs. I will send it to you.
11:44It is important. I have to go to the factory.
11:47Today is Sunday.
11:49I will have to go.
11:52Where is dad?
11:54He is getting ready upstairs.
11:57Okay, I am coming.
12:03I have seen him.
12:10Brother, I have a day off today.
12:13One can get up easily on a day off, right?
12:17Not at all.
12:19Bring discipline in your life. Discipline.
12:23Yes, brother.
12:28Annoying.
12:48Annoying.
13:18What is the problem?
13:20At least have breakfast at home on Sunday.
13:27Okay, fine.
13:32Half an hour.
13:35Yes, it will take half an hour to get ready.
13:39I will come.
13:41Okay, bye.
13:43Bye.
13:49Okay.
13:51Wow.
13:53Is there anything special today that I will make halwa puri for breakfast?
13:57These days every year halwa puri is celebrated at mother's house.
14:02Earlier I used to make halwa puri.
14:07We live so close and don't meet her much.
14:18Why are you scolding me?
14:21What is my fault in this?
14:23Your brothers made a big deal out of it and ruined it.
14:27It's not my fault. Right?
14:30I am not complaining. I am saying what is in my heart.
14:34Greetings.
14:36Greetings. Come, sit and have breakfast.
14:39No, I am in a hurry. I have work at office.
14:42You will have to go to meet a friend.
14:43Where are you in such a hurry for office?
14:47Okay, go.
14:55Is there any other way to talk other than tongue?
14:59Yes.
15:01It happens.
15:03Keep your tongue shut.
15:13Okay.
15:44Chhangez Khan is going towards you.
15:47Let him come. No need to be scared.
16:00Move the car back.
16:02No.
16:04I came first. I will talk later.
16:14Reverse the car in one second.
16:17My car won't move from here.
16:20You park somewhere else.
16:22I am giving you the last warning.
16:24Move the car from here.
16:26Leave it. Let it be. Reverse it.
16:28We will park somewhere else.
16:30No.
16:31What is this, Farzad? Leave it. Let's go somewhere else.
16:33Hey, listen.
16:35I came first. I will park the car.
16:36We will talk later.
16:39Will you move the car or should I make you disappear with the car?
16:51Are you trying to threaten me?
16:53I won't threaten you.
16:55So, if you love your life, then disappear with your car.
16:59I don't want your mother to have to bear the separation of her parents and her son at this age.
17:04Who are you to warn me?
17:07You don't have to bring my mother in between.
17:10Do you understand?
17:12This is your family problem.
17:14First of all, you are stealing.
17:16On top of that, you are cheating.
17:18Secondly, you are playing with other's property as if it is yours.
17:24I am telling you for the last time, Farzad.
17:26Don't bring my family in between.
17:28I won't.
17:30You are standing here with so much pride.
17:32These people will see what you are.
17:34What more can be done with a son of a fraud and a deceitful parent?
18:04No.
18:06No.
18:34No.
18:46Do you miss your father?
18:50Father never let me miss him.
18:52Your father snatched my precious relations from me in order to steal the plot of billions.
19:05Yes, please call my son.
19:07You call my son and file an FIR right now.
19:12Why do you have to take so much time in a child's fight?
19:15You are relatives.
19:17It is better to keep the family matter at home.
19:19We don't have such deceitful and weak relatives.
19:22Please call my son.
19:24Otherwise, if you want to file an FIR, do it.
19:26If you want to file an FIR, do it.
19:28If you want to file an FIR, do it.
19:30If you want to file an FIR, do it.
19:31Please call my son.
19:33Otherwise, if you want to file an FIR, do it.
19:35We will also file an FIR today.
19:37It is an old stolen FIR.
19:45Do you see?
19:47Do you see what he has done to my son?
19:50You have filed an FIR.
19:52Try to solve this matter by keeping each other's grievances aside.
19:57If you file an FIR, obviously witnesses will come forward.
20:01And there are many witnesses present there.
20:03Salif raised his hand on Farzad first.
20:06It will take a long time.
20:08It is better for both of you to solve this matter by keeping each other's grievances aside.
20:12What is the age of these children?
20:14If this FIR is filed, then their record will be ruined for life.
20:32Wafaa.
20:36Wafaa.
20:40What are you doing here, dear?
20:42Nothing. The breeze was nice.
20:48Did Ms. Usma say anything to you?
20:54I am sorry, Wafaa.
20:58You are saying sorry.
20:59I am fine.
21:02I am sure Ms. Usma has said something to you for which you are so upset.
21:08Are you hurt?
21:11No.
21:13I am fine.
21:16You don't have to pretend that everything is fine.
21:21Mom.
21:23When Ms. Usma says something bad about you, I don't like it at all.
21:27If she is angry, then she should say something to me.
21:31If she is upset, then she should say whatever she wants.
21:34When she talks about your character, then I…
21:37I can't tolerate it.
21:39Maybe it is my fault that I couldn't make a place for you in Ms. Usma's heart which you deserve.
21:50I have got my share of love.
21:53But I have lost something of yours somewhere.
21:55Your real home.
21:57Your loved ones. Your father.
22:00Your real…
22:01No.
22:03My father is my father.
22:05And you are everything to me.
22:08And after Kashif and Shavez, there is no room for anyone else, mom.
22:15It was different before, Wafaa.
22:17You were young, but now you have grown up.
22:20And Jaleel loves you so much.
22:22And no matter how much Jaleel loves you,
22:26he will never…
22:29You know that he is your real…
22:32Do you feel the absence of your father?
22:40Dad never let me feel it.
22:43Yes, sometimes…
22:46I miss him a little.
22:49How he must be, how he must look.
22:53In what condition he must be.
22:55Does he think about me or not?
22:59Does he miss me or not?
23:02Does he love me or not?
23:05That's it.
23:07And that too, sometimes.
23:13I wish I had recognized you earlier.
23:16You are a disloyal, treacherous and deceitful woman.
23:21If you want to go, you can go.
23:23No one will stop you here.
23:26Because a woman like you
23:28doesn't fit in a respectable family like ours.
23:32That's why I divorce you.
23:44I divorce you.
23:48I divorce you.
23:50I divorce you.
24:21I divorce you.
24:42Instead of crying for your parents day and night,
24:44cry for something else too.
24:47What?
24:48Look at her.
24:50What happened?
24:53He has created a ruckus.
24:56Son, why do you always get carried away?
24:59At least ask him who he fought with.
25:02With whom?
25:03With Farzad.
25:10How can I not be sad, Mr. Rizwan?
25:13My family went to everyone's house,
25:15but not to my daughter's.
25:18Can anyone forget their children?
25:22Tell me the truth.
25:24Have you forgotten your children?
25:25Have you forgotten your family?
25:26Have you forgotten your daughter?
25:30Can anyone ever forget a part of their body?
25:34Then why are you so cold-hearted?
25:36If your parents are so cold-hearted,
25:38what can I do about it?
25:40Are you saying this?
25:42Am I saying something wrong?
25:44What have I done?
25:47Have I taken away your father's entire property?
25:50Have I seized it?
25:52Don't daughters have a right to property?
25:55If I hug Tehzeeb,
25:58I won't be able to raise my head in front of Raza.
26:01He trusted me and gave his land to Tehzeeb.
26:06So what did I say?
26:08I just kept one thing with me
26:09and said that this plot is ours.
26:12In return, don't give Tehzeeb a share of the property.
26:16People buy property with their money
26:20in the name of their loved ones.
26:22But what is this?
26:23Tehzeeb has seized it along with Jahangir.
26:27But it was a fraud, wasn't it?
26:30Bhai had kept that property with me.
26:33That plot was Raza Bhai's personal property.
26:36It is worth billions.
26:38And it is not father's.
26:39So I had no right on it.
26:41Jahangir had cheated.
26:43Then she wouldn't have supported Jahangir in that fraud.
26:48If she would have come and sat there,
26:52then Raza would have sacrificed his plot for his sister's house.
26:57For God's sake, Tehzeeb.
26:59I am not taking this wealth to another woman.
27:03You are enjoying it.
27:05Look, it is not about the land, Shafiqa.
27:09It is about the trust that Jahangir has broken.
27:13And Raza can never forget it.
27:16And I can never ask Raza to forget it.
27:25You are the mother of a young son.
27:27You are not old enough to cry for your parents all the time.
27:31Think about him.
27:34Do something about his mind.
27:36He is not serious at all.
27:39Sometimes he fights and comes back.
27:41Sometimes he is locked up.
27:44But what difference does it make to you?
27:47Whether your son or your husband goes to hell.
27:56Mom, please don't cry.
28:01I don't want to cry, Saras.
28:05I handle myself a lot.
28:07I stop myself.
28:10I make my heart understand that it should be made of stone
28:12like everyone else's.
28:15But I am not in my control.
28:19You are trying to forget.
28:21How can I forget?
28:23I have a mother, a father, a brother, a sister.
28:31They all must be missing me a lot.
28:35And this fight of yours has fulfilled that.
28:41I am with you.
28:44Yes, but every relation has a different importance.
28:49Every relation gives strength to the soul.
28:55And your father snatched my precious relations from me
28:59in order to get the plot of billions.
29:04I am with you.
29:20Aba, come here.
29:28What happened?
29:29Sit.
29:34Sign here.
29:36What is this?
29:38It's a gift for you.
29:40Gift?
29:42Do you remember?
29:43You saw a property outside the city.
29:45You liked it a lot.
29:47These are its papers.
29:51Jaleel, I just mentioned that I liked it and you...
29:56It is possible that you like something
30:00and I don't fulfill your wish.
30:05Jaleel, I have always only taken from you.
30:10You have never expressed any wish.
30:13At least make a wish sometime.
30:16What wish should I make from you?
30:18You have given me everything.
30:20Love, affection.
30:23I met you, three lovely children.
30:25This house, peace.
30:29I don't need anything else.
30:32What is needed is that
30:35you and I should always be together.
30:39You should always be with me like this.
30:44Sign it.
30:49You are welcome.
30:58Congratulations.
31:02And sir, this property is yours.
31:16Tea?
31:17Yes, a little.
31:24Sister, I forgot to tell you.
31:27I have a flight to Lahore this evening.
31:29Is everything okay?
31:31Yes, everything is fine.
31:33My friend Farzeen,
31:35her son is getting engaged.
31:36I have to go for three days.
31:38Have a safe trip.
31:39Can I also come?
31:41Please.
31:43My exams are also over.
31:45No dear, how can you go?
31:50Kashif and Shavez's exams are not over.
31:52They have to study.
31:54Who will help them?
31:56I will be worried.
31:58You can't go this time.
32:00When their exams are over,
32:01we will all go together.
32:03Right, Jaleel?
32:04Yes.
32:05Greetings.
32:06Greetings.
32:13Aunty, I have a very difficult test today.
32:15Please pray for me.
32:16You have a difficult test every day.
32:18May God make Kashif successful in every test of his life.
32:27Come on, have breakfast.
32:31Here is your pocket money.
32:37And this is for you.
32:39Here you go.
32:40Say thank you.
32:41Thank you, dad.
32:42Welcome.
32:43Here is your money.
32:45You won't say it anyway.
32:46Keep this.
32:48Thank you, dad.
32:49But now you have grown up.
32:51Go with them.
32:52Go to the bank and open an account.
32:53I will transfer the money there.
32:55Okay?
32:58Where is my bag?
33:00I have kept it.
33:01I will get it.
33:02Come on, have breakfast quickly.
33:04I am getting late.
33:05I have to go to the clinic.
33:06Jaleel, how many times have I told you
33:07to get a van for Wafaa to go to college?
33:10First the kids' school,
33:11then Wafaa's college.
33:12You must be getting tired.
33:14What are you saying?
33:15Why would I get tired?
33:16The kids have to drop off.
33:18The driver comes to pick them up.
33:20Nothing happens.
33:21Come on.
33:23Let's go, guys.
33:24Come on.
33:25Bye.
33:26Keep the money.
33:27Everything is done.
33:28Okay, bye.
33:29Do the test properly.
33:30Okay?
33:31Best of luck.
33:55Wafaa.
33:57Come here.
33:59Coffee?
34:00You could have told me, mom.
34:01I would have made it.
34:03What difference does it make?
34:04If you drink from my hands today,
34:06is that a bad thing?
34:08No.
34:09Not at all.
34:13Wafaa, your hair is getting so long.
34:16You should go to the salon with me.
34:17Get the protein treatment done.
34:20I will do the oiling.
34:21It will be fine.
34:24Take care of yourself.
34:26I will.
34:28Mom, don't go.
34:29I will miss you so much.
34:32It's just a matter of three days.
34:34You won't even know.
34:35You will just pass by.
34:36You think so?
34:38I don't like anything without you.
34:41These three days will be three years for me.
34:46Kashif and Shavez.
34:48You must have them, right?
34:51The rest of the world is on one side.
34:54The world of the three of you is separate.
34:57All three of you are in the same boat.
34:59All three of my children.
35:01My life is in them.
35:04Mom, dad.
35:07Ignore them, dear.
35:08I ignore them a lot, mom.
35:11But they are weird.
35:13I don't know what they keep saying.
35:15I don't even understand some of their sentences.
35:17I just feel their pain.
35:21Their sentences make me restless.
35:24I don't even understand their meaning.
35:25I understand their meaning.
35:26But their words burn my heart.
35:29I know.
35:31But listen to them from one ear.
35:33And ignore them from the other.
35:34It's not that easy, mom.
35:37Some sentences don't reach to the other ear.
35:39They go straight to the heart and burn the heart.
35:42I know, dear.
35:44But what to do?
35:46They are married.
35:51They are lonely.
35:52We can't leave them alone.
35:54Sisters are the responsibility of brothers.
35:58No, I am not saying this.
35:59I am just...
36:03I am not saying anything.
36:05I am just lightening the burden of my heart.
36:07Sorry.
36:08It's enough.
36:15You are so shameless.
36:18This is my special coffee.
36:20For my special girl.
36:23For my special girl.
36:53Did you leave anything?
36:54Yes.
36:55The plane must have taken off now.
36:58Take this.
37:24Usma.
37:30This is the same plane.
37:33Is this the same plane?
37:36There is air in it.
37:38Uncle.
37:53The plane has taken off.
38:23The plane has taken off.
38:24The plane has taken off.
38:25The plane has taken off.
38:26The plane has taken off.
38:27The plane has taken off.
38:28The plane has taken off.
38:29The plane has taken off.
38:30The plane has taken off.
38:31The plane has taken off.
38:32The plane has taken off.
38:33The plane has taken off.
38:34The plane has taken off.
38:35The plane has taken off.
38:36The plane has taken off.
38:37The plane has taken off.
38:38The plane has taken off.
38:39The plane has taken off.
38:40The plane has taken off.
38:41The plane has taken off.
38:42The plane has taken off.
38:43The plane has taken off.
38:44The plane has taken off.
38:45The plane has taken off.
38:46The plane has taken off.
38:47The plane has taken off.
38:48The plane has taken off.
38:49The plane has taken off.
38:50The plane has taken off.
38:51The plane has taken off.
38:52The plane has taken off.
38:53The plane has taken off.
38:54The plane has taken off.
38:55The plane has taken off.
38:56The plane has taken off.
38:57The plane has taken off.
38:58The plane has taken off.
38:59The plane has taken off.
39:00The plane has taken off.
39:01The plane has taken off.
39:02The plane has taken off.
39:03The plane has taken off.
39:04The plane has taken off.
39:05The plane has taken off.
39:06The plane has taken off.
39:07The plane has taken off.
39:08The plane has taken off.
39:09The plane has taken off.
39:10The plane has taken off.
39:11The plane has taken off.
39:12The plane has taken off.
39:13The plane has taken off.
39:14The plane has taken off.
39:15The plane has taken off.
39:16The plane has taken off.