• 3 months ago
Transcript
00:00Don't do it.
00:30Don't do it.
01:00No.
01:30Don't do it.
02:00Don't do it.
02:26What do you mean there is no cure?
02:28Do I look like a fool to you?
02:32Officer, the person you are talking about is not here.
02:34If he were here, you would have seen him.
02:36We are in the middle of nowhere.
02:38We have nothing to hide.
02:42Deva.
02:44Don't be afraid.
02:46I'm here.
02:48Don't be afraid. I'll get you.
02:50Ms. Ipek, come here.
02:52Don't leave us in a difficult situation.
02:55I'm not going.
02:57I'm not going. Do you understand?
02:59My brother is here.
03:01I know this as well as my name.
03:03I'm not going without him.
03:05Ms. Ipek, please.
03:24I shot you.
03:34You are bleeding.
03:47Where is this place?
03:49This is the mansion.
03:55Why did you bring me here?
03:57What are we going to do here?
03:59We'll wait.
04:01What are we going to wait for?
04:03For them to find us.
04:05I don't have a phone.
04:17Bite this.
04:19Bite.
04:21Bite.
04:23Bite.
04:25What are you doing?
04:29Do as I say.
04:47It will take a while.
04:49But it will pass in a few days.
04:52Bite.
05:05Don't be afraid.
05:21Don't be afraid.
05:43What are you doing?
05:45I'm bleeding a lot.
05:48I'm here.
05:50What happens if I don't press it?
05:57I keep bleeding.
06:01My blood pressure drops.
06:06The blood pressure drops.
06:12First I'm in shock.
06:14Then...
06:17Then...
06:20Then...
06:24I die.
06:30If you press it, maybe I'll have time.
06:35They'll find us.
06:36They'll take me to the hospital.
06:38If you don't press it, you'll keep your word.
07:08If you don't press it, you'll keep your word.
07:10If you don't press it, you'll keep your word.
07:12Where did you get that gun?
07:43Is İpek still inside?
07:45Yes.
07:47Inside.
07:49If they call, they'll find the cure.
07:51The search warrant won't come out so soon.
07:53They can't call.
07:55Do you see anything like an ambulance there?
07:59No.
08:01Nothing like that.
08:03Should I wait or go?
08:05Wait a little longer until İpek comes out.
08:07Then you go home.
08:09I'll go there too.
08:13By the way, I got news.
08:15Gül Cemal and the Italian company have a meeting tomorrow.
08:17They're going to meet in the morning at their hotel's roof.
08:20He's going to steal customers and put the victor in a difficult situation.
08:26He doesn't know me at all.
08:29But I'm going to introduce him to his mother.
08:41Cemal.
09:03Cemal.
09:06Cemal.
09:11Cemal.
09:18I'm sorry.
09:34I missed you so much.
09:41You're my last chance to get rid of me.
10:11Cemal.
10:35Ms. İpek.
10:37If you push a little more,
10:39your mother will have the right to complain to you.
10:41Please.
10:42How?
10:43Am I really going to be guilty in such a situation?
10:57God help me.
10:59Please help me.
11:01Please do something.
11:03Please call this house.
11:05Ms. İpek.
11:06I told you before.
11:08We can't search the house because we don't have a search warrant.
11:14I think you shouldn't push anymore.
11:16The person you're looking for is not here.
11:39Please.
11:41I'm sure my brother is here.
11:43Let's go.
11:45Please.
12:06I'm going now.
12:08I'm going, but I'm sure my brother is here.
12:11I won't leave this to you.
12:14Ms. İpek.
12:15Don't push us.
12:16Please leave the property.
12:24Call Gülcem.
12:26Where are they?
12:31Help me.
12:34Help me.
12:35What?
12:36Gülcem is in the mansion.
12:37What?
12:39Catch the wounded.
12:40What?
12:41Gülcem will kill you.
12:42What?
12:43How did you get hurt?
12:44What did you get hurt?
12:46I hit her.
12:47Did you hit her?
12:48How did you hit her?
12:50Let me go.
12:51I can't.
12:52Let me go.
12:53I can't.
12:54What are you doing?
12:55What are you doing?
12:56Take her to the hospital.
12:57Let me go.
12:58Let me go.
12:59Let me go.
13:00Let me go.
13:02If I hit Cemal,
13:04you should have killed him.
13:06Why are you doing this alone?
13:10If I was going to be with the police,
13:12couldn't I go and get him?
13:13Can't I think about that?
13:15My brother has been held in that house for days.
13:18Put yourself in my hands.
13:20Okay, go.
13:22Okay, is that okay?
13:26Well, did you get your brother?
13:30Where is he?
13:35I told you.
13:36Your brother is not being held there.
13:39If you had found him,
13:40you wouldn't have come.
13:43There was a fire in the house.
13:45What fire?
13:46Look, I know my brother.
13:49If I know my brother this much,
13:51he burned that house with his own hands
13:53to get out of that house.
13:55All these are your assumptions,
13:57you know, right?
13:59Look, dog.
14:01I opened my house to you.
14:04I protected and guarded you
14:05as I did when you were a child.
14:08But if you do something about it again
14:10without my knowledge,
14:13you are alone.
14:26Deva can't stay in that house on his own.
14:30I can't understand my mother's attitude about this.
14:33Whenever the man opens the mansion,
14:36whenever he enters the boundaries of that house,
14:38my mother goes crazy.
14:40What does my mother have to do with that man?
14:44I'm sure he's hiding something from us.
14:47I don't know, but at least
14:48there's someone who thinks like me in this house.
14:51Look, Alman.
14:52I have to do something.
14:54I have to see my Deva with my own eyes.
14:56We'll see.
14:58Tomorrow.
14:59How?
15:00Leave it to me.
15:02We'll do it without my mother knowing.
15:14You brought me here,
15:15but this is not a job to be done here.
15:17We're going to the hospital.
15:19No hospital.
15:20Boss,
15:21we need a blood sample.
15:23Yes, do it here.
15:25No, Mr. Gülcemal.
15:26Are you crazy?
15:28This is not a suitable environment for this job.
15:30And without anesthesia...
15:32Without anesthesia.
15:34I can't do it, Mr. Gülcemal.
15:36No one can stand this.
15:38I did it once.
15:40Mustafa Peylivan was almost dying there.
15:48Then do it now.
15:50I was young then.
15:52Let's say ignorant courage.
15:54You can't stand this.
15:56Boss, calm down.
15:57Who is Mustafa?
15:58If he can stand it, so can I.
16:01I shot him for the first time, boss.
16:05I brought him here.
16:06Okay.
16:07I'll do everything here.
16:08Okay.
16:09As you wish.
16:10You...
16:26I'll make you suffer.
16:29You were going to run away.
16:31You were going to run away when you had the chance.
16:41Is there any news?
16:43Did you worry about Gülcemal?
16:45Of course, I didn't.
16:47I see.
16:51I made you ıhlamur.
16:53Drink it, you'll feel better.
16:55I brought your clothes.
17:00I don't want ıhlamur.
17:02I want to go.
17:04Only Gülcemal can decide this.
17:07You could have run away.
17:09Why didn't you?
17:11Because I'm not like her.
17:13I'm not bad.
17:14I can't go and kill anyone.
17:16Gülcemal is not a bad person either.
17:18God.
17:23This man bewitched all of you.
17:26Or did you become captives of his power and money?
17:30Money comes to us last.
17:33You'll learn that over time.
17:35Aren't you working?
17:38We are not.
17:40Then what are you?
17:42You'll learn that over time.
17:44No.
17:46I don't intend to stay here that long.
17:57What is spinach and mint?
17:59Spinach and mint is minced meat.
18:02You put minced meat in it.
18:04You put yogurt and garlic on it.
18:06You eat it and sleep next to it.
18:08That's it.
18:10Since he is a chef,
18:12he should add his own style to the mint.
18:20I'll tell you something.
18:23I didn't want to come.
18:26I'm glad I came.
18:31I think so too.
18:35Brother, handsome brother.
18:37Give that brother 3-5 flowers.
18:39Come on, brother.
18:41I'm hungry.
18:43We're walking.
18:45Can you give me?
18:47Come on, brother.
18:49What are you doing?
18:51For God's sake, Gülenden.
18:53Don't you know these?
18:55Look, I can't give you money.
18:57But if you're hungry, I can feed you.
18:59Okay, but I have siblings.
19:01He has a cousin.
19:03He has an aunt.
19:05Call whoever you have.
19:07Let them all come.
19:09Omer, come here.
19:15Come here.
19:17Come here.
19:19Come on.
19:21Come here.
19:25Can we take half?
19:27Don't you have money?
19:34Come on.
19:36What are you doing?
19:38Come on, Gülenden.
19:40Come here.
19:42Sit down.
19:46You're doing it wrong.
19:48They're kids.
19:50And they're hungry.
19:53Do you know what hunger is?
19:57Have you ever slept hungry at night?
19:59Have you ever slept hungry at night?
20:02Do you know how cold it is when you're hungry?
20:05I know.
20:09We stayed a lot on the street.
20:13We were very cold.
20:21I missed my brother and my wife so much.
20:25Should we die now?
20:30Should we bury one?
20:34Look how he eats.
20:37Throw us two.
20:39Okay, brother.
20:59Are you okay?
21:01I'm fine.
21:07Are you okay, son?
21:11Nine out of five are gone, mother.
21:16I have the right to find it four more times.
21:21The house smells very bad.
21:23It smells bad.
21:25The house smells very bad.
21:27We're going to clean it up tomorrow.
21:29We said we'd prepare a bed for you here.
21:32I'll pay the price for what you did to me.
21:35Pay.
21:37Go complain to the police.
21:39I'll get my punishment.
21:41I'd rather go to jail than stay here.
21:44If you knew what kind of place it was,
21:46you'd bend over and kiss your wife.
21:50You'd kiss your wife.
21:52You'd kiss your wife.
21:56You'll get your punishment.
21:59Here.
22:11Okay, leave it.
22:13Get out.
22:15Son, at least I'll stay.
22:17No.
22:20This girl will get her punishment.
22:28Look, even if I breathe my last here,
22:30you won't get in through this door.
22:32God forbid.
22:34Even if I die.
22:36Do you understand?
22:38Get out.
22:40Get out.
22:49Get out.
22:57What are you going to do to me?
22:59You're not going to do it.
23:01Come here.
23:10Take these.
23:12It says when and which one you'll give.
23:16Am I going to look at you?
23:19You opened this wound.
23:25The one who opens the wound will close it.
23:28Put this bandage on me.
23:30Don't you have any conscience?
23:32Are you heartless?
23:35I'm heartless.
23:39It's been a long time since I took it off.
23:41I wish I had left you and died.
23:45But you didn't.
23:48I won't look at you.
23:57If you don't look, I'll die.
24:18I'm sorry.
24:32I'm sorry.
24:34I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:48You'll never die.
25:07Mom.
25:09Mom.
25:16Mom, will you never come?
25:20I missed you so much.
25:29We were so cold.
25:31So cold.
25:33So cold.
25:37So cold.
25:42Will you never come?
26:06I'm sorry.
26:22I'm sorry.
26:24I'm sorry.
26:26I'm sorry.
26:36I'm sorry.
27:06I'm sorry.
27:37I'm sorry.
27:45What's wrong with your face?
27:47Nothing boss.
27:49It's always like this.
27:51It's not time to be upset today.
27:53Put your face together.
27:56Did you find the gun where I told you?
27:58I found it.
28:03How did this girl find the gun?
28:06I don't know.
28:13I didn't die today.
28:16They shot me, but I didn't die.
28:19But now I'm going to cause trouble.
28:21When she hears that she's getting her customers through her drawings, she'll go crazy.
28:25She'll go crazy.
28:27Let's make her crazy.
28:37I have to do something.
28:50Yes.
28:52Hello.
28:54Can you call Mrs. Zafer?
28:56She hasn't come yet.
28:58When will she come?
29:00I don't know.
29:02Okay.
29:04I'll talk to her.
29:06She knows me well.
29:08Tell her to call me.
29:10My name is Mert Cakir.
29:12I can't do that.
29:14I'll tell her you called.
29:22All the calls I made with that phone are going to my brother.
29:26They didn't give it to you for nothing.
29:30So what?
29:32I didn't do anything wrong.
29:38Did something happen last night?
29:41What happened?
29:43I don't know.
29:45At least you could look me in the eye last night.
29:47I'm looking at you.
29:49You don't have to feel guilty because we had fun together.
29:52I don't feel guilty.
29:54It has nothing to do with you.
29:56I'm just bored.
29:58It's obvious how we got here.
30:00I'm not the only one here.
30:02I'm bored.
30:04I want to go shopping.
30:06I want to get some fresh air.
30:08Okay.
30:10You're right.
30:12I want to look around.
30:14Let's go together.
30:16Can I go alone?
30:18Are you afraid I'll run away?
30:20No.
30:24You know where the car keys are.
30:26I guess.
30:28There's a shopping mall nearby.
30:30I know.
30:32Okay.
30:34See you.
30:36See you.
30:52These are not fabrics.
30:54These are works of art.
30:58A real artist.
31:02And this artist
31:04is the one you'll see from now on.
31:06There won't be another like her
31:08in the world.
31:10Maybe not.
31:12Enjoy your meal.
31:20What is he doing?
31:22I don't know. He's nice.
31:26Here you go.
31:30Mix it up.
31:32Yes.
31:36This drink
31:38can't be found anywhere else.
31:40And with a kiwi,
31:42the best is the porti.
31:44The porti.
31:46It's an almost forgotten product.
31:48I think it doesn't have
31:50the value it deserves.
31:52Bon appetito.
31:56Drink.
32:00It's good.
32:02It has a particular flavor.
32:04I like it a lot too.
32:06Bon appetito.
32:08Likewise. Thank you.
32:14Excuse me.
32:16Yes.
32:20Can I ask you a question?
32:22Yes.
32:24Boss, I checked again.
32:26These offers are very low.
32:28We're almost doing this for the money.
32:30Yes. We offered it.
32:32Okay, we did.
32:34But they fell.
32:36We can increase the price.
32:38Do we need the money?
32:40No, boss.
32:42But it's a business.
32:44This is my personal matter.
32:46It's not a profitable business.
32:48They may have gone a little cheap.
32:50But it's not worth
32:52seeing my mother's face.
32:54Don't worry.
32:56No way.
33:02And so fast.
33:06The news is spreading fast here.
33:08Stealing someone else's customer
33:10doesn't suit the trade ethics.
33:12I'll say, but...
33:14I don't have an ethics understanding.
33:16I know.
33:18Ethics, morality,
33:20honest trade.
33:22I'd like to tell you these, but...
33:24You're too old
33:26to get education.
33:28Education starts in the family, you know.
33:30But our mother couldn't raise us.
33:32Look at me.
33:34You extend your hand to everything I have.
33:36I'll break that hand.
33:38You know I'm dead.
33:40You can't harm the dead.
33:46Mr. Valdi.
33:48Good morning.
33:50Seeing you here
33:52made me very sad.
33:54We're very sorry to see you here,
33:56Mr. Valdi.
33:58We invited you here.
34:00We made a very good deal.
34:02We invited you here.
34:04We had prepared
34:06all the best business.
34:08Mr. Zafer, you're right, but...
34:10Mr. Gungemal
34:12promised us
34:14that he would
34:16produce all these fabrics
34:18at half his price.
34:20Yes.
34:22Mr. Zafer, you're right, but Mr. Gungemal
34:24gave half of your offer.
34:26Are you crazy?
34:28You can't break the price like this.
34:30I broke it.
34:34Then I have to give you
34:36bad news.
34:38Then we have bad news for you.
34:40Mr. Gungemal
34:42is forcing
34:44Mrs. Deva
34:46to stay at his house.
34:50Mr. Gungemal
34:52has Mrs. Deva
34:54without her permission.
34:56She's not only
34:58my designer,
35:00but also my spiritual daughter.
35:02Deva is not only my designer,
35:04but also my spiritual daughter.
35:06She calls me
35:08mother.
35:10Mother.
35:12So Deva
35:14won't do anything for Gungemal.
35:16Mrs. Deva
35:18can't do anything for Gungemal.
35:20She won't draw anything for him.
35:22She can't design
35:24anything for him.
35:26Mr. Gungemal
35:28won't be able to produce
35:30whatever price he gives you.
35:32He can't produce
35:34these products at any price.
35:36Mr. Zafer,
35:38I'm waiting for you all
35:40for dinner tomorrow evening.
35:42At my house.
35:44Tomorrow evening I'll wait for you
35:46at my house for dinner.
35:48You'll meet Mrs. Deva there.
35:50She's being forced,
35:52or she's staying at her own will.
35:54You'll meet Mrs. Deva
35:56and you'll see
35:58if she's strong or not.
36:00Then we'll sign.
36:02Then we'll sign.
36:04I'm waiting impatiently.
36:06I'll be there.
36:28Boss, you're getting angry so fast.
36:30How will you bring the girl to dinner?
36:32How will you bring the girl to dinner?
36:34What will you tell the men?
36:36She won't work with you.
36:38She hit you yesterday.
36:40She'll work.
36:42I'm giving her time until tomorrow.
36:44Who?
36:46Myself.
36:50Boss, you didn't give yourself time.
36:52What happened?
36:54Tomorrow evening, in front of everyone's eyes,
36:56she'll say,
36:58I want to work with Deva Gungemal.
37:00You'll see.
37:02What if she doesn't say?
37:06Then I'll release her.
37:10My mother will take her away.
37:20Dara, I'm taking out all the jam.
37:22Take it out, dear.
37:24Gülcemal made us make pastries
37:26in the middle of all this.
37:28He said he wanted to make pastries.
37:30What can I do?
37:32You made a mess in the cupboard.
37:34The real job is upstairs.
37:36Did the walls of Gülcemal's room get cleaned?
37:38No, they won't.
37:40They'll go home in the evening.
37:42The cupboard is always dirty.
37:44I have to clean it up.
37:46Okay, dear.
37:48You go out.
37:50I'll take care of it.
37:54His mother made him take care of himself.
37:56Don't worry.
37:58I don't like gossip.
38:00I want Gülcemal's heart to be filled with love.
38:04I want her face to smile all the time.
38:06I want her to see her beautiful heart.
38:08I hope so.
38:10I believe it will happen.
38:12Me too.
38:14Good morning.
38:16Good morning.
38:18Is Gülcemal here?
38:20He must have come by the time I got here.
38:22Then let's prepare breakfast.
38:26What's in your hand?
38:28Wedding photos of my bride.
38:34Let's see.
38:36You look.
38:38I have things to do.
38:46I put salt in the wound, didn't I?
38:56I put salt in the wound, didn't I?
38:58I put salt in the wound, didn't I?
39:00I put salt in the wound, didn't I?
39:02I put salt in the wound, didn't I?
39:04I put salt in the wound, didn't I?
39:06I put salt in the wound, didn't I?
39:08I put salt in the wound, didn't I?
39:10I put salt in the wound, didn't I?
39:12I put salt in the wound, didn't I?
39:14I put salt in the wound, didn't I?
39:16I put salt in the wound, didn't I?
39:18I put salt in the wound, didn't I?
39:20I put salt in the wound, didn't I?
39:22I put salt in the wound, didn't I?
39:24I put salt in the wound, didn't I?
39:26I put salt in the wound, didn't I?
39:36Good morning.
39:38This is the first thing I see you as soon as I wake up.
39:40How can it be a good morning?
39:42When you know evil, there's a good!
39:44There is evil when you know good!
39:50Look, I don't say, God says.
39:54I
39:58Yaran kanıyor
40:02Ben sana bakmayacağımı söylemedim ben dün bakıyordum ama o dündü bu günde bugün
40:08Bu yara iyileşene kadar sen bakacaksın
40:11getir şunları
40:24Ne oldu ateş ederken iyiydi tabi
40:39Ne yapıyorsun bırak
40:41Yaramı temizle
40:54Hastasın sen. Hastayım tabi vurdun çünkü. Nişanlımı da böyle mi vurdun? Vurmadım. Ne yaptın nasıl öldürdün? Ben öldürmedim kendi kendini öldürdü.
41:24Bana ben öldürdüm dedin.
41:26Sana nişanlın öldü dedim ben öldürdüm demedim. Hem senin nişanlın kim ben tanımam etmem.
41:35Yalan söyledin bana. Benim nişanlım ölmedi değil mi?
41:45Nerede o zaman niye beni aramıyor?
41:49Ölmüş demek ki.
41:51Ne yapmaya çalışıyorsun ya? Öldü mü ölmedi mi?
41:54Bak bir erkeğin kadınını başkası alırken ortadan toz oluyorsa ona erkek denmez. Ben senin yerinde olsaydım öldüğüne ikna olmak daha kolay olurdu.
42:04Ee bu yara böyle açık mı kalacak? Hadi.
42:21Bırak şöyle anacığım. Sen de geç otur. Hadi ye biraz. Yemek diyorum.
42:47İstemiyorum. Sen de iyileşin artık gayet iyisin. Bırak gideyim babama.
42:52Bırakamam.
42:53Neden?
42:54Bırakmak istemiyorum çünkü. Ye hadi. Açlıktan geberiyorsun. Bak bu inadın kimseye bir faydası yok.
43:04İstemiyorum yemeyeceğim.
43:06Valla eline bir gün daha aç kalmaktan başka bir şey geçmez.
43:09Hop hop. Bunlar benim. Sen bunu yiyeceksin.
43:28Yumurta yemem ben.
43:30Her saygısızlığın bir bedeli var.
43:33Nimet'e saygısızlık ettin.
43:34Dün dudak bıktığını bugün muhtaç oldun. Bence ibretlik hikaye.
43:41Yumurta yemiyorum.
43:43O zaman aç kalırsın.
43:45Bırak ne istiyorsa onu yesin oğlum.