Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
06:54Sous-titrage Société Radio-Canada
06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
07:48Sous-titrage Société Radio-Canada
08:18Oh, je suis en retard, je suis tellement en retard !
08:28S'il vous plaît, monsieur, je...
08:30Elle a ma tête, si vous voulez, je sais où...
08:37Je suis curieuse de tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
08:39Et hier, les choses se sont passées comme d'habitude.
08:42Je me demande si j'ai changé la nuit.
08:46Mais, si je ne suis pas la même personne, qui suis-je ?
08:49Oh, c'est tellement délicat !
08:52Qu'est-ce que c'est ?
08:56Oh, mon Dieu ! Je suis encore plus petite que tout à l'heure !
09:00Aidez-moi ! Quelqu'un aide-moi !
09:06Oh, mouse, si tu peux parler, peux-tu me dire la sortie de ce poêle ?
09:12Oh, mon Dieu, je ne voulais pas te faire peur.
09:19Je m'excuse.
09:21Je déteste les chats !
09:23Mais je ne suis pas une chatte !
09:25Tu en as une, n'est-ce pas ?
09:27Oui, je l'ai, mais...
09:31Qui sont ces créatures ?
09:34Qui es-tu, c'est une meilleure question !
09:36Nous savons qui nous sommes !
09:42Je n'imaginais jamais que je parlerais à un mouse.
09:57Comment devrions-nous être secs ?
09:59On va se tuer si on ne le fait pas !
10:01On va se tuer si on ne le fait pas !
10:03J'ai juste dit ça.
10:04J'ai juste dit ça.
10:05Assieds-toi !
10:07On va se tuer si on ne le fait pas !
10:09J'ai juste dit ça.
10:10J'ai juste dit ça.
10:11Assieds-toi, vous deux !
10:13Je vais vous faire assez secs.
10:15On va faire une course de carcasses !
10:17Une course de carcasses !
10:37Allez, Alice, va !
10:38Elle a du temps !
10:40Mais elle ne trouve pas la ligne d'arrivée !
10:43Allez, Alice, va !
10:45Allez, Alice, va !
10:46Où va-t-elle ?
10:48Elle ne sait pas !
10:51Regarde-les, Scourge !
10:52Regarde-les, allez !
10:54Ne t'inquiète pas, Alice, c'est tout en amusant !
10:57Non, personne ne perd !
10:58Non, personne ne gagne !
11:00De toute façon, la foule est folle !
11:03Allez, Alice, va !
11:05Allez, Alice, va !
11:06Où va-t-elle ?
11:07Elle ne sait pas !
11:09Allez, Alice, va !
11:11Allez, Alice, va !
11:12Où va-t-elle ?
11:13Elle ne sait pas !
11:37Où va-t-elle ?
11:39Elle ne sait pas !
11:42Allez, Alice, va !
11:44Allez, Alice, va !
11:45Allez, Alice, va !
11:46Allez, Alice, va !
11:47Allez, Alice, va !
11:48Allez, Alice, va !
11:49Allez, Alice, va !
11:50Allez, Alice, va !
11:51Allez, Alice, va !
11:52Allez, Alice, va !
11:53Allez, Alice, va !
11:54Allez, Alice, va !
11:55Allez, Alice, va !
11:56Allez, Alice, va !
11:57Allez, Alice, va !
11:58Allez, Alice, va !
11:59Allez, Alice, va !
12:00Allez, Alice, va !
12:01Allez, Alice, va !
12:02Allez, Alice, va !
12:03Allez, Alice, va !
12:04Allez, Alice, va !
12:05Allez, Alice, va !
12:06Allez, Alice, va !
12:07Allez, Alice, va !
12:08Allez, Alice, va !
12:09Allez, Alice, va !
12:10Allez, Alice, va !
12:11Allez, Alice, va !
12:12Allez, Alice, va !
12:13Allez, Alice, va !
12:14Allez, Alice, va !
12:15Allez, Alice, va !
12:16Allez, Alice, va !
12:17Allez, Alice, va !
12:18Allez, Alice, va !
12:19Allez, Alice, va !
12:20Allez, Alice, va !
12:21Allez, Alice, va !
12:22Allez, Alice, va !
12:23Allez, Alice, va !
12:24Allez, Alice, va !
12:25Allez, Alice, va !
12:26Allez, Alice, va !
12:27Allez, Alice, va !
12:28Allez, Alice, va !
12:29Allez, Alice, va !
12:30Allez, Alice, va !
12:31Allez, Alice, va !
12:32Allez, Alice, va !
12:33Allez, Alice, va !
12:34Allez, Alice, va !
12:35Allez, Alice, va !
12:36Allez, Alice, va !
12:37Allez, Alice, va !
12:38Allez, Alice, va !
12:39Allez, Alice, va !
12:40Allez, Alice, va !
12:41Allez, Alice, va !
12:42Allez, Alice, va !
12:43Allez, Alice, va !
12:44Allez, Alice, va !
12:45Allez, Alice, va !
12:46Allez, Alice, va !
12:47Allez, Alice, va !
12:48Allez, Alice, va !
12:49Allez, Alice, va !
12:50Allez, Alice, va !
12:51Allez, Alice, va !
12:52Allez, Alice, va !
12:53Allez, Alice, va !
12:54Allez, Alice, va !
12:55Allez, Alice, va !
12:56Allez, Alice, va !
12:57Allez, Alice, va !
12:58Allez, Alice, va !
12:59Allez, Alice, va !
13:00Allez, Alice, va !
13:01Allez, Alice, va !
13:02Allez, Alice, va !
13:03Allez, Alice, va !
13:05Au moins, je suis sec.
13:06Oh, mon amour !
13:07Oh, mes fesses et mes couilles !
13:09Je n'arriverai jamais là !
13:11Monsieur l'Oiseau !
13:12Monsieur !
13:13J'ai besoin de rentrer chez moi !
13:15Ne l'avons-nous pas tous ?
13:17Il est vraiment rude pour un oiseau.
13:20Si jamais j'attrape ce couteau dégueulasse,
13:23je lui donnerai une paix d'esprit, d'accord ?
13:27Ah, je l'ai trouvé !
13:50Monsieur l'Oiseau !
13:57Vous êtes là ?
14:09Comment vous êtes si gentil !
14:11Vous avez fait un bon travail, monsieur l'Oiseau.
14:14Je vous remercie.
14:17Comment vous êtes si charmante !
14:19Je pourrais vivre ici moi-même.
14:29Peut-être que ça va me faire grandir de nouveau.
14:32Car je suis assez fatiguée d'être si petite.
14:41C'est assez grand, je pense.
14:47C'est trop grand !
14:54Qu'est-ce qui va devenir de moi maintenant ?
15:02Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a dans ma fenêtre ?
15:08C'est un oiseau.
15:10Un oiseau ?
15:12Oui, un oiseau.
15:15C'est un oiseau, monsieur l'Oiseau.
15:17Un oiseau, vous goussez ?
15:19Mais qui a vu un oiseau de ce taille ?
15:24Attention !
15:26C'est un oiseau, d'accord.
15:28Et ça n'a rien à voir avec ma maison.
15:30Prends-le !
15:31Non, tu ne peux pas le prendre !
15:33C'est mien !
15:35C'est moi, Alice !
15:37Bien sûr que je ne l'aime pas, monsieur l'Oiseau.
15:39Pas du tout.
15:41Ça devrait le faire.
15:43Mettez-le dans ce coin.
15:45Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils veulent faire ?
15:48Viens, Bill ! Prends soin de cette fenêtre !
15:50La fenêtre va tenir ?
15:52Ne t'en fais pas !
15:54Regarde en bas !
15:56Je ne peux pas le prendre !
15:59Va dans la chimnière, alors !
16:01Tu le fais !
16:02Fais ce que je te dis, pauvre !
16:04Tu as entendu le maître, Bill !
16:06Il vaut mieux que tu ailles dans la chimnière !
16:08Pauvre Bill, ils ont tout mis sur lui.
16:14Mais je dois me protéger !
16:17J'y vais !
16:22Désolée, Bill, mais c'est toi ou moi.
16:33Comment vas-tu, vieux ?
16:35Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:37Dis-nous tout !
16:39Quelque chose s'est passé avec moi,
16:41comme un jack-in-the-box,
16:43comme un sky-rocket !
16:45Nous devons brûler la maison, alors !
16:48J'ai entendu !
16:50Si tu le fais, je t'enverrai un diner !
16:55Mon Dieu, il vaut mieux que je fasse quelque chose, vite !
17:06Ce pain, encore ?
17:08Il ne peut pas me faire plus grand !
17:13Pas de problème !
17:23Ça a marché !
17:38Là, c'est bon !
18:09Regarde-le !
18:15Je suis très désolée !
18:19Qui es-tu ?
18:20Je ne suis pas sûre du présent.
18:23J'étais ici ce matin,
18:25et j'ai vu Bill,
18:27et je me suis dit que c'était lui.
18:29Je ne suis pas sûre que c'est lui,
18:31mais je pense que c'est lui.
18:33C'est lui !
18:35C'est lui !
18:37J'étais ici ce matin,
18:39mais j'ai changé plusieurs fois depuis.
18:41Explique-toi !
18:43J'ai peur que je ne puisse pas.
18:45Être tellement différents dans un seul jour,
18:47c'est terriblement confus.
18:49Ce n'est pas ça.
18:51Quelqu'un d'autre va devenir un oiseau,
18:53et j'espère que tu seras assez différent alors.
18:56Je ne pense pas.
18:59Viens ici, j'ai quelque chose d'important à te demander.
19:08Quelle taille veux-tu avoir ?
19:10J'aimerais être un peu plus grand.
19:13Trois centimètres est une hausse incroyable.
19:18Au contraire !
19:19Trois centimètres est une hausse très bonne.
19:22Oh mon Dieu !
19:23Je ne voulais pas t'offender,
19:25mais je n'en suis pas habituée.
19:27Tu en seras habituée, dans le temps.
19:30Je ne veux pas en être habituée !
19:32Dans ce cas,
19:33un côté te fera grandir.
19:38L'autre côté te fera grandir.
19:41L'autre côté de quoi ?
19:43L'oiseau !
19:48Mais un cercle n'a pas deux côtés.
19:51Oui, il y en a !
19:59Mais quel côté fait quoi ?
20:02Mais quel côté fait quoi ?
20:14L'inverse.
20:25Où sont mes épaules ?
20:27Oh non !
20:29Je ne peux pas voir mes mains non plus.
20:35Serpents !
20:39Je ne suis pas un serpent.
20:41Serpent, je le répète !
20:43Toujours des serpents.
20:50Un serpent qui a eu du mal à cacher des oignons.
20:54Jour et nuit, nuit et jour.
20:56Toujours au courant des serpents qui me volent mes oignons.
21:01Je n'ai pas dormi en trois semaines.
21:05Je suis vraiment désolée que tu aies été angoissée, mais...
21:08Jusqu'à ce que je prenne la sécurité du plus haut arbre dans la forêt,
21:12tu viens de descendre du ciel.
21:16Serpent !
21:17Écoute, je ne suis pas un serpent,
21:20et je ne cherche pas d'oignons.
21:22Surtout tes oignons.
21:24Tes oignons ?
21:26Je les déteste vraiment, Ra.
21:29Je suis juste une petite fille qui veut rentrer à la maison.
21:32C'est une histoire incroyable.
21:35J'ai vu beaucoup de petites filles dans ma vie,
21:39mais jamais une avec un nez aussi long que le tien.
21:45Je te garantis que mon nez n'est pas normalement long pour une fille,
21:48mais c'est seulement une situation temporelle.
21:51J'espère.
21:53Dépêche-toi alors !
21:57Et si tu vois d'autres serpents,
21:59ne leur dis pas où je suis !
22:01Je ne le ferai pas.
22:07Non, par ici !
22:13Serpents !
22:14Comment peux-je voir des serpents si je ne peux même pas voir mes pieds ?
22:19J'ai presque oublié !
22:22Plus gros !
22:23Plus court !
22:24Plus gros !
22:25Plus court !
22:28Qui est qui ?
22:31Oh !
22:41Aïe !
22:50Presque !
22:51Presque !
22:58Parfait !
22:59Si seulement je savais où aller d'ici !
23:02Ça dépend complètement de l'endroit où tu veux aller.
23:06Je m'en fiche de l'endroit.
23:08As longtemps que j'arrive à un endroit...
23:10Oh, tu es sûre de faire ça ?
23:12Si tu manges assez longtemps.
23:14Quelle sorte de personnes vivent ici, Cheshire Puss ?
23:17Si tu ne te souviens pas que je t'ai appelé comme ça.
23:20Je ne m'en fiche pas.
23:22Dans cette direction, il y a un serpent.
23:25Dans cette direction, il y a un serpent.
23:29Visitez les deux, ils sont tous fous.
23:32Mais je ne veux pas être autour des gens fous.
23:35Nous sommes tous fous ici.
23:36Je suis fou, tu es fou.
23:38Comment sais-tu que je suis fou ?
23:40Tu dois être ou tu ne serais pas ici.
23:43J'aimerais vraiment que tu ne disparaissais pas comme ça.
23:46Ce n'est pas aussi facile que ça semble.
23:51Tu joues au croquet avec la reine aujourd'hui ?
23:54Je devrais l'aimer beaucoup.
23:56Mais je n'ai pas été invitée.
23:58Tu le seras.
24:00A plus tard.
24:04Je dois dire que j'ai souvent vu un chat sans sourire.
24:08Mais jamais un sourire sans un chat.
24:11C'est la chose la plus curieuse que j'ai vue dans toute ma vie.
24:16Alors, j'ai vu des chats auparavant.
24:19Donc le marché sera beaucoup plus intéressant.
24:21Et vu que c'est en mai,
24:23ça ne sera pas aussi fou qu'en mars, je pense.
24:41Tu dois dire ce que tu veux dire.
24:43Je le dis.
24:44Au moins, je veux dire ce que je dis.
24:46C'est la même chose.
24:50Pas la même chose un peu.
24:52Poudre.
24:54Tu pourrais bien dire que je vois ce que je mange comme je mange ce que je vois.
24:59Ou que j'aime ce que j'obtiens comme j'obtiens ce que j'aime.
25:04Mais ce n'est pas.
25:05Ou que je respire quand je dors comme je dors quand je respire.
25:09C'est tout le même pour toi.
25:11Pas la même chose.
25:16Peut-être qu'ils seront gentils en m'adressant à la maison.
25:19Mais je ne dois pas les effrayer comme je l'ai fait à la mouse.
25:30Pardonnez-moi, mais...
25:32Pas d'espace, pas d'espace, partez!
25:34Mais il y a plein d'espace.
25:36Très bien.
25:37Pourquoi est-ce qu'un raven est comme un bureau d'écriture?
25:40Oh, j'adore les ravens.
25:42Je crois que je peux le deviner.
25:44Tu veux dire que tu penses que tu peux trouver la réponse?
25:47Exactement.
25:48Alors tu devrais dire ce que tu veux dire.
25:51Je le fais.
25:56Est-ce que je peux boire du thé?
25:58Je vais m'aider alors.
26:08Quel jour du mois est-ce?
26:09Je crois que c'est le quatrième.
26:13Deux jours en erreur.
26:15Quelle blague!
26:16Ça dit le jour du mois, mais pas le temps du jour.
26:21Pourquoi ça ne doit pas le dire?
26:22Est-ce que ton oeil vous dit le jour?
26:24La mouse de la maison est encore en sommeil.
26:30Est-ce que tu as répondu à la règle?
26:31Je suis désolée.
26:32J'ai oublié la règle.
26:35Pourquoi est-ce qu'un raven est comme un bureau d'écriture?
26:40J'abandonne. Quelle est la réponse?
26:42Je n'ai aucune idée.
26:44Moi non plus.
26:45C'est mieux comme ça.
26:46Je pense que tu peux faire quelque chose de mieux avec ton temps
26:49plutôt que de l'abandonner en demandant des règles sans réponse.
26:52Je veux une cuillère propre!
27:04Je sais. Allons dessiner.
27:06Qu'allons-nous dessiner?
27:08Nous dessinerons des choses qui commencent avec la lettre M.
27:11La lettre M?
27:13Comme Mousetrap!
27:38La lettre M est pour monceau, grand comme le ciel.
27:41La lettre M est pour les magots qui vivent au milieu des feuilles.
27:44La lettre M est pour les mongooses qui s'éloignent d'eux.
27:49La lettre M est pour les mongooses qui attrapent les oiseaux.
27:52La lettre M est pour les manettes, grosses comme un lac.
27:55La lettre M est pour les macarons qui vivent dans l'océan.
27:59La lettre M est pour les monstres qui font ce qu'ils veulent.
28:03La lettre M est pour la folle, c'est simple à voir.
28:07La lettre M est pour la folle, c'est simple à voir.
28:24La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
28:27La lettre M est pour les manettes, grosses comme un lac.
28:30La lettre M est pour les oiseaux qui vivent dans les arbres.
28:34La lettre M est pour la folle, c'est simple à voir.
29:04La lettre M est pour les monstres qui font ce qu'ils veulent.
29:07La lettre M est pour la folle, c'est simple à voir.
29:10La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
29:34La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
29:37La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
29:40La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
29:43La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
29:46La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
29:49La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
29:52La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
29:55La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
29:58La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
30:01La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
30:04La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
30:07La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
30:10La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
30:13La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
30:16La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
30:19La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
30:22La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
30:25La lettre M est pour Mousetrap qui attrape les oiseaux.
30:29Les choses deviennent de plus en plus curieuses.
30:44Monsieur l'Oiseau?
30:49Où êtes-vous?
30:58Où êtes-vous?
31:12Ah ah!
31:15Je vais le faire bien cette fois.
31:17D'abord, la clé.
31:19Maintenant, je deviens la bonne taille.
31:25Je suis en train de m'amuser.
31:28Je suis en train de m'amuser.
31:58Au dernier coup...
32:29Regarde-toi, Five!
32:31Ne me peintes pas comme ça!
32:33Je ne pouvais pas t'aider.
32:34Seven m'a cassé l'épaule.
32:36Ne me blâmes pas.
32:38C'est vrai, Five.
32:39Tu blâmes toujours les autres.
32:41Tu ne devrais pas parler, Three.
32:43J'ai entendu la Reine dire qu'il n'est qu'hier
32:45que tu méritais d'être déguisé.
32:47Quoi?
32:49Je suis désolée de te déranger.
32:51Mais est-ce que tu peux me dire pourquoi tu peintes ces oiseaux?
32:54Bien, tu vois, Miss.
32:56C'était un arbre de rose rouge,
32:58mais nous avons planté un arbre blanc par erreur.
33:00Et si la Reine s'en souviendrait?
33:02Nous allions tous avoir nos têtes coupées.
33:04N'est-ce pas un peu dégueulasse?
33:06La Reine! La Reine!
33:08La Reine! La Reine!
33:26La Reine!
33:28La Reine!
33:30La Reine!
33:32La Reine!
33:34La Reine!
33:36La Reine!
33:38La Reine!
33:40La Reine!
33:42La Reine!
33:44La Reine!
33:46La Reine!
33:48La Reine!
33:50La Reine!
33:52La Reine!
33:54La Reine!
33:56Jusqu'à la prochaine !
34:26What's your name, child?
34:28My name is Alice, your majesty
34:30And who are these?
34:32How should I know? I'm just a visitor
34:38How dare you not answer my question!
34:44Off with her head!
34:50Consider, my dear, she is only a child
34:55So true
35:02Do you play croquet, dear?
35:04Yes, I adore croquet
35:07Come then, join our game
35:18It's a very fine day, don't you think?
35:21Very, except that the queen is so dreadfully fond of beheading people
35:26It's a wonder there's anyone left at all
35:28Hush!
35:41Get to your places!
35:52Here we go!
36:04This is the strangest game I've ever seen
36:08Hold still!
36:14Oh dear!
36:17How you getting on?
36:22Cheshire Puss!
36:24Who else?
36:29I don't think they play at all fairly
36:31There are no rules
36:33At least if there are, nobody attends to them
36:36How do you like the queen?
36:38Not at all
36:40She's so extremely
36:42Who are you talking to?
36:45It's a friend of mine
36:47Allow me to introduce him
36:49I don't like the look of it at all
36:52However, it may kiss my hand if it likes
36:55I'd rather not
36:57Don't be impertinent
36:59Off with his head!
37:01As the executioner, I'm afraid it's impossible to cut off a head
37:05Unless there's a body from which to cut it off
37:07To the contrary, anything with a head can be beheaded
37:11If something isn't done this instant
37:14I'll have everybody's head cut off
37:17Bye bye
37:19They're gone! They're gone!
37:21Her Majesty's tarts are gone!
37:41Silence in the court!
38:07Read the accusation
38:11Dans la ville de Hearts, elle a fait des tartes tout en un jour d'hiver. Dans la ville de Hearts, il a emprisonné ces tartes et les a emprisonnées.
38:21Non, ce n'est pas vrai !
38:23SILENCE !
38:26Avez-vous atteint votre jugement ?
38:28Pas encore, pas encore. Il y a beaucoup de choses avant ça.
38:32Appelez votre première témoin.
38:37Alice.
38:38Moi ?
38:39C'est vous, Alice ?
38:41Oui, mais...
38:43Viens ici tout de suite avant que je t'exécute.
38:52Qu'est-ce que vous savez de ce boulot ?
38:55Rien.
38:56C'est très important.
38:58Excusez-moi, votre majesté, mais vous ne voulez pas dire inimportant ?
39:04Important, unimportant, important, unimportant...
39:08Oh, ne vous en faites pas.
39:10Quelles tartes sont-elles faites ?
39:13Ma mère fait de toutes sortes.
39:16Raspberries, boysenberries, loganberries, strawberries...
39:22Peaches, apricots, cherries...
39:25Oh, les cherries sont mes favorites !
39:27Oh, mon Dieu !
39:29Arrêtez de faire ça !
39:31Vous n'avez pas le droit de croître ici.
39:34Eh bien, vous croîtrez aussi.
39:37Oui, mais je croise à un rythme raisonnable.
39:40Arrêtez de faire ça !
39:42Règle 42.
39:44Toutes les personnes de plus de 1 mille de haut doivent quitter le cour.
39:49Je ne suis pas de 1 mille de haut.
39:51Vous l'êtes.
39:53Près de 2 milles.
39:55Arrêtez de faire ça !
39:57Je vous ai dit de partir.
39:58Pas de problème. Considérez le verdict.
40:01Votre Majesté, j'ai juste été donné plus d'évidence.
40:04Une lettre écrite par le prisonnier.
40:07Je ne l'ai pas écrite.
40:12Pourquoi ce n'est pas même une lettre ?
40:14C'est une série de verses.
40:16S'il vous plaît, votre Majesté, je ne l'ai pas écrite.
40:18Il n'y a pas de nom signé à la fin.
40:20Alors, vous avez dû signer un mischief,
40:23sinon vous n'auriez pas signé votre nom comme un homme honnête.
40:27Ça ne prouve rien du tout.
40:29Vous n'avez même pas lu les verses.
40:37Un secret gardé de tout le reste entre vous et moi.
40:43Vous y êtes. Qu'en a-t-on encore ?
40:45Laissez le juge considérer le verdict.
40:48Non, non.
40:49Sentence d'abord, verdict après.
40:51C'est ridicule.
40:53En plus, les tartes sont là.
40:57Oui, c'est vrai.
40:59Oh, mon chéri, mon chéri, étaient-elles là tout le temps ?
41:03Bêtise et nonsense.
41:05L'idée d'avoir la sentence d'abord.
41:07Tenez votre langue, jeune dame.
41:09Je ne le ferai pas.
41:10Qu'est-ce que vous pouvez faire de moi ?
41:12Vous n'êtes rien de plus que des cartes de jeu.
41:27Non, ne me tuez pas, s'il vous plaît.
41:29S'il vous plaît, aidez-moi.
41:31Aidez-moi.
41:45Alice, réveille-toi.
41:46Quelle longue sommeille que tu as eu.
41:48Oh, Ada.
41:50Quel rêve curieux que j'ai eu.
41:53C'est l'heure du thé, chérie.
41:54Tu peux m'en dire tout.
41:56Une fois à l'intérieur, Alice a raconté à sa sœur
41:59de son aventure curieuse dans Wonderland.
42:02Comme elle l'a fait, Ada a pensé
42:04à la folie qu'Alice avait de raconter de telles histoires
42:07et elle s'est émue
42:09quand elle a pensé à l'imagination folle
42:11que les enfants possèdent.
42:25Alice, in Wonderland
42:30Getting small, growing tall
42:33Down the rabbit hole
42:35She'll fall, but where she'll land
42:37Nobody knows
42:40In Wonderland
42:43Off with her head, the Red Queen screams
42:46The caterpillar's lost in dreams
42:49The Cheshire cat is fading away
42:52No ordinary day
42:54In Wonderland
42:57In Wonderland
43:00Getting small, growing tall
43:03Down the rabbit hole
43:05She'll fall, but where she'll land
43:07Nobody knows
43:10In Wonderland
43:13The hatter's mad, the rabbit's late
43:16The March Hare's getting quite irate
43:19The Dormouse has to hit the way
43:22No ordinary day
43:24In Wonderland
43:27Anything goes
43:30A playing card will paint a rose
43:33Paint it red so no one knows
43:36The rose was really white
43:38But that's all right
43:41Anything goes
43:44In Wonderland
43:48Alice, in Wonderland
43:53Getting small, growing tall
43:56Down the rabbit hole
43:58She'll fall, but where she'll land
44:00Nobody knows
44:04In Wonderland
44:18Sous-titrage MFP.
44:48Sous-titrage MFP.
45:18Sous-titrage MFP.
45:48Sous-titrage MFP.