Fra98
  • 3 mesi fa
Trascrizione
00:00:00Signora Murakaki, sa per caso che può essere quest'uomo a cui sua sorella aveva cancellato
00:00:29il volto? E' Petratos, un imprenditore importante titolare di una serie di concessionarie. Avevano
00:00:38una relazione? Sì, si erano lasciati due anni fa, ma lui continuava a cercarla con insistenza,
00:00:44con troppa insistenza. Ma non avevano una relazione come noi due possiamo immaginare.
00:00:48Cos'era? Beh, lei non lo stimava affatto, si era messa con lui, aveva stretto i denti e non
00:00:55appena era riuscita ad ottenere ciò che voleva l'aveva mandato a quel paese. Di preciso, Petratos,
00:01:01cosa fece per Giamma? L'aiutò a pagare le spese per le prime inchieste. Mia sorella non voleva
00:01:07essere dipendente da un giornale o da un TG, voleva essere libera, per questo aveva pensato
00:01:12di aprire un blog, ma ci volevano soldi, tanti soldi. E Petratos gliene ha dati, e anche parecchi.
00:01:20Qual è il nome di Petratos? Nestor, Nestor Petratos. Nestor, N. Ho detto qualcosa di sbagliato? No, è che a
00:01:31casa di Giamma abbiamo trovato delle lettere firmate N, potrebbe essere lui. Un'ultima domanda,
00:01:37riguardo lo scoop che stava per fare Giamma, ne sa niente? Ne aveva magari parlato? No, Giamma non
00:01:44parlava mai del suo lavoro. Per mia zia il lavoro era sacro e quindi non se ne doveva parlare mai.
00:01:49E mia figlia?
00:01:54Posso farle qualche domanda? Sa se qualcuno minacciava sua zia, se temeva per la sua vita?
00:01:59Diceva che prima o poi qualcuno le avrebbe fatto la festa, lo diceva ridendo ma in fondo ci credeva.
00:02:07Mia zia era irremovibile, quando si metteva in testa una cosa niente e nessuno potevano fermarla,
00:02:13andava dritta spedita per la sua strada. Per quel poco che l'ho conosciuto sono d'accordo con lei.
00:02:19Giamma era forte, era la più forte di tutte. Se io non ho seguito le sue orme è perché non sono come lei,
00:02:35non lo sarò mai. Grazie, se dovessi aver bisogno di altre informazioni la contaterò.
00:02:45Signor commissario? Sì? Niente. C'è qualcosa che vuoi dirmi? No.
00:03:01Ho parlato con quelli delle bombe fuebri e tutto è a posto.
00:03:03Domani ci spiegheranno tutto quello che serve per il funerale.
00:03:08Eccoci. Grazie.
00:03:20Scusate io sono molto stanco, vado a letto.
00:03:30Eredità. Successione a titolo universale nel patrimonio e in genere nei rapporti attivi e passivi di un defunto.
00:03:43In senso oggettivo, l'universalità o la quota dei beni nel possesso dei quali si succede.
00:03:49Eredità paterna, materna. Entrare in possesso delle eredità.
00:03:54Trasmissione di valori morali, di beni non materiali, ai propri discendenti.
00:03:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:48Buongiorno. Buongiorno.
00:04:50Commissario Caritos. Petratos. Si accomodi.
00:04:54Io sono qui in via del tutto informale per avvisarla che stiamo indagando sull'omicidio di Gianna Caraghiorgie.
00:05:02E dalle prime ricerche risulta che voi...
00:05:04Si commissario, glielo confermo. Io e Gianna abbiamo avuto una relazione. Una lunga e bella storia d'amore.
00:05:11Immagino. Io però sono costretto a chiederle dove si trovava la sera in cui è stata uccisa.
00:05:18Mi sta chiedendo un alibi.
00:05:20A casa della vittima abbiamo trovato delle lettere minatorie, firmate N,
00:05:25e in queste lettere qualcuno chiede alla Caraghiorgie di mantenere una promessa.
00:05:31Le ha scritte lei?
00:05:32Che ragione avrei avuto di minacciarla?
00:05:35Beh, capita di litigare quando ci si lascia. A volte molto ferocemente.
00:05:40Nestor.
00:05:41Io non ho mai scritto quelle lettere.
00:05:43La nostra storia è finita due anni fa per una scelta comune. Siamo rimasti amici.
00:05:47Arrivederci.
00:05:52Arrivederci.
00:06:09Grazie, in anticipo per le condoglianze. Non abbiamo più tempo.
00:06:13Grazie, in anticipo per le condoglianze. Non abbiamo più tempo.
00:06:16Non abbiamo tempo da perderci chiacchiere. Abbiamo due casi da risolvere.
00:06:19Infatti, commissario, c'è Colacoglu nel suo ufficio con Tanasis.
00:06:22Vieni con me.
00:06:29Buongiorno.
00:06:31Buongiorno, commissario.
00:06:35Ma perché mi hanno portato qui?
00:06:37Deve stare tranquillo. Ha la coscienza pulita.
00:06:40Certo. Io non ho fatto niente.
00:06:42Appunto. Dov'era la notte in cui è stata uccisa la sua Gianna?
00:06:48Perché dice la mia Gianna?
00:06:50Perché grazie a lei sei stato arrestato. Non l'ha minacciata più volte durante il processo?
00:06:57Sì, questo è vero, ma... ma io ero innocente, commissario.
00:07:01Ma il giudice ha deciso diversamente.
00:07:04Però questo non importa.
00:07:06Insomma, ce l'ha un alibi per quella sera?
00:07:11No, commissario. Stavo a casa di mia madre. Da solo.
00:07:17E allora per lei si mette male, signor Colacoglu?
00:07:22Può andare. Ma rimanga a disposizione.
00:07:35Lasciaci salire, Bratros.
00:07:36Agli ordini, capo.
00:07:37Buongiorno.
00:07:45Stefano, sei uno di noi.
00:07:47Di qualunque cosa tu abbia bisogno, non esitare a chiedere.
00:07:51So che i ragazzi stanno organizzando un accoglietto, insomma sai come funziona.
00:07:54Lo so. Ma non abbiamo bisogno di niente, grazie.
00:07:58Senti, ma quello era Colacoglu?
00:08:00Sì.
00:08:01E perché lo lasci andare?
00:08:03Non sono convinto.
00:08:04E perché lo lasci andare?
00:08:06Non sono convinto che sia stato lui.
00:08:08Io sono convinto al contrario.
00:08:10Falamento è sotto controllo.
00:08:13Va bene, capo.
00:08:19I due casi li teniamo separati?
00:08:20Sì. Mettiamo a destra l'omicidio degli albanesi e a sinistra la morte della giornalista.
00:08:25Tu come ti chiami?
00:08:26Nikos Dermizakis, commissario. Sono entrato in sezione mentre lei era in vacanza.
00:08:30Ma pensi che non me ne sia accorto? Sai fare il tuo lavoro?
00:08:34Ci provo, sì, sì.
00:08:35Allora, vediamo se sei capace di trovare una foto di Nestor Petratos, l'imprenditore.
00:08:40Non è difficile, basta andare su internet.
00:08:42Abbiamo un altro genio. Guarda che il primo della classe è Petro, se ne basta uno.
00:08:45Trova questa foto di Petratos e attaccala lì.
00:08:48E a proposito di Petratos, il nostro vice commissario dovrà indagare su di lui
00:08:52e cercare di scoprirne vita, morte e soprattutto miracoli.
00:08:56Danasi!
00:08:57Sì, scusi.
00:08:57Sei con noi?
00:08:58Ecco, ho dormito poco. Che devo fare?
00:09:00Tu ti anni d'occhio col coglo.
00:09:01Va bene, commissario.
00:09:02Ah, tra l'altro, stamattina sui giornali ho già visto che il suo nome compare fra i possibili assassini.
00:09:07Peggio mi sento.
00:09:10Nikos.
00:09:11Sì, se ti rimane del tempo dopo l'ardua ricerca della foto di Petratos,
00:09:14fatti dare i tabulati telefonici della vittima, sia del fisso che del cellulare.
00:09:18Pensi di poterci riuscire?
00:09:19Sì.
00:09:20Allora, forse in questo caso riusciamo a risolverlo.
00:09:22Adesso andate a lavorare. Chiunque sappia qualcosa mi avverta immediatamente, a qualsiasi ora.
00:09:27Andiamo?
00:09:28Sì.
00:09:57Costas. C'è una persona per te.
00:09:59Che ci fai tu qui?
00:10:01Eh niente, passavo da queste parti e ho pensato di informarla su quello che è successo...
00:10:06Allora...
00:10:10?
00:10:12Costas, c'è una persona per te.
00:10:14Che ci fai tu qui?
00:10:16Niente, passavo da queste parti e ho pensato di informarla su Colacoglu.
00:10:20Vieni.
00:10:23Che è successo?
00:10:25Appena ho uscito dal commissariato io sono andato a casa di Colacoglu, ma non c'era.
00:10:30Il commissario è scappato.
00:10:32Che cretino!
00:10:33Adesso penseranno tutti che è lui.
00:10:35Ma non è così.
00:10:37Ho fatto mettere sotto controllo il telefono della madre.
00:10:39Ovviamente hai diramato l'ordine di cercarlo a tutti i tuoi colleghi?
00:10:42Ovviamente.
00:10:44Tanasis, tra dieci minuti è pronta la cena, ovviamente ha parecchio anche per te.
00:10:48È un ordine.
00:10:50Comunque cucina benissimo.
00:11:08Posso?
00:11:13Ehi.
00:11:15Come stai?
00:11:18Io ho bisogno di un po' d'aiuto di là perché Panos non riesco a gestirlo da solo.
00:11:26Ogni tanto penso che hai ragione.
00:11:28Mi riguarda cosa?
00:11:30Il fatto che Panos non sia la persona giusta per te.
00:11:34Il fatto che Panos non sia la persona giusta per me.
00:11:39Per un padre né sul ragazzo è la persona giusta per la figlia.
00:11:47Non ho mai capito perché
00:11:51prima che si ammalasse non ci portavi mai a fare visita al nonno.
00:11:57Poi hai finito in clinica e
00:12:00ora che non c'è più sento di aver perso una parte importante della mia vita.
00:12:08Ci sono stati
00:12:10due Stefano Scheritos.
00:12:13Uno prima e uno dopo.
00:12:18Che intendi?
00:12:20Che per lui l'Alzheimer è stata una fortuna.
00:12:24Perché gli ha consentito di vivere gli ultimi anni della sua vita come se fosse stato un altro.
00:12:29E anche per te
00:12:31non conoscerei il primo Stefano Scheritos.
00:12:35È stata la cosa migliore.
00:12:37Perché?
00:12:40Perché non era una persona facile.
00:12:42Non era facile sargli vicino.
00:12:45Mentre mai essere suo figlio
00:12:48quegli anni poi.
00:12:52Intendi durante la dittatura?
00:12:55Sì.
00:12:59Dai andiamo a dare una mano alla mamma.
00:13:19Ma che sta succedendo qui?
00:13:21Succede che sono stanca
00:13:23e se per una volta qualcuno si offre di darmi un'occhiata
00:13:26e se per una volta qualcuno si offre di darmi una mano
00:13:28non me lo faccio ripetere.
00:13:30Grazie.
00:13:31Ci mancherebbe.
00:13:32Per noi un piacere.
00:13:34Panos tu parla per te.
00:13:36Che Tanasis già deve sopportare me otto ore al giorno
00:13:38adesso anche mia moglie.
00:13:39No che sopportare.
00:13:41È lavoro.
00:13:42Anche perché è mio marito.
00:13:44Anche lui quando ci si mette.
00:13:46Invece quando non vuole.
00:13:47Ma tu da che parte stai?
00:13:50Ma che cazzo fai?
00:13:53Ma sei impazzito?
00:13:54Ma come ti permetti?
00:13:55Scusi.
00:13:56Scusate.
00:13:57Deve essere lo stress.
00:14:00Scusate.
00:14:01Beh portalo a casa tua lo stress.
00:14:02Forza va.
00:14:12Aspetta Tanasis.
00:14:14Prendo una scopa.
00:14:17Scusi davvero commissario.
00:14:19Chissà cosa penseranno
00:14:20sua moglie e sua figlia di me.
00:14:22Ma che ti importa?
00:14:23Tanto con le donne come fai, fai male.
00:14:26Ma che ti è preso?
00:14:27Non lo so.
00:14:28Ho perso il controllo.
00:14:30Beh non è facile tenere sempre il controllo.
00:14:33Io cerco di farlo
00:14:34ma proprio per questo quando meno me l'aspetto
00:14:37non posso farlo.
00:14:38Non posso farlo.
00:14:39Non posso farlo.
00:14:40Non posso farlo.
00:14:41Non posso farlo.
00:14:42Quando meno me l'aspetto.
00:14:44Comunque siete una bella famiglia unita felice.
00:14:46Beh non ti basare su una sera sola.
00:14:48Guarda siamo molto peggio di quello che sembra.
00:14:50Ma come tutte le famiglie del resto.
00:14:52Poi quando ne avrai una tua te ne accorgerai.
00:14:55No io non avrò una famiglia mia.
00:14:58Che dici?
00:14:59Per me esiste solo la mezza mela.
00:15:01La mia non solo non mi ha voluto
00:15:03ma ha voluto restare a metà.
00:15:06No questo tre non passa più.
00:15:09Buonasera commissario.
00:15:10Che mi saluti tanto sua moglie.
00:15:12Sì.
00:15:19La sera del delitto Petratos è stato in concessionaria fino alle 18 e 30.
00:15:23Poi alle 21 aveva una cena con i dirigenti di una casa automobilistica tedesca.
00:15:27Teoricamente potrebbe aver fatto in tempo ad andare a casa della Caraioli
00:15:30e ucciderla prima di andare al ristorante.
00:15:33Stavolta sei stato bravo Petros.
00:15:36Beh mi aspettavo qualcosina in più ma...
00:15:38Infatti mi tenevo il meglio per ultimo.
00:15:41Una volta tre anni fa Petratos ebbe un incidente stradale.
00:15:44Aveva torto.
00:15:45E l'altro automobilista si fece fare da lui una dichiarazione autografa
00:15:49su com'erano andati i fatti.
00:15:51Ce l'abbiamo questa dichiarazione?
00:15:52Mi deve arrivare dalla stradale.
00:15:53Bene.
00:15:54Appena ti arriva facciamo fare una comparazione con le lettere.
00:15:56Col cavolo che la fai.
00:15:59Puoi lasciarci soli per un attimo?
00:16:02Colacoglu è in fuga.
00:16:04Te lo sei perso.
00:16:05Ha la coscienza sporca quindi...
00:16:07Se dovessimo arrestare tutti quelli che scappano.
00:16:09Senti io ieri ti ho chiesto di stare dietro a Colacoglu
00:16:12e mi hai detto che l'avresti fatto.
00:16:14Oggi scopro che stai indagando su Petratos.
00:16:17Che fai? Mi prendi per il culo?
00:16:19No.
00:16:20Io sto indagando su Petratos perché ha avuto una relazione con Ghianna.
00:16:23Perché si chiama Nestor e le lettere minatorie sono firmate a Enne.
00:16:27Perché Ghianna conosceva il suo assassino
00:16:29e perché è lui l'uomo nella foto con il viso cancellato.
00:16:32Anche il ministro pensa che bisogna insistere su Colacoglu?
00:16:35Il ministro è amico di Petratos, suppongo.
00:16:37Iai, iai, iai, iai.
00:16:39Da tuo padre non ho imparato proprio nulla, Costas.
00:16:45Ci vediamo più tardi al funerale.
00:16:50La dichiarazione di Petratos per il culo
00:16:54La dichiarazione di Petratos per l'incidente.
00:16:59Scordatela.
00:17:23Come una morta l'amore
00:17:28Non conosce l'anestesia
00:17:46I tuoi occhi di bambino
00:17:51Vengono come il fosforo
00:17:59Come le navi di notte
00:18:04Che passano nel mondo
00:18:10I tuoi occhi di bambino
00:18:15Vengono come il fosforo
00:18:22Come le navi di notte
00:18:40Vedo che ha tenuto la sua macchina.
00:18:44Condugnazze.
00:18:45Grazie.
00:18:47Mi chiamo Lambros Zisis e sono un amico di suo padre.
00:18:53Conosco tutti gli amici di mio padre.
00:18:55Bubulinas.
00:18:57Non sembro una guardia carcerella.
00:18:59No, stavo dall'altra parte della barricata.
00:19:02Comunque è stato un secolo fa.
00:19:04Non esattamente, al massimo 35 anni fa.
00:19:08Il tempo è relativo, no?
00:19:11Questo è il mio numero di telefono.
00:19:16So che sei un buon detective.
00:19:18Se mai dovesse servirti ho un dossier su molte persone.
00:19:21Soprattutto compagni.
00:19:24O ex compagni.
00:19:26Attento a dove lo tieni.
00:19:27Lo tengo qui, chiuso a chiave.
00:19:29Per fregarmelo dovrebbero tagliarmi la testa.
00:19:32E perché dovresti farmi questo favore?
00:19:35Diciamo che non lo faccio per te, ma per Stefanos.
00:19:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:20:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:20:37Commissario, non voglio darle false illusioni.
00:20:40Non c'è più niente da fare.
00:20:42D'altronde gli anni passano per tutti, non solo per...
00:20:50Commissario, tutto bene?
00:20:54Era la macchina di mio padre.
00:21:00È morto.
00:21:03Tre giorni fa.
00:21:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:21:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:21:48Commissario, c'è una ragazza che vuole vederla.
00:21:50Chi è?
00:21:51Dice di essere la nipote di Gianna Caraiogli.
00:21:54Fallo entrare.
00:21:55Prego.
00:21:59Buongiorno, commissario.
00:22:01Siediti.
00:22:03Me l'ha dato mia zia un paio di giorni prima che fosse uccisa.
00:22:06Mi disse di tenerlo e di darlo a lei se le fosse successo qualcosa.
00:22:10A me?
00:22:11Lei era l'unico di cui si fidava.
00:22:15È questo quello che volevi dirmi l'altro giorno?
00:22:21Però non me lo hai dato subito.
00:22:25Non è vero?
00:22:26Non è vero.
00:22:27Non è vero.
00:22:28Non è vero.
00:22:29Non è vero.
00:22:30Non è vero.
00:22:32Hai provato a capirci qualcosa, non ci sei riuscita.
00:22:34E ci hai fatto perdere un sacco di tempo prezioso.
00:22:38Sei uguale a tua zia.
00:22:40Il fascicolo lì l'ho portato.
00:22:41Posso andare?
00:22:42Aspetta.
00:22:48Lo decido io.
00:22:53Puoi andare.
00:23:01Anna.
00:23:05Grazie.
00:23:09Sai chi è quella?
00:23:10No.
00:23:11Chi è?
00:23:12Anna Andonacachi.
00:23:13La nipote della cara Gheorghi.
00:23:20Questo è Christos Pilarinos.
00:23:23Vecchio uomo di sinistra che fino all'89 ha vissuto a Praga per poi tornare qui ad Atene.
00:23:27E nel giro di una decina d'anni è diventato un leader del turismo e del trasporto su strada.
00:23:32Ghianna Cara Gheorghi stava indagando su di lui.
00:23:34Questa è una terza pista, giusto?
00:23:36Esatto.
00:23:37Ed è una pista che collega i due casi, quello della Cara Gheorghi e quello degli albanesi.
00:23:41La nipote di Ghianna ci ha fornito questo plico pieno di documenti, articoli e fotografie
00:23:45su cui stava indagando la Cara Gheorghi.
00:23:47Guardate queste mappe.
00:23:48Queste sono tutte tratte che lei ha segnato.
00:23:50E qui abbiamo anche date di partenza, date di arrivo, itinerari e quant'altro.
00:23:53Ma veniamo alle dolenti note.
00:23:55Nel plico ci sono molte fotocopie di rapporti di polizia.
00:23:58Tutte indagini archiviate relative alla scomparsa e al traffico di bambini.
00:24:03L'ultimo è il rapporto che io stesso ho scritto sui due albanesi.
00:24:07Quindi aveva una talpa.
00:24:08Esatto.
00:24:10Ghianna stava indagando su un traffico di bambini
00:24:12e sono sicuro che chi l'ha uccisa cercava quel plico di documenti.
00:24:15Ma per fortuna non l'ha trovato perché Ghianna l'ha dato alla nipote e lei l'ha portato a noi.
00:24:19Che facciamo, commissario?
00:24:21Tu che cosa hai fatto con i tabulati telefonici della vittima?
00:24:24Li ho trovati analizzati, commissario, ma...
00:24:26Non c'è niente di interessante.
00:24:28Chiamate alla sorella, alla nipote, di lavoro.
00:24:32Vedi se riesci a trovare qualcosa o su Pilarinos o su qualcuno della polizia.
00:24:35Magari riusciamo a capire chi è la talpa.
00:24:37Petros,
00:24:39fai una ricerca sui viaggi segnati dalla Caraghiorghi
00:24:42e tu, Tanasis, vai in archivio e cerca di capire
00:24:44chi ha consultato i dati che sono arrivati in mano di Ghianna.
00:24:48Andate.
00:24:49Commissario.
00:24:55Proprio te cercavo.
00:24:56Sarei venuto io da lei.
00:24:57Comincio io.
00:24:58Allora, Petratos non è l'autore delle lettere minatorie alla Caraghiorghi.
00:25:02Cavo, il problema adesso è un altro.
00:25:03Eh, petta.
00:25:04E non protestare sempre.
00:25:07Ho fatto fare io l'aperizia calligrafica, ma non lo dirà nessuno.
00:25:10Grazie.
00:25:12Ma Petratos non mi interessa più.
00:25:14Ah, no?
00:25:15No.
00:25:16Siamo entrati in possesso dei documenti su cui stava indagando Ghianna Caraghiorghi
00:25:19e sono uscite fuori cose molto interessanti.
00:25:21Riguardano certi affari di Cristos Pilarinos.
00:25:23Ma no, aspetta, aspetta, aspetta.
00:25:24Ma Pilarinos è il magnate dei trasporti e delle agenzie turistiche?
00:25:28Sì, lui.
00:25:29Abbiamo...
00:25:30Carito.
00:25:31Carito, tu sei un bravo poliziotto, eh.
00:25:33Hai cervello, istinto, però hai un difetto.
00:25:36Tu non sai essere diplomatico, sei tutto ad un pezzo.
00:25:39Tu sbatti la testa, finisci contro un muro e ti rompi il muso.
00:25:43Quando hai a che fare con uomini come Pilarinos o Petratos
00:25:46tu devi essere sfuggente, capito?
00:25:48Come un anguillo, altrimenti quelli ti impacchettano in 448.
00:25:50Ah, e poi ti avviso, eh.
00:25:52Pilarinos è molto, ma molto più amico del ministro di Petratos
00:25:56per cui se ti rompi le corna con lui le conseguenze saranno...
00:25:58Molto, molto peggiori, è chiaro.
00:26:04Vabbè, comunque io la perizzata la lascio.
00:26:23Sono Caritos, figlio.
00:26:29Posso approfittare del tuo schedario?
00:26:53Ma poi stasera cenerai?
00:26:56Che c'entra, questo è solo un piccolo antipasto.
00:27:00Ti ho portato questo, sono le pedine del tabli.
00:27:03Non ho fatto in tempo a restituirle a tuo padre.
00:27:08Senti, ma com'è che siete diventati amici tu, comunista incallito, e mio padre?
00:27:16Sono stato arrestato nel 1972, sono stato insultato, picchiato,
00:27:22torturato dagli agenti della polizia politica.
00:27:25Mio padre non era nella polizia politica.
00:27:27Infatti era un semplice sbirro, ma durante la dittatura dei colonnelli
00:27:31gli sbirri venivano usati per spostare i detenuti o per sorvegliarli.
00:27:35A volte venivano invitati a picchiarci e lo facevano per rendere complice
00:27:41quelli come tuo padre, per impedire che raccontassero delle torture
00:27:45che avevano visto ogni giorno.
00:27:48Ti ha mai picchiato?
00:27:55Hai detto che avevi bisogno di me?
00:27:59Sì.
00:28:03Conosci queste persone?
00:28:05Christos Pilarinos.
00:28:07Un ex rifugiato politico che durante la dittatura è stato in esilio a Praga,
00:28:11poi è tornato, ha fatto fortuna mettendo su un impero del trasporto su gomme,
00:28:16grazie ai soldi degli ex comunisti cecchi.
00:28:19Sì, questo più o meno lo sapevo già.
00:28:22Volevo capire se pensi che possa essere coinvolto in qualche attività illecita.
00:28:27No.
00:28:28Ad esempio, adozioni legali su scala internazionale.
00:28:32E' su questo che stavi indagando la cara Iorghi?
00:28:36Crediamo di sì.
00:28:37Queste foto le abbiamo trovate in un suo dossier.
00:28:40Non credo Pilarinos di soldi neanche gli bastano per due vite.
00:28:44Piuttosto, questo è Sovacis, un ex funzionario dell'esilio.
00:28:51E' un uomo che vive a Praga.
00:28:53Piuttosto, questo è Sovacis, un ex funzionario del partito comunista greco
00:28:59che i cecchi usano per controllare che Pilarinos faccia fruttare i loro soldi.
00:29:05Ed è possibile che Pilarinos non volesse sporcarsi le mani mentre Sovacis sì?
00:29:11Direi che è possibile.
00:29:13Quindi magari l'obiettivo della cara Iorghi non era Pilarinos, ma Sovacis.
00:29:18E con la Coglu, invece, lo state ancora cercando?
00:29:22Personalmente non credo che c'entri nulla.
00:29:25Però il ministro e il mio capo sono convinti di sì.
00:29:27L'importante è quello che pensi tu.
00:29:30Magari, Lambros.
00:29:34Sai giocare?
00:29:37Era il gioco preferito di mio padre, quindi non ho mai voluto imparare.
00:29:42Ti insegno io.
00:29:49Vuoi i bianchi o i neri?
00:29:52I neri immagino come tuo padre.
00:29:56Allora la prossima volta ti porterò delle pedine rosse.
00:30:02Giochiamo.
00:30:04Mi dispiace non poterti accompagnare, ma la Mirafiori è morta.
00:30:08È andata a fare compagnia a chi l'ha comprata 40 anni fa.
00:30:11Adesso dovrò comprarne una nuova, non ne ho nessuna voglia.
00:30:14Prendi una macchina spagnola.
00:30:16Perché spagnola?
00:30:17Per solidarietà tra poveri.
00:30:19In questo momento spagnoli, italiani, portoghesi sono in cattive acque come noi.
00:30:23Siamo i pix, i maiali.
00:30:25E tra maiali, insomma, bisogna aiutarsi a non correre dietro agli squali.
00:30:29Abbiamo cercato di vivere da squali, ma siamo affogati.
00:30:33Perché in quanto maiali non sappiamo nuotare.
00:30:35Quindi devi prendere una macchina spagnola.
00:30:39Spagnola.
00:30:48Tesoro, sai che io non entro nelle tue questioni sentimentali.
00:30:52Fai come credi, però...
00:30:55Se c'è qualcosa che non va, penso che dovresti parlarne con Panos.
00:31:00Sì, ti voglio bene.
00:31:01Certo, te lo saluto.
00:31:03Ciao, ciao.
00:31:09Caterina non mi convince.
00:31:11Questa sera anziché uscire con Panos è voluta uscire con le amiche del corso.
00:31:15Ha fatto bene.
00:31:16Sei...
00:31:18un ingrato.
00:31:19Quel ragazzo si è fatto in quattro per sostituirti nell'organizzazione del funerale di tuo padre.
00:31:24Senti, io non dico che non sia un bravo ragazzo, ma non è adatto a nostra figlia.
00:31:27Ma per te neanche il principe Carlo sarebbe adatto a nostra figlia.
00:31:30A lui meno che mai.
00:31:31Era per dire...
00:31:32Esco?
00:31:34Adesso?
00:31:37Vado con Melina a prendere qualcosa.
00:31:39La mia amica, quella che è al negozio.
00:31:41Sì, lo so chi è Melina.
00:31:42Però hai appena criticato tua figlia perché non passa la serata col fidanzato e poi...
00:31:47Io non sono lei e tu non sei Panos.
00:31:50Ciao.
00:31:59Ancora?
00:32:00Si calmi, signor Petratos.
00:32:02Le sue amicizie le sono tornate molto utili.
00:32:04Anche se non era necessario.
00:32:06Lei dalle indagini sarebbe uscito comunque.
00:32:08È brutto non fidarsi della giustizia.
00:32:10E allora che cosa ci fa ancora qua?
00:32:13Ho bisogno di una macchina.
00:32:15Beh, allora è nel posto giusto.
00:32:18Le farò un trattamento di favore.
00:32:20Non voglio sconti, pagherò quello che c'è da pagare.
00:32:22Quello che voglio è che sia una macchina spagnola, usata e disponibile subito.
00:32:26Certo, le chiamo un venditore e troveremo la sua auto.
00:32:28Spagnola.
00:32:29Spagnola, ottima scelta.
00:32:41La polizia sospetta che la coppia avesse dei bambini
00:32:44di cui però si sono perse le tracce.
00:32:55Commissario, ho sentito il responsabile dell'archivio
00:32:59e dice che purtroppo non risulta nessuna richiesta ufficiale
00:33:01per i rapporti trafugati.
00:33:03Sì.
00:33:05Ma...
00:33:07Abbiamo a che fare con gente molto furba.
00:33:09Qualche poliziotto corrotto sarà entrato in archivio
00:33:11e avrà fotocopiato di nascosto i rapporti.
00:33:13Ma ce ne occuperemo quando il caso sarà risolto.
00:33:15Petros.
00:33:16Comandante.
00:33:17Chiama il carcere.
00:33:18Dobbiamo interrogare subito l'assassino degli albanesi.
00:33:20Ramis, e perché?
00:33:21Perché potrebbe essere l'autista del van
00:33:23che portava i bambini alla coppia degli albanesi.
00:33:25La cara Gheorghi l'aveva intuito e per questo nominava sempre i bambini.
00:33:29Noi abbiamo pensato che si trattasse dei figli della coppia.
00:33:32Invece erano bambini e non bambini.
00:33:34Si trattasse dei figli della coppia.
00:33:35Invece erano bambini di altri albanesi adottati legalmente.
00:33:38Infatti la coppia ci guadagnava molto.
00:33:40I 150.000 euro che non hai trovato nella prima perquisizione.
00:33:43Chiamo subito.
00:34:05Comissario.
00:34:08Brutta notizia.
00:34:09È successo qualcosa a Ramis?
00:34:11È stato accoltellato in cella da un altro albanese per questione di soldi.
00:34:14Stamattina.
00:34:17Vai, bene.
00:34:35Ramis, vieni.
00:34:36Dall'allevo, comissario.
00:34:37Grazie.
00:35:05Chi è?
00:35:06Polizia, apre la porta!
00:35:13Sfondo. Sfondo.
00:35:18Se me la rompete me la pagate la porta.
00:35:20Comissario Carito, scusate.
00:35:21Scusate.
00:35:22Scusate.
00:35:23Scusate.
00:35:25Scusate.
00:35:26Scusate.
00:35:27Scusate.
00:35:28Spaventatevi.
00:35:29Spaventatevi.
00:35:30Spaventatevi.
00:35:31Spaventatevi.
00:35:32Spaventatevi.
00:35:33Comissario Carito, sono da Omicidi.
00:35:35Lei chi è?
00:35:36Eleni Duru.
00:35:37Che volete?
00:35:40Che diritto avete di entrare in casa mia?
00:35:46Non capisco tutto questo clamore, commissario.
00:35:49Io sono un'educatrice d'infanzia e il mio asilo unido funziona legalmente
00:35:52con l'autorizzazione del Ministero degli Affari Sociali.
00:35:55Voglio il registro dei genitori.
00:35:57Con tutte le informazioni.
00:35:58Nome, cognome, indirizzo e telefono.
00:36:00I loro genitori sono all'estero.
00:36:01All'estero dove?
00:36:02Non so dove esattamente.
00:36:03Sono partiti per un po' di tempo.
00:36:05Settimane, mesi.
00:36:06E dato che non sanno dove lasciare i loro figli
00:36:08li tengo io fino a quando non tornano.
00:36:10Bene.
00:36:11E allora venite con me.
00:36:12Tu e la ragazza.
00:36:13Lei non lo può fare questo, lo sa?
00:36:14Oh sì che posso.
00:36:15Se tu non mi fai vedere i documenti dei bambini posso fare quello che voglio.
00:36:18Petros!
00:36:19Facciamo venire un assistente sociale.
00:36:21Immediatamente.
00:36:22Non mi prenda in giro, Duru.
00:36:24Questi bambini sono entrati in Grecia clandestinamente.
00:36:33Che c'è?
00:36:34Buone notizie.
00:36:35Ho interrogato l'assistente albanese,
00:36:37le ho mostrato le foto di Ramis e lo ha riconosciuto.
00:36:40Bene. Che ha detto?
00:36:41Ramis non si è mai presentato in asilo quando c'era lei.
00:36:44Ma un giorno che aveva il permesso di uscire,
00:36:46aveva dimenticato le chiavi.
00:36:47Era tornata indietro a riprenderle
00:36:49e l'ha trovata a discutere con la Duru.
00:36:51Inoltre mi ha detto
00:36:52che un certo Ramis telefonava continuamente chiedendo della Duru.
00:36:55Adesso ci penso io.
00:36:56Non ora, commissario.
00:36:57Perché?
00:36:58Devi andare da Kikas.
00:37:00C'è Sovacis che l'aspetta.
00:37:02Sovacis?
00:37:03Sì.
00:37:05È il padre della Duru.
00:37:10Entra, caritos.
00:37:11Sediti.
00:37:12Ti presento il dottor Dimos Sovacis.
00:37:15Buongiorno.
00:37:16Il dottor Sovacis qui vuole sapere
00:37:18con quale accusa abbiamo arrestato sua figlia.
00:37:21Abbiamo fondato i sospetti
00:37:22che sua figlia sia implicata in un traffico di adozioni illegali.
00:37:25Ma siamo proprio in fuoristrada, commissario.
00:37:27Mia figlia è un'educatrice di infanzia.
00:37:30Gestisce un asilo.
00:37:32Sì, certo.
00:37:33Un asilo dove ci sono solo bambini albanesi.
00:37:36Senza documenti.
00:37:37Che arrivano e se ne vanno magari di notte.
00:37:39E soprattutto ci sono già quattro morti in questa faccenda.
00:37:42E una, la giornalista Ianna Caraghiorghi,
00:37:44aveva praticamente scoperto tutto.
00:37:46E stava per sputtanare lei, sua figlia, Pilarinos
00:37:49e forse anche qualcuno molto più in alto.
00:37:51Pilarinos?
00:37:52Che c'entra Pilarinos?
00:37:54C'entra.
00:37:55Perché i camion con cui i bambini arrivano di nascosto
00:37:58in Grecia dall'Albania, sono i suoi.
00:38:01E avete arrestato Pilarinos?
00:38:06No.
00:38:07Certo, perché lei non ha nessuna prova di quello che va dicendo.
00:38:12E dico che lei rilasci mia figlia immediatamente.
00:38:15La rilasceremo se dopo l'interrogatorio non risulteranno altri elementi a suo carico.
00:38:20Certo.
00:38:21Le mando un avvocato.
00:38:29Come devo fare con te, Caritos?
00:38:31Capo, io ci sono quasi.
00:38:33Che Eleni Duru, Ramis e i due albanesi morti
00:38:35siano tutti coinvolti in questa storia è sicuro.
00:38:38Anche se per ora di prove vere e proprie non ne ho.
00:38:41Io sto cercando di far confessare la Duru, ma non è una cosa facile.
00:38:44Io sono completamente nelle tue mani.
00:38:47Perché è inutile che io ti dica...
00:38:48Sì, che Sovazzi sei amico del ministro, lo so.
00:38:51Sì, però questa volta io non ti difenderò.
00:38:54Come al solito.
00:38:59Quando finirà quest'incubo?
00:39:01Quando lei si deciderà a confessare.
00:39:04Ramis Glini è un albanese che ha ucciso due suoi connazionali.
00:39:09Stamattina è stato ucciso da un altro albanese in carcere.
00:39:12Lo conosceva?
00:39:13È la prima volta che lo vedo.
00:39:14Non è vero.
00:39:15La sua assistente ci ha detto che lo conosceva.
00:39:17Ma non è vero.
00:39:18La sua assistente ci ha detto che lo conosceva.
00:39:20Ma non è vero.
00:39:21La sua assistente ci ha detto che lo conosceva.
00:39:23Ma non è vero.
00:39:24La sua assistente ci ha detto che lo conosceva.
00:39:26La sua assistente ci ha detto che lo conosceva.
00:39:28Che chiamava e chiedeva continuamente di lei.
00:39:30Chissà come l'avrete spaventata.
00:39:38Lambros.
00:39:39Sono con Colacoglu, ha qualcosa da dirti?
00:39:57Non avere paura, il commissario mi ha dato la sua parola.
00:40:00Non avere paura, il commissario mi ha dato la sua parola.
00:40:01Diteci, poi vi porto l'ultimo.
00:40:03Diteci, poi vi porto l'ultimo.
00:40:07La Caraiori aveva un figlio.
00:40:09Illegittimo.
00:40:11Un figlio illegittimo?
00:40:13Non lo so.
00:40:14Non lo so.
00:40:17Perché?
00:40:19Perché le sue donne sono tavoli.
00:40:21Perché le sue donne sono tavoli.
00:40:23Se ci fosse un termine,
00:40:24Se ci fosse un termine,
00:40:25illegittimo. Sì, da ragazzo lavoravo alla cassa pensioni della marina. Un giorno
00:40:33doveva essere l'aprile dell'89, stavo facendo delle pratiche per una donna
00:40:38quando all'improvviso è entrata in ufficio Janna, evidentemente incinta, si
00:40:43era sentita male, aveva bisogno di aiuto. Allora le due se ne andarono subito via.
00:40:49E quella incinta era la cara Gheorghi? Sì, me la ricordo benissimo.
00:40:54Quando Janna mi ha contattato dieci anni fa per scrivere il libro su di me, quello
00:40:59che poi è stata la mia condanna, non mi ha riconosciuto, ma io sì, a parte la
00:41:03pancia non era cambiata per niente. Come sta il bambino? Avrà dieci anni ormai,
00:41:08le ho detto. Io non ho bambini, devi esserti confuso, mi fa. Allora io le ho
00:41:13detto che l'avevo vista alla cassa pensioni della marina e che all'epoca
00:41:17era incinta, ma ha negato perfino di esserci mai stata. E tu sei sicuro che
00:41:22fosse lei? Sì, sicurissimo.
00:41:31E allora forse chi ha scritto le lettere che abbiamo trovato a casa della cara
00:41:34Gheorghi potrebbe essere il padre del bambino che le chiedeva di vederlo e lei
00:41:39glielo negava. Signora Ndonakaki, nel 1989 lei e Janna siete andate alla cassa
00:41:47pensioni della marina per regolare i contributi di suo marito, se lo ricorda?
00:41:51Ci sono stata tante volte la cassa pensioni, come potrei ricordarmene dopo
00:41:56vent'anni? Magari perché sua sorella si sentì male ed era incinta.
00:42:01No, si sbaglia, mia sorella non è mai stata incinta. Sì invece, lo sappiamo per
00:42:04certo, perché Kola Koglu, che allora lavorava lì, vi ha viste e se lo ricorda
00:42:09proprio perché voi vi rifiutaste di essere portate in pronto soccorso.
00:42:13Che ne è stato del bambino?
00:42:17E' morto. Allora deve esserci un certificato di morte, dov'è? E' nato morto.
00:42:22Mi dica il nome dell'ospedale. Si diverte a tormentarmi? Certo che no, ma il bambino
00:42:27potrebbe essere legato all'omicidio di sua sorella. Non c'è nessun rapporto.
00:42:31Mi dica la verità, non mi ci faccia arrivare da solo, la sua tranquillità e
00:42:35quella della sua famiglia potrebbe essere messa a dura prova.
00:42:39Dove sta?
00:42:46E' qui. Dove qui? Qui, in questa casa.
00:42:53E' Anna.
00:42:57Un giorno, Anna venne da me e mi disse che era incinta e che voleva abortire.
00:43:02Trovai questa cosa, una tale ingiustizia. Lei non lo voleva e l'aveva avuto.
00:43:08Io lo volevo, avevo lottato con tutte le mie forze. E' Anna, che era una donna
00:43:14pratica. Lei disse che avrebbe tenuto il bambino e che l'avrebbe dato a voi.
00:43:23Vessivis era appena partito per un lungo lavoro, un anno e mezzo su una nave.
00:43:29Sarebbe rimasto in mare fino a dopo la nascita della bambina, era così semplice.
00:43:35Rimanemmo per mesi in casa, chiuse, da sole. Usciamo solo quella volta per andare
00:43:39alla cassa pensioni. Anna, entro in ospedale col mio nome.
00:43:46Quando nacque Anna Vessivis, al settimo cielo, adorava quella bambina.
00:43:53Sarebbe andato tutto bene se solo non fosse... Se solo con la voglia non fosse
00:43:58ricomparso nelle vostre strade.
00:44:02E... sa chi è il padre?
00:44:07Mia sorella mi disse che l'aveva conosciuto quando lavorava alla rivista
00:44:10della polizia all'inizio della sua carriera. Era un ragazzo molto bello, timido.
00:44:23Nasos.
00:44:25Voglio vederlo Ianna, voglio che me lo mostri. Ho dei diritti anch'io, è tanto
00:44:31tempo che faccio tutto ciò che mi chiedi. E ogni volta mi giuri che manterrai la
00:44:34tua parola, ma ti prendi gioco di me? Mi sono rassegnato al fatto che non mi
00:44:38farei mai questo favore, ma è finita. Stavolta non torno indietro, non può
00:44:44durare ancora, finirai male e sarà solo colpa tua, N.
00:44:51Nasos, è il diminutivo di Etanasis. È così che ti chiamavano da ragazzo, vero?
00:44:57Anche Ianna.
00:45:00Lei scriveva per la rivista della polizia, le piaceva, iniziamo a uscire.
00:45:05Poi in estate è rimasa incinta. Sono come lei, cominciamo a lavorare,
00:45:10facciamo le cose che vogliono, ma non è che io vogliavo essere un ragazzo.
00:45:17Poi in estate è rimasa incinta. Sono come lei, comissario, sono all'antica.
00:45:22Volevo che tenesse il bambino, volevo sposarla, ma non per il bambino,
00:45:27che era un namorato pazzo di lei. Pazzo.
00:45:34Lei era Ianna Carachiorchi.
00:45:37Già, e non voleva certo che un marito o un figlio bloccassero la sua carriera.
00:45:44Mi piantò su due piedi.
00:45:47Se di più nulla, direi, scomparve per me, signore.
00:45:51Poi quando la rividi, semplicemente mi disse che aveva apportito.
00:45:55E uscì dalla mia vita. Io ho pensato, vabbè, non la vedrò più invece.
00:46:00Un anno fa me la sono trovata in ufficio, come se niente fosse.
00:46:06Mi disse che stava seguendo un'inchiesta molto delicata,
00:46:09aveva bisogno di documenti riservati dall'archivio.
00:46:13E mi ha chiesto di prenderli per lei.
00:46:15Ti ha detto che ti aveva mentito, che il bambino era nato e che avresti anche potuto vederlo.
00:46:20Se solo avessi fatto quello che lei ti chiedeva, vero?
00:46:24Iniziai a trafugare i documenti dall'archivio, a consegnargli.
00:46:31E lei mi disse che mia figlia era una femmina, era viva, di 19 anni.
00:46:42Allora ho chiesto se potevo incontrarla e lei mi ha consentito.
00:46:47Ha detto solo, adesso aiutami a trovare i documenti per il traffico di bambini.
00:46:53Perché questo scopo è importante per tutti e tre.
00:46:56E tu hai accettato?
00:46:58Le ho creduto, commissario.
00:47:01Non lo so come, lei mi ha fatto sperare che quello che non era successo 20 anni prima
00:47:07sarebbe potuto succedere ora, no?
00:47:10Cioè io, lei, nostra figlia.
00:47:15Più insieme, come una famiglia.
00:47:21E questo ho fatto con le cose orrende.
00:47:24Come per esempio cancellare le tue chiamate a lei dai tabulati?
00:47:27Quando è venuta da lei, no, a metterle il sospetto sui bambini,
00:47:32mi ha voluto incontrarla proprio per avere conferma se quello che pensavo era vero.
00:47:39Ho tutto sotto controllo e tu devi stare tranquillo, seguire me e stare tranquillo.
00:47:44Ma non sto tranquillo, va bene?
00:47:46C'era bisogno di fare tutto quel casino col commissario?
00:47:48So quello che faccio.
00:47:49Sì, so benissimo quello che farai.
00:47:52Tu stasera dirai tutto sul traffico dei bambini,
00:47:55per far vedere quanto sei brava e dimostrando quanto siamo idioti, vero?
00:47:58Non c'è bisogno di me per dimostrare che siete degli idioti.
00:48:02Forse, ma tu devi stare attenta.
00:48:05Perché quelli hanno fatto uccidere gli albanesi da Ramis?
00:48:08Io ho solo cercato un contatto con i due albanesi uccisi.
00:48:11Gli ho offerto dei soldi affinché mi rivelassero i particolari del traffico.
00:48:18Hai un registratore addosso?
00:48:21No, che non ce l'hai. Non sei capace di tanto.
00:48:24Ti sbagli. Sono capace di tutto ormai.
00:48:27Noi avevamo un accordo.
00:48:30Tu mi avevi fatto una promessa.
00:48:32Io voglio incontrare mia figlia.
00:48:35Sono andato dal commissario e dico tutto.
00:48:38E fallo. Io dico che il mio informatore sei tu.
00:48:41Ci sei dentro fino al collo, Nasos.
00:48:44Anzi, sai che ti dico?
00:48:46Io stasera faccio lo scoop. Chiudo questa storia.
00:48:49E io e te non ci vedremo mai più.
00:48:55Dopo quell'incontro, io l'ho seguita fino sotto casa.
00:49:00Avevo capito che erano tutte bugie.
00:49:03Ma soprattutto avevo capito che mai mi avrebbe fatto conoscere mia figlia.
00:49:13Allora sono sceso dalla macchina.
00:49:15Non lo so, se avessi già pensato di uccidere la figlia.
00:49:19Allora sono sceso dalla macchina.
00:49:21Non lo so, se avessi già pensato di ucciderla.
00:49:24Forse sì, non lo so.
00:49:26E mi sono messo davanti al portone.
00:49:29Ho aspettato che qualcuno uscisse.
00:49:32E sono entrato dentro.
00:49:45Che cazzo ci fai qui?
00:49:46Io voglio vedere mia figlia.
00:49:47Non urlare. Vieni dentro. Vai.
00:49:57Dov'è?
00:49:58Non tollerò questo tono in casa mia.
00:50:00Dov'è?
00:50:07Senti, subito dopo che è nata l'ho data in adozione ad una coppia che non poteva avere figli.
00:50:13Credimi, io non so dove sia ora.
00:50:17Non lo so.
00:50:34Questi.
00:50:35Questi li ho presi da casa di Janna.
00:50:39Avrei preso anche le lettere se avessi immaginato che le avesse conservate.
00:50:43Nel computer e sul cellulare ci sono prove a sufficienza per intentare una causa contro la Duro.
00:50:49Su Sovazis non c'è niente, ma c'è dentro fino al collo.
00:50:53E io sono sicuro che tu, commissario, troverai le prove per incastrarlo.
00:51:02Come puoi immaginare, a me non importa più niente.
00:51:07Non riesco nemmeno a pensare a come ti puoi essere sentito quando hai visto la nipote di Janna.
00:51:13Le somiglia davvero tanto.
00:51:16Mio figlio.
00:51:19Sì, l'ho capito subito, subito.
00:51:22Però era troppo tardi, no? Cosa avrei potuto dirle?
00:51:25Sono tuo padre, ho ucciso tua madre.
00:51:32Andiamo in centrale, facciamolo dichiarazione.
00:51:36Eh, certo. Preparo solo la roba.
00:52:06No, no, no!
00:52:37Adriana!
00:52:44Adriana!
00:52:47Tadà!
00:52:50Hm? Cosa?
00:52:52I miei stivaletti nuovi.
00:52:54No, no, no!
00:52:56No, no, no!
00:52:58No, no, no!
00:53:00No, no, no!
00:53:02No, no, no!
00:53:04No, no, no!
00:53:07Non sono bellissimi?
00:53:09Non me ne intendo di scarpe.
00:53:11Vabbè, ma anche l'occhio vuole la sua parte, no?
00:53:14Saranno bellissimi con quello che sono costati.
00:53:17Costas caritos.
00:53:19Tu non mi parli con quel tono perché io non sono un delinquente
00:53:22o uno dei tuoi colleghi che capiscono solo le parolacce o i modi brutali.
00:53:25Adriana!
00:53:26Io sono tua moglie e merito rispetto.
00:53:28Adriana!
00:53:29Cosa?
00:53:31Dananzis...
00:53:33Si è ammazzato davanti a me.
00:53:35Costas...
00:54:03Oddio, un casino caritos.
00:54:06Un vero casino.
00:54:08La cosa importante è tenere nascosta la notizia della corruzione di Dananzis.
00:54:13Diremo che si è suicidato per motivi personali.
00:54:16Che poi è la verità.
00:54:18Si è ucciso perché Ianna non gli ha fatto conoscere la figlia.
00:54:22Cosa diremo alla stampa?
00:54:24Dobbiamo tenere fuori sia Anna che Mina.
00:54:26Senti invece la Duro e il traffico dei bambini?
00:54:29Con quello che abbiamo trovato nel computer di Ianna,
00:54:31un bravo magistrato potrà incriminare la Duro
00:54:33anche senza i documenti che Dananzis le ha procurato,
00:54:35sottraendoli al nostro ufficio.
00:54:37Quindi Dananzis risulterà solo un amante appassionale,
00:54:40non un poliziotto corrotto.
00:54:41Si.
00:54:42E avrà pagato con la vita l'omicidio di Ianna.
00:54:47Chi la passerà liscia sarà Sovazis.
00:54:50E chi la passerà liscia sarà Dananzis.
00:54:53Chi la passerà liscia sarà Sovazis.
00:54:56Ma quelli come lui hanno questa fortuna.
00:55:01Ma non sarà così per sempre.
00:55:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:23Commissario.
00:56:26Mi dispiace tanto per Dananzis.
00:56:31È arrivato all'indirizzo di Ghikas, ma volevo portarglielo io.
00:56:35Che cos'è?
00:56:36Grazie al software americano di cui le parlavo,
00:56:38la scientifica è riuscita a ricostruire il volto
00:56:40dello sconosciuto ritrovato sull'isola dopo il terremoto.
00:56:44Bene.
00:56:45Bravo, Cleo.
00:56:46Sai, questa bacheca mi spaventa sempre un po' quando è vuota.
00:56:51Ha ragione, commissario.
00:56:55Allora io vado.
00:56:57Buona giornata.
00:56:58Buona giornata anche a te.
00:57:02Non vuole che gliela porti io alla colazione?
00:57:04Faccio da solo.
00:57:06Dovrò abituarmi.
00:57:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS