• il y a 3 mois
Transcription
00:00Et il est arrivé qu'un décret de César Augustus soit évoqué, que tout le monde devait être taxé, et tout allait être taxé, chacun pour sa propre ville.
00:18Car dénoncer l'empereur romain signifiait la mort.
00:22Oh, il y avait des jeunes et des âgés, il y avait les célèbres et les puissants, et certains qui n'étaient pas encore connus, mais quises noms finiraient par s'éloigner et être revendiqués pour toute l'histoire.
00:38Il y avait des bonnes personnes qui pouvaient affronter l'attaque cruelle qui allait être imposée sur eux.
00:44Et il y avait d'autres.
01:22Toi, Samson, souris.
01:26Et toi, Bimbaba, sois plus léger, plus heureux.
01:33Oh, Joshua, tu peux faire mieux.
01:41Oh, avec ce marvel dans mon caravane, je serai aussi riche que Solomon.
01:47Mais c'est dit qu'Aaron déteste tous les humains. Il ne nous rejoindra pas volontairement.
01:54Pourquoi penses-tu qu'on a apporté la rope?
02:09Laissez-moi partir, vous m'entendez? Laissez-moi partir!
02:12Prenez le canot!
02:18Ah! Le canot aussi, fous!
02:24Un lambeau! Vous avez tous pris un lambeau!
02:26Comment? J'ai seulement deux mains!
02:29Arrêtez de vous inquiéter des détails! Faites-le!
02:37Drummer Boy, vous ne pouvez pas me croire, mais c'est le jour le plus heureux de votre vie.
02:47Le jour le plus heureux de votre vie.
03:17Le jour le plus heureux de votre vie.
03:47Le jour le plus heureux de votre vie.
04:18Le jour le plus heureux de votre vie.
04:21Le jour le plus heureux de votre vie.
04:24Le jour le plus heureux de votre vie.
04:27Le jour le plus heureux de votre vie.
04:30Le jour le plus heureux de votre vie.
04:33Le jour le plus heureux de votre vie.
04:36Le jour le plus heureux de votre vie.
04:39Le jour le plus heureux de votre vie.
04:42Le jour le plus heureux de votre vie.
04:45Le jour le plus heureux de votre vie.
04:48Le jour le plus heureux de votre vie.
04:51Le jour le plus heureux de votre vie.
04:54Le jour le plus heureux de votre vie.
04:57Le jour le plus heureux de votre vie.
05:00Le jour le plus heureux de votre vie.
05:03Le jour le plus heureux de votre vie.
05:06Le jour le plus heureux de votre vie.
05:09Le jour le plus heureux de votre vie.
05:12Plus pauvres et plus riches
05:15que pauvres et riches.
05:24Quand le jour est bon et la pluie est froide
05:27et les chiens s'éloignent
05:30Je ne peux pas travailler comme les autres
05:33quand les chiens s'éloignent
05:36Quand le soleil est brillant dans le ciel bleu
05:39Quand le soleil est brillant dans le ciel bleu
05:42Le diable m'envoie mon cœur
05:45quand les chiens s'éloignent
05:48De l'or et de la pierre dans ma tête
05:51de la misère dans ma âme
05:54Je veux vivre comme un riche homme
05:57qui vit avec la vie en contrôle
06:00Quand le jour est mauvais
06:03et la pluie est froide
06:06et les chiens s'éloignent
06:08Je ne peux pas travailler comme les autres
06:11quand les chiens s'éloignent
06:14Je dois travailler comme les autres
06:17Quand les chiens s'éloignent
06:25Quand le jour est mauvais
06:28et la pluie est froide
06:31Et les chiens s'éloignent
06:34I know where the goose is hangin' high
06:40Oh, Ben Haramed was a wily old desert jackal.
06:43Only he could have talked Aaron into visiting the crowded city.
06:47For you see, Aaron truly did hate all people.
06:53Now, it wasn't always this way.
06:56For Aaron was once a happy farm lad, the son of a shepherd.
07:02Father! Mother!
07:07And why this exceptional greeting today, my son?
07:10Oh, no reason.
07:12Happy birthday, Aaron.
07:14Oh, Father! Mother!
07:16Did you bring me something?
07:18I don't suppose this would interest you, young man?
07:22A drum!
07:24My very own drum! Oh, Father!
07:27Try it out, Aaron!
07:29And perhaps because it was a gift of love, the drum had an almost magical quality.
07:37And the animals, when they heard it, began to dance to its sound.
07:48But Aaron's happiness was to end all too soon.
07:53For one night, bandits of the desert attacked.
08:00What's going on out there?
08:03Father!
08:05You must run, my son!
08:07Eskenglish, run!
08:09They burned the farm and took the sheep.
08:12And Aaron's happy life had changed forever.
08:17And so Aaron roamed the land, a lonely orphan.
08:21His only friends, three of the farm animals who had escaped.
08:25He vowed to hate all humans for what they had done to his family.
08:30And he kept that vow.
08:35Ah, Jerusalem at last!
08:37Here we shall make our fortune.
08:39All these people!
08:41Aha! The rest of my show caravan!
08:44Hello! Hello!
08:46Do you have a missile?
08:48Hello! Do you have a missile?
08:53Set up our performing carpets and let us be on with the show.
09:06Ladies and gentlemen, fellow taxpayers,
09:10the day need not be all gloomy,
09:13for I, Ben Haramed, king of the desert showmen,
09:17have brought at great expense,
09:19direct from the palace of the emperor of China,
09:22the toast of royalty, Missal and Jamil,
09:26tumblers extraordinary.
09:41Wonderful, wonderful!
09:44Perhaps it will show your appreciation for such a performance.
09:49Philistine!
09:51And now let's move it right along with Ali of Arabia,
09:55greatest juggler under the stars.
09:59Boy, you perform next. The crowd is restless.
10:02You must please them. Are you ready?
10:05I'm ready.
10:07No, no, smile. Smile!
10:10See? Only a smile pleases the crowd.
10:13Smile!
10:15Smile!
10:17Smile!
10:19Smile!
10:21Smile!
10:23Smile!
10:25Smile!
10:27Smile!
10:29I cannot. Not at them.
10:32You stubborn little fool. Then wear a painted one.
10:37There, that's better.
10:39When do I go on?
10:41Now, before the goat juggles me out of my life savings.
10:46You never heard a lion laugh.
10:50You never saw a gator grin.
10:53A goose in a gaggle never gives a giggle.
10:56Why can't the animal smile?
10:59You never saw a smiling frog,
11:02a tickled lamb, a happy hog,
11:05a light-hearted camel, a merry old mammal.
11:08Why can't the animal smile?
11:11A pair of monkeys, a pack of silly donkeys,
11:14an elephant, a caribou
11:17have never been heard to chuckle a word
11:20or twitter like people do.
11:23You never heard a mouse guffaw,
11:26a crow that did much more than caw.
11:29Is an eagle too regal or is it all illegal?
11:32Why can't the animal smile?
11:35Why can't the animal smile?
11:38Why can't the animal smile?
11:41Why can't the animal smile?
11:51You heard them? More! More!
11:54Don't let them get away before I pass the hat.
11:57But as Aaron looked at the faces of the cheering mob,
12:01a great rage rose up inside him.
12:04How dare they laugh and be happy
12:07at what the blind did to his family.
12:10Stop! Quiet!
12:13I hate you all for what you did.
12:16You're all brain thieves and bandits and knaves and...
12:24Run for it!
12:27And so the troop was chased out of Jerusalem by the mob.
12:31Boy, you shall pay for this indignity.
12:34Harry, Matt, Luke!
12:38By the hounds of heaven, it is the caravan of a king.
12:42We're in luck!
12:44Can I believe my luck?
12:46Two kings!
12:48Hold me up!
12:50Three! Three kings!
12:54And behold, there came wise men from the east,
12:58three kings of the orient,
13:01and lo, the star which they saw went before them.
13:24Yes, it was the star of Bethlehem which shone so brightly
13:29and graced the lonely, darkening desert with its silver light.
13:33But the little troop did not see the star's beauty,
13:37for the souls of Ben Haramid and Ali were too filled with greed
13:41and the heart of Aaron too overflowing with hatred
13:45to take any note of the wonder just above them.
13:49Now you listen, drummer boy.
13:51If you give this one performance, half the money shall be yours.
13:56Then you are free.
13:59Aaron agreed, only because he knew that with the king's money,
14:03he would be free to go his own way
14:06and never again have to trouble himself with humans.
14:09And so they approached the three kings,
14:12Melchior, Gaspar and Balthazar.
14:17Tis night, we must break camp.
14:20And swiftly, the star waits not for us.
14:25Strike the tents, pack the camels.
14:34No, don't go, we just got here.
14:39Halt, out of my way, we must perform.
14:42Down, knave, down.
14:44Ben Haramid, a knave?
14:51I am crushed.
14:54Lower your spears.
14:56These desert vagabonds seem to mean us no harm.
15:00Why do you come to us?
15:02We are a troop of players, your majesty.
15:05Majesties.
15:07We have no time for making merry, as you see.
15:11We break camp and...
15:13That's ridiculous.
15:15Begging your pardon, nobody travels the desert by night.
15:19We do, for we follow the star.
15:24How very convenient.
15:27But...
15:29Enough, be gone.
15:32Now to resume our journey.
15:37So close.
15:39My fortune was so close.
15:42And see what they load on the camels, great one.
15:46Gold?
15:48Oh, it's too painful.
15:51And more valuable even than gold,
15:54the precious eastern resins, frankincense and myrrh.
16:00She is too weak to go on, your majesties.
16:03Poor creature, she has been weakened by the long journey.
16:08Have we no extra beasts?
16:10All are laden, almost beyond their strength.
16:14Wait, did that player not own a camel?
16:18Did that player not own a camel?
16:20Perhaps he would sell it?
16:23No!
16:27You strike a hard bargain, player.
16:30I've had a hard life.
16:32Now load the beast and let us be on our way.
16:44Gold.
16:47I adore the feel of it.
16:49The weight of it.
16:51The look of it.
16:57Your share.
16:59I don't want it.
17:00I don't want any part of you.
17:03Come Samson, Baba.
17:05We must find our own comrade.
17:08No!
17:09Let him go, we're done with him.
17:17Aron climbed the tallest hill he could find,
17:20but the royal caravan was nowhere in sight.
17:27What is it, Baba?
17:29Samson?
17:31The star?
17:33Yes.
17:35The kings were following that star.
17:38If we follow it, we are sure to catch up with them.
17:43And so they followed the gleaming star,
17:46little realizing where it was leading them.
18:13The town of Bethlehem.
18:16And as Aron glanced back out over the countryside,
18:19he saw what seemed to be a gentle army of poor shepherds,
18:24all of them being led toward the tiny town.
18:27Why, they are all following the same star.
18:43And that holy boy
18:48Sunlit to a Savior
18:53Who was born beneath his glory
19:00One star in the night
19:07Look, Samson, Baba,
19:10Why that old stable up ahead? See?
19:13One night to remember
19:19From that peaceful night
19:23The King of Kings
19:27The Star
19:57Something came careening out of the darkness.
20:00Out of my way, ragamuffin!
20:02Baba!
20:08Oh, Baba, you mustn't die.
20:10You mustn't.
20:12Who can help me?
20:17Yes, the kings.
20:19The kings are wise.
20:21They will be able to save Baba.
20:25Please, I've got to get inside to see the kings.
20:28You must let me through.
20:30And when Aron came to the entrance of the stable,
20:33he could hardly believe what he saw.
20:38And she brought forth her firstborn son
20:41and wrapped him in swaddling clothes
20:44and laid him in a manger
20:46because there was no room for them in the inn.
20:50Oh, your majesty!
20:52You must...
20:55Oh, the player boy.
20:57My lamb has been injured.
20:59You must save him.
21:01He is near death.
21:03Oh, lad, there is nothing I can do.
21:06But... but you are a king!
21:09A mortal king only.
21:11But there is a king among kings
21:15who would save your little friend.
21:18Save?
21:20But I do not understand.
21:23It is not necessary that you understand.
21:27Go to him.
21:29But I...
21:31I have no gift to bring.
21:33Go.
21:34Look upon the newborn king.
21:48I have no gift to bring.
21:57I have no gift to bring.
22:06Blessed to give no king.
22:19Shall I pray for you, Maram?
22:28Oh, my throne!
22:38Mary, call me Maram.
22:48The ox and the lamb kept time, Maram.
22:57I played my drum for him, Maram.
23:06I played my bass for him, Maram.
23:18I played my drum for him, Maram.
23:24I played my bass for him, Maram.
23:34I played my drum for him, Maram.
23:48And yet, there is something more about him.
23:52So much more.
23:54Your gift, little drummer boy,
23:56given out of the simple desperation
23:59of a pure love,
24:01is the one favored above all.
24:04See?
24:06Aaron's heart was filled with joy and love.
24:11And he knew at last
24:13that the hate he had carried there was wrong.
24:16All hatred will ever be wrong.
24:20For more powerful, more beautiful by far
24:23than all the eons of sadness and cruelty
24:27and desolation which had come before
24:30was that one tiny, crystalline second of laughter.
24:37Blessed are the pure in heart,
24:40for they shall see God.
24:46Translation & english voice CLAUDIA MARSCHAL