• 3 months ago
Setelah menjalani kehidupan yang menyakitkan sebagai seorang pekerja kantoran, Azusa akhirnya meninggal karena terlalu banyak bekerja. Ketika dia menyadari bahwa dirinya bereinkarnasi sebagai penyihir yang abadi dan tidak menua di dunia baru, Azusa kemudian bersumpah untuk menjalankan kehidupan sehari-harinya senyaman dan sebebas mungkin dari stres. Azusa kemudian mencari nafkah dengan berburu slime dan setelah melakukan pekerjaan sederhana ini selama berabad-abad, Azusa kemudian menyadari bahwa dirinya telah menjadi sangat kuat dan dia tidak dapat lagi mempertahankan kehidupannya yang sederhana
Transcript
00:00Chapter 5
00:08Recently, my life has become extremely lively.
00:13The reason is simple and clear.
00:15It's because we're a family of four.
00:17Nee-san, let's read a book.
00:20Yeah! I love the books Shar-sha reads!
00:24Well then, Chapter 5, Chapter 2 of the third volume of the Doretta's Elf Folk History.
00:31The failure of the commercialization of the French Clairvaux.
00:35You're such an expert!
00:36The first of the Clairvaux, Clank's soldiers, eventually became brothers.
00:41They gained a position similar to that of the French Elves.
00:45And finally...
00:46Elves, huh? I've never heard of them.
00:51Oh?
00:53Bang!
00:54Kyu! Bang!
00:58Um...
00:59It's the elf.
01:01What can I do for you?
01:03Um...
01:04Even if I'm being targeted...
01:06I want the witch of the highlands...
01:08to save me!
01:10Speaking of a place where elves are being targeted...
01:13There aren't many around here, but...
01:15It's not many!
01:17I want the high-ranking witch, Belzebub, to save me!
01:21I'll kill her.
01:23Hey!
01:24Please!
01:25I couldn't think of anyone who could save me,
01:28except for the high-ranking witch of the highlands!
01:30I don't want to fight such a scary monster!
01:33No way!
01:34I heard she's really strong!
01:36I definitely don't want to!
01:38Please!
01:39The strongest, wild, wonderful, strong witch!
01:42Don't make it sound like I'm a wrestler!
01:46The time has come!
01:48I've finally obtained a dream-like life!
01:50I want to enjoy it without being disturbed by these lovely fingers!
01:52Ah, but...
01:53I'm in trouble, trouble, and trouble again!
01:55But I won't give up!
01:56Until I regain my dream-like, free-spirited life!
02:05I want to be in a daze.
02:07All of humanity will be destroyed today.
02:10What was it again?
02:11Ah, ah, I can't hear you!
02:13I don't want to!
02:14I don't want to!
02:15I don't want to be disturbed anymore!
02:16I've finally obtained a dream-like life!
02:18All I want to do is live my life to the fullest!
02:22However,
02:23even if I try to lead a peaceful life,
02:25it's as if I'm in a whirlwind.
02:26I'm in trouble, trouble, and trouble again!
02:28I'm in a daze.
02:29All of humanity will be destroyed today.
02:31I want to live in peace,
02:33without any worries,
02:35without any worries,
02:37without any worries,
02:38without any worries,
02:40Please grant my wish.
02:42From morning to night,
02:43from morning to night,
02:44from morning to night,
02:45from morning to night,
02:46the windows of the house
02:47are wide open,
02:48and the windows of the house
02:49are wide open,
02:50and the two cats
02:51are licking each other to sleep peacefully.
02:54Why don't you stop
02:55Why don't you stop
02:56Everyday
02:57If I want to make a great hit,
02:59is there a turnabout?
03:02Do you wish?
03:03If I wish,
03:04is there a turnabout?
03:05I'll show you!
03:10I came from a small elven country called Frantzschau.
03:27My name is Harukara, and I'm a pharmacist.
03:30A pharmacist?
03:32A job that makes medicine.
03:34That's a similar occupation to mine.
03:36Witches also make medicine.
03:39I specialize in plants, though.
03:42I understand your occupation, but why is a pharmacist in the Belzebub?
03:48Actually, I'm one of the pharmacists who makes a lot of money.
03:52I collect mushrooms and plant ingredients that are good for digestion,
03:56and make a drink called nutritional liquor.
03:59Nutritional liquor?
04:00When I'm tired, I drink this!
04:02I'm smart, I'm healthy, and I'm a pharmacist!
04:06I'm going to do my job!
04:11Hustle Charge!
04:13It's a real nutritional drink.
04:15I used to take care of it when I was a pharmacist, too.
04:18This nutritional drink became a hit all over the country.
04:23It's so popular that even if you build a factory in the village,
04:27you can't keep up with the production.
04:30I understand that.
04:32So, why the Belzebub?
04:35I heard that person got it and drank it.
04:38But it seemed to be poisonous to the demons.
04:41After taking it, he collapsed and had a fever,
04:44and almost went to hell.
04:46Even though he's a demon, he went to hell...
04:49Well, in other words, that's why he got a grudge against the Belzebub.
04:53That's right.
04:54I'm going to kill the person who made this poison!
04:57That's what he said.
05:00I was chased out of the village.
05:03I have nowhere to go.
05:05Please help me!
05:08Mama, I feel sorry for the elf sister.
05:12I can't help but see that she has nowhere to go.
05:17I understand.
05:19I'll help you.
05:20Thank you!
05:22But I don't want to fight the Belzebub!
05:25I just want to hide!
05:28When you go out, wear this robe.
05:31You are the second disciple of Azusa, the Witch of the Plateau.
05:36Thank you, Master!
05:44I'm sorry.
05:45The size is a little cramped.
05:47I don't think this will work.
05:49Have you ever been told that it's good to go for the first time in spring?
05:53About 750 times a year.
05:56Twice a day.
06:00You who have an evil heart.
06:02Get caught in this net and be robbed of your freedom.
06:06This net will swing at you as if it had a will.
06:15All right, it's not a bad deck.
06:18Now the Belzebub can't come in.
06:21Thank you!
06:25Let's eat!
06:32Is something wrong?
06:35When I was busy with work, I continued to eat out.
06:38After I was able to catch up, I picked up the trees in the forest.
06:41There were days when I survived.
06:43It's been a long time since I've surrounded a warm table like this.
06:48Harukara-san, cheer up!
06:50Harukara-san, I'll share your favorite strawberry jam.
06:55Thank you!
07:01I'm sorry to have you help me collect herbs.
07:05There are different types of herbs around here, right?
07:08That's right.
07:09Oh, there it is!
07:11It's Akatsuki Daiotake!
07:13This is Omarutake.
07:15And this is Nezumikorogaritake.
07:17It's full of mushrooms.
07:19I'm good at mushrooms.
07:22Please be careful.
07:24There are poisonous mushrooms that are dangerous to eat directly.
07:27But, for example, if you boil this mushroom for about 10 minutes,
07:31the poisonous ingredients will be decomposed and disappear.
07:34Then you can use it on the table.
07:37I see.
07:38By the way, it seems that the poison is gentle and pleasant,
07:41so leave a little bit of it to cook.
07:44That mushroom is on the verge of death!
07:49I was able to collect more herbs than I expected.
07:53Thank you!
07:54Not at all.
07:55I'm glad you enjoyed it.
07:58Oh, the little ones are getting burnt.
08:02This is a sauce called Erwin.
08:05It's made by fermenting a few types of beans.
08:08It smells like soy sauce.
08:14Oh, this is delicious!
08:16I knew it was soy sauce!
08:18Please eat more and more.
08:20I didn't know there were so many mushrooms to eat.
08:25But elves don't live in the forest.
08:30I'd like to teach the villagers how to make the most of the blessings of the forest.
08:36That's a great idea!
08:40I have to let my daughter and Raika experience it, too!
08:43I can show you around as much as you want!
08:47Hey, Harukara, you're laughing too much!
08:50You're right!
08:51But I can't stop laughing!
08:55Oh?
08:57Harukara, have you ever eaten poisonous mushrooms?
09:01What are you talking about? I'm Dr. Mushroom!
09:05Bamboo shoots are not poisonous.
09:08Bamboo shoots are not poisonous.
09:10Bamboo shoots are poisonous.
09:13No, it's not poisonous!
09:16Oh, you're right!
09:18I put it in the medicine box!
09:21You're so mean!
09:23I haven't eaten it yet.
09:26It's a blessing in disguise.
09:28I've already eaten one.
09:31What's wrong with you?
09:33I can't stop laughing because I'm so happy.
09:38And there's a sign.
09:43Sign?
09:44It means that I'm temporarily disoriented.
09:49Huh?
09:51Why are you avoiding me, Master?
09:54Because I'm afraid you're poisoned!
09:58Master, would you like to do something nice with me?
10:02Please do it.
10:05I refuse!
10:06It's okay.
10:08I'm sure you'll feel better.
10:11I don't care about that!
10:13Please.
10:21Ta-da!
10:23Ta-da!
10:25Ta-da!
10:26What happened to the medicinal herbs?
10:30I was able to detoxify them with magic.
10:34I'm sorry. I'm sorry.
10:37Please don't ask me anything.
10:39It's a mushroom dish.
10:42It's delicious!
10:43It's a very good seasoning.
10:45It's delicious!
10:48Right?
10:49Shiitake mushrooms are delicious when they are wrapped in a wrap.
10:53You're quick to change the subject.
10:55Thanks to Harukara-san, my cooking skills have improved.
10:59Thank you very much.
11:12Master, you're really good at defeating slime.
11:17I've been doing it for 300 years.
11:19Well, Harukara, you should try it, too.
11:30I managed to defeat it.
11:34Thank you. Thank you.
11:38Hey, is it something that can be seen like this?
11:41It's like a fate.
11:45Master, you should be confident even if it's small.
11:49It's not small!
11:51But I'm curious about the increase in the number of women's eyes.
11:58This morning, an adventurer gave it to me.
12:03A handwritten letter?
12:05That prize money is pretty big, isn't it?
12:08There's something about it.
12:11There's something about it.
12:13I'm looking for Harukara, a woman who made a product called Eiyoushu in France.
12:21She's currently on the run from France.
12:24She has a very large chest.
12:27If you catch her, you'll get a prize of 15 million gold.
12:33Demonic Elzebub
12:35You've already got your hands full.
12:38It's a relief that I haven't even got a copy.
12:42It's a matter of time before I get here.
12:46Raika, can you take the two girls to a remote village?
12:50Of course.
12:51Mom, I want to fight, too.
12:54Thank you. I'm just happy to hear that.
12:58But...
12:59Shalsha, your mom's in trouble, isn't she?
13:02What you're saying is like a parent-child relationship, but it's not.
13:07Okay, I got it.
13:10Well done, Shalsha.
13:14Thank you, you two.
13:17Well, I'm in a hurry.
13:19I'll be right back with the two of you.
13:27I wish I could block it with the barrier I put up this morning.
13:32I hope nothing happens to me.
13:41I feel like I can fight at night if I have a nutritional drink.
13:46You can drink a lot at a time like this.
13:49The concept of my medicine is to make something I want to drink myself.
13:55You're drinking, aren't you?
13:58Huh? I'm not drinking.
14:01Huh? But look.
14:03I'm really not drinking.
14:05Anyway, did you have dinner?
14:08Huh? I didn't eat.
14:11You're kidding, aren't you?
14:13I don't joke around at times like this.
14:17Hey.
14:18Yes?
14:19Belzebub is a fly, isn't he?
14:22Yes, he's called the king of flies.
14:26Could it be that...
14:28It can't be.
14:30It's just a dirty little fly.
14:32It's an animal that looks like a horse.
14:35It doesn't have a body, and it doesn't taste good.
14:38Who's an animal that looks like a horse?
14:41Master, don't make a weird voice.
14:45I didn't say anything.
14:48Then what was that voice?
14:50It was me.
14:57Huh?
15:01My name is Belzebub.
15:04I'm sorry for being a lowly creature.
15:07Lowly creature is just a word.
15:10I'm like dust.
15:12I didn't mean to do that to the great master Belzebub.
15:16I came all the way here to chase that dust.
15:21You've been hiding in this house since the beginning, haven't you?
15:25Of course.
15:26I've been in the way since he came here.
15:29Why didn't you show your face right away?
15:32I was going to see if he was really Harukara.
15:36And I'm going to fly around the house in the form of a fly.
15:40This is how I spend my long vacation.
15:43Isn't it too unique?
15:48Harukara.
15:49I had a hard time finding you.
15:51But it's worth it.
15:54Please help me.
15:56I'll do anything.
15:59You'll do anything?
16:01That's what I heard.
16:04Can I talk to my disciple through my master?
16:08Master.
16:09Witch of the Plateau.
16:11Are you trying to get in my way?
16:13My disciple doesn't want to see you.
16:16Can you go home?
16:18When I'm told to go home, I don't want to go home.
16:23Or do you want to fight me?
16:28That's perfect.
16:30I haven't fought for a long time, so I'm not good at it.
16:33Let's do it fair and square.
16:36As you wish.
16:43I'm going there, too.
16:47Listen.
16:48You should regret that humans opposed me.
16:52I'm a high-level demon, so I have a lot of power.
16:58Oh, no.
17:04You said you'd do it fair and square.
17:08What's that?
17:10I didn't think I'd regret it when I went outside.
17:16I'm sorry.
17:17Apologize and move on.
17:19I'm so out of it today.
17:24It's a game.
17:26Aren't you tired?
17:28It's nothing.
17:32I'm in a bad mood.
17:34I feel sick.
17:36I'm a little nauseous.
17:38Oh, no.
17:44Why?
17:45Help me, Harukara.
17:49Master, what are you going to do?
17:52I'm going to make a healing spell.
17:54What?
17:55God of the earth.
17:57The power of chaos is still unknown to good and evil.
18:01Give me that power.
18:05Is it okay to cast a healing spell on a demon?
18:10I think it's okay.
18:13I got it.
18:14If it doesn't work, it's Harukara's fault.
18:16It's too heavy.
18:21I feel better now.
18:23Okay, let's do it again.
18:30Master, you're awake.
18:32Are you okay, Belzebub?
18:34Yes, I feel better now.
18:38I don't feel sick anymore.
18:39That's great.
18:41You can rest easy now.
18:44Witch of the Plateau.
18:46I thought you were a coward.
18:48But you're a great woman.
18:51If you die like this, you'll regret it for hundreds of years.
18:56I want to drink nutritious water again when I recover.
19:00If you drink it, you'll die again.
19:03What do you mean?
19:05I heard that if you drink it, you'll die from high fever.
19:10I drank it while I was working all night, so I was full of energy.
19:14I worked so hard that I got a fever after that.
19:19That's because I put a lot of pressure on my body.
19:22What?
19:23Your nutritious water is famous among demons, including the Demon King.
19:28So I came to ask you to make it again.
19:32Is that so?
19:34That's great.
19:38Hey.
19:40I'm sorry.
19:45Thank you for the food.
19:47But I feel better now.
19:49I put a lot of pressure on my body again.
19:52I'm glad I didn't have to fight for nothing.
19:56That's great, Harukawa-san.
19:58Now I can make nutritious water again.
20:00By the way, I'm going to move the factory to this district.
20:06You're going to move it here? Why?
20:08Even if it's a misunderstanding, I don't want to pay a huge fine to the place where I was separated from.
20:16Real!
20:17And if I live here, I can live with my master.
20:22Well, I still have a room, so I don't mind staying here.
20:26But you have to clean and eat regularly.
20:29Yes, I'll work hard.
20:32You look like you're having fun.
20:34Belzebub? Why are you here?
20:37Witch of the Plateau Azusa.
20:39I don't want to settle with you.
20:41Next time, we'll fight without a barrier.
20:44Yes.
20:45Of course, if there's anything else interesting, call me.
20:49I'll teach you the magic that will summon me later.
20:52Yes.
20:53Belzebub-san.
20:55Please have some tea.
20:57Yes.
20:58Belzebub-san, can I ask you something?
21:01You can ask me anything.
21:03What's going on in your family's society?
21:06We've been in the same family for hundreds of years.
21:09We're living in peace.
21:11Are you married?
21:12What?
21:13Don't ask me that!
21:15That's what my family does.
21:21I want to marry one of these two girls.
21:26It's an honor, but I refuse.
21:29Belzebub-san, what do you do for a living?
21:32Do you live with flies?
21:34That's not it.
21:36It's lively now.
21:38Dragon, Spirit, Elf, and Demi-Humans.
21:43It's a big family, but it's like a family.
21:47Maybe.
21:49In the bustle, time flows slowly.
21:52My slow life will continue forever.
21:56I started to think so, but the problem happened the next day.
22:02I'm going back to my family.
22:05My family is going to collapse!
22:32Beautiful day!
23:02I don't know.
23:04I don't know.
23:05I don't know.
23:06I don't know.
23:07I don't know.
23:08I don't know.
23:09I don't know.
23:10I don't know.
23:11I don't know.
23:12I don't know.
23:13I don't know.
23:14I don't know.
23:15I don't know.
23:16I don't know.
23:17I don't know.
23:18I don't know.
23:19I don't know.
23:20I don't know.
23:21I don't know.
23:22I don't know.
23:23I don't know.
23:24I don't know.
23:25I don't know.
23:26I don't know.
23:27I don't know.
23:28I don't know.
23:29I don't know.
23:30I don't know.
23:31I don't know.
23:32I don't know.
23:33I don't know.
23:34I don't know.
23:35I don't know.
23:36I don't know.
23:37I don't know.
23:38I don't know.
23:39I don't know.
23:40I don't know.
23:41I don't know.
23:42I don't know.
23:43I don't know.
23:44I don't know.
23:45I don't know.
23:46I don't know.
23:47I don't know.
23:48I don't know.
23:49I don't know.
23:50I don't know.
23:51I don't know.
23:52I don't know.
23:53I don't know.
23:54I don't know.
23:55I don't know.
23:56I don't know.
23:57I don't know.
23:58I don't know.
23:59I don't know.