• il y a 3 mois
Transcription
00:00Je ne peux pas croire que je suis en train de faire ça.
00:02Je suis le maître-thief d'Astéria,
00:04un garçon tombé dans une mine d'or abandonnée qui n'a pas d'or.
00:07Je ne m'en soucierais pas si tu étais le meilleur thief au monde, Dogi.
00:10Être un thief n'est rien à craquer.
00:12Arrête de te moquer, s'il te plait.
00:14Slaph m'a dit de t'amener avec moi, mais tout ce que tu fais, c'est de te moquer.
00:16Arrête d'être si fou.
00:18Regarde, je ne te crois pas.
00:20Tu pourrais être un ami de Gobans, mais encore, un thief est un thief.
00:23Probablement la seule raison pour laquelle tu voulais venir,
00:25c'est parce que tu pensais qu'il y avait de l'or dans cette vieille mine, n'est-ce pas?
00:28Bien, j'ai eu l'idée, mais qu'est-ce qu'il y a de mal dans ça?
00:32Il n'y a pas d'excuses pour ta vulgarité.
00:34Surtout pour quelqu'un qui t'a sauvé la vie.
00:36T'as sauvé ma vie?
00:38C'est ça.
00:39J'étais celui qui t'a trouvé sauvé sur la plage de Whitebone.
00:41Tu aurais été un thief si je ne t'avais pas emmené à Minia.
00:45Toi?
00:47Toi, vraiment.
00:49C'est vrai.
00:50Tu m'as sauvé?
00:52Oui.
00:53Merci.
00:55Pourquoi es-tu venu, Dogi?
00:57Pourquoi as-tu agi pour m'aider?
00:59Honnêtement, je ne sais pas vraiment, Adol,
01:01mais selon mon boss, c'est ma destinée.
01:04Je suppose que c'est vrai pour nous deux.
01:07Hey, comment t'aimes tes nouvelles armures?
01:09Tout va bien?
01:11Oui, ça va parfaitement.
01:13Et c'est vraiment fort.
01:14Merci, Dogi.
01:15De rien.
01:19Ne me parles pas comme ça,
01:21ton gros gâteau de jelly!
01:22Je vais m'occuper de ça.
01:36Dogi!
01:37Il m'a tué!
01:39Oui, je l'ai remarqué.
01:53Non!
02:00Hey, mec, t'as l'air vraiment bien.
02:02Ha! Ha! Ha!
02:20Adol Christin?
02:22Oui, Lord Factor.
02:25Adol est dans la légende.
02:27C'est intéressant.
02:28Sir, nous n'avons pas obtenu le livre de Toba de Sera.
02:32Je suis désolé, Lord Factor.
02:35Cet Adol de la légende...
02:38Maintenant que l'héritier de la fortune est parti, il ne sera pas un problème.
02:41Il n'y a personne pour lui dire ce qu'il doit faire ou où il doit aller.
02:44Oui, sir. J'y suis d'accord.
02:47L'âme courageuse de la légende, quel nonsense!
02:50Une vieille faire!
02:53Je, Dark Factor, descendant des six prières de l'Est,
02:57sais mieux que tout le monde de l'histoire d'Hysteria et de l'ancienne terre de l'Est.
03:01Et je sais aussi de ce monde dans lequel nous vivons.
03:04Comme toujours, il y a ceux qui gouvernent et ceux qui souffrent par ce gouvernement.
03:08Ceux qui vivent, libres d'indulger leur désir, et ceux qui meurent, victimisés par le désirant.
03:13Comment naïf de penser que choisir la paix ferait que le monde serait mieux.
03:17Quel nonsense! Regardez les résultats!
03:21Et maintenant, ces idiots croient que la paix arrivera
03:23parce que l'âme courageuse de la légende a l'air d'être en train d'évader l'aurore.
03:29Non, la paix arrivera seulement quand tout le monde est de la même côté,
03:32mon côté, le côté sombre,
03:34quand tout le monde est gouverné par l'aurore,
03:36quand tout le monde est gouverné par moi!
03:39Il n'y a plus de lieu dans ce monde,
03:42pour les vieilles légendes.
03:51Lorsque l'âme courageuse de la légende a l'air d'être en train d'évader la aurore,
03:54la paix arrivera seulement quand tout le monde est de la même côté,
03:57mon côté, le côté sombre,
03:59quand tout le monde est gouverné par l'aurore,
04:02quand tout le monde est gouverné par moi!
04:20Il n'y a pas d'escape pour l'intruder.
04:22Darius, s'il vit ou mort, il n'a vraiment pas d'importance.
04:26Ce que nous devons savoir, c'est pourquoi le garçon est allé là-bas.
04:29Est-ce qu'il y a un autre fortune-teller comme Sarah qui lui dit où aller?
04:32Est-ce possible? Est-ce possible qu'il y ait quelqu'un d'autre avec un pouvoir égal?
04:35Quelqu'un capable de guider l'héros courageux sur sa quête?
04:42Oh Dieu, je prie que tu protèges Adol Christin.
04:46S'il vous plaît, libérez notre pays des monstres mauvais et apportez la paix à Astéria.
04:51S'il vous plaît, Dieu, donnez-nous une raison de rire.
05:01C'est moi! Mais comment est-ce possible?
05:11Qu'est-ce que c'était? Qu'ai-je vu?
05:13Est-ce que mes souvenirs sont faux? N'ai-je pas qui je pense que je suis?
05:17Non, non, je suis Leah de Laskin Village!
05:20N'ai-je pas?
05:31Ruta m'a dit que chaque ounce de silver dans Astéria vient des mines autour de Laskin Village.
05:36Et c'est l'une des plus grandes d'entre elles.
05:38Quelle est la connexion entre le silver et les monstres?
05:41Je sais qu'ils peuvent m'aider, mais pourquoi? Qu'est-ce qu'ils en ont besoin?
05:44Hey Adol, c'est parti!
05:52On est presque là!
05:56Ah, tu te lèves de nouveau? Il doit être temps de te reposer.
06:00Dogi!
06:01Tu ne peux pas faire une blague?
06:03Ce n'était pas drôle!
06:05Ah, viens, où est ton sens de l'humour? Réveille-toi, s'il te plaît!
06:12As-tu entendu ça? Je pense que c'est juste au-dessus de nous, peu importe.
06:16Ouais... Prêt?
06:19Maintenant!
06:29Tu sais ce qu'il faut faire, n'est-ce pas Adol?
06:31Couper le plus vite possible?
06:32Tu l'as!
06:33Je l'ai!
06:40Adol, je pense qu'ils sont sur nous!
06:49Appuie sur la torche, vite!
06:51La mienne doit avoir explosé, je ne vois rien, Adol!
06:53Adol, où es-tu?
06:55Dogi, tu as une tête sur ta tête!
06:57Une tête? Qu'est-ce que tu parles, Adol? Comment peux-je avoir...
07:01Putain!
07:06Viens, Dogi, vite!
07:08Viens!
07:30Je pense qu'ils sont partis.
07:32Tu penses qu'ils nous retrouveront?
07:34A la merde avec eux!
07:36Ecoute, j'ai faim.
07:37Faisons quelque chose pour manger et reposer un peu.
07:39La nourriture est dans ce sac que je t'ai donné.
07:42Quel sac?
07:45Tu le sais.
07:46Je t'ai laissé le sac quand j'étais en route.
07:49Oh ça, je l'ai laissé quand ces trucs de skeleton nous ont attaqué.
07:51Quoi?
07:52Puis ils sont venus nous chercher et nous devions sortir d'ici.
07:54Je n'ai jamais eu la chance de le récupérer.
07:59Putain, ce sac était rempli de toutes mes choses préférées.
08:01Du poulet et du poivre et des pommes sucrées.
08:04Et le pain que j'ai fait hier, si sucré et mouillé, il s'est mélangé dans ta bouche.
08:08Pas à mention le vin.
08:09Deux sacs de la meilleure esthérie.
08:12Ne t'inquiète pas, j'ai assez de nourriture pour nous deux.
08:14J'ai travaillé tellement fort pour faire ce pain.
08:16Putain de bêtes stupides.
08:18RETOURNE-MOI MON PAIN!
08:23Alors, qu'est-ce qui t'a donné l'idée qu'il y avait peut-être un sac de bêtes dans un endroit comme celui-ci?
08:27Je sais que c'est le endroit parce que je l'ai vu, Dogi.
08:29Sarah's Crystal Ball me l'a montré.
08:32Crystal Ball, hein?
08:35Est-ce que tu vas à la mine, Zottle?
08:42Oui, Léa.
08:43C'est l'endroit qui apparaît dans Sarah's Crystal Ball, donc c'est là où je dois aller.
08:47Je suis certain que l'un des livres de l'Est est là.
08:52J'ai un favoris à te demander.
08:53Favoris?
08:55Après avoir escapé des bêtes, j'ai caché au fond des mines pour un moment.
08:58Elles ne m'ont pas attrapé et j'ai sorti en sécurité.
09:00Mais pendant que j'étais là, j'ai perdu mon harmonica de silver.
09:03Un harmonica de silver?
09:05Oui, l'un de mes plus chérisés.
09:07C'est d'une grande valeur pour moi.
09:09Quand tu arrives à la mine, s'il te plaît, essaie de trouver mon harmonica.
09:13Je m'excuse de t'en demander.
09:15Je ne sais même pas pourquoi c'est si important pour moi de le récupérer.
09:19Mais c'est important, Zottle.
09:21De toute façon, je sais que c'est important.
09:25Je le trouverai. Et c'est une promesse, Léa.
09:30Même le valable héros ne peut pas dire non à une bonne dame.
09:33Ça n'a rien à voir avec ça, Doggie.
09:35Je suis juste curieux de ce harmonica de silver, c'est tout.
09:37C'est ça. Dans l'œil d'un poisson.
09:39Tu as dit que ce harmonica est en silver, n'est-ce pas?
09:41Et ici nous sommes dans une mine de silver.
09:43On dirait que c'est tout en silver, tu vois ce que je veux dire?
09:45Regarde.
09:46Qu'est-ce qu'il y a, Zottle? Qu'est-ce qui se passe?
09:54Je ne sais pas où aller.
09:57Je vais te montrer.
10:00Ces roues font que c'est plus facile de voir où sont les cartes qui portent le silver.
10:03Les roues les plus profondes devraient nous emmener directement à la poignée principale.
10:06C'est parti.
10:08Allez.
10:10Bien pensé, Doggie.
10:12La mine n'est pas un mystère pour moi, Zottle.
10:14Tu vois, je suis né dans une ville de mine nommée Figuera.
10:17Et les poignées de mine sont mon playground préféré.
10:19Je passe la plupart de mon temps libre là-bas.
10:24C'est parti.
10:35La lumière du soleil?
10:36Mais on est sous la terre.
10:37Comment ça se peut?
10:38Qu'est-ce qu'il y a là-bas?
10:39On verra mieux sans cette pierre dans la voie.
10:42Quoi, maintenant?
10:54C'est tellement brillant.
10:56Wow, regarde ça.
11:06On est dans un cratère gigantesque.
11:09Oui, je suppose que quand la mine a sorti, ils ont commencé à explorer là-bas.
11:25C'est un peu froid là-bas.
11:29Mon amour, j'apprécie ta soutien, mais tu me fais ressentir comme une vieille dame.
11:33Merci, Fina.
11:39Je te verrai plus tard, Jabba.
11:40Je vais prendre des fruits frais.
11:42D'accord, mon amour.
11:43C'est magnifique.
11:45Jabba va l'aimer.
12:07Je n'ai pas fait la promesse.
12:09Hmm, merveilleux. Jabera va l'aimer.
12:18Je l'aime ici. C'est si beau et paisible. J'aimerais pouvoir rester ici pour toujours.
12:23Encerclée par la beauté, sans souvenirs, sans passé.
12:28J'ai peur de ce que je vais découvrir si je me souviens. Quel genre de vie j'avais ou qui je suis.
12:35Otto, que devrais-je faire ?
12:40Wouhou !
12:42Allez, s'il te plait, dépêche-toi !
12:44Je vais tenir les chevaux.
12:47Ecoute, Otto, les ruts qu'on suivait s'étaient terminés il y a longtemps, et ça n'a pas l'air d'une mine que j'ai jamais vue.
12:53Oui, j'ai remarqué ça aussi.
12:55Alors, où en est-on ?
12:57Ce lieu est connecté à la mine, mais ce n'est pas une mine. C'est un tunnel fait par les monstres.
13:02Alors, comment savons-nous où aller ?
13:04Il n'y a que ce tunnel, et il ne s'éloigne pas.
13:06Et comme les monstres sont ceux qui l'ont fait, ça devrait nous emmener où on veut aller.
13:10Oui, ça a du sens, en quelque sorte.
13:18La Creste de l'Aise !
13:35Hein ?
13:38On a de l'accompagnement !
13:40Alors, je suppose qu'on va juste devoir s'en débarrasser.
13:43C'est ça !
13:57Pas mal, Otto !
14:05Ouais !
14:20Ça doit faire mal.
14:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:30On dirait qu'ils sont effrayés.
14:35Allons-y, Yogi !
14:36Je suis juste derrière vous !
15:05La Creste de l'Aise
15:19Alors ?
15:23C'est à propos de Sarah.
15:25Alors...
15:28Elle a fait tout ce qu'elle pouvait, et elle l'a fait bien.
15:35Otto est allé à la mine de lait et de l'or.
15:39J'ai envoyé Dogi pour le protéger.
15:42Dogi est avec lui.
15:44Est-ce que tu penses qu'Otto pourra trouver ce qu'il cherche ?
15:48J'en suis sûr, si c'est là, il le trouvera.
15:54Je ne savais pas que j'allais avoir besoin d'un vêtement.
15:58Maintenant, on n'a plus aucune idée d'où on va, Otto.
16:01Qu'est-ce qu'on va faire ?
16:02Ne t'inquiète pas, j'ai l'impression d'être assez proche.
16:05Ah oui ? Et pourquoi ?
16:07Ils auraient couvert le livre aussi loin sous le sol qu'ils pouvaient,
16:09et vu que l'eau coule vers le bas,
16:11cette flotte doit nous avoir amené jusqu'à la fin des cavernes.
16:13C'était le seul moyen.
16:15Eh bien, j'espère que tu as raison.
16:23On dirait qu'on a touché le jackpot, Otto.
16:25Il doit se trouver quelque part ici.
16:32On dirait qu'on a touché le jackpot, Otto.
16:33Il doit se trouver quelque part ici.
16:34Il doit se trouver quelque part ici.
16:52Otto, c'est un château sous-terrain.
16:55Ouais...
17:02Le livre de Vise !
17:06Otto, au-dessus de toi, regarde !
17:15Otto !
17:28Tuer ce truc n'est pas facile.
17:33Non !
17:54Dogi !
18:03Non !
18:13Dogi !
18:16Dogi !
18:17Dogi !
18:32Putain !
18:52Otto, tu dois sortir de là !
18:53Cours, Otto ! Cours !
18:57Otto, réveille-toi !
18:58Otto !
19:02Otto !
19:33Otto !
19:53Je l'ai fait !
19:55Le 3ème livre
20:00C'est le 3ème livre.
20:03Le 3ème livre d'Is.
20:10La harmonica en silver.
20:13C'est ce qui faisait ce son étrange.
20:25Voici.
20:30Qu'est-ce qui m'a empêchée de prendre la harmonica ?
20:32Pourquoi me fait-il peur ?
20:35C'est celle que tu as perdue, Léa.
20:37Vas-y, prends-la.
20:55Les mémoires inoubliées révèlent tout
20:58et exposeront les divines à des monstres mauvais.
21:02Je l'ai trouvé à l'intérieur, au fond de la mine.
21:07J'aimerais te remercier en jouant une chanson.
21:16Fina,
21:18je t'aime.
21:20Je t'aime aussi.
21:22Fina.
21:32Fina.
21:35Fina.
21:39Fina.
21:42Léa.
21:43Léa.
21:47Je me souviens.
21:48Je... Je suis...
21:52La histoire de Ys, le livre de Davi.
21:55Je vais parler de la tragédie qui a affronté Ys.
21:58Il s'est apparu tout d'un coup et a attaqué les villes.
22:01La lave brûlante a disparu du sol et a brûlé la terre.
22:05On a perdu nos esprits et on a couru dans le chaos.
22:12Qu'est-ce qui a été apporté par la chanson de Léa ?
22:15Des mémoires du passé ou une histoire de douleurs ?
22:18Il n'est pas possible pour Adol de connaître les pensées de Léa
22:21ni le changement qui s'est produit sur Fina.